[ { "id": "de", "name": "Deutschland", "name_en": "Germany", "flag": "🇩🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Berlin", "capital_en": "Berlin", "currency": "EUR (€)", "language": "Deutsch", "language_en": "German", "lat": 51.1657, "lng": 10.4515, "population": "ca. 84,4 Mio.", "population_en": "approx. 84.4M", "phone_code": "+49" }, "history_fact": "Herausbildung im Mittelalter (Heiliges Römisches Reich), Nationalstaatsgründung 1871 und Wiedervereinigung nach dem Fall der Berliner Mauer 1990.", "history_fact_en": "Formed in the Middle Ages (Holy Roman Empire), nation-state unified in 1871 and reunited after the Fall of the Berlin Wall in 1990.", "tap_water": "Sehr hohe Qualität, bedenkenlos aus dem Wasserhahn trinkbar.", "tap_water_en": "Very high quality, safe to drink directly from the tap.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "In Deutschland ist Kartenzahlung zwar auf dem Vormarsch, aber in kleineren Bäckereien, Biergärten oder Landgasthäusern gilt oft noch immer: Nur Bares ist Wahres! Habe für spontane Ausflüge stets etwas Bargeld in der Tasche.", "insider_tip_en": "While card payments are rising in Germany, smaller bakeries, beer gardens, or rural inns often still prefer cash. Always keep some cash handy for spontaneous trips!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "110", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Polizeidienststelle / Polizeirevier", "maps_query": "Polizeidienststelle", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl, Sachbeschädigung oder Verlust von Dokumenten zur Anzeigeaufnahme.", "description_en": "Contact point to report theft, property damage, or loss of documents.", "contact": "110 (Notruf) oder lokale Inspektion", "contact_en": "110 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Krankenhaus Notaufnahme / Notfallpraxis", "maps_query": "Krankenhaus Notaufnahme", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen, Verletzungen und akuten gesundheitlichen Beschwerden.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies, injuries, and acute health issues.", "contact": "112 (Notarzt / Rettungsdienst)", "contact_en": "112 (Medical emergency / Ambulance)" }, { "name": "Sperr-Notruf 116 116", "name_en": "Card Blocking Hotline 116 116", "local_name": "Sperr-Notruf", "description": "Zentrale Telefon-Hotline zum Sperren von EC-Karten, Kreditkarten und Personalausweisen mit Online-Funktion.", "description_en": "Central phone hotline to block debit/credit cards and online IDs.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent im Restaurant üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants.", "details": "Das Trinkgeld wird beim Bezahlen direkt auf den Rechnungsbetrag aufgerundet und dem Bedienpersonal mitgeteilt.", "details_en": "Tip is usually given by rounding up when paying." }, "dos": [ "Vereinbarte Termine pünktlich einhalten.", "Beim Zuprosten direkten Blickkontakt halten." ], "dos_en": [ "Be punctual for appointments.", "Maintain direct eye contact when making a toast." ], "donts": [ "Fußgängerampeln nicht bei Rot überqueren.", "Gesetzliche Sonntags- und Nachtruhen nicht missachten." ], "donts_en": [ "Do not cross pedestrian lights on red.", "Respect official Sunday and nighttime quiet hours." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hallo", "phonetic": "Hal-lo", "audio": "audio/de/de_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Danke", "phonetic": "Dan-ke", "audio": "audio/de/de_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome / Please", "local": "Bitte", "phonetic": "Bit-te", "audio": "audio/de/de_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Auf Wiedersehen", "phonetic": "Auf Wi-der-se-hen", "audio": "audio/de/de_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag. Geschäfte, Banken und Behörden bleiben geschlossen. Der öffentliche Nahverkehr fährt nach Sonntagsfahrplan.", "background_en": "Public holiday. Shops, banks, and public offices are closed. Public transport operates on a Sunday schedule." }, { "date": "März / April", "date_en": "March / April", "name": "Karfreitag & Ostermontag", "name_en": "Good Friday & Easter Monday", "background": "Stille Feiertage mit Tanzverbot an Karfreitag. Supermärkte und Geschäfte sind geschlossen.", "background_en": "Quiet holidays with restrictions on public dancing on Good Friday. Supermarkets and shops are closed." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Bundesweiter Feiertag. Traditionell finden Kundgebungen, Maikundgebungen sowie Frühlingsausflüge statt.", "background_en": "Nationwide holiday with rallies, parades, and traditional spring outings." }, { "date": "3. Oktober", "date_en": "October 3", "name": "Tag der Deutschen Einheit", "name_en": "German Unity Day", "background": "Deutscher Nationalfeiertag im Gedenken an die Wiedervereinigung 1990. Offizielle Feierlichkeiten; Geschäfte bleiben geschlossen.", "background_en": "German National Day commemorating the 1990 reunification. Official celebrations; shops are closed." }, { "date": "25. & 26. Dezember", "date_en": "December 25 & 26", "name": "Weihnachtsfeiertage", "name_en": "Christmas Days", "background": "Festtage im Familienkreis. Fast alle Geschäfte schließen bereits am 24. Dezember ab mittags.", "background_en": "Family holidays. Almost all shops close early on December 24th by noon." } ], "specialties": [ { "name": "Currywurst mit Pommes", "type": "food", "icon": "🌭", "de": "Gebratene Brühwurst serviert mit pikanter Tomaten-Currysauce – der Kulteffekt im deutschen Imbiss.", "en": "Fried sausage sliced and served with spiced curry tomato sauce – iconic German street food.", "ask_local": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine leckere Currywurst?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine leckere Currywurst?", "ask_en": "Excuse me, where can I get a tasty Currywurst around here?", "audio": "audio/de/spec_1.mp3" }, { "name": "Münchner Weißwurst mit Brezel", "type": "food", "icon": "🥨", "de": "Bayerische Frische-Weißwurst mit süßem Senf, frischer Laugenbrezel und Weißbier.", "en": "Bavarian veal sausage served with sweet mustard, fresh lye pretzel, and wheat beer.", "ask_local": "Grüß Gott! Wo gibt es hier frische Weißwürste mit Brezel?", "ask_de": "Grüß Gott! Wo gibt es hier frische Weißwürste mit Brezel?", "ask_en": "Hello! Where can I find fresh Weißwurst with pretzels here?", "audio": "audio/de/spec_2.mp3" }, { "name": "Sauerbraten mit Knödeln", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Zart in Essigbeize marinierter Schmorbraten in dunkler Sauce mit Rotkohl und Semmelknödeln.", "en": "Tender pot roast marinated in vinegar and spices, served with red cabbage and bread dumplings.", "ask_local": "Entschuldigung, wo serviert man hier einen guten Sauerbraten?", "ask_de": "Entschuldigung, wo serviert man hier einen guten Sauerbraten?", "ask_en": "Excuse me, where do they serve a good Sauerbraten here?", "audio": "audio/de/spec_3.mp3" }, { "name": "Deutsches Bier (Pils / Weißbier)", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Braukunst nach dem Deutschen Reinheitsgebot von 1516 – weltberühmt für Geschmack und Qualität.", "en": "Traditional German beer brewed according to the famous 1516 Reinheitsgebot purity law.", "ask_local": "Hallo, welches lokale Bier können Sie mir hier empfehlen?", "ask_de": "Hallo, welches lokale Bier können Sie mir hier empfehlen?", "ask_en": "Hello, which local beer can you recommend here?", "audio": "audio/de/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht für PKW auf Autobahnen (Mautfrei). Umweltplakette in vielen Umweltzonen von Städten erforderlich.", "vignette_toll_en": "No toll vignette for passenger cars on highways (free). Environmental badge (Umweltplakette) required in many city zones.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "Richtgeschwindigkeit 130 km/h (sofern nicht anders beschildert)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "Recommended 130 km/h (unless posted otherwise)" }, "mandatory_items": [ "Warnweste für jeden Insassen (DIN EN ISO 20471)", "Warndreieck", "DIN-Verbandskasten (mit Masken)" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest for every passenger", "Warning triangle", "First-aid kit (DIN standardized)" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger unter 21 & in Probezeit)", "Rettungsgasse-Pflicht bei Schrittgeschwindigkeit/Stau", "Winterreifenpflicht bei situativen Glatteis- & Schneeverhältnissen" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for novice drivers under 21 & probation period)", "Emergency corridor (Rettungsgasse) required in slow traffic", "Situational winter tire requirement" ], "official_source": "https://www.adac.de/verkehr/recht/verkehrsvorschriften-deutschland/" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip oder Tätowierung. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip or tattoo. Valid rabies vaccination (at least 21 days old).", "rules": "Leinenpflicht in vielen Städten, Parks & Naturschutzgebieten. Maulkorbpflicht in Öffis in einigen Bundesländern sowie für Listenhunde.", "rules_en": "Leash required in many cities, parks & nature reserves. Muzzle required on public transport in some federal states and for specific listed breeds.", "health_risks": "Zecken (FSME/Borreliose) besonders in Süddeutschland. Zeckenschutz dringend empfohlen.", "health_risks_en": "Ticks (TBE/Lyme disease) especially in Southern Germany. Tick protection strongly recommended.", "emergency_vet_query": "Notfall Tierarzt" }, "culture_guide": { "summary": "Deutschland legt großen Wert auf Pünktlichkeit, Ordnung, Sonn- und Nachtruhe sowie ehrliches Feedback.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Alltagskleidung. In Kirchen Mützen/Hüte abnehmen und angemessene Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Beim Zuprosten ('Zum Wohl' / 'Prost') direkten Blickkontakt halten.", "Trinkgeld (5–10%) wird beim Bezahlen direkt dem Bedienpersonal mitgeteilt (z. B. 'Stimmt so' oder Betrag nennen)." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Fußgängerampeln nicht bei Rot überqueren (Vorbildfunktion für Kinder!).", "Pünktlichkeit bei Verabredungen ist extrem wichtig." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Gesetzliche Sonntags- und Nachtruhezeiten (ab 22:00 Uhr) strikt einhalten.", "In vielen kleineren Geschäften/Gastronomie gilt immer noch: Nur Bargeldzahlung möglich." ] } ] } }, { "id": "es", "name": "Spanien", "name_en": "Spain", "flag": "🇪🇸", "region": "europa", "meta": { "capital": "Madrid", "capital_en": "Madrid", "currency": "EUR (€)", "language": "Spanisch (Castellano)", "language_en": "Spanish", "lat": 40.4168, "lng": -3.7038, "population": "ca. 48,6 Mio.", "population_en": "approx. 48.6M", "phone_code": "+34" }, "history_fact": "Reiches Erbe aus Römerzeit, Maurenepoche (Al-Andalus) und globalem Weltreich im 16. Jahrhundert. Seit 1978 parlamentarische Monarchie.", "history_fact_en": "Rich heritage from Roman rule, Moorish era (Al-Andalus), and 16th-century global empire. Parliamentary monarchy since 1978.", "tap_water": "In Großstädten trinkbar, in manchen Küstenregionen geschmacklich gewöhnungsbedürftig (abgefülltes Wasser empfohlen).", "tap_water_en": "Safe in major cities; bottled water recommended along some coastal areas due to taste.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "Abendessen findet meist erst ab 21:00 Uhr statt. Restaurants haben nachmittags oft Pause.", "insider_tip_en": "Dinner usually starts after 9:00 PM. Restaurants often close in the afternoon.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "091", "ambulance": "061", "fire": "080" }, "authorities": [ { "name": "Nationale Polizei", "name_en": "National Police", "local_name": "Policía Nacional", "maps_query": "Policía Nacional", "description": "Zuständig für Diebstähle, Strafanzeigen und Passverlust in Städten.", "description_en": "Responsible for theft, crime reporting, and lost passports in urban areas.", "contact": "091" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Hospital Urgencias", "maps_query": "Hospital Urgencias", "description": "Erste Hilfe bei Unfällen und akuten Erkrankungen.", "description_en": "First aid for accidents and acute medical issues.", "contact": "112 / 061" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent bei gutem Service.", "summary_en": "5 to 10 percent for good service.", "details": "Kleingeld auf dem Tisch zurücklassen.", "details_en": "Leave small change on the table." }, "dos": [ "Späte Essenszeiten akzeptieren.", "Freundliche Begrüßung (¡Hola!)." ], "dos_en": [ "Embrace late dining hours.", "Use friendly greetings (¡Hola!)." ], "donts": [ "Kein Trinkgeld erzwingen.", "Nicht zu früh zum Abendessen gehen." ], "donts_en": [ "Don't force excessive tipping.", "Don't expect dinner before 8:30 PM." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "¡Hola!", "phonetic": "Oh-la", "audio": "audio/es/es_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Gracias", "phonetic": "Grah-thee-as", "audio": "audio/es/es_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Por fah-vor", "audio": "audio/es/es_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Adiós", "phonetic": "Ah-dee-os", "audio": "audio/es/es_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "6. Januar", "date_en": "January 6", "name": "Reyes Magos (Heilige Drei Könige)", "name_en": "Epiphany (Three Kings' Day)", "background": "Der wichtigste Tag für Geschenke in Spanien. Am Vorabend (5. Jan) finden farbenfrohe Umzüge (Cabalgatas) statt.", "background_en": "Main gift-giving day in Spain. Colorful parades (Cabalgatas) take place in towns on the evening of Jan 5th." }, { "date": "März / April", "date_en": "March / April", "name": "Semana Santa (Karwoche)", "name_en": "Holy Week", "background": "Eine der eindrucksvollsten Festwochen Spaniens mit feierlichen Prozessionen. Viele Straßen sind gesperrt, Hotels früh ausgebucht.", "background_en": "Spain's most iconic religious week with solemn processions. Many streets closed; hotels booked early." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Asunción de la Virgen (Mariä Himmelfahrt)", "name_en": "Assumption of Mary", "background": "Landesweiter Sommerfeiertag. In vielen Küstenorten und Dörfern finden lokale patronale Feste (Fiestas Patrias) statt.", "background_en": "Nationwide summer holiday. Local town festivals (Fiestas) take place in many coastal areas and villages." }, { "date": "12. Oktober", "date_en": "October 12", "name": "Fiesta Nacional de España (Nationalfeiertag)", "name_en": "National Day of Spain", "background": "Spanischer Nationalfeiertag mit großen Militärparaden in Madrid. Landesweit ruht das öffentliche Leben weitgehend.", "background_en": "Spanish National Day featuring military parades in Madrid. Public life moves at a slow pace." }, { "date": "6. Dezember", "date_en": "December 6", "name": "Día de la Constitución (Verfassungstag)", "name_en": "Constitution Day", "background": "Tag der spanischen Verfassung. Oft kombiniert mit dem 8. Dez (Inmaculada) zu einer langen Brückentag-Woche (Puente).", "background_en": "Constitution Day. Frequently linked with Dec 8th for a popular long weekend holiday (Puente)." } ], "specialties": [ { "name": "Paella Valenciana", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Das Original aus Valencia mit Hähnchen, Kaninchen, Unter-Bohnen (Bajoqueta) und Safranreis.", "en": "Authentic original rice dish from Valencia made with chicken, rabbit, green beans, and saffron.", "ask_local": "¡Hola! Disculpe, ¿dónde puedo probar una buena Paella Valenciana por aquí?", "ask_de": "Hallo! Entschuldigung, wo kann ich hier in der Nähe eine gute Paella probieren?", "ask_en": "Hello! Excuse me, where can I try a good Paella around here?", "audio": "audio/es/spec_1.mp3" }, { "name": "Jamón Ibérico de Bellota", "type": "food", "icon": "🥓", "de": "Weltberühmter Edelschinken von frei in Eichenhainen gezüchteten iberischen Schweinen.", "en": "World-class cured ham from free-range Iberian pigs fed on acorns.", "ask_local": "Disculpe, ¿dónde tienen buen Jamón Ibérico de Bellota por aquí?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es hier guten Ibérico-Schinken?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Iberian ham around here?", "audio": "audio/es/spec_2.mp3" }, { "name": "Gazpacho Andaluz / Salmorejo", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Erfrischende, kalt servierte andalusische Tomatensuppe mit Olivenöl, Knoblauch und Brot.", "en": "Refreshing chilled Andalusian tomato soup blended with olive oil, garlic, and fresh bread.", "ask_local": "¡Hola! ¿Tienen Gazpacho o Salmorejo fresco por favor?", "ask_de": "Hallo! Haben Sie frisches Gazpacho oder Salmorejo?", "ask_en": "Hello! Do you have fresh Gazpacho or Salmorejo please?", "audio": "audio/es/spec_3.mp3" }, { "name": "Churros con Chocolate", "type": "food", "icon": "🥖", "de": "Knusprig frittiertes Gebäck zum Eintunken in dicke, heiße spanische Schokolade.", "en": "Crispy fried dough pastry served with rich, thick hot chocolate for dipping.", "ask_local": "Disculpe, ¿dónde hay una buena churrería para tomar Churros con Chocolate?", "ask_de": "Entschuldigung, wo ist eine gute Churrería für Churros mit Schokolade?", "ask_en": "Excuse me, where is a good Churros place around here?", "audio": "audio/es/spec_4.mp3" }, { "name": "Tinto de Verano / Sangría", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Der echte Favorit der Einheimischen im Sommer: Rotwein gemischt mit erfrischender Zitronenlimonade.", "en": "The true local favorite in summer: chilled red wine mixed with sparkling lemon soda.", "ask_local": "¡Hola! Un Tinto de Verano por favor, ¿dónde lo sirven más rico?", "ask_de": "Hallo! Ein Tinto de Verano bitte, wo schmeckt er am besten?", "ask_en": "Hello! A Tinto de Verano please, where do they serve it best?", "audio": "audio/es/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Streckenmaut auf einzelnen Autobahnen (AP-Autopistas). Viele Autobahnen (A-Autovías) sind gebührenfrei.", "vignette_toll_en": "No vignette. Distance-based tolls on AP highways (Autopistas). Most A-highways (Autovías) are toll-free.", "speed_limits": { "city": "30 km/h (einspurig) / 50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30 km/h (single lane) / 50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "2 Warndreiecke (oder V16-Blinklicht)", "Warnwesten für alle Insassen", "Reserverad oder Reperatur-Kit" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles (or V16 beacon)", "Safety vests for all occupants", "Spare tire or repair kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,3 ‰ für Fahranfänger & Berufsfahrer)", "Handy am Steuer streng verboten (auch bei roter Ampel)", "Barfuß oder mit Flip-Flops fahren ist strafbar (Bußgeld bis 200 €)" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.3 ‰ for novice drivers)", "Mobile phone use strictly forbidden even at red lights", "Driving barefoot or in flip-flops is punishable (up to €200 fine)" ], "official_source": "https://www.dgt.es" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old).", "rules": "Allgemeine Leinenpflicht. Maulkorbpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln & für potenziell gefährliche Hunde (PPP). Hunde an vielen öffentlichen Stränden in der Hauptsaison verboten (ausgenommen ausgewiesene Hundestrände / Playas Caninas).", "rules_en": "General leash requirement. Muzzle required on public transport & for potentially dangerous dogs (PPP). Dogs prohibited on many public beaches in high season (except designated dog beaches).", "health_risks": "Hohes Risiko für Leishmaniose (durch Sandmücken) & Prozessionsspinner-Raupen im Frühjahr! Sandmückenschutz (Halsband/Spot-on) zwingend empfohlen.", "health_risks_en": "High risk of Leishmaniasis (sandflies) & processionary caterpillars in spring! Sandfly protection (collar/spot-on) mandatory recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinario de urgencia" }, "culture_guide": { "summary": "Spanien legt großen Wert auf Geselligkeit, spätere Essenszeiten und Höflichkeit. Körperkontakt bei Begrüßungen ist herzlich, aber Diskretion beim Bezahlen wichtig.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Kirchen und Kathedralen (z. B. Sagrada Família) müssen Schultern und Knie stets bedeckt sein.", "Badekleidung (Bikinis, Badehosen) ist nur am Strand gestattet – in Innenstädten oder Restaurants gilt Oberkörperbedeckungspflicht (teils Bußgeld!)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Das Mittagessen findet meist zwischen 14:00 und 16:00 Uhr statt, das Abendessen selten vor 21:00 Uhr.", "Trinkgeld (Propina) wird in Bar als Kleingeld auf dem Tisch zurückgelassen (ca. 5–10%), nicht auf den Kartenbetrag aufgeschlagen.", "Die Rechnung wird am Ende meist für den gesamten Tisch verlangt ('La cuenta, por favor') – getrenntes Bezahlen pro Person ist unüblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Zur Begrüßung unter Bekannten sind zwei Wangenküsse ('Dos besos' – erst rechts, dann links) üblich.", "Siesta-Zeiten beachten: Kleinere Geschäfte schließen nachmittags oft von 14:00 bis 17:00 Uhr." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fahren in Flip-Flops, Sandalen ohne Fersenriemen oder barfuß ist strafbar (Bußgelder bis 200 €!).", "Alkoholkonsum auf offenen Straßen außerhalb von Terrassen ('Botellón') ist in vielen Städten verboten." ] } ] } }, { "id": "it", "name": "Italien", "name_en": "Italy", "flag": "🇮🇹", "region": "europa", "meta": { "capital": "Rom", "capital_en": "Rome", "currency": "EUR (€)", "language": "Italienisch", "language_en": "Italian", "lat": 41.9028, "lng": 12.4964, "population": "ca. 58,9 Mio.", "population_en": "approx. 58.9M", "phone_code": "+39" }, "history_fact": "Wiege des Römischen Reiches und der Renaissance. Staatsgründung des modernen Italien (Risorgimento) 1861.", "history_fact_en": "Cradle of the Roman Empire and the Renaissance. Modern Italian state unified (Risorgimento) in 1861.", "tap_water": "Hervorragendes Trinkwasser aus Leitungen und öffentlichen Brunnen (Nasoni in Rom).", "tap_water_en": "Excellent tap water, safe from taps and public drinking fountains (Nasoni in Rome).", "power_plug": "Typ C, F & L (230V, 50Hz). Eurostecker passen überall.", "power_plug_en": "Type C, F & L (230V, 50Hz). Standard Europlugs fit everywhere.", "insider_tip": "Cappuccino trinkt man traditionell nur morgens. Nachmittags bestellt meint man Espresso (Caffè).", "insider_tip_en": "Cappuccino is traditionally only ordered in the morning. After noon, order espresso (Caffè).", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "118", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Staatspolizei", "name_en": "State Police", "local_name": "Polizia di Stato", "maps_query": "Polizia di Stato", "description": "Zuständig für allgemeine Sicherheit und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "Responsible for general safety and theft reports.", "contact": "113 / 112" }, { "name": "Carabinieri", "name_en": "Carabinieri", "local_name": "Carabinieri", "maps_query": "Carabinieri", "description": "Militärisch organisierte Polizei für Notfälle und Verkehr.", "description_en": "Gendarmerie corps for emergency response.", "contact": "112" } ], "tipping": { "summary": "Coperto ist oft in der Rechnung enthalten. Aufrunden reicht.", "summary_en": "Coperto is often included. Rounding up is sufficient.", "details": "Bei gutem Service 1-2 Euro liegen lassen.", "details_en": "Leave 1-2 euros for good service." }, "dos": [ "Angemessene Kleidung in Kirchen tragen (Schultern bedeckt).", "Espresso an der Bar trinken (oft günstiger)." ], "dos_en": [ "Dress modestly in churches (cover shoulders).", "Drink espresso at the counter (often cheaper)." ], "donts": [ "Cappuccino nach 12 Uhr mittags bestellen.", "Spaghetti mit Messer und Gabel schneiden." ], "donts_en": [ "Don't order cappuccino after noon.", "Don't cut spaghetti with a knife." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Buongiorno", "phonetic": "Bwon-dshor-no", "audio": "audio/it/it_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Grazie", "phonetic": "Grat-tsee-eh", "audio": "audio/it/it_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Per favore", "phonetic": "Per fah-vo-reh", "audio": "audio/it/it_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Arrivederci", "phonetic": "Ah-ree-veh-der-tshee", "audio": "audio/it/it_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. April", "date_en": "April 25", "name": "Festa della Liberazione (Tag der Befreiung)", "name_en": "Liberation Day", "background": "Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs und des Faschismus. Gedenkfeiern und Kundgebungen im ganzen Land.", "background_en": "Commemorates the end of WWII and fascism. Ceremonies and rallies across Italy." }, { "date": "2. Juni", "date_en": "June 2", "name": "Festa della Repubblica (Tag der Republik)", "name_en": "Republic Day", "background": "Italienischer Nationalfeiertag mit beeindruckender Militärparade in Rom und Überflug der Kunstflugstaffel Frecce Tricolori.", "background_en": "Italian National Day featuring a military parade in Rome and the Frecce Tricolori aerobatic flyover." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Ferragosto (Mariä Himmelfahrt)", "name_en": "Ferragosto (Assumption Day)", "background": "Der Höhepunkt des italienischen Sommers. Viele Italiener reisen ans Meer; viele Geschäfte in Städten bleiben tagelang geschlossen.", "background_en": "Peak of the Italian summer holiday season. Cities empty out as locals head to beaches and mountains." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Ognissanti (Allerheiligen)", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Religiöser Feiertag im Familienkreis mit Friedhofsbesuchen. Ruhiger Tag mit geschlossenen Behörden und Geschäften.", "background_en": "Religious family holiday with visits to cemeteries. Quiet day with closed public offices." }, { "date": "8. Dezember", "date_en": "December 8", "name": "Immacolata Concezione (Maria Empfängnis)", "name_en": "Immaculate Conception", "background": "Startschuss für die Weihnachtszeit in Italien. Weihnachtsmärkte öffnen und Festtagsbeleuchtung wird eingeschaltet.", "background_en": "Marks the official start of the Christmas season in Italy with festive lights and markets opening." } ], "specialties": [ { "name": "Pizza Napoletana (STG)", "type": "food", "icon": "🍕", "de": "UNESCO-Weltkulturerbe aus Neapel mit luftigem Rand, San-Marzano-Tomaten & Büffelmozzarella.", "en": "UNESCO heritage Neapolitan pizza with airy crust, San Marzano tomatoes, and fresh buffalo mozzarella.", "ask_local": "Mi scusi, dove posso mangiare una vera Pizza Napoletana qui vicino?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich hier in der Nähe eine echte neapolitanische Pizza essen?", "ask_en": "Excuse me, where can I eat a real Neapolitan Pizza nearby?", "audio": "audio/it/spec_1.mp3" }, { "name": "Tagliatelle al Ragù Bolognese", "type": "food", "icon": "🍝", "de": "Echte emilianische Eiernudeln mit stundenlang geschmortem Rinder- und Schweinehack-Ragù.", "en": "Authentic egg pasta ribbons served with rich, slow-cooked beef and pork ragù sauce.", "ask_local": "Buonasera, dove servite le migliori Tagliatelle al Ragù?", "ask_de": "Guten Abend, wo serviert man hier die besten Tagliatelle al Ragù?", "ask_en": "Good evening, where do they serve the best Tagliatelle al Ragù?", "audio": "audio/it/spec_2.mp3" }, { "name": "Tiramisù", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Das originale Dessert aus Venetien: Savoiardi-Löffelbiskuit, Espresso, Mascarpone & Kakao.", "en": "Iconic Venetian dessert with espresso-soaked ladyfingers, velvety mascarpone cream, and cocoa.", "ask_local": "Mi scusi, avete del Tiramisù fatto in casa?", "ask_de": "Entschuldigung, haben Sie hausgemachtes Tiramisù?", "ask_en": "Excuse me, do you have homemade Tiramisù?", "audio": "audio/it/spec_3.mp3" }, { "name": "Espresso (Caffè) / Aperol Spritz", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Kräftiger Röst-Espresso im Stehen an der Bar oder erfrischender Spritz zum Abend-Aperitivo.", "en": "Rich espresso standing at the bar counter or a refreshing Prosecco-based Aperol Spritz for aperitivo.", "ask_local": "Un Caffè espresso e un Aperol Spritz, per favore!", "ask_de": "Einen Espresso und einen Aperol Spritz bitte!", "ask_en": "An espresso coffee and an Aperol Spritz, please!", "audio": "audio/it/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Streckenmaut (Telepass / Mautstationen mit Ticket). Auf der A36/A37/A38 bei Mailand gilt das elektronische Free-Flow-System (Online bezahlen).", "vignette_toll_en": "Distance toll (Telepass / toll booths). Electronic Free-Flow toll applies on A36/A37/A38 around Milan (pay online within 15 days).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h Schnellstraße)", "highway": "130 km/h (110 km/h bei Nässe)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h expressway)", "highway": "130 km/h (110 km/h in wet conditions)" }, "mandatory_items": [ "Warnweste für jeden Insassen", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest for every passenger", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht außerorts auch tagsüber", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Unter-21-Jährige & Fahranfänger)", "Vorsicht vor Umweltzonen (ZTL - Zona a Traffico Limitato) in Innenstädten – Hohe Strafen!" ], "special_rules_en": [ "Daytime running headlights mandatory outside built-up areas", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for under 21 & novices)", "Watch out for Restricted Traffic Zones (ZTL) in city centers – heavy fines!" ], "official_source": "https://www.autostrade.it" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht (max. 1,5m Leine). Maulkorb MUSS stets mitgeführt und auf Aufforderung (z.B. in Öffis, Zügen oder Geschäften) angelegt werden. Hundestrände (Spiagge per cani) beachten.", "rules_en": "Leash required (max. 1.5m leash). Muzzle MUST always be carried and put on upon request (e.g. on public transport, trains, or shops). Check for designated dog beaches.", "health_risks": "Gefahr von Leishmaniose (Süden/Küsten) & Herzwurm (Dirofilariose im Norden/Po-Ebene). Parasitenschutz dringend ratsam.", "health_risks_en": "Risk of Leishmaniasis (South/coasts) & heartworm (North/Po Valley). Parasite protection strongly recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinario d'urgenza" }, "culture_guide": { "summary": "Italien ist stolz auf seine Kulinarik, Kunst und Lebensart. Respekt vor Traditionen, ZTL-Umweltzonen und Etikette sind unerlässlich.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Beim Besuch von Kirchen (z. B. Petersdom) müssen Schultern und Knie zwingend bedeckt sein.", "In historischen Zentren (z. B. Rom, Venedig) ist das Umhergehen in Badekleidung oder mit freiem Oberkörper verboten." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Cappuccino wird traditionell nur morgens getrunken. Nach 12:00 Uhr Mittags bestellt man Espresso ('Caffè').", "Spaghetti niemals mit Messer und Gabel schneiden oder mit Löffel aufrollen – nur die Gabel am Tellerrand drehen!", "Das Gedeck ('Coperto') ist oft auf der Rechnung enthalten. Ein zusätzliches kleines Trinkgeld von 1–2 € reicht völlig." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Der Stehtresen ('Al Banco') ist beim Kaffeetrinken deutlich günstiger als der Sitzplatz am Tisch ('Al Tavolo').", "Historische Denkmäler und Brunnen (z. B. Trevi-Brunnen) nicht als Rastplatz nutzen oder darin baden (hohe Strafen!)." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Vorsicht vor ZTL (Zona a Traffico Limitato) in Innenstädten! Das Befahren ohne Genehmigung löst automatische Bußgelder aus (über 110 € pro Einfahrt).", "Muscheln oder Sand von Stränden (insb. auf Sardinien) mitzunehmen ist streng verboten (Strafen bis zu 3.000 €!)." ] } ] } }, { "id": "fr", "name": "Frankreich", "name_en": "France", "flag": "🇫🇷", "region": "europa", "meta": { "capital": "Paris", "capital_en": "Paris", "currency": "EUR (€)", "language": "Französisch", "language_en": "French", "lat": 48.8566, "lng": 2.3522, "population": "ca. 68,4 Mio.", "population_en": "approx. 68.4M", "phone_code": "+33" }, "history_fact": "Prägend durch die Französische Revolution 1789 (Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit), Napoleon und Aufklärung. Heute 5. Republik.", "history_fact_en": "Shaped by the French Revolution of 1789 (Liberty, Equality, Fraternity), Napoleon, and Enlightenment. Today 5th Republic.", "tap_water": "Einwandfreie Trinkwasserqualität ('Eau potable'). Im Restaurant gratis als 'Carafe d'eau' bestellbar.", "tap_water_en": "Excellent tap water ('Eau potable'). Free as 'Carafe d'eau' in restaurants.", "power_plug": "Typ C & E (230V, 50Hz). Eurostecker passen einwandfrei.", "power_plug_en": "Type C & E (230V, 50Hz). Europlugs fit perfectly.", "insider_tip": "Ein höfliches 'Bonjour, Madame/Monsieur' beim Betreten jedes Geschäfts öffnet Türen und Herzen.", "insider_tip_en": "A polite 'Bonjour, Madame/Monsieur' when entering any shop opens doors and hearts.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "17", "ambulance": "15", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Nationale Polizei", "name_en": "National Police", "local_name": "Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale", "description": "Ansprechpartner für Sicherheit und Notfälle im städtischen Raum.", "description_en": "Contact for urban security and emergency reporting.", "contact": "17 / 112" }, { "name": "Rettungsdienst (SAMU)", "name_en": "Emergency Medical Service", "local_name": "SAMU / Urgences", "maps_query": "Hôpital Urgences", "description": "Medizinische Notfallversorgung vor Ort.", "description_en": "Immediate medical emergency response.", "contact": "15 / 112" } ], "tipping": { "summary": "Service ist inklusive ('Service compris').", "summary_en": "Service charge is included ('Service compris').", "details": "Ein kleines Wechselgeld ('Pourboire') von 1-2 Euro ist geschätzt.", "details_en": "A small tip of 1-2 euros is appreciated." }, "dos": [ "Stets mit 'Bonjour' beginnen.", "Im Restaurant nach einer 'Carafe d'eau' fragen." ], "dos_en": [ "Always greet with 'Bonjour'.", "Ask for a free 'Carafe d'eau' in restaurants." ], "donts": [ "Direkt auf Englisch ohne französisches Grußwort einsteigen.", "Brot vor dem Hauptgang essen." ], "donts_en": [ "Don't start talking in English without saying Bonjour.", "Don't eat bread before the starter arrives." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Bonjour", "phonetic": "Bon-shur", "audio": "audio/fr/fr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci", "phonetic": "Mehr-see", "audio": "audio/fr/fr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/fr/fr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir", "phonetic": "Oh ruh-vwar", "audio": "audio/fr/fr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Fête du Travail (Tag der Arbeit)", "name_en": "Labor Day", "background": "Tag der Arbeit. An diesem Tag ruht der ÖPNV in Frankreich fast vollständig. Maiglöckchen (Muguet) werden auf den Straßen als Glücksbringer verkauft.", "background_en": "Labor Day. Public transport stops almost entirely. Lily of the valley (Muguet) is traditionally sold on streets." }, { "date": "8. Mai", "date_en": "May 8", "name": "Victoire 1945 (Tag des Sieges)", "name_en": "Victory in Europe Day", "background": "Gedenken an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa mit Kranzniederlegungen an Kriegerdenkmälern.", "background_en": "Commemorates the end of WWII in Europe with wreath-laying ceremonies at war memorials." }, { "date": "14. Juli", "date_en": "July 14", "name": "Fête Nationale (Bastille-Tag)", "name_en": "Bastille Day", "background": "Französischer Nationalfeiertag zum Gedenken an den Sturm auf die Bastille 1789. Militärparade auf den Champs-Élysées und riesiges Feuerwerk am Eiffelturm.", "background_en": "French National Day. Military parade on the Champs-Élysées and massive fireworks at the Eiffel Tower." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Assomption (Mariä Himmelfahrt)", "name_en": "Assumption Day", "background": "Beliebter Sommerschließungstag mitten in der Hauptreisezeit (Grandes Vacances).", "background_en": "Popular summer holiday during the peak vacation season (Grandes Vacances)." }, { "date": "11. November", "date_en": "November 11", "name": "Armistice 1918 (Waffenstillstand)", "name_en": "Armistice Day", "background": "Gedenktag an das Ende des Ersten Weltkriegs. Staatliche Gedenkveranstaltungen mit geschlossenen Behörden.", "background_en": "Commemoration of the end of WWI with official state ceremonies and closed public offices." } ], "specialties": [ { "name": "Croissant & Pain au Chocolat", "type": "food", "icon": "🥐", "de": "Knusprig-butteriges Blätterteiggebäck frisch morgens aus der lokalen Boulangerie.", "en": "Flaky, golden, buttery croissants and chocolate pastries fresh from the French bakery.", "ask_local": "Bonjour ! Où puis-je trouver de délicieux croissants frais par ici ?", "ask_de": "Guten Tag! Wo bekomme ich hier leckere frische Croissants?", "ask_en": "Hello! Where can I find delicious fresh croissants around here?", "audio": "audio/fr/spec_1.mp3" }, { "name": "Boeuf Bourguignon", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Klassiker aus dem Burgund: Zartes Rindfleisch geschmort in Pinot Noir Rotwein mit Champignons & Speck.", "en": "Classic Burgundy beef stew slow-cooked in Pinot Noir red wine with mushrooms and lardons.", "ask_local": "Pardon, servez-vous un bon Bœuf Bourguignon maison ?", "ask_de": "Entschuldigung, servieren Sie ein gutes hausgemachtes Bœuf Bourguignon?", "ask_en": "Excuse me, do you serve a good homemade Bœuf Bourguignon?", "audio": "audio/fr/spec_2.mp3" }, { "name": "Galettes de Sarrasin & Crêpes", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Herzhafte Buchweizen-Galettes aus der Bretagne (z. B. mit Ei & Schinken) oder süße hauchdünne Crêpes.", "en": "Savory Breton buckwheat galettes stuffed with ham, egg & cheese, or sweet paper-thin crêpes.", "ask_local": "Bonjour, où se trouve la meilleure crêperie pour une Galette au sarrasin ?", "ask_de": "Guten Tag, wo ist die beste Crêperie für eine Buchweizen-Galette?", "ask_en": "Hello, where is the best crêperie for a savory buckwheat Galette?", "audio": "audio/fr/spec_3.mp3" }, { "name": "Bordeaux Rotwein / Champagne", "type": "drink", "icon": "🍾", "de": "Weltklasse-Rotwein aus der Region Bordeaux oder echter Champagner aus der Champagne.", "en": "World-class French red wine from Bordeaux or authentic sparkling Champagne.", "ask_local": "Bonjour, quel vin rouge ou champagne local me conseillez-vous ?", "ask_de": "Guten Tag, welchen lokalen Rotwein oder Champagner empfehlen Sie?", "ask_en": "Hello, which local red wine or Champagne do you recommend?", "audio": "audio/fr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Streckenmaut (Péage). Umweltplakette 'Crit'Air' ist in Umweltzonen (z.B. Paris, Lyon, Marseille) Pflicht.", "vignette_toll_en": "Distance toll (Péage). 'Crit'Air' environmental sticker mandatory in low-emission zones (Paris, Lyon, etc.).", "speed_limits": { "city": "50 km/h (oft 30 km/h)", "rural": "80 km/h (manche D-Straßen 90 km/h)", "highway": "130 km/h (110 km/h bei Regen)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h (often 30 km/h)", "rural": "80 km/h (some D-roads 90 km/h)", "highway": "130 km/h (110 km/h in rain)" }, "mandatory_items": [ "Warnweste im Innenraum", "Warndreieck", "Alkoholtester (Einweg-Tester empfohlen)" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest in cabin", "Warning triangle", "Breathalyzer (disposable recommended)" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger in den ersten 3 Jahren)", "Headsets & Ohrstöpsel beim Fahren komplett verboten", "Rechtsfahrgebot & Tempolimit-Reduzierung bei Nässe beachten" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novice drivers)", "Headphones & earphones strictly prohibited while driving", "Strict right-hand driving & reduced speed limit in rain" ], "official_source": "https://www.vinci-autoroutes.com" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt). Kampfhunde der 1. Kategorie dürfen NICHT einreisen.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old). Category 1 attack dogs are NOT allowed.", "rules": "Leinenpflicht in Städten & Naturparks. Maulkorb- & Leinenpflicht für Hunde der Kategorie 2. In öffentlichen Zügen gilt Ticketpflicht für Hunde.", "rules_en": "Leash required in cities & nature parks. Muzzle & leash required for Category 2 dogs. Train ticket required for dogs on public trains.", "health_risks": "Leishmaniose-Risiko in Südfrankreich. Herzwurm & Prozessionsspinner im Frühjahr an der Mittelmeerküste.", "health_risks_en": "Leishmaniasis risk in Southern France. Heartworm & processionary caterpillars in spring along the Mediterranean coast.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire de garde" }, "culture_guide": { "summary": "In Frankreich sind Höflichkeit, Sprache und Esskultur zentral. Ein respektvolles Auftreten beginnt stets mit den richtigen Umgangsformen.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Schicke, unaufdringliche Kleidung wird im Alltag und beim Abendessen geschätzt ('Élégance').", "In Kirchen und historischen Bauten angemessene Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Wasser ist im Restaurant gratis: Bestelle einfach eine 'Carafe d'eau' statt teurem Flaschenwasser.", "Das Brotkörbchen wird auf den Tisch gelegt, nicht auf den Teller. Brot dient auch zum Nachschieben von Speisen auf die Gabel.", "Der Service ist gesetzlich in der Rechnung enthalten ('Service compris'). Ein Aufrunden um 1–2 € ('Pourboire') ist eine nette Geste." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Immer mit 'Bonjour, Madame / Monsieur' grüßen, wenn man ein Geschäft, Taxi oder Restaurant betritt. Direkt auf Englisch loszureden gilt als unhöflich.", "Lautes Sprechen in der Öffentlichkeit oder in Restaurants vermeiden." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Crit'Air Umweltplakette ist in vielen französischen Umweltzonen (z. B. Paris, Lyon) für Fahrzeuge Pflicht.", "Alkoholtest-Mitführpflicht im Auto (Einweg-Tester)." ] } ] } }, { "id": "gr", "name": "Griechenland", "name_en": "Greece", "flag": "🇬🇷", "region": "europa", "meta": { "capital": "Athen", "capital_en": "Athens", "currency": "EUR (€)", "language": "Griechisch", "language_en": "Greek", "lat": 37.9838, "lng": 23.7275, "population": "ca. 10,4 Mio.", "population_en": "approx. 10.4M", "phone_code": "+30" }, "history_fact": "Wiege der westlichen Demokratie, Philosophie & Olympischen Spiele. Reiches antikes Erbe und byzantinische Geschichte.", "history_fact_en": "Cradle of Western democracy, philosophy, and Olympic Games. Ancient classical and Byzantine heritage.", "tap_water": "In Athen & Festland gut; auf kleineren Inseln wird abgefülltes Wasser zum Trinken empfohlen.", "tap_water_en": "Good in Athens and mainland; bottled water recommended on smaller islands.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "In vielen Insel-Unterkünften darf Klopapier wegen enger Rohre nicht in die Toilette, sondern gehört in den Mülleimer daneben.", "insider_tip_en": "On many islands, toilet paper must go into the bin next to the toilet, not into the flush.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "100", "ambulance": "166", "fire": "199" }, "authorities": [ { "name": "Griechische Polizei", "name_en": "Greek Police", "local_name": "Ελληνική Αστυνομία (EL.AS)", "maps_query": "Police Station", "description": "Zuständig für Notrufe und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "Contact for crime reports and emergencies.", "contact": "100 / 112" }, { "name": "Rettungsdienst (EKAV)", "name_en": "Ambulance (EKAV)", "local_name": "EKAV (ΕΚΑΒ)", "maps_query": "Hospital", "description": "Medizinischer Notdienst.", "description_en": "National emergency medical service.", "contact": "166 / 112" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Tavernen üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in tavernas.", "details": "Trinkgeld auf dem Tisch oder Teller lassen.", "details_en": "Leave small tip on table or bill tray." }, "dos": [ "Freundliches 'Yassas' zur Begrüßung nutzen.", "In Klostern Schultern und Knie bedecken." ], "dos_en": [ "Use friendly 'Yassas' for greetings.", "Cover shoulders and knees in monasteries." ], "donts": [ "Toilettenpapier auf Inseln in die Toilette werfen.", "Die Handfläche mit abgespreizten Fingern jemandem entgegenstrecken (Moutza-Geste)." ], "donts_en": [ "Don't flush toilet paper on islands.", "Don't thrust open palm toward someone (Moutza gesture)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Γειά σας (Yassas)", "phonetic": "Yah-sas", "audio": "audio/gr/gr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ευχαριστώ (Efcharisto)", "phonetic": "Ef-chah-rees-toh", "audio": "audio/gr/gr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Παρακαλώ (Parakalo)", "phonetic": "Pah-rah-kah-loh", "audio": "audio/gr/gr_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Antio", "phonetic": "Ahn-dee-oh", "audio": "audio/gr/gr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. März", "date_en": "March 25", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenken an den Beginn des Befreiungskriegs 1821 gegen das Osmanische Reich. Große Militär- und Schülerparaden in Athen und allen Städten.", "background_en": "Commemorates the 1821 War of Independence. Major military and student parades in Athens and cities nationwide." }, { "date": "April / Mai", "date_en": "April / May", "name": "Orthodoxes Ostern (Pascha)", "name_en": "Orthodox Easter (Pascha)", "background": "Das wichtigste religiöse Fest Griechenlands (oft andere Termine als Westeuropa). Mit Mitternachtsmessen, Osterfeuerwerk und Lammgrillen am Ostersonntag.", "background_en": "Greece's most significant religious celebration. Features midnight candle services, fireworks, and Sunday lamb roasts." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Koimisi tis Theotokou (Mariä Entschlafung)", "name_en": "Dormition of the Virgin Mary", "background": "Auch bekannt als 'Ostern des Sommers'. Sehr wichtiges Inselfest; Fähren und Hotels sind Wochen im Voraus ausgebucht.", "background_en": "Known as the 'Easter of Summer'. Massive island celebrations; ferries and accommodation booked far in advance." }, { "date": "28. Oktober", "date_en": "October 28", "name": "Ochi-Tag (Nein-Tag)", "name_en": "Ochi Day (No Day)", "background": "Gedenken an das historische 'OCHI!' (Nein) Griechenlands gegen das Ultimatum des faschistischen Italiens 1940. Schülerparaden im ganzen Land.", "background_en": "Commemorates Greece's historic 'OCHI!' (No!) to the 1940 fascist ultimatum. Student parades nationwide." } ], "specialties": [ { "name": "Moussaka", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Traditioneller Auflauf aus Auberginen, Kartoffeln, würzig gehacktem Fleisch und Béchamelsauce.", "en": "Traditional Greek baked casserole layered with eggplant, potatoes, spiced minced meat, and béchamel.", "ask_local": "Με συγχωρείτε, πού μπορώ να δοκιμάσω καλό Moussaka εδώ κοντά;", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich hier in der Nähe gute Moussaka probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try good Moussaka nearby?", "audio": "audio/gr/spec_1.mp3" }, { "name": "Souvlaki & Gyros in Pita", "type": "food", "icon": "🥙", "de": "Holzkohle-Fleischspieße oder gegrilltes Gyros im weichen Pita-Brot mit cremigem Tzatziki & Tomaten.", "en": "Charcoal-grilled meat skewers or sliced gyros wrapped in warm pita bread with homemade tzatziki.", "ask_local": "Γειά σας, πού έχει το καλύτερο Souvlaki και Gyros;", "ask_de": "Hallo, wo gibt es das beste Souvlaki und Gyros?", "ask_en": "Hello, where do they have the best Souvlaki and Gyros?", "audio": "audio/gr/spec_2.mp3" }, { "name": "Griechischer Bauernsalat (Choriatiki)", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Sonnengereifte Tomaten, Gurken, Zwiebeln, Kalamata-Oliven und ein großes Stück echter Feta-Käse.", "en": "Sun-ripened tomatoes, cucumbers, red onions, Kalamata olives, topped with a block of feta.", "ask_local": "Μία χωριάτικη σαλάτα παρακαλώ, έχετε φρέσκια φέτα;", "ask_de": "Einen Bauernsalat bitte, haben Sie frischen Feta?", "ask_en": "A Greek salad please, do you have fresh feta cheese?", "audio": "audio/gr/spec_3.mp3" }, { "name": "Ouzo / Griechischer Frappé", "type": "drink", "icon": "🧊", "de": "Klassischer Anisschnaps auf Eis oder schaumig eisgekühlter Nescafé-Frappé am Strand.", "en": "Traditional aniseed aperitif served with ice water, or a frothy iced coffee Frappé by the beach.", "ask_local": "Έναν φραπέ παγωμένο και ένα ούζο με πάγο, παρακαλώ!", "ask_de": "Einen eisgekühlten Frappé und einen Ouzo mit Eis, bitte!", "ask_en": "An iced Frappé coffee and an Ouzo on ice, please!", "audio": "audio/gr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Mautstationen auf den Autobahnen (z. B. A1 Athen–Thessaloniki, A2 Egnatia Odos) – Barzahlung oder Karte.", "vignette_toll_en": "No vignette. Distance tolls at toll booths on highways (A1, A2 Egnatia Odos) – cash or card.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h Schnellstraße)", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h expressway)", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First-aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger & Motorradfahrer)", "Überholverbot an unübersichtlichen Kurven & Steigungen wird streng geahndet", "Rauchen im Auto verboten, wenn Kinder unter 12 Jahren mitfahren!" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novices & motorcyclists)", "Strict enforcement of no-overtaking zones on bends", "Smoking in car prohibited if children under 12 are present!" ], "official_source": "https://www.egnatia.eu" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht an öffentlichen Orten. Achte auf Straßenhunde (nicht füttern/bedrängen). Hunde an öffentlichen Stränden erlaubt, solange andere Badegäste nicht gestört werden.", "rules_en": "Leash required in public areas. Be mindful of stray dogs (do not feed/confront). Dogs allowed on public beaches as long as other beachgoers are not disturbed.", "health_risks": "Sehr hohes Leishmaniose- & Herzwurm-Risiko! Mückenschutz & Skalibor-/Seresto-Halsband dringend erforderlich.", "health_risks_en": "Very high Leishmaniasis & heartworm risk! Mosquito protection & Skalibor/Seresto collar strongly required.", "emergency_vet_query": "Κτηνιατρείο επειγόντων" } }, { "id": "hr", "name": "Kroatien", "name_en": "Croatia", "flag": "🇭🇷", "region": "europa", "meta": { "capital": "Zagreb", "capital_en": "Zagreb", "currency": "EUR (€)", "language": "Kroatisch", "language_en": "Croatian", "lat": 45.815, "lng": 15.9819, "population": "ca. 3,8 Mio.", "population_en": "approx. 3.8M", "phone_code": "+385" }, "history_fact": "Reiche Historie geprägt von Römern, Venezianern an der Adriaküste und der k.u.k. Monarchie. Unabhängigkeit 1991, EU-Mitglied seit 2013.", "history_fact_en": "Rich history shaped by Romans, Venetians along the Adriatic coast, and the Habsburg Empire. Independence in 1991, EU member since 2013.", "tap_water": "Ausgezeichnete Trinkwasserqualität im gesamten Land bedenkenlos aus dem Hahn genießbar.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality, completely safe to drink across the country.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "In Kroatien zahlt man seit 2023 mit dem Euro. Auf Autobahnen gilt das Mautsystem (ENC oder Mautstationen). Der kroatische Bergrettungsdienst HGSS ist hochspezialisiert.", "insider_tip_en": "Croatia uses the Euro since 2023. Tolls apply on highways. The mountain rescue service HGSS is highly specialized for outdoor emergencies.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "192", "ambulance": "194", "fire": "193" }, "authorities": [ { "name": "Kroatische Polizei", "name_en": "Croatian Police", "local_name": "Policija", "maps_query": "Policijska postaja", "description": "Zuständig für Sicherheit, Diebstahl- und Unfallanzeigen.", "description_en": "Contact for crime reports, traffic accidents, and emergencies.", "contact": "192 / 112" }, { "name": "Kroatischer Bergrettungsdienst (HGSS)", "name_en": "Mountain & Wilderness Rescue (HGSS)", "local_name": "Hrvatska Gorska Služba Spašavanja (HGSS)", "maps_query": "HGSS", "description": "Spezialeinheit für Notfälle in Bergen, Inseln und unwegsamen Küstenregionen.", "description_en": "Specialized wilderness & mountain rescue service.", "contact": "112" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Hitna Pomoć / Bolnica", "maps_query": "Hitna pomoć", "description": "Erste Hilfe bei akuten medizinischen Problemen.", "description_en": "Immediate hospital emergency care.", "contact": "194 / 112" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent im Restaurant üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants.", "details": "In Cafés und Bars wird auf den nächsten Euro aufgerundet.", "details_en": "In cafes and bars, round up to the nearest Euro." }, "dos": [ "In Nationalparks (z.B. Plitvicer Seen) stets auf den Wegen bleiben.", "Kuna nicht mehr suchen – seit 2023 gilt der Euro!" ], "dos_en": [ "Stay on designated paths in national parks.", "Remember Croatia uses the Euro since 2023!" ], "donts": [ "Nicht ohne festes Schuhwerk in Küstenfelsen oder Berge wandern.", "Keine Muscheln oder geschützte Meerestiere sammeln." ], "donts_en": [ "Don't hike coastal rocks in flip-flops.", "Don't collect protected marine shells or flora." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Dobar dan", "phonetic": "Doh-bar dahn", "audio": "audio/hr/hr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Hvala", "phonetic": "Hvah-lah", "audio": "audio/hr/hr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Molim", "phonetic": "Moh-leem", "audio": "audio/hr/hr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Doviđenja", "phonetic": "Doh-vee-djen-yah", "audio": "audio/hr/hr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "30. Mai", "date_en": "May 30", "name": "Dan državnosti (Tag der Staatlichkeit)", "name_en": "Statehood Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Konstituierung des ersten mehrparteiischen Parlaments 1990.", "background_en": "National day commemorating the constitution of the first Croatian multi-party parliament in 1990." }, { "date": "22. Juni", "date_en": "June 22", "name": "Dan antifašističke borbe (Tag des antifaschistischen Kampfes)", "name_en": "Anti-Fascist Struggle Day", "background": "Gedenktag zur Erinnerung an die Gründung der ersten antifaschistischen Partisaneneinheit 1941.", "background_en": "Commemorates the formation of the first anti-fascist partisan unit in 1941." }, { "date": "5. August", "date_en": "August 5", "name": "Dan pobjede i domovinske zahvalnosti (Tag des Sieges)", "name_en": "Victory Day", "background": "Feiertag zum Gedenken an die Operation Sturm 1995. Große Feierlichkeiten in Knin und Festlichkeiten im ganzen Land.", "background_en": "Commemorates the 1995 Operation Storm. Major official events in Knin and nationwide festivities." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Svi sveti (Allerheiligen)", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Religiöser Gedenktag. Friedhöfe werden in Kroatien mit tausenden Kerzen und Blumen geschmückt.", "background_en": "Important religious day when cemeteries across Croatia are illuminated with thousands of candles." }, { "date": "18. November", "date_en": "November 18", "name": "Dan sjećanja (Gedenktag Vukovar)", "name_en": "Remembrance Day (Vukovar)", "background": "Gedenktag an die Opfer des Heimatkrieges und das Gedenken an die Tragödie von Vukovar 1991.", "background_en": "Day of Remembrance for victims of the Homeland War and the 1991 siege of Vukovar." } ], "specialties": [ { "name": "Ćevapčići mit Ajvar & Somun", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Würzige gegrillte Hackfleischröllchen serviert mit frischem Fladenbrot und hausgemachtem Paprika-Ajvar.", "en": "Seasoned grilled minced meat rolls served with warm flatbread and savory red pepper Ajvar spread.", "ask_local": "Oprostite, gdje mogu probati najbolje Ćevapčiće s ajvarom ovdje?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich hier die besten Ćevapčići essen?", "ask_en": "Excuse me, where can I try the best Ćevapčići with Ajvar here?", "audio": "audio/hr/spec_1.mp3" }, { "name": "Peka (Janjetina / Hobotnica)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Unter der eisernen Glocke in glühender Holzkohle stundenlang langsam gegartes Lamm oder Oktopus.", "en": "Lamb or octopus with potatoes slow-roasted under a heavy iron bell (Peka) in hot embers.", "ask_local": "Dobar dan, gdje se može naručiti domaća Peka s krumpiron?", "ask_de": "Guten Tag, wo kann man eine hausgemachte Peka bestellen?", "ask_en": "Hello, where can we order traditional Peka with potatoes?", "audio": "audio/hr/spec_2.mp3" }, { "name": "Crni Rižot (Schwarzes Risotto)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Aromatisches dalmatinisches Meeresfrüchte-Risotto, gefärbt mit natürlicher Tintenfisch-Tinte.", "en": "Flavorful Dalmatian seafood risotto colored naturally with fresh cuttlefish ink.", "ask_local": "Oprostite, imate li svježi Crni Rižot od sipi?", "ask_de": "Entschuldigung, haben Sie frisches schwarzes Risotto?", "ask_en": "Excuse me, do you have fresh black cuttlefish risotto?", "audio": "audio/hr/spec_3.mp3" }, { "name": "Rakija (Travarica / Šljivovica)", "type": "drink", "icon": "🥃", "de": "Traditioneller Kräuter- oder Pflaumenbrand – das Sinnbild kroatischer Gastfreundschaft.", "en": "Traditional herbal or plum brandy – the ultimate symbol of Croatian welcome and hospitality.", "ask_local": "Dobar dan, koju domaću Rakiju nam preporučujete?", "ask_de": "Guten Tag, welchen hausgemachten Rakija empfehlen Sie uns?", "ask_en": "Hello, which traditional homemade Rakija do you recommend?", "audio": "audio/hr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Mautpflichtige Autobahnen (HAC / Bina-Istra) mit Mautstationen bei Ausfahrt (Ticket ziehen & bezahlen).", "vignette_toll_en": "No vignette. Toll highways (HAC / Bina-Istra) with toll booths upon exit (take ticket & pay).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h Schnellstraße)", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (110 km/h expressway)", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste für jeden Insassen", "Warndreieck (2 bei Gespannen)", "Ersatzglühbirnen-Set", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest for every passenger", "Warning triangle (2 for trailers)", "Spare bulb set", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht im Winterhalbjahr (letzter So. im Okt. bis letzten So. im März) & bei allen Motorrädern ganzjährig", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahrer unter 24 Jahre)", "Warnwestenpflicht beim Aussteigen auf der Autobahn" ], "special_rules_en": [ "Daytime lights mandatory in winter (late Oct to late Mar) & year-round for motorcycles", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for drivers under 24)", "Safety vest mandatory when exiting vehicle on highways" ], "official_source": "https://www.hac.hr" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht an allen öffentlichen Orten. Maulkorbpflicht für bestimmte Rassen (z. B. Dobermann, Rottweiler, Bullterrier) in Öffis & belebten Orten. Strände nur an ausgewiesenen Hundestränden (Plaža za pse).", "rules_en": "Leash required in all public areas. Muzzle required for certain breeds (e.g., Doberman, Rottweiler, Bull Terrier) on public transport & busy areas. Beaches only at designated dog beaches.", "health_risks": "Leishmaniose an der Adria-Küste, Zecken & Seeigel an den Stränden (Pfotenverletzungen).", "health_risks_en": "Leishmaniasis on the Adriatic coast, ticks & sea urchins on beaches (paw injuries).", "emergency_vet_query": "Dežurni veterinar" } }, { "id": "at", "name": "Österreich", "name_en": "Austria", "flag": "🇦🇹", "region": "europa", "meta": { "capital": "Wien", "capital_en": "Vienna", "currency": "EUR (€)", "language": "Deutsch", "language_en": "German", "lat": 47.5162, "lng": 14.5501, "population": "ca. 9,1 Mio.", "population_en": "approx. 9.1M", "phone_code": "+43" }, "history_fact": "Einstiges Zentrum des Habsburgerreiches und der Österreichisch-Ungarischen Doppelmonarchie. Seit 1955 neutrale Alpenrepublik.", "history_fact_en": "Former heart of the Habsburg Empire and Austro-Hungarian Monarchy. Neutral Alpine republic since 1955.", "tap_water": "Erstklassiges Alpen-Quellwasser direkt aus dem Wasserhahn.", "tap_water_en": "World-class Alpine spring water directly from the tap.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "Für Autobahnen ist eine Vignettenpflicht (digital oder Klebevignette) vorgeschrieben. Beim Wandern gilt der Alpin-Notruf 140.", "insider_tip_en": "Toll vignettes are compulsory on highways. For mountain emergencies, use Alpine Emergency number 140.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "133", "ambulance": "144", "fire": "122" }, "authorities": [ { "name": "Bundespolizei", "name_en": "Federal Police", "local_name": "Bundespolizei", "maps_query": "Polizei Inspektion", "description": "Zuständig für Notrufe, Diebstahlanzeigen und Verkehrssicherheit.", "description_en": "Contact for crime reports and emergency assistance.", "contact": "133 / 112" }, { "name": "Alpin-Notruf / Bergrettung", "name_en": "Alpine Rescue", "local_name": "Österreichischer Bergrettungsdienst", "maps_query": "Bergrettung", "description": "Spezielle Rettung bei Wander- und Skiumfällen im Alpingelände.", "description_en": "Specialized alpine emergency rescue.", "contact": "140" }, { "name": "Rettungsdienst", "name_en": "Ambulance Service", "local_name": "Rotes Kreuz Rettungsdienst", "maps_query": "Notaufnahme Krankenhaus", "description": "Medizinischer Notfalldienst.", "description_en": "Emergency medical response.", "contact": "144 / 112" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent im Kaffeehaus und Restaurant.", "summary_en": "5 to 10 percent in cafes and restaurants.", "details": "Trinkgeld wird direkt beim Zahlen aufgerundet und dem Kellner mitgeteilt.", "details_en": "Round up the total amount when paying the server." }, "dos": [ "Im Kaffeehaus Zeit lassen und die Wiener Gemütlichkeit genießen.", "Vignette vor der Autobahnnutzung kaufen." ], "dos_en": [ "Take your time in traditional coffeehouses.", "Buy a highway vignette before driving on motorways." ], "donts": [ "Nicht ohne Vignette auf Autobahnen fahren (hohe Ersatzmaut!).", "Gefahrenstellen beim Bergwandern nicht unterschätzen." ], "donts_en": [ "Don't drive motorways without a valid vignette.", "Don't underestimate weather shifts when hiking in the Alps." ], "phrases": [ { "de": "Grüß Gott / Hallo", "en": "Hello", "local": "Grüß Gott / Servus", "phonetic": "Grüß Gott / Ser-voos", "audio": "audio/at/at_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Danke schön", "phonetic": "Dan-ke schön", "audio": "audio/at/at_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Bitte sehr", "phonetic": "Bit-te sehr", "audio": "audio/at/at_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Auf Wiedersehen / Baba", "phonetic": "Auf Wi-der-se-hen", "audio": "audio/at/at_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "6. Januar", "date_en": "January 6", "name": "Heilige Drei Könige", "name_en": "Epiphany", "background": "Gesetzlicher Feiertag mit Sternsingen für wohltätige Zwecke. Geschäfte geschlossen.", "background_en": "Public holiday featuring traditional carol singing ('Sternsingen') for charity." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Staatsfeiertag (Tag der Arbeit)", "name_en": "National Holiday (May Day)", "background": "Tag der Arbeit und traditionelle Maibaumaufstellungen in den österreichischen Bundesländern.", "background_en": "Labor Day and traditional Maypole celebrations in towns and villages across Austria." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Mariä Himmelfahrt", "name_en": "Assumption of Mary", "background": "Beliebter Sommerfeiertag in Österreich. Sehr hohes Verkehrsaufkommen auf Alpenpässen und Urlaubsrouten.", "background_en": "Summer public holiday. Heavy traffic expected on mountain passes and alpine vacation routes." }, { "date": "26. Oktober", "date_en": "October 26", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "Austrian National Day", "background": "Gedenken an die im Jahr 1955 beschlossene immerwährende Neutralität Österreichs. Tage der offenen Tür in Parlaments- & Regierungsgebäuden.", "background_en": "Commemorates Austria's declaration of permanent neutrality in 1955. Open-house events at parliament and government buildings." }, { "date": "8. Dezember", "date_en": "December 8", "name": "Mariä Empfängnis", "name_en": "Immaculate Conception", "background": "Besonderheit in Österreich: Einzelhandelsgeschäfte dürfen am 8. Dezember für das Weihnachtsshopping trotz Feiertag öffnen!", "background_en": "Exception in Austria: Retail stores are allowed to open for Christmas shopping despite the public holiday!" } ], "specialties": [ { "name": "Original Wiener Schnitzel", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Hauchdünn geklopftes Kalbsschnitzel in knuspriger Semmelbrösel-Panier mit Wiener Erdäpfelsalat.", "en": "Thinly pounded veal cutlet encased in golden breadcrumbs, served with Austrian potato salad.", "ask_local": "Grüß Gott! Wo bekomme ich hier ein echtes Wiener Schnitzel vom Kalb?", "ask_de": "Grüß Gott! Wo bekomme ich hier ein echtes Wiener Schnitzel vom Kalb?", "ask_en": "Hello! Where can I get a real Viennese veal Schnitzel here?", "audio": "audio/at/spec_1.mp3" }, { "name": "Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Fluffiger, in der Pfanne zerrissener Pfannkuchen mit Puderzucker und eingekochtem Pflaumenkompott.", "en": "Fluffy shredded pancake caramelized in butter, dusted with powdered sugar & plum stew.", "ask_local": "Entschuldigung, wo gibt es den besten Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es den besten Kaiserschmarrn mit Zwetschkenröster?", "ask_en": "Excuse me, where is the best Kaiserschmarrn with plum compote?", "audio": "audio/at/spec_2.mp3" }, { "name": "Original Sachertorte", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Berühmte Wiener Schokoladentorte mit Marillenmarmelade und ungesüßtem Schlagobers.", "en": "Iconic Viennese dark chocolate cake layered with apricot jam and served with unsweetened whipped cream.", "ask_local": "Grüß Gott, wo kann man hier eine traditionelle Sachertorte genießen?", "ask_de": "Grüß Gott, wo kann man hier eine traditionelle Sachertorte genießen?", "ask_en": "Hello, where can I enjoy a traditional Sachertorte here?", "audio": "audio/at/spec_3.mp3" }, { "name": "Wiener Melange / Almdudler", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Espresso mit geschäumter Milch im Kaffeehaus oder erfrischende Alpen-Kräuterlimonade.", "en": "Espresso with steamed milk foam in traditional Viennese cafes or herbal sparkling soda.", "ask_local": "Eine Wiener Melange und einen Almdudler bitte!", "ask_de": "Eine Wiener Melange und einen Almdudler bitte!", "ask_en": "A Viennese Melange coffee and an Almdudler soda, please!", "audio": "audio/at/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Vignettenpflicht auf Autobahnen & Schnellstraßen (1-Tages-, 10-Tages-, 2-Monats- oder Jahresvignette / auch digital bei ASFINAG). Zusätzliche Streckenmaut für Tunnels (Brenner, Tauern etc.).", "vignette_toll_en": "Vignette mandatory on motorways & expressways (1-day, 10-day, 2-month, annual / also digital via ASFINAG). Additional section tolls for tunnels.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "130 km/h (IG-L Immissionsschutzgesetz-Luft 100 km/h beachten!)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "130 km/h (Mind IG-L 100 km/h environmental speed limits!)" }, "mandatory_items": [ "Warnweste für den Fahrer (weitere für Insassen empfohlen)", "Warndreieck", "Verbandskasten (staubdicht verpackt)" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest for driver (recommended for all)", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,1 ‰ für Probeführerschein)", "Rettungsgasse-Pflicht bei Staubildung auf Autobahnen", "Situative Winterreifenpflicht (1. Nov. bis 15. April)" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.1 ‰ for probation license)", "Emergency corridor (Rettungsgasse) mandatory in traffic jams", "Situational winter tire requirement (Nov 1 to Apr 15)" ], "official_source": "https://www.asfinag.at" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old).", "rules": "Leinen- ODER Maulkorbpflicht an öffentlichen Orten; in öffentlichen Verkehrsmitteln & Zügen (ÖBB) MUSS Beides (Leine + Maulkorb) genutzt werden! Ticketpflicht in Öffis.", "rules_en": "Leash OR muzzle required in public areas; on public transport & trains (ÖBB) BOTH leash + muzzle are MANDATORY! Ticket required on public transport.", "health_risks": "Hohes Zeckenrisiko in Wäldern & Wiesen (FSME). Vorsicht vor Weidevieh/Kühen beim Wandern (Hund an der Leine halten!).", "health_risks_en": "High tick risk in forests & meadows (TBE). Caution around grazing cattle/cows when hiking (keep dog on leash!).", "emergency_vet_query": "Notfall Tierarzt" } }, { "id": "nl", "name": "Niederlande", "name_en": "Netherlands", "flag": "🇳🇱", "region": "europa", "meta": { "capital": "Amsterdam", "capital_en": "Amsterdam", "currency": "EUR (€)", "language": "Niederländisch", "language_en": "Dutch", "lat": 52.3676, "lng": 4.9041, "population": "ca. 17,9 Mio.", "population_en": "approx. 17.9M", "phone_code": "+31" }, "history_fact": "Globaler Seehandel & Kultur im 17. Jahrhundert ('Goldenes Zeitalter'). Weltpionier in Deichbau & Landgewinnung aus dem Meer.", "history_fact_en": "Global maritime empire and culture during the 17th-century 'Golden Age'. Pioneers of dike building and land reclamation.", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität ohne Chlorgeschmack.", "tap_water_en": "Top-grade tap water, clean and unchlorinated.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "Fahrräder haben in den Niederlanden immer Vorrang! Achte beim Überqueren von Straßen stets auf rot markierte Radwege (Fietspad).", "insider_tip_en": "Cyclists always have priority! Watch out for red-painted bike paths ('Fietspad') when walking.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Niederländische Polizei", "name_en": "Dutch Police", "local_name": "Politie", "maps_query": "Politiebureau", "description": "Zuständig für Sicherheit und Notfälle.", "description_en": "Contact for safety, theft reports, and emergencies.", "contact": "112 (Notfall) / 0900-8844 (Kein Notfall)" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Ziekenhuis Spoedeisende Hulp (SEH)", "maps_query": "Spoedeisende Hulp", "description": "Akute medizinische Versorgung.", "description_en": "Acute hospital emergency care.", "contact": "112" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent bei gutem Service.", "summary_en": "5 to 10 percent for good service.", "details": "Trinkgeld ('Fooi') wird meist direkt beim Kartenzahlen aufgerundet.", "details_en": "Tip ('Fooi') is often added directly on the card machine." }, "dos": [ "Stets auf Radwegen vorsichtig gehen.", "Kartenzahlung bevorzugen (viele Orte sind cashless)." ], "dos_en": [ "Stay off dedicated bicycle paths.", "Use card payment (many venues are cashless)." ], "donts": [ "Auf rot gepflasterten Radwegen stehenbleiben.", "In Grachten schwimmen ohne freigegebene Zone." ], "donts_en": [ "Don't walk or stand on red bike lanes.", "Don't swim in canals outside designated areas." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Hallo / Goedendag", "phonetic": "Hal-loh / Choo-den-dach", "audio": "audio/nl/nl_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Dank u wel", "phonetic": "Dahnk oo wel", "audio": "audio/nl/nl_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Alstublieft", "phonetic": "Ahls-too-bleeft", "audio": "audio/nl/nl_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tot ziens", "phonetic": "Tot zeens", "audio": "audio/nl/nl_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "27. April", "date_en": "April 27", "name": "Koningsdag (Königstag)", "name_en": "King's Day", "background": "Der spektakulärste Feiertag der Niederlande zu Ehren des Geburtstags des Königs. Ganz Holland kleidet sich orange (Oranje), Straßenfeste und Vrijmarkt (Flohmärkte) überall.", "background_en": "The Netherlands' biggest celebration for the King's birthday. Everyone wears orange; massive street parties and flea markets everywhere." }, { "date": "4. Mai", "date_en": "May 4", "name": "Dodenherdenking (Totengedenken)", "name_en": "Remembrance Day", "background": "Nationale Gedenkminute um 20:00 Uhr für die Opfer des Zweiten Weltkriegs. Öffentlicher Nahverkehr stoppt für 2 Minuten!", "background_en": "National 2-minute silence at 8:00 PM for WWII victims. Trains and buses stop nationwide for 2 minutes!" }, { "date": "5. Mai", "date_en": "May 5", "name": "Bevrijdingsdag (Befreiungstag)", "name_en": "Liberation Day", "background": "Feier der Befreiung von der deutschen Besatzung 1945. Bevrijdingsfestivals (Musikfestivals) in allen Provinzen.", "background_en": "Celebrates liberation from Nazi occupation in 1945. Free music festivals in every province." }, { "date": "5. Dezember", "date_en": "December 5", "name": "Sinterklaas (Pakjesavond)", "name_en": "St. Nicholas Eve", "background": "Traditioneller Geschenketag. Für niederländische Kinder kulturell noch bedeutender als Weihnachten.", "background_en": "Traditional gift-giving evening, culturally more significant than Christmas for Dutch children." } ], "specialties": [ { "name": "Warme Stroopwafels", "type": "food", "icon": "🧇", "de": "Zwei knusprige Waffelscheiben gefüllt mit warmer, klebrig-süßer Karamel-Sirup-Schicht.", "en": "Two thin waffle discs joined together with a layer of warm, gooey caramel syrup.", "ask_local": "Goedendag, waar kan ik verse warme Stroopwafels kopen?", "ask_de": "Guten Tag, wo kann ich hier frische warme Stroopwafels kaufen?", "ask_en": "Hello, where can I buy fresh warm Stroopwafels around here?", "audio": "audio/nl/spec_1.mp3" }, { "name": "Bitterballen mit Senf", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Knusprig frittierte Rinder-Ragout-Kugeln, serviert mit scharfem Senf zum kalten Bier.", "en": "Deep-fried crispy meatballs filled with rich beef ragout, served hot with mustard.", "ask_local": "Pardon, heeft u ook lekkere warme Bitterballen met mosterd?", "ask_de": "Entschuldigung, haben Sie auch leckere warme Bitterballen mit Senf?", "ask_en": "Excuse me, do you also have hot Bitterballen with mustard?", "audio": "audio/nl/spec_2.mp3" }, { "name": "Kibbeling mit Remoulade", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "In Teig gewendete und knusprig gebackene Kabeljau-Stücke mit Knoblauch- oder Remouladensauce.", "en": "Battered and deep-fried white fish chunks served with garlic or tartar dipping sauce.", "ask_local": "Hallo, waar is de beste viskraam voor verse Kibbeling?", "ask_de": "Hallo, wo ist die beste Fischbude für frischen Kibbeling?", "ask_en": "Hello, where is the best fish stand for fresh Kibbeling?", "audio": "audio/nl/spec_3.mp3" }, { "name": "Niederländisches Pilsener (Vaasje)", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Frisch gezapftes niederländisches Pils (z. B. Heineken, Grolsch oder Hertog Jan) im Tulpen-Glas.", "en": "Freshly poured Dutch lager served on tap in a traditional Dutch 'vaasje' glass.", "ask_local": "Een koud vaasje pils alstublieft, welk bier heeft u op tap?", "ask_de": "Ein kühles Pils bitte, welches Bier haben Sie vom Fass?", "ask_en": "A cold draft lager please, which beer do you have on tap?", "audio": "audio/nl/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Autobahnen sind gebührenfrei (Ausnahmen: Westerscheldetunnel & Kiltunnel).", "vignette_toll_en": "No vignette. Highways are toll-free (exceptions: Westerschelde Tunnel & Kiltunnel).", "speed_limits": { "city": "50 km/h (oft 30 km/h)", "rural": "80 km/h (100 km/h Autoweg)", "highway": "100 km/h tagsüber (06–19 Uhr) / 130 km/h nachts (19–06 Uhr)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h (often 30 km/h)", "rural": "80 km/h (100 km/h expressway)", "highway": "100 km/h daytime (06-19h) / 130 km/h nighttime (19-06h)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck (Pflicht wenn keine Warnblinkanlage funktioniert)", "Warnweste dringend empfohlen" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle (mandatory if hazard lights fail)", "Safety vest strongly recommended" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger in den ersten 5 Jahren)", "Tagsüber gilt auf Autobahnen striktes Tempolimit 100 km/h!", "Besondere Vorsicht bei Fahrradstraßen & Radfahrern (Niederlande sind Fahrradland!)" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novice drivers)", "Daytime highway speed limit strictly 100 km/h!", "Extreme caution around cyclists (priority rights on cycle paths!)" ], "official_source": "https://www.nederlandveilig.nl" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in Wohngebieten (Bebouwde kom). Sehr hundefreundliches Land: Hunde dürfen an vielen Stränden außerhalb der Saison (Okt–April) frei laufen. In öffentlichen Bussen/Bahnen meist erlaubt.", "rules_en": "Leash required in built-up areas. Very dog-friendly country: dogs allowed off-leash on many beaches off-season (Oct–Apr). Usually allowed on public transport.", "health_risks": "Zecken in Dünen & Wäldern. Eichenprozessionsspinner im Frühsommer in Eichengebieten.", "health_risks_en": "Ticks in dunes & forests. Oak processionary caterpillars in early summer near oak trees.", "emergency_vet_query": "Spoeddierenarts" } }, { "id": "pt", "name": "Portugal", "name_en": "Portugal", "flag": "🇵🇹", "region": "europa", "meta": { "capital": "Lissabon", "capital_en": "Lisbon", "currency": "EUR (€)", "language": "Portugiesisch", "language_en": "Portuguese", "lat": 38.7223, "lng": -9.1393, "population": "ca. 10,6 Mio.", "population_en": "approx. 10.6M", "phone_code": "+351" }, "history_fact": "Eines der ältesten Länder Europas mit unveränderten Grenzen seit 1139. Pioniere der Seefahrt im Zeitalter der Entdeckungen (Vasco da Gama).", "history_fact_en": "One of Europe's oldest nations with unchanged borders since 1139. Pioneers of global maritime exploration.", "tap_water": "Sicher und sauber aus dem Wasserhahn trinkbar.", "tap_water_en": "Safe and clean to drink directly from the tap.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "Gedecke (Brot, Oliven, Käse), die unbestellt auf den Tisch gestellt werden ('Couvert'), kosten extra, wenn man sie anrührt. Isst man sie nicht, zahlt man nichts.", "insider_tip_en": "Appetizers placed on your restaurant table ('Couvert') are charged only if consumed. If untouched, they remain free.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (PSP - Stadt)", "name_en": "Public Security Police (PSP)", "local_name": "Polícia de Segurança Pública (PSP)", "maps_query": "Esquadra da PSP", "description": "Zuständig für Sicherheit und Notrufe in Städten.", "description_en": "Urban police force for safety and emergencies.", "contact": "112" }, { "name": "Gendarmerie (GNR - Land)", "name_en": "National Republican Guard (GNR)", "local_name": "Guarda Nacional Republicana (GNR)", "maps_query": "Posto da GNR", "description": "Zuständig für Landregionen, Strände und Autobahnen.", "description_en": "Rural and highway security force.", "contact": "112" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Hospital Urgências", "maps_query": "Hospital Urgências", "description": "Medizinischer Notdienst.", "description_en": "Immediate medical care.", "contact": "112" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants.", "details": "In einfachen Tascas genügt Kleingeld auf dem Tisch.", "details_en": "In small tascas, small change is customary." }, "dos": [ "Freundliches 'Olá' und 'Obrigado/a' nutzen.", "Atlantik-Strömungen beim Schwimmen ernst nehmen." ], "dos_en": [ "Use polite 'Olá' and 'Obrigado/a'.", "Pay attention to strong ocean currents when swimming." ], "donts": [ "Portugiesisch nicht mit Spanisch verwechseln.", "Brot, Oliven oder Käse (Couvert) am Tisch unbedacht essen, da diese in Portugal fast nie kostenlos sind." ], "donts_en": [ "Don't confuse Portuguese with Spanish.", "Don't eat untouched 'Couvert' starters unless you plan to pay for them." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Olá / Bom dia", "phonetic": "Oh-lah / Bom dee-ah", "audio": "audio/pt/pt_1.mp3" }, { "de": "Danke (Mann / Frau)", "en": "Thank you (m/f)", "local": "Obrigado / Obrigada", "phonetic": "Oh-bree-gah-doo / Oh-bree-gah-dah", "audio": "audio/pt/pt_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Por fah-vor", "audio": "audio/pt/pt_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Tchau", "phonetic": "Ah-deoosh / Chow", "audio": "audio/pt/pt_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. April", "date_en": "April 25", "name": "Dia da Liberdade (Tag der Freiheit)", "name_en": "Freedom Day", "background": "Gedenken an die unblutige Nelkenrevolution 1974 und das Ende der Diktatur. Rote Nelken werden an der Kleidung getragen.", "background_en": "Commemorates the 1974 Carnation Revolution and the return to democracy. People wear red carnations." }, { "date": "10. Juni", "date_en": "June 10", "name": "Dia de Portugal (Portugal-Tag)", "name_en": "Portugal Day", "background": "Nationalfeiertag zu Ehren des Nationaldichters Luís de Camões und der portugiesischen Gemeinschaften weltweit.", "background_en": "National Day honoring the poet Luís de Camões and Portuguese communities worldwide." }, { "date": "13. & 24. Juni", "date_en": "June 13 & 24", "name": "Festas Santos Populares (St. Antonius / St. Johannes)", "name_en": "Popular Saints Festivals", "background": "Legendäre Straßenfeste in Lissabon (13. Juni) und Porto (24. Juni) mit gegrillten Sardinen, Musik und Basilikumtöpfchen (Manjerico).", "background_en": "Iconic street festivals in Lisbon (June 13) and Porto (June 24) with grilled sardines, music, and basil plants." }, { "date": "5. Oktober", "date_en": "October 5", "name": "Implantação da República (Tag der Republik)", "name_en": "Republic Day", "background": "Gedenken an die Ausrufung der ersten Portugiesischen Republik im Jahr 1910.", "background_en": "Commemorates the proclamation of the First Portuguese Republic in 1910." }, { "date": "1. Dezember", "date_en": "December 1", "name": "Restauração da Independência (Wiederherstellung der Unabhängigkeit)", "name_en": "Restoration of Independence", "background": "Feiertag zur Erinnerung an die Befreiung von der spanischen Herrschaft im Jahr 1640.", "background_en": "Celebrates the restoration of Portuguese sovereignty from Spanish rule in 1640." } ], "specialties": [ { "name": "Pastéis de Nata (Belém)", "type": "food", "icon": "🥧", "de": "Knusprige Blätterteig-Törtchen gefüllt mit cremigem Eigelb-Pudding, warm mit Zimt bestreut.", "en": "Crispy puff pastry tarts filled with rich egg custard, served warm with cinnamon.", "ask_local": "Olá, com licença, onde ficam os melhores Pastéis de Nata por aqui?", "ask_de": "Hallo! Entschuldigung, wo gibt es hier die besten Pastéis de Nata?", "ask_en": "Hello! Excuse me, where are the best Pastéis de Nata around here?", "audio": "audio/pt/spec_1.mp3" }, { "name": "Bacalhau à Brás", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht aus gezupftem Klippfisch, knusprigen Kartoffelstiften, Ei, Zwiebeln & Oliven.", "en": "Iconic Portuguese dish of shredded salted cod, matchstick potatoes, scrambled eggs, and olives.", "ask_local": "Com licença, onde posso comer um bom Bacalhau à Brás tradicional?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich einen guten traditionellen Bacalhau essen?", "ask_en": "Excuse me, where can I eat a good traditional Bacalhau à Brás?", "audio": "audio/pt/spec_2.mp3" }, { "name": "Francesinha à Moda do Porto", "type": "food", "icon": "🥪", "de": "Deftiges Sandwich aus Porto gefüllt mit Steak & Wurst, geschmolzenem Käse & würziger Tomaten-Biersauce.", "en": "Hearty Porto sandwich packed with steak & sausages, topped with melted cheese in spicy beer gravy.", "ask_local": "Olá! Onde se come a melhor Francesinha com molho especial?", "ask_de": "Hallo! Wo isst man die beste Francesinha mit der Spezialsauce?", "ask_en": "Hello! Where do they serve the best Francesinha with special sauce?", "audio": "audio/pt/spec_3.mp3" }, { "name": "Vinho Verde / Portwein", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Leicht prickelnder junger Weißwein ('Grüner Wein') oder edler Portwein aus dem Douro-Tal.", "en": "Slightly effervescent young white wine ('Green Wine') or rich dessert Port wine from Douro Valley.", "ask_local": "Com licença, pode recomendar um bom Vinho Verde fresco?", "ask_de": "Entschuldigung, können Sie einen guten gekühlten Vinho Verde empfehlen?", "ask_en": "Excuse me, can you recommend a good chilled Vinho Verde?", "audio": "audio/pt/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Elektronisches Mautsystem auf Autobahnen ('Scut' / A22, A28 u.a.). Registrierung vor Einreise erforderlich (Easytoll / Tollcard)!", "vignette_toll_en": "No vignette. Electronic toll system ('Scut' highways). Pre-registration required for foreign vehicles (Easytoll / Tollcard)!", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (100 km/h Schnellstraße)", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (100 km/h expressway)", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste (im Innenraum greifbar)", "Warndreieck", "Ausweisdokument (Personalausweis/Pass) stets mitführen" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest (in cabin)", "Warning triangle", "ID / Passport mandatory at all times" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger & Berufsfahrer)", "Das Mitführen von Reserve-Kraftstoff in Kanistern ist verboten", "Überholverbot auf der rechten Seite wird streng geahndet" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novice drivers)", "Carrying spare fuel in cans is prohibited", "Overtaking on the right is strictly forbidden" ], "official_source": "https://www.portugaltolls.com" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht an öffentlichen Orten. Maulkorbpflicht für potenziell gefährliche Rassen. Hunde in Restaurants seit 2018 erlaubt, sofern der Inhaber es gestattet. Bewachte Strände während der Badesaison für Hunde gesperrt.", "rules_en": "Leash required in public areas. Muzzle required for potentially dangerous breeds. Dogs allowed in restaurants since 2018 if owner permits. Guarded beaches closed to dogs during bathing season.", "health_risks": "Leishmaniose & Herzwurm-Risiko im Süden (Algarve). Prozessionsspinner-Raupen in Kiefernwäldern im Winter/Frühjahr.", "health_risks_en": "Leishmaniasis & heartworm risk in the South (Algarve). Processionary caterpillars in pine forests in winter/spring.", "emergency_vet_query": "Veterinário de urgência" } }, { "id": "pl", "name": "Polen", "name_en": "Poland", "flag": "🇵🇱", "region": "europa", "meta": { "capital": "Warschau", "capital_en": "Warsaw", "currency": "PLN (Złoty)", "language": "Polnisch", "language_en": "Polish", "lat": 52.2297, "lng": 21.0122, "population": "ca. 36,7 Mio.", "population_en": "approx. 36.7M", "phone_code": "+48" }, "history_fact": "Stolze Geschichte vom Königreich Polen-Litauen über dramatische Teilungen bis zum Wiederaufbau nach dem 2. Weltkrieg & EU-Beitritt 2004.", "history_fact_en": "Proud history from the Polish-Lithuanian Commonwealth through partition era to post-WWII rebirth and 2004 EU entry.", "tap_water": "In allen Städten bedenkenlos und gefiltert trinkbar.", "tap_water_en": "Filtered and safe to drink in all cities.", "power_plug": "Typ C & E (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & E (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz).", "insider_tip": "In Polen zahlt man mit Złoty (PLN). Fast überall kann kontaktlos per Karte oder Smartphone (BLIK / Apple Pay) bezahlt werden.", "insider_tip_en": "Poland uses Złoty (PLN). Contactless card and mobile payments (Apple Pay / BLIK) are widely accepted almost everywhere.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "997", "ambulance": "999", "fire": "998" }, "authorities": [ { "name": "Polnische Polizei", "name_en": "Polish Police", "local_name": "Policja", "maps_query": "Komenda Policji", "description": "Zuständig für Sicherheit, Ordnung und Unfälle.", "description_en": "National police force for emergencies and crime reports.", "contact": "997 / 112" }, { "name": "Rettungsdienst", "name_en": "Ambulance Service", "local_name": "Pogotowie Ratunkowe", "maps_query": "Szpital SOR", "description": "Medizinischer Notfalldienst.", "description_en": "Hospital emergency department (SOR).", "contact": "999 / 112" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent im Restaurant üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants.", "details": "Sagt man beim Geldgeben 'Dziękuję' (Danke), bedeutet das oft 'Stimmt so'.", "details_en": "Saying 'Dziękuję' when handing cash implies keeping the change." }, "dos": [ "Beim Betreten von Wohnungen Schuhe ausziehen.", "Kontaktlose Kartenzahlung nutzen." ], "dos_en": [ "Remove shoes when entering someone's home.", "Use contactless card payments." ], "donts": [ "Alkohol in der Öffentlichkeit trinken (Verboten!).", "Fußgängerampeln bei Rot überqueren." ], "donts_en": [ "Don't drink alcohol in public places (strictly forbidden!).", "Don't jaywalk on red pedestrian lights." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Dzień dobry", "phonetic": "Djen doh-bry", "audio": "audio/pl/pl_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Dziękuję", "phonetic": "Djen-koo-yeh", "audio": "audio/pl/pl_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Proszę", "phonetic": "Pro-sheh", "audio": "audio/pl/pl_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Do widzenia", "phonetic": "Doh vee-dzen-yah", "audio": "audio/pl/pl_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "3. Mai", "date_en": "May 3", "name": "Święto Konstytucji 3 Maja (Tag der Verfassung)", "name_en": "Constitution Day", "background": "Gedenken an die Verfassung vom 3. Mai 1791 (erste moderne Verfassung Europas). Teil der beliebten 'Majówka'-Ferienwoche.", "background_en": "Commemorates Europe's first modern constitution of May 3, 1791. Combined with May 1st for the popular 'Majówka' holiday week." }, { "date": "Mai / Juni", "date_en": "May / June", "name": "Boże Ciało (Fronleichnam)", "name_en": "Corpus Christi", "background": "Sehr bedeutender religiöser Feiertag mit großen blumengeschmückten Prozessionen durch Straßen und Dörfer.", "background_en": "Highly significant religious holiday featuring impressive flower-strewn street processions." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Święto Wojska Polskiego & Wniebowzięcie NMP", "name_en": "Polish Army Day & Assumption", "background": "Doppelter Feiertag: Gedenken an das Wunder an der Weichsel (1920) mit Militärparade in Warschau und religiösen Wallfahrten.", "background_en": "Dual holiday: Military parade in Warsaw celebrating the 1920 Battle of Warsaw alongside religious pilgrimages." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Wszystkich Świętych (Allerheiligen)", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Beeindruckender Feiertag: Abends erstrahlen polnische Friedhöfe unter einem Meer von Millionen brennender Grabkerzen.", "background_en": "A striking holiday as Polish cemeteries glow at night under a sea of millions of lit candles." }, { "date": "11. November", "date_en": "November 11", "name": "Narodowe Święto Niepodległości (Unabhängigkeitstag)", "name_en": "National Independence Day", "background": "Polnischer Nationalfeiertag zum Gedenken an die Wiedererlangung der Souveränität 1918. Feierlichkeiten und St. Martins-Hörnchen (Rogale) in Posen.", "background_en": "National Day commemorating the 1918 restoration of sovereignty. Official events and traditional St. Martin's croissants in Poznań." } ], "specialties": [ { "name": "Pierogi (Ruskie / Z Mięsem)", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Gefüllte Teigtaschen – 'Ruskie' mit Kartoffel-Quark-Füllung oder deftig mit Fleisch & Schmalzzwiebeln.", "en": "Stuffed Polish dumplings filled with potato & cheese (Ruskie) or savory meat with caramelized onions.", "ask_local": "Przepraszam, gdzie mogę zjeść najlepsze domowe Pierogi w okolicy?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich in der Nähe die besten hausgemachten Pierogi essen?", "ask_en": "Excuse me, where can I eat the best homemade Pierogi in the area?", "audio": "audio/pl/spec_1.mp3" }, { "name": "Żurek im Brotleib", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Säuerlich-würzige Suppe aus vergorenem Roggenmehl mit Weißwurst & Ei im frischen Brotlaib.", "en": "Traditional sour rye soup cooked with white sausage, hard-boiled egg & majoram served in a bread bowl.", "ask_local": "Dzień dobry, czy serwują Państwo tradycyjny Żurek w chlebku?", "ask_de": "Guten Tag, servieren Sie hier traditionelle Żurek-Suppe im Brotleib?", "ask_en": "Hello, do you serve traditional Żurek soup in a bread bowl?", "audio": "audio/pl/spec_2.mp3" }, { "name": "Bigos (Polnischer Jägereintopf)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Deftiger Schmortopf aus Sauerkraut, frischem Weißkohl, verschiedenen Fleisch- & Wurstsorten und Waldpilzen.", "en": "Hearty hunter's stew slow-cooked with sauerkraut, fresh cabbage, meats, sausage & wild mushrooms.", "ask_local": "Przepraszam, czy macie Państwo domowy polski Bigos?", "ask_de": "Entschuldigung, haben Sie hausgemachten polnischen Bigos?", "ask_en": "Excuse me, do you have homemade Polish Bigos?", "audio": "audio/pl/spec_3.mp3" }, { "name": "Kompot / Żubrówka Wodka", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Hausgemachter erfrischender Früchtetrunk (Kompot) oder Bisongras-Wodka mit Apfelsaft (Szarlotka).", "en": "Homemade boiled fruit nectar (Kompot) or iconic bison grass vodka served with apple juice.", "ask_local": "Poproszę tradycyjny Kompot lub kieliszek Żubrówki z sokiem jabłkowym!", "ask_de": "Einen traditionellen Kompot oder ein Glas Żubrówka mit Apfelsaft bitte!", "ask_en": "A traditional Kompot drink or a shot of Żubrówka with apple juice please!", "audio": "audio/pl/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Maut auf Autobahnen A1, A2, A4 (Elektronisches e-TOLL System oder Mautstationen). PKW unter 3,5t zahlen auf staatlichen A2/A4-Abschnitten derzeit keine Maut.", "vignette_toll_en": "No vignette. Distance tolls on A1, A2, A4 highways (e-TOLL system / toll booths). State-managed A2/A4 sections currently free for cars <3.5t.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (100 km/h Schnellstraße 1-spurig / 120 km/h 2-spurig)", "highway": "140 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h (100/120 km/h expressway)", "highway": "140 km/h" }, "mandatory_items": [ "Feuerlöscher (funktionsfähig)", "Warndreieck", "Warnweste für jeden Insassen beim Aussteigen außerorts" ], "mandatory_items_en": [ "Fire extinguisher (working condition)", "Warning triangle", "Safety vest for all occupants when exiting vehicle" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht GANZJÄHRIG auch tagsüber", "Promillegrenze: STRENG 0,2 ‰ (ab 0,5 ‰ Straftat!)", "Das Tempolimit auf Autobahnen gehört mit 140 km/h zu den höchsten in Europa" ], "special_rules_en": [ "Daytime running lights mandatory YEAR-ROUND", "Alcohol limit: STRICT 0.2 ‰ (over 0.5 ‰ is a criminal offense!)", "Highway speed limit is 140 km/h" ], "official_source": "https://www.etoll.gov.pl" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in Städten & Parks. Maulkorbpflicht in öffentlichen Verkehrsmitteln & für Listenhunde. Hunde in Nationalparks oft nicht gestattet.", "rules_en": "Leash required in cities & parks. Muzzle required on public transport & for listed breeds. Dogs often not allowed in national parks.", "health_risks": "Zecken (Borreliose/Babesiose) in Wäldern & Wiesen. Zeckenschutz dringend empfohlen.", "health_risks_en": "Ticks (Lyme disease/Babesiosis) in forests & meadows. Tick protection strongly recommended.", "emergency_vet_query": "Weterynarz całodobowy" } }, { "id": "tr", "name": "Türkei", "name_de": "Türkei", "name_en": "Turkey", "name_local": "Türkiye", "flag": "🇹🇷", "region": "europa", "meta": { "capital": "Ankara", "capital_en": "Ankara", "currency": "Türkische Lira (TRY / ₺)", "currency_en": "Turkish Lira (TRY / ₺)", "language": "Türkisch", "language_en": "Turkish", "lat": 38.9637, "lng": 35.2433, "population": "ca. 85,3 Mio.", "population_en": "approx. 85.3M", "phone_code": "+90" }, "history_fact": "Brücke zwischen Europa und Asien: Die Türkei blickt auf Jahrtausende reiche Geschichte zurück – vom Hethiterreich über das Byzantinische Reich mit der Hauptstadt Konstantinopel (heute Istanbul) bis hin zum Osmanischen Reich. 1923 gründete Mustafa Kemal Atatürk die moderne, säkulare Republik Türkei.", "history_fact_en": "Bridge between Europe and Asia: Rich history spanning millennia – from the Hittites, the Byzantine Empire centered in Constantinople (now Istanbul), to the Ottoman Empire. In 1923, Mustafa Kemal Atatürk founded the modern secular Republic of Turkey.", "tap_water": "Leitungswasser ist in der Türkei meist stark chloriert und sollte NICHT zum Trinken genutzt werden. Nutze für Trinkwasser, Zähneputzen und Kochen abgefülltes Flaschenwasser (Su).", "tap_water_en": "Tap water in Turkey is heavily chlorinated and should NOT be used for drinking. Always use bottled water (Su) for drinking and brushing teeth.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 230V, 50Hz – identisch zu Deutschland & Österreich, kein Adapter nötig!).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 230V, 50Hz – identical to DE & AT, no travel adapter needed!).", "insider_tip": "Nutze für öffentliche Verkehrsmittel in Istanbul die 'İstanbulkart' (bzw. in Antalya 'Antalyakart') – sie spart enorm Zeit und Geld bei Metro, Fähren und Bussen. Probier unbedingt die Bosporus-Fähren zum Sonnenuntergang!", "insider_tip_en": "Get an 'İstanbulkart' (or 'Antalyakart' in Antalya) for public transport – it saves huge time and money on metros, ferries, and buses. Don't miss a Bosphorus ferry ride at sunset!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "155", "ambulance": "112", "fire": "110", "police_en": "112 (or 155)", "ambulance_en": "112", "fire_en": "112 (or 110)" }, "authorities": [ { "name": "Polizei & Gendarmerie", "name_en": "Police & Gendarmerie", "local_name": "Polis / Jandarma (Notruf 112 / 155)", "maps_query": "Polis Merkezi / Karakol", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl, Passverlust oder Notfällen. In Städten ist die Polis zuständig, auf dem Land die Jandarma.", "description_en": "Contact point for theft, lost documents, or emergencies. City areas are covered by Polis, rural areas by Jandarma.", "contact": "112 (Allgemeiner Notruf) oder 155 (Polis) / 156 (Jandarma)", "contact_en": "112 (General Emergency) or 155 (Polis) / 156 (Jandarma)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Hastane / Acil Servis", "maps_query": "Hastane Acil Servis", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Akutnotfällen. Staatliche Krankenhäuser (Devlet Hastanesi) und private Kliniken (Özel Hastane).", "description_en": "Primary contact for acute medical emergencies. State hospitals (Devlet Hastanesi) and private clinics (Özel Hastane).", "contact": "112 (Ambulanz / Ambulans)", "contact_en": "112 (Ambulance)" }, { "name": "Apotheke & Notdienst-Apotheke", "name_en": "Pharmacy & On-Duty Pharmacy", "local_name": "Eczane / Nöbetçi Eczane", "maps_query": "Eczane", "description": "Für Medikamente und Beratung. Außerhalb der Öffnungszeiten (Sonntage/Nachts) haben Notdienst-Apotheken (Nöbetçi Eczane) geöffnet.", "description_en": "For medicine and health advice. Outside regular hours (Sundays/Nights), on-duty pharmacies (Nöbetçi Eczane) are open.", "contact": "Aushang an jeder Eczane-Tür für Nöbetçi Eczane", "contact_en": "Notice posted on every pharmacy door for duty pharmacy" }, { "name": "Deutsche Botschaft / Konsulat", "name_en": "German Embassy / Consulate", "local_name": "Almanya Büyükelçiliği (Ankara) / Başkonsolosluğu (İstanbul / İzmir)", "maps_query": "Almanya Büyükelçiliği Ankara", "description": "Hilfe bei Passverlust, schweren Unfällen oder rechtlichen Notlagen im Ausland.", "description_en": "Assistance for lost passports, severe accidents, or legal emergencies abroad.", "contact": "+90 312 455 51 00 (Ankara) / +90 212 334 61 00 (Istanbul)", "contact_en": "+90 312 455 51 00 (Ankara) / +90 212 334 61 00 (Istanbul)" } ], "embassies": [ { "country": "Deutschland", "country_en": "Germany", "city": "Ankara (Botschaft)", "address": "Atatürk Bulvarı No: 114, 06680 Kavaklıdere / Ankara", "phone": "+90 312 455 51 00", "website": "https://tuerkei.diplo.de" }, { "country": "Deutschland", "country_en": "Germany", "city": "Istanbul (Generalkonsulat)", "address": "İnönü Caddesi No: 10, 34437 Gümüşsuyu / Beyoğlu / İstanbul", "phone": "+90 212 334 61 00", "website": "https://tuerkei.diplo.de" }, { "country": "Österreich", "country_en": "Austria", "city": "Ankara (Botschaft)", "address": "Atatürk Bulvarı No: 189, 06680 Kavaklıdere / Ankara", "phone": "+90 312 405 51 00", "website": "https://www.bmeia.gv.at/oeb-ankara/" }, { "country": "Schweiz", "country_en": "Switzerland", "city": "Ankara (Botschaft)", "address": "Atatürk Bulvarı No: 247, P.K. 25, 06692 Kavaklıdere / Ankara", "phone": "+90 312 457 12 00", "website": "https://www.eda.admin.ch/ankara" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants & Cafés üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants & cafes.", "details": "In Restaurants & Cafés sind 5–10 % Trinkgeld (Bahşiş) üblich. Das Geld wird beim Verlassen des Tisches in bar auf den Teller oder die Rechnungsschatulle gelegt (Kreditkarten-Trinkgeld kommt oft nicht beim Kellner an). Bei Taxifahrten wird meist auf den nächsten vollen 10er- oder 20er-Lira-Betrag aufgerundet. Gepäckträgern im Hotel gibt man ca. 20–50 TRY pro Koffer.", "details_en": "In restaurants & cafes, 5–10% tip (Bahşiş) is customary. Leave cash on the table or bill box (card tips often don't reach waiters). Round up taxi fares to the nearest 10 or 20 Lira. Tip hotel porters around 20–50 TRY per bag." }, "dos": [ "Beim Betreten von Moscheen (wie der Blauen Moschee) Schultern & Knie bedecken; Frauen bedecken zusätzlich das Haar mit einem Kopftuch (Schuhe vor dem Eingang ausziehen).", "Bei Einladungen zum Tee (Çay) dankend annehmen – Tee ist in der Türkei das Symbol für Gastfreundschaft und ein Zeichen von Respekt.", "Feilschen auf Basaren (z. B. Großer Basar in Istanbul) ist bei Teppichen, Lederwaren & Souvenirs gern gesehen und gehört zur Kultur.", "Immer etwas Bargeld (Türkische Lira oder kleine Euro-Scheine) für Trinkgeld (Bahşiş), kleine Stände oder Toiletten dabei haben." ], "dos_en": [ "Cover shoulders & knees when entering mosques; women should also cover hair with a scarf (remove shoes before entering).", "Accept offered tea (Çay) graciously – tea is the universal symbol of Turkish hospitality and respect.", "Haggle politely on bazaars for carpets, leather goods & souvenirs – it's part of the culture.", "Keep some cash (Turkish Lira or small Euro notes) handy for tips (Bahşiş), small stalls, or public restrooms." ], "donts": [ "NIEMALS abwertend oder kritisch über den Staatsgründer Mustafa Kemal Atatürk oder nationale Symbole/Münzen sprechen.", "Keine Steine, alte Münzen oder Scherben aus der Natur oder von antiken Ausgrabungsstätten ausführen – strenges Ausfuhrverbot für Kulturgüter (droht Gefängnisstrafe!).", "Nicht in Badekleidung abseits von Strand & Pool durch Stadtzentren oder Dörfer laufen.", "Keine Personen (besonders Frauen, Ältere oder betende Menschen) ohne vorherige freundliche Nachfrage fotografieren." ], "donts_en": [ "NEVER speak disrespectfully or critically of state founder Mustafa Kemal Atatürk, national symbols, or currency.", "Do NOT export stones, fossils, old coins, or artifacts from nature or historical sites – strict cultural heritage law (heavy prison sentence!).", "Do not walk through town centers or villages in swimwear or beach clothes.", "Do not take photos of locals (especially women, elders, or people praying) without asking politely first." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Hello", "local": "Merhaba", "phonetic": "Mer-ha-ba", "audio": "audio/tr/tr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Teşekkür ederim", "phonetic": "Tesh-ek-kür ed-er-im", "audio": "audio/tr/tr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Lütfen", "phonetic": "Lüt-fen", "audio": "audio/tr/tr_3.mp3" }, { "de": "Tschüss / Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hoşça kalın", "phonetic": "Hosh-tcha ka-luhn", "audio": "audio/tr/tr_4.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Evet / Hayır", "phonetic": "Eh-vet / Ha-yuhr", "audio": "audio/tr/tr_5.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Afedersiniz", "phonetic": "Ah-fe-der-si-niz", "audio": "audio/tr/tr_6.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch / Englisch?", "en": "Do you speak German / English?", "local": "Almanca / İngilizce biliyor musunuz?", "phonetic": "Al-man-dja / In-gi-liz-dje bi-li-yor mu-su-nuz?", "audio": "audio/tr/tr_7.mp3" }, { "de": "Wie viel kostet das?", "en": "How much is this?", "local": "Bu ne kadar?", "phonetic": "Bu ne ka-dar?", "audio": "audio/tr/tr_8.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "23. April", "date_en": "April 23", "name": "Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı (Tag der Kinder & Nationalen Souveränität)", "name_en": "National Sovereignty and Children's Day", "background": "Gedenktag zur Eröffnung der Großen Nationalversammlung 1920 in Ankara. Von Atatürk den Kindern der Welt gewidmet.", "background_en": "Commemorates the foundation of the Grand National Assembly in 1920. Dedicated by Atatürk to children worldwide." }, { "date": "19. Mai", "date_en": "May 19", "name": "Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı (Jugend- & Sportfeiertag)", "name_en": "Commemoration of Atatürk, Youth and Sports Day", "background": "Beginn des türkischen Befreiungskrieges 1919 mit der Landung Atatürks in Samsun. Sportfeste im ganzen Land.", "background_en": "Marks the start of the Turkish War of Independence in 1919. Celebrated with sports performances." }, { "date": "15. Juli", "date_en": "July 15", "name": "Demokrasi ve Milli Birlik Günü (Tag der Demokratie)", "name_en": "Democracy and National Unity Day", "background": "Gedenken an die Opfer des gescheiterten Putschversuchs von 2016.", "background_en": "Commemorates national unity following the events of July 15, 2016." }, { "date": "30. August", "date_en": "August 30", "name": "Zafer Bayramı (Tag des Sieges / Siegesschlacht 1922)", "name_en": "Victory Day", "background": "Erinnerung an den entscheidenden Sieg in der Schlacht von Dumlupınar im Unabhängigkeitskrieg. Militärparaden.", "background_en": "Honors the decisive victory in the Battle of Dumlupınar in 1922 with military parades." }, { "date": "29. Oktober", "date_en": "October 29", "name": "Cumhuriyet Bayramı (Nationalfeiertag der Republik)", "name_en": "Republic Day", "background": "Der größte Nationalfeiertag der Türkei zur Gründung der Republik 1923. Feierlichkeiten, Feuerwerke und Paraden.", "background_en": "Turkey's main national holiday celebrating the proclamation of the Republic in 1923 with fireworks and parades." }, { "date": "Variabel (Mondkalender)", "date_en": "Variable (Lunar Calendar)", "name": "Ramazan Bayramı (Zuckerfest / Ende des Ramadan) & Kurban Bayramı (Opferfest)", "name_en": "Eid al-Fitr (Sugar Feast) & Eid al-Adha (Feast of Sacrifice)", "background": "Die zwei wichtigsten islamischen Feiertage (jeweils 3–4 freie Tage). Behörden, Banken & viele Geschäfte geschlossen. Erhöhtes Reiseaufkommen.", "background_en": "The two major Islamic holidays (3–4 days off). Banks, authorities & businesses closed; high travel volume." } ], "specialties": [ { "name": "Döner & Adana Kebap", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Klassischer gegrillter Fleischspieß oder würzig am Spieß gegrilltes Hackfleisch mit Fladenbrot und frischem Salat.", "en": "Traditional roasted meat or spicy minced meat skewers served with fresh flatbread and salads.", "ask_local": "Merhaba! Afedersiniz, burada iyi bir Döner Kebap nerede yiyebilirim?", "ask_de": "Hallo! Entschuldigung, wo kann ich hier einen guten Kebap essen?", "ask_en": "Hello! Excuse me, where can I eat a good Kebap around here?", "audio": "audio/tr/spec_1.mp3" }, { "name": "Köfte & Piyaz", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Saftig gegrillte Hackfleischbällchen mit Kräutern, serviert mit traditionellem Weiße-Bohnen-Salat (Piyaz).", "en": "Juicy grilled meatballs seasoned with spices, traditional served with a fresh white bean salad (Piyaz).", "ask_local": "Lezzetli Köfte ve Piyaz nerede var acaba?", "ask_de": "Wo gibt es hier köstliche Köfte und Piyaz?", "ask_en": "Where can I find delicious Köfte and Piyaz?", "audio": "audio/tr/spec_2.mp3" }, { "name": "Lahmacun & Pide", "type": "food", "icon": "🍕", "de": "Türkische Pizza: Hauchdünner Teigfladen mit würzigem Hackfleisch, frischer Petersilie und Zitrone aufgerollt.", "en": "Turkish pizza: Thin, crispy flatbread topped with minced meat, fresh parsley, and squeezed lemon.", "ask_local": "Merhaba! Taze ve çıtır bir Lahmacun rica edebilir miyim?", "ask_de": "Hallo! Kann ich bitte ein frisches, knuspriges Lahmacun bestellen?", "ask_en": "Hello! May I order a fresh, crispy Lahmacun please?", "audio": "audio/tr/spec_3.mp3" }, { "name": "Baklava", "type": "food", "icon": "🥮", "de": "Hauchdünner Pistazien- oder Walnuss-Blätterteig in süßem Zuckersirup – das berühmteste Gebäck der Türkei (Gaziantep-Tradition).", "en": "Rich, sweet pastry made of layers of filo dough filled with chopped pistachios or walnuts and syrup.", "ask_local": "Afedersiniz, en iyi fıstıklı Baklava nerede bulunur?", "ask_de": "Entschuldigung, wo findet man die beste Pistazien-Baklava?", "ask_en": "Excuse me, where can I find the best pistachio Baklava?", "audio": "audio/tr/spec_4.mp3" }, { "name": "Türkischer Tee (Türk Çayı)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Der schwarze Tee aus der Schwarzmeerregion (Rize) wird in charakteristischen kleinen Tulpengläsern serviert.", "en": "Black tea from the Black Sea region (Rize), brewed strong and served in traditional tulip-shaped glasses.", "ask_local": "Merhaba! İki taze Türk çayı rica edebilir miyiz?", "ask_de": "Hallo! Können wir bitte zwei frische türkische Tees haben?", "ask_en": "Hello! Could we have two fresh Turkish teas please?", "audio": "audio/tr/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-08", "vignette_toll": "HGS (Hızlı Geçiş Sistemi) elektronisches Mautsystem auf Autobahnen (Otoyol) und Bosporus-Brücken/Tunneln. Der HGS-Sticker (Windschutzscheibe) ist bei PTT-Postämtern oder Tankstellen erhältlich. Barzahlung an Mautstellen ist nicht möglich!", "vignette_toll_en": "HGS electronic toll system for highways (Otoyol) and Bosphorus bridges/tunnels. HGS RFID stickers are purchased at PTT post offices or gas stations. Cash is not accepted at toll gates!", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 - 130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 - 130 km/h" }, "mandatory_items": [ "2 Warndreiecke", "Warnweste für den Fahrer", "Erste-Hilfe-Kasten (Verbandkasten)", "Feuerlöscher (Gesetzliche Pflicht in der Türkei!)" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Safety vest for driver", "First aid kit", "Fire extinguisher (Mandatory requirement in Turkey!)" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ für PKW (0,0 ‰ bei Anhängerbetrieb, Gespannen oder Berufsfahrern)", "Internationale Grüne Versicherungskarte (mit freigeschaltetem Feld 'TR' bzw. 'Türkei') zwingend bei der Einreise vorzuweisen!", "HGS-Mautaufkleber vor Auffahrt auf Mautautobahnen kaufen und registrieren", "Halten & Parken an blau markierten Bordsteinen gebührenpflichtig oder verboten" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ for cars (0.0 ‰ for trailers or commercial drivers)", "International Green Card Insurance (with valid 'TR' cover) strictly required at border entry!", "HGS toll sticker must be purchased & registered before entering toll highways", "Parking along blue-marked curbs is fee-based or restricted" ], "official_source": "https://www.kgm.gov.tr" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis. Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis (max. 10 Tage alt). Tollwut-Antikörper-Titer-Test (für die Rückreise in die EU).", "documents_en": "Pet passport. Official veterinary health certificate (max. 10 days old). Rabies antibody titer test (for return to the EU).", "rules": "Leinenpflicht in allen Städten & Parks. Hunde im ÖPNV nur in verschlossenen Transportboxen gestattet. Freilaufende Straßenhunde/Katzen meiden. Hunde an öffentlichen Stränden in Urlaubsregionen zur Hauptsaison meist verboten.", "rules_en": "Leash requirement in cities & parks. Pets on public transport only allowed in sealed transport carriers. Avoid stray dogs/cats. Dogs generally prohibited on public beaches during high season.", "health_risks": "Erhöhtes Risiko für Parasiten, Zecken, Bandwürmer & Leishmaniose (durch Sandmücken). Schutzhunde (Kangal) im ländlichen Ostanatolien/Mittelanatolien mit Abstand begegnen.", "health_risks_en": "High risk of parasites, ticks, tapeworms & Leishmaniasis (sandflies). Maintain distance from livestock guardian dogs (Kangal) in rural areas.", "emergency_vet_query": "Acil veteriner" } }, { "id": "ch", "name": "Schweiz", "name_en": "Switzerland", "flag": "🇨🇭", "region": "europa", "meta": { "capital": "Bern", "capital_en": "Bern", "currency": "CHF", "language": "Deutsch, Französisch, Italienisch", "language_en": "German, French, Italian", "lat": 46.8182, "lng": 8.2275, "population": "ca. 8,9 Mio.", "population_en": "approx. 8.9M", "phone_code": "+41" }, "history_fact": "Gegründet 1291 (Rütlischwur). Bekannt für direkte Demokratie, bewaffnete Neutralität und als Sitz vieler internationaler Organisationen.", "history_fact_en": "Founded in 1291. Known for its direct democracy, armed neutrality, and hosting numerous international organizations.", "tap_water": "Hervorragende Qualität, das Leitungswasser und Wasser aus fast allen öffentlichen Brunnen ist bedenkenlos trinkbar.", "tap_water_en": "Excellent quality. Tap water and water from most public fountains is perfectly safe to drink.", "power_plug": "Typ J (230V, 50Hz). Eurostecker (Typ C) passen, dicke Schuko-Stecker (Typ F) passen NICHT ohne Adapter.", "power_plug_en": "Type J (230V, 50Hz). Flat Europlugs fit, but round Schuko plugs require an adapter.", "insider_tip": "Die Züge in der Schweiz fahren auf die Minute genau ab. Wenn 14:03 Uhr auf dem Fahrplan steht, fährt der Zug exakt dann. Sei überpünktlich!", "insider_tip_en": "Trains in Switzerland leave exactly on the minute. If the schedule says 14:03, the train leaves exactly then. Be early!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "117", "ambulance": "144", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Kantonspolizei)", "name_en": "Cantonal Police", "local_name": "Kantonspolizei", "maps_query": "Kantonspolizei", "description": "Zuständig für Diebstähle, Sachbeschädigung und Verkehrsunfälle.", "description_en": "Responsible for theft, property damage, and traffic accidents.", "contact": "117 / 112" }, { "name": "Krankenhaus / Notfallaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Spital Notfall", "maps_query": "Spital Notfall", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen und schweren Verletzungen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies and severe injuries.", "contact": "144" } ], "tipping": { "summary": "Service ist gesetzlich inbegriffen, Aufrunden ist dennoch üblich.", "summary_en": "Service is legally included, but rounding up is still customary.", "details": "Bei gutem Service rundet man den Betrag auf den nächsten vollen oder 5er-Betrag auf.", "details_en": "For good service, round up to the next full or 5-franc amount." }, "dos": [ "Pünktlichkeit wird extrem geschätzt.", "Beim Anstoßen allen einzeln in die Augen schauen und mit Namen ansprechen." ], "dos_en": [ "Punctuality is extremely valued.", "When clinking glasses, look everyone in the eye individually and say their name." ], "donts": [ "Lärm an Sonntagen (Rasierenmähen, Altglasentsorgung) vermeiden.", "Schweizerdeutsch nachahmen, wenn man es nicht spricht." ], "donts_en": [ "Avoid noise on Sundays (mowing lawns, recycling glass).", "Don't try to imitate the Swiss German dialect if you don't speak it." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Grüezi", "phonetic": "Grü-e-tsi", "audio": "audio/ch/ch_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci", "phonetic": "Mer-si", "audio": "audio/ch/ch_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Bitte", "phonetic": "Bit-te", "audio": "audio/ch/ch_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Uf Wiederluege", "phonetic": "Uf vi-der-lue-ge", "audio": "audio/ch/ch_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Landesweiter Feiertag. (Am 2. Januar ist zusätzlich der Berchtoldstag in vielen Kantonen ein Feiertag).", "background_en": "Nationwide holiday. (January 2nd is also Berchtold's Day in many cantons)." }, { "date": "1. August", "date_en": "August 1", "name": "Bundesfeier (Nationalfeiertag)", "name_en": "Swiss National Day", "background": "Gedenkt dem Rütlischwur von 1291. Höhenfeuer, Feuerwerke und Brunch auf dem Bauernhof sind traditionell.", "background_en": "Commemorates the founding of the Swiss Confederacy in 1291. Bonfires, fireworks, and farm brunches are traditional." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Landesweiter Feiertag, familiär begangen. Fast alle Läden haben geschlossen.", "background_en": "Nationwide family holiday. Almost all shops are closed." } ], "specialties": [ { "name": "Käsefondue", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Der Schweizer Klassiker schlechthin: Geschmolzener Käse mit Weißwein und Kirschwasser, in den Brotstückchen getunkt werden.", "en": "The ultimate Swiss classic: melted cheese with white wine and kirsch, into which bread cubes are dipped.", "ask_local": "Entschuldigung, wo kann ich hier in der Nähe ein gutes Käsefondue essen?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich hier in der Nähe ein gutes Käsefondue essen?", "ask_en": "Excuse me, where can I eat a good cheese fondue nearby?", "audio": "audio/ch/spec_1.mp3" }, { "name": "Rösti", "type": "food", "icon": "🥔", "de": "Knusprig gebratener Fladen aus geriebenen, gekochten Kartoffeln. Oft als Beilage oder Hauptgericht serviert.", "en": "Crispy pan-fried flat cake made from grated, boiled potatoes. Often served as a side or main dish.", "ask_local": "Grüezi, wo serviert man hier gute Rösti?", "ask_de": "Hallo, wo serviert man hier gute Rösti?", "ask_en": "Hello, where do they serve good Rösti around here?", "audio": "audio/ch/spec_2.mp3" }, { "name": "Zürcher Geschnetzeltes", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Kurz angebratenes Kalbfleisch in einer cremigen Weißwein-Champignon-Rahmsauce, traditionell mit Rösti serviert.", "en": "Sautéed sliced veal in a creamy white wine and mushroom sauce, traditionally served with Rösti.", "ask_local": "Entschuldigung, wo gibt es hier echtes Zürcher Geschnetzeltes?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es hier echtes Zürcher Geschnetzeltes?", "ask_en": "Excuse me, where can I find authentic Zürcher Geschnetzeltes here?", "audio": "audio/ch/spec_3.mp3" }, { "name": "Schweizer Schokolade", "type": "food", "icon": "🍫", "de": "Weltweit berühmt für ihre Qualität und Cremigkeit. Von Pralinen bis hin zu handgeschöpften Tafeln.", "en": "World-famous for its quality and creaminess. From truffles to hand-poured chocolate bars.", "ask_local": "Hallo, wo kann ich hier gute Schweizer Schokolade kaufen?", "ask_de": "Hallo, wo kann ich hier gute Schweizer Schokolade kaufen?", "ask_en": "Hello, where can I buy good Swiss chocolate here?", "audio": "audio/ch/spec_4.mp3" }, { "name": "Rivella", "type": "drink", "icon": "🥤", "de": "Beliebtes Schweizer Kultgetränk: Eine erfrischende, kohlensäurehaltige Limonade auf Basis von Milchserum.", "en": "Popular Swiss cult drink: a refreshing, carbonated soft drink made from milk serum.", "ask_local": "Grüezi, ich hätte gern ein Rivella, bitte.", "ask_de": "Hallo, ich hätte gern ein Rivella, bitte.", "ask_en": "Hello, I would like a Rivella, please.", "audio": "audio/ch/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Auf Nationalstraßen (Autobahnen) gilt zwingend eine Vignettenpflicht. Es gibt nur eine Jahresvignette (auch als E-Vignette verfügbar).", "vignette_toll_en": "A toll vignette is mandatory on national highways. Only an annual vignette is available (also as an e-vignette).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Pannendreieck (muss in Griffnähe sein, nicht im Kofferraum versteckt)" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle (must be within easy reach, not hidden in the trunk)" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,1 ‰ für Fahranfänger)", "Strenge Radarkontrollen (Radarwarnanlagen oder -Apps sind streng verboten!)", "Lichtpflicht auch am Tag!" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.1 ‰ for novice drivers)", "Strict speed checks (radar warning devices or apps are strictly forbidden!)", "Daytime running headlights are mandatory!" ], "official_source": "https://www.ch.ch/de/verkehr-und-tiere" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip & gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, microchip & valid rabies vaccination.", "rules": "Hunde sind oft in Zügen, Restaurants und Bergbahnen willkommen (oft gegen halbes Ticket). Leinenpflicht variiert je nach Kanton. Coupierte (Ohren/Schwanz) Hunde dürfen nicht eingeführt werden (außer bei Wohnsitzwechsel oder Kurzaufenthalt unter speziellen Bedingungen).", "rules_en": "Dogs are often welcome on trains, in restaurants, and cable cars (usually for a half-fare ticket). Leash laws vary by canton. Docked (ears/tail) dogs cannot be imported (with few exceptions).", "health_risks": "Gering, üblicher Zeckenschutz (FSME/Borreliose) für Wald- und Wiesenaufenthalte empfohlen.", "health_risks_en": "Low, usual tick protection (TBE/Lyme disease) recommended for forests and meadows.", "emergency_vet_query": "Tierarzt Notfall" } }, { "id": "gb", "name": "Großbritannien", "name_en": "United Kingdom", "flag": "🇬🇧", "region": "europa", "meta": { "capital": "London", "capital_en": "London", "currency": "GBP (£)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 51.5074, "lng": -0.1278, "population": "ca. 68,3 Mio.", "population_en": "approx. 68.3M", "phone_code": "+44" }, "history_fact": "Einstiges globales Empire und Mutterland der industriellen Revolution. Bis heute eine der wichtigsten konstitutionellen Monarchien der Welt.", "history_fact_en": "Former global empire and birthplace of the Industrial Revolution. Remains one of the most significant constitutional monarchies globally.", "tap_water": "Überall bedenkenlos trinkbar. Im Pub oder Restaurant kann kostenlos nach 'tap water' gefragt werden.", "tap_water_en": "Safe to drink everywhere. You can ask for free 'tap water' in pubs and restaurants.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). Ein Adapter ist für kontinentaleuropäische Stecker zwingend erforderlich!", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). An adapter is strictly required for continental European plugs!", "insider_tip": "Man stellt sich IMMER ordentlich in der Schlange (Queue) an. Vordrängeln (queue jumping) gilt als absolut unhöflich und führt zu starkem Stirnrunzeln.", "insider_tip_en": "ALWAYS queue properly. Queue jumping is considered extremely rude and will be met with strong disapproval.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Lokale Polizei (Non-Emergency)", "name_en": "Local Police (Non-Emergency)", "local_name": "Police Station", "maps_query": "Police Station", "description": "Für nicht-akute Verbrechen (Diebstahl, Sachbeschädigung) wählt man die 101.", "description_en": "For non-emergencies (theft, property damage) call 101.", "contact": "101 (Notruf: 999)" }, { "name": "A&E (Notaufnahme)", "name_en": "A&E (Accident and Emergency)", "local_name": "A&E Department", "maps_query": "Hospital A&E", "description": "Erste Anlaufstelle für medizinische Notfälle im Krankenhaus.", "description_en": "Accident and Emergency department for medical emergencies.", "contact": "999" } ], "tipping": { "summary": "10 bis 12,5 Prozent sind im Restaurant üblich, außer es steht 'Service included' auf der Rechnung.", "summary_en": "10 to 12.5 percent is customary in restaurants unless 'Service included' is on the bill.", "details": "Im Pub bestellt und bezahlt man meist direkt an der Bar, hier ist kein Trinkgeld nötig.", "details_en": "In pubs, you order and pay at the bar, and tipping is not required." }, "dos": [ "Am Ende einer Rolltreppe links gehen, rechts stehen! ('Stand on the right, walk on the left').", "'Sorry' sagen, selbst wenn dir jemand anderes auf den Fuß getreten ist." ], "dos_en": [ "Stand on the right, walk on the left on escalators.", "Say 'Sorry', even if someone else bumps into you." ], "donts": [ "Den Linksverkehr beim Überqueren der Straße vergessen (Look Right!).", "Das Königshaus oder den Tee offensiv beleidigen." ], "donts_en": [ "Forget to look right when crossing the street (due to left-hand traffic).", "Offensively insult the Royal Family or tea." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Hi", "phonetic": "He-lo", "audio": "audio/gb/gb_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Cheers", "phonetic": "Thänk yu", "audio": "audio/gb/gb_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pliis", "audio": "audio/gb/gb_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Bye", "phonetic": "Gud-bai", "audio": "audio/gb/gb_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "Variables Datum (Frühling/Sommer/Herbst)", "date_en": "Variable dates", "name": "Bank Holidays", "name_en": "Bank Holidays", "background": "Regelmäßige verlängerte Wochenenden (meist Montage), an denen Banken und viele Geschäfte geschlossen bleiben.", "background_en": "Public holidays (usually Mondays) granting a long weekend. Banks and many businesses are closed." }, { "date": "25. & 26. Dezember", "date_en": "December 25 & 26", "name": "Christmas Day & Boxing Day", "name_en": "Christmas Day & Boxing Day", "background": "Am 25.12. gibt es Geschenke (Christmas Day). Der 26.12. (Boxing Day) ist der traditionelle Start des großen Winterschlussverkaufs.", "background_en": "Gifts are opened on Christmas Day. Boxing Day (Dec 26) marks the start of major winter sales and sporting events." } ], "specialties": [ { "name": "Fish and Chips", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Der britische Fast-Food-Klassiker: In Backteig frittierter Fisch (meist Kabeljau/Schellfisch) mit dicken Pommes und Essig.", "en": "The iconic British takeaway: battered and fried fish (usually cod or haddock) with thick-cut chips and malt vinegar.", "ask_local": "Excuse me, where can I get the best fish and chips around here?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es hier in der Nähe die besten Fish and Chips?", "ask_en": "Excuse me, where can I get the best fish and chips around here?", "audio": "audio/gb/spec_1.mp3" }, { "name": "Sunday Roast", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Ein traditioneller Sonntagsbraten (Rind, Schwein oder Lamm) serviert mit Bratkartoffeln, Gemüse, Bratensauce und Yorkshire Pudding.", "en": "Traditional Sunday lunch consisting of roasted meat, roast potatoes, vegetables, gravy, and Yorkshire pudding.", "ask_local": "Hello, do you serve a traditional Sunday Roast?", "ask_de": "Hallo, servieren Sie hier einen traditionellen Sunday Roast?", "ask_en": "Hello, do you serve a traditional Sunday Roast?", "audio": "audio/gb/spec_2.mp3" }, { "name": "Full English Breakfast", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Ein äußerst deftiges Frühstück mit Spiegelei, Speck, Würstchen, gebackenen Bohnen, Pilzen und gebratenen Tomaten.", "en": "A hearty breakfast featuring fried eggs, bacon, sausages, baked beans, mushrooms, and grilled tomatoes.", "ask_local": "Excuse me, where can I find a good Full English Breakfast?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es ein gutes traditionelles englisches Frühstück?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a good Full English Breakfast?", "audio": "audio/gb/spec_3.mp3" }, { "name": "Afternoon Tea", "type": "food", "icon": "🫖", "de": "Die elegante britische Teatime mit frisch gebrühtem Tee, Sandwiches, Scones (mit Clotted Cream und Marmelade) sowie kleinen Kuchen.", "en": "Elegant afternoon tradition featuring tea, finger sandwiches, scones with clotted cream and jam, and pastries.", "ask_local": "Hello, could you recommend a place for Afternoon Tea?", "ask_de": "Hallo, könnten Sie mir einen guten Ort für einen Afternoon Tea empfehlen?", "ask_en": "Hello, could you recommend a place for Afternoon Tea?", "audio": "audio/gb/spec_4.mp3" }, { "name": "Pint of Ale / Cider", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Pub-Kultur: Ein traditionelles, zimmerwarmes 'Ale' (obergäriges Bier) oder ein prickelnder Apfelwein (Cider).", "en": "Pub culture staple: a traditional cellar-temperature ale or a refreshing sparkling cider.", "ask_local": "Hi, a pint of your best local ale, please.", "ask_de": "Hallo, ein Pint ihres besten lokalen Ales, bitte.", "ask_en": "Hi, a pint of your best local ale, please.", "audio": "audio/gb/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine landesweite Vignette. Punktuelle Mautgebühren (Tolls) an bestimmten Brücken, Tunneln oder der M6 Toll-Autobahn. (Congestion Charge in London beachten!).", "vignette_toll_en": "No nationwide vignette. Specific tolls for certain bridges, tunnels, or the M6 Toll. (Beware of the Congestion Charge in London!).", "speed_limits": { "city": "30 mph (~48 km/h)", "rural": "60 mph (~96 km/h)", "highway": "70 mph (~112 km/h)" }, "speed_limits_en": { "city": "30 mph", "rural": "60 mph", "highway": "70 mph" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck (Darf nicht auf Autobahnen benutzt werden!)" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle (Must not be used on motorways!)" ], "special_rules": [ "LINKSVERKEHR! Kreisverkehre werden im Uhrzeigersinn befahren.", "Geschwindigkeiten werden in Meilen pro Stunde (mph) gemessen.", "Strenge Strafen für das Halten am gelben Zickzack-Muster vor Schulen oder Krankenhäusern." ], "special_rules_en": [ "LEFT-HAND TRAFFIC! Roundabouts are driven clockwise.", "Speeds are measured in miles per hour (mph).", "Strict penalties for stopping on yellow zig-zag lines outside schools/hospitals." ], "official_source": "https://www.gov.uk/browse/driving/highway-code-penalties" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip & gültige Tollwutimpfung. Zwingend: Bandwurmbehandlung (Echinococcus) durch einen Tierarzt, die zwischen 24 und 120 Stunden VOR der Einreise durchgeführt und dokumentiert werden muss!", "documents_en": "EU Pet Passport, microchip & valid rabies vaccination. Mandatory: Tapeworm treatment (Echinococcus) administered and documented by a vet 24-120 hours BEFORE entry!", "rules": "Hunde dürfen nicht in allen öffentlichen Verkehrsmitteln oder Restaurants mitgenommen werden (vorher fragen!). Einreise mit Hunden per Flugzeug oder Eurostar oft nicht/nur eingeschränkt als Fracht möglich (Fähre oder Eurotunnel im Auto ist einfacher).", "rules_en": "Dogs aren't always allowed on public transport or in restaurants (ask first). Flying or taking Eurostar with pets is highly restricted (taking a ferry or Eurotunnel in a car is much easier).", "health_risks": "Gering, aber strenge Kontrollen bei der Einreise zur Vermeidung von Tollwut- oder Parasiteneinschleppungen (Großbritannien gilt als tollwutfrei).", "health_risks_en": "Low, but strict entry checks to maintain rabies-free status.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet" } }, { "id": "cz", "name": "Tschechien", "name_en": "Czechia", "flag": "🇨🇿", "region": "europa", "meta": { "capital": "Prag", "capital_en": "Prague", "currency": "CZK (Kč)", "language": "Tschechisch", "language_en": "Czech", "lat": 49.8175, "lng": 15.473, "population": "ca. 10,8 Mio.", "population_en": "approx. 10.8M", "phone_code": "+420" }, "history_fact": "Unabhängigkeit der Tschechischen Republik 1993 nach der friedlichen Auflösung der Tschechoslowakei. Bekannt für historische Schlösser und eine lange Brautradition.", "history_fact_en": "Independence of the Czech Republic in 1993 following the peaceful dissolution of Czechoslovakia. Known for historic castles and a long brewing tradition.", "tap_water": "Sehr gute Qualität, das Leitungswasser ist bedenkenlos trinkbar.", "tap_water_en": "Very good quality, tap water is perfectly safe to drink.", "power_plug": "Typ E & C (230V, 50Hz). Eurostecker (Typ C) passen problemlos.", "power_plug_en": "Type E & C (230V, 50Hz). Europlugs (Type C) fit easily.", "insider_tip": "Vorsicht vor betrügerischen Wechselstuben in Prag! Hebe Geld lieber an offiziellen Bankautomaten ab oder zahle direkt mit Karte.", "insider_tip_en": "Beware of scam currency exchanges in Prague! It's better to withdraw money from official ATMs or pay directly by card.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "158", "ambulance": "155", "fire": "150" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Poliklinika / Policie ČR", "maps_query": "Policie", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust von Dokumenten zur Anzeigeaufnahme.", "description_en": "Contact point to report theft or loss of documents.", "contact": "158 (Polizei) oder 112 (Allgemein)", "contact_en": "158 (Police) or 112 (General)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Nemocnice / Pohotovost", "maps_query": "Nemocnice", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen und akuten gesundheitlichen Beschwerden.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies and acute health issues.", "contact": "155 (Rettungsdienst)", "contact_en": "155 (Ambulance)" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Lékárna", "maps_query": "Lékárna", "description": "Für Medikamente und kleinere gesundheitliche Probleme. Achte auf das grüne Kreuz.", "description_en": "For medication and minor health issues. Look for the green cross.", "contact": "Oft auch an Wochenenden geöffnet (pohotovostní lékárna).", "contact_en": "Often open on weekends (pohotovostní lékárna)." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old).", "rules": "Leinenpflicht in vielen Städten und öffentlichen Verkehrsmitteln, in Öffis oft auch Maulkorbpflicht.", "rules_en": "Leash required in many cities and public transport, muzzle often required in public transport.", "health_risks": "Zeckenschutz (FSME) besonders in waldreichen Gebieten (Böhmen/Mähren) empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection (TBE) recommended especially in forested areas." }, "specialties": [ { "id": "gulas", "name": "Guláš s knedlíkem (Gulasch mit Knödeln)", "name_en": "Goulash with Dumplings", "de": "Deftiges Rindergulasch in einer dicken, würzigen Sauce, serviert mit den typisch böhmischen Serviettenknödeln.", "en": "Hearty beef goulash in a thick, savory sauce, served with typical Bohemian bread dumplings.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Guláš s knedlíkem (Gulasch mit Knödeln)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Guláš s knedlíkem (Gulasch mit Knödeln) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Guláš s knedlíkem (Gulasch mit Knödeln)?", "audio": "audio/cz/spec_1.mp3" }, { "id": "trdelnik", "name": "Trdelník", "name_en": "Trdelník", "de": "Süßes, spiralförmiges Hefegebäck, das über offenem Feuer gebacken und in Zimtzucker gewälzt wird.", "en": "Sweet, spiral-shaped yeast pastry baked over an open fire and rolled in cinnamon sugar.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Trdelník?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Trdelník probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Trdelník?", "audio": "audio/cz/spec_2.mp3" }, { "id": "svickova", "name": "Svíčková na smetaně", "name_en": "Svíčková na smetaně", "de": "Rinderbraten in cremiger Wurzelgemüsesauce, klassischerweise garniert mit Preiselbeeren, Zitrone, Schlagsahne und Knödeln.", "en": "Roast beef in a creamy root vegetable sauce, classically garnished with cranberries, lemon, whipped cream, and dumplings.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Svíčková na smetaně?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Svíčková na smetaně probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Svíčková na smetaně?", "audio": "audio/cz/spec_3.mp3" }, { "id": "pivo", "name": "České pivo (Tschechisches Bier)", "name_en": "Czech Beer", "de": "Tschechien ist berühmt für sein Bier, allen voran das Pilsner (z.B. Pilsner Urquell). Ein kühles Helles (Světlé) gehört zum Lebensgefühl.", "en": "Czechia is famous for its beer, above all Pilsner. A cold pale lager (Světlé) is part of the lifestyle.", "type": "drink", "icon": "🍹", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional České pivo (Tschechisches Bier)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles České pivo (Tschechisches Bier) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional České pivo (Tschechisches Bier)?", "audio": "audio/cz/spec_4.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Ca. 10 Prozent sind üblich.", "summary_en": "Around 10 percent is customary.", "details": "Man lässt das Geld oft nicht auf dem Tisch liegen, sondern sagt dem Kellner direkt beim Bezahlen, auf welchen Betrag aufgerundet werden soll.", "details_en": "You generally don't leave money on the table; instead, tell the waiter the total amount including the tip when paying." }, "holidays": [ { "date": "28. Oktober", "date_en": "October 28", "name": "Gründung der Tschechoslowakei", "name_en": "Independent Czechoslovak State Day", "background": "Einer der wichtigsten Nationalfeiertage. Geschäfte ab 200qm müssen geschlossen bleiben.", "background_en": "One of the most important national holidays. Large stores over 200 sqm must remain closed." }, { "date": "28. September", "date_en": "September 28", "name": "Tag der tschechischen Staatlichkeit (St. Wenzel)", "name_en": "St. Wenceslas Day (Czech Statehood Day)", "background": "Feiertag zu Ehren des Schutzpatrons von Böhmen. Große Supermärkte sind an diesem Tag geschlossen.", "background_en": "Holiday honoring the patron saint of Bohemia. Large supermarkets are closed on this day." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Dobrý den / Ahoj", "phonetic": "Dob-ri den / A-hoy", "audio": "audio/cz/cz_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Děkuji", "phonetic": "Dye-ku-yi", "audio": "audio/cz/cz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Prosím", "phonetic": "Pro-seem", "audio": "audio/cz/cz_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Na shledanou", "phonetic": "Na skhle-da-noh", "audio": "audio/cz/cz_4.mp3" } ], "dos": [ "Nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel, sie sind günstig und zuverlässig.", "Probieren Sie lokales Bier und deftige Hausmannskost.", "Geben Sie Trinkgeld (ca. 10%), indem Sie den Endbetrag beim Bezahlen nennen." ], "dos_en": [ "Use public transport, it is cheap and reliable.", "Try local beer and hearty home cooking.", "Tip (about 10%) by stating the final amount when paying." ], "donts": [ "Vermeiden Sie es, Geld auf der Straße zu wechseln (hohes Betrugsrisiko).", "Erwarten Sie nicht, dass überall Kreditkarten akzeptiert werden.", "Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen." ], "donts_en": [ "Avoid exchanging money on the street (high risk of fraud).", "Do not expect credit cards to be accepted everywhere.", "Do not leave valuables visible in the car." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Elektronische Vignette für Autobahnen erforderlich (E-Vignette).", "vignette_toll_en": "Electronic vignette required for highways (E-Vignette).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 90 km/h | Autobahn: 130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 90 km/h | Highway: 130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,0‰ (Absolutes Alkoholverbot am Steuer!)", "Ganzjährige Lichtpflicht (Abblendlicht). Winterreifenpflicht (Nov-März) bei winterlichen Verhältnissen.", "0,0 Promille-Grenze strikt beachten.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag (Abblendlicht).", "Vignettenpflicht (elektronisch) auf Autobahnen." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.0‰ (Zero tolerance!)", "Headlights must be on all year round. Winter tires mandatory (Nov-Mar) in winter conditions.", "0,0 Promille-Grenze strikt beachten.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag (Abblendlicht).", "Vignettenpflicht (elektronisch) auf Autobahnen." ], "official_source": "" } }, { "id": "dk", "name": "Dänemark", "name_en": "Denmark", "flag": "🇩🇰", "region": "europa", "meta": { "capital": "Kopenhagen", "capital_en": "Copenhagen", "currency": "DKK (Dänische Krone)", "language": "Dänisch", "language_en": "Danish", "lat": 55.6761, "lng": 12.5683, "population": "ca. 5,9 Mio.", "population_en": "approx. 5.9M", "phone_code": "+45" }, "history_fact": "Eines der ältesten Königreiche der Welt mit einer Flagge (Dannebrog), die seit über 800 Jahren verwendet wird.", "history_fact_en": "One of the oldest kingdoms in the world with a flag (Dannebrog) used for over 800 years.", "tap_water": "Exzellente Qualität. Das Grundwasser ist sehr sauber und kann überall aus dem Hahn getrunken werden.", "tap_water_en": "Excellent quality. Groundwater is very clean and can be drunk from the tap everywhere.", "power_plug": "Typ K & C (230V, 50Hz). Eurostecker (Typ C) passen, dicke Schukostecker (Typ F) benötigen oft einen Adapter für den Erdungsstift.", "power_plug_en": "Type K & C (230V, 50Hz). Europlugs fit, thick Schuko plugs often need an adapter for the ground pin.", "insider_tip": "Radfahren ist Teil der Kultur! In Kopenhagen gibt es mehr Fahrräder als Autos. Achte als Fußgänger immer auf die Radwege.", "insider_tip_en": "Cycling is part of the culture! Always watch out for bike lanes as a pedestrian.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "114", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Politi", "maps_query": "Politi", "description": "Zuständig für Diebstahlanzeigen und allgemeine Sicherheit.", "description_en": "Responsible for theft reports and general security.", "contact": "114 (Kein Notfall) / 112 (Notfall)", "contact_en": "114 (Non-emergency) / 112 (Emergency)" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Sygehus / Hospital", "maps_query": "Sygehus", "description": "Notaufnahmen (Akutmodtagelse) erfordern oft einen vorherigen Anruf unter 112 oder der regionalen Hotline.", "description_en": "Emergency rooms often require a prior call to 112 or the regional hotline.", "contact": "112", "contact_en": "112" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Apotek", "maps_query": "Apotek", "description": "Für rezeptfreie Medikamente und leichte Beschwerden. Paracetamol gibt es teils auch im Supermarkt.", "description_en": "For over-the-counter medicine. Paracetamol is also available in supermarkets.", "contact": "Suche nach dem grünen Kreuz / Apotek-Schild.", "contact_en": "Look for the green cross / Apotek sign." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt). Bestimmte Hunderassen (z.B. Pitbull Terrier) sind verboten.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old). Certain dog breeds (e.g. Pitbull Terrier) are banned.", "rules": "Hunde müssen an Stränden (April-Sept) und im Wald an die Leine. Strenge Rasselisten (bestimmte Kampfhunde sind komplett verboten!).", "rules_en": "Leash required on beaches (Apr-Sep) and in forests. Strict breed bans (certain fighting dogs are completely banned!).", "health_risks": "Zecken sind im Sommer in waldreichen Gebieten aktiv.", "health_risks_en": "Ticks are active in forested areas during summer." }, "specialties": [ { "id": "smorrebrod", "name": "Smørrebrød", "name_en": "Smørrebrød", "de": "Kunstvoll belegtes Schwarzbrot (Rugbrød) mit Hering, Krabben, Roastbeef oder Eiern. Ein dänischer Klassiker.", "en": "Artfully topped rye bread with herring, shrimp, roast beef or eggs. A Danish classic.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Smørrebrød?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Smørrebrød probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Smørrebrød?", "audio": "audio/dk/spec_1.mp3" }, { "id": "stegt_flaesk", "name": "Stegt flæsk med persillesovs", "name_en": "Stegt flæsk med persillesovs", "de": "Das dänische Nationalgericht: Knusprig gebratener Schweinebauch mit Kartoffeln und Petersiliensauce.", "en": "The Danish national dish: Crispy fried pork belly with potatoes and parsley sauce.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Stegt flæsk med persillesovs?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Stegt flæsk med persillesovs probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Stegt flæsk med persillesovs?", "audio": "audio/dk/spec_2.mp3" }, { "id": "kanelsnegl", "name": "Kanelsnegl", "name_en": "Cinnamon Snail", "de": "Die dänische Variante der Zimtschnecke, oft aus Plunderteig (Wienerbrød) gefertigt.", "en": "The Danish version of the cinnamon roll, often made from Danish pastry dough.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kanelsnegl?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kanelsnegl probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kanelsnegl?", "audio": "audio/dk/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Service ist inklusive. Aufrunden ist optional.", "summary_en": "Service is included. Rounding up is optional.", "details": "Trinkgeld wird nicht erwartet, da Bedienung gesetzlich im Preis inbegriffen ist. Bei exzellentem Service kann aufgerundet werden.", "details_en": "Tipping is not expected as service charges are legally included in the price. You can round up for excellent service." }, "holidays": [ { "date": "5. Juni", "date_en": "June 5", "name": "Tag der Verfassung (Grundlovsdag)", "name_en": "Constitution Day", "background": "Viele Geschäfte schließen ab Mittag, Banken und Behörden bleiben komplett zu.", "background_en": "Many shops close at noon, banks and public offices remain closed." }, { "date": "23. Juni", "date_en": "June 23", "name": "Sankt Hans Aften (Mittsommerfest)", "name_en": "Sankt Hans Aften (Midsummer's Eve)", "background": "Kein gesetzlicher Feiertag, aber ein sehr wichtiger kultureller Anlass, der im ganzen Land mit Lagerfeuern gefeiert wird.", "background_en": "Not a public holiday, but a highly significant cultural event celebrated nationwide with bonfires." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hej / Goddag", "phonetic": "Hi / Go-day", "audio": "audio/dk/dk_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tak", "phonetic": "Tak", "audio": "audio/dk/dk_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Selv tak / Værsgo", "phonetic": "Sel tak / Vaer-sgo", "audio": "audio/dk/dk_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Farvel", "phonetic": "Fah-vel", "audio": "audio/dk/dk_4.mp3" } ], "dos": [ "Nutzen Sie das Fahrrad, die Infrastruktur ist hervorragend.", "Begrüßen Sie Einheimische mit einem freundlichen 'Hej'.", "Probieren Sie Smørrebrød (reichhaltig belegte Brote)." ], "dos_en": [ "Use a bicycle, the infrastructure is excellent.", "Greet locals with a friendly 'Hej'.", "Try Smørrebrød (richly topped open sandwiches)." ], "donts": [ "Vermeiden Sie es, auf Radwegen spazieren zu gehen.", "Drängeln Sie nicht an Bushaltestellen (Schlangestehen wird erwartet).", "Erwarten Sie keine günstigen Alkoholpreise." ], "donts_en": [ "Avoid walking on bike paths.", "Do not push at bus stops (queuing is expected).", "Do not expect cheap alcohol prices." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Die meisten Straßen sind mautfrei, Ausnahmen: Storebaelt- und Oresund-Brücke.", "vignette_toll_en": "Most roads are toll-free, exceptions: Storebaelt and Oresund bridges.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 80 km/h | Autobahn: 130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 80 km/h | Highway: 130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5‰", "Ganzjährige Lichtpflicht. Beim Parken in Städten oft eine Parkscheibe (P-skive) zwingend erforderlich.", "0,5 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Radfahrer haben oft Vorrang, beim Rechtsabbiegen besonders auf Schulterblick achten!" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5‰", "Headlights mandatory all year. Parking disc (P-skive) often required in cities.", "0,5 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Radfahrer haben oft Vorrang, beim Rechtsabbiegen besonders auf Schulterblick achten!" ], "official_source": "" } }, { "id": "se", "name": "Schweden", "name_en": "Sweden", "flag": "🇸🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Stockholm", "capital_en": "Stockholm", "currency": "SEK (Schwedische Krone)", "language": "Schwedisch", "language_en": "Swedish", "lat": 59.3293, "lng": 18.0686, "population": "ca. 10,5 Mio.", "population_en": "approx. 10.5M", "phone_code": "+46" }, "history_fact": "Das Konzept des 'Ombudsman' (Interessenvertreter) stammt aus Schweden und wurde 1809 eingeführt.", "history_fact_en": "The concept of the 'Ombudsman' originated in Sweden and was introduced in 1809.", "tap_water": "Weltklasse-Qualität! Leitungswasser ist in Schweden absolut sicher und schmeckt hervorragend.", "tap_water_en": "World-class quality! Tap water is perfectly safe and tastes great.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz). Standard-Eurostecker und Schukostecker passen problemlos.", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz). Standard Euro and Schuko plugs fit perfectly.", "insider_tip": "Schweden ist praktisch bargeldlos. Lade dir Swish herunter (falls möglich) oder zahle einfach überall, selbst beim Bäcker, mit Karte oder Smartphone.", "insider_tip_en": "Sweden is practically cashless. Pay for everything by card or smartphone.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "114 14", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Polis", "maps_query": "Polis", "description": "Für Anzeigen und Hilfe (11414). Notfälle immer über 112.", "description_en": "For reports and help (114 14). Emergencies always via 112.", "contact": "112 (Notruf) / 114 14 (Allgemein)", "contact_en": "112 (Emergency) / 114 14 (General)" }, { "name": "Krankenhaus / Vårdcentral", "name_en": "Hospital / Health Center", "local_name": "Sjukhus / Vårdcentral", "maps_query": "Vårdcentral", "description": "Für nicht-lebensbedrohliche Krankheiten immer zuerst zur Vårdcentral oder 1177 (medizinische Hotline) anrufen.", "description_en": "For non-life-threatening illnesses, go to Vårdcentral or call 1177 (medical hotline).", "contact": "1177 (Gesundheitsberatung)", "contact_en": "1177 (Health advice)" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Apotek", "maps_query": "Apotek", "description": "Apotheken sind weit verbreitet (Apotek Hjärtat, Kronans Apotek). Schmerzmittel gibt es auch im Supermarkt.", "description_en": "Pharmacies are widespread. Painkillers are also available in supermarkets.", "contact": "Gewöhnliche Öffnungszeiten, in Städten teils länger.", "contact_en": "Regular opening hours." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung. Meldung beim schwedischen Zoll (online vorab empfohlen).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination. Registration with Swedish Customs (online in advance recommended).", "rules": "Hunde müssen zwischen 1. März und 20. August in der Natur immer an der Leine gehalten werden.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash in nature between March 1 and August 20.", "health_risks": "Zecken in Süd- und Mittelschweden; Fuchsbandwurm-Entwurmung wird empfohlen, ist aber nicht mehr Pflicht.", "health_risks_en": "Ticks in southern/central Sweden; tapeworm treatment recommended but not mandatory." }, "specialties": [ { "id": "koettbullar", "name": "Köttbullar", "name_en": "Köttbullar (Meatballs)", "de": "Die berühmten schwedischen Fleischbällchen, traditionell serviert mit Kartoffelpüree, brauner Soße und Preiselbeeren.", "en": "Famous Swedish meatballs, traditionally served with mashed potatoes, brown gravy, and lingonberries.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Köttbullar?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Köttbullar probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Köttbullar?", "audio": "audio/se/spec_1.mp3" }, { "id": "kanelbulle", "name": "Kanelbulle", "name_en": "Cinnamon Bun", "de": "Die schwedische Zimtschnecke. Ein absolutes Muss für jede 'Fika' (Kaffeepause).", "en": "The Swedish cinnamon bun. An absolute must for any 'Fika' (coffee break).", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kanelbulle?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kanelbulle probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kanelbulle?", "audio": "audio/se/spec_2.mp3" }, { "id": "surstroemming", "name": "Surströmming", "name_en": "Surströmming", "de": "Fermentierter Hering mit extrem starkem Geruch. Eher eine Mutprobe für Touristen!", "en": "Fermented herring with an extremely strong smell. More of a dare for tourists!", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Surströmming?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Surströmming probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Surströmming?", "audio": "audio/se/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Kein Trinkgeld nötig. Service ist inklusive.", "summary_en": "No tip required. Service is included.", "details": "Ähnlich wie in Dänemark ist das Trinkgeld im Preis enthalten. Man kann in Restaurants den Betrag leicht aufrunden, z.B. bei der Kartenzahlung.", "details_en": "Similar to Denmark, tip is included in the price. You may round up the bill slightly in restaurants, e.g., when paying by card." }, "holidays": [ { "date": "Mitte / Ende Juni", "date_en": "Mid / Late June", "name": "Midsommar", "name_en": "Midsummer", "background": "Wird traditionell freitags und samstags um den längsten Tag des Jahres groß gefeiert. Viele Geschäfte haben eingeschränkte Öffnungszeiten.", "background_en": "Traditionally celebrated on Friday and Saturday around the longest day of the year. Many shops have reduced opening hours." }, { "date": "6. Juni", "date_en": "June 6", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day of Sweden", "background": "Gesetzlicher Feiertag. Feierlichkeiten im ganzen Land mit Fahnen und Festen.", "background_en": "Public holiday. Celebrated nationwide with flags and festivals." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hej", "phonetic": "Hey", "audio": "audio/se/se_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tack", "phonetic": "Tahk", "audio": "audio/se/se_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Varsågod", "phonetic": "Var-sho-good", "audio": "audio/se/se_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Hejdå", "phonetic": "Hey-doh", "audio": "audio/se/se_4.mp3" } ], "dos": [ "Machen Sie eine 'Fika' (Kaffeepause mit Zimtschnecke).", "Bringen Sie bei Einladungen ein kleines Gastgeschenk mit.", "Ziehen Sie in Privatwohnungen die Schuhe aus." ], "dos_en": [ "Have a 'Fika' (coffee break with a cinnamon bun).", "Bring a small gift when invited to a home.", "Take off your shoes in private homes." ], "donts": [ "Vordrängeln ist extrem verpönt (immer ein Wartenümmerchen ziehen).", "Vermeiden Sie laute Diskussionen im öffentlichen Raum.", "Prahlen Sie nicht (das Gesetz von Jante gilt gesellschaftlich)." ], "donts_en": [ "Queue jumping is frowned upon (always take a queue ticket).", "Avoid loud discussions in public spaces.", "Do not brag (the Law of Jante applies socially)." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "City-Maut in Stockholm und Göteborg, sowie Maut auf einigen Brücken (wird per Rechnung verschickt).", "vignette_toll_en": "Congestion tax in Stockholm and Gothenburg, toll on some bridges (billed via license plate).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 70-90 km/h | Autobahn: 110-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 70-90 km/h | Highway: 110-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,2‰ (Sehr streng, Haftstrafen drohen!)", "Ganzjährige Lichtpflicht. Achtung Wildwechsel (Elche)! Winterreifenpflicht (Dez-März).", "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Besondere Vorsicht vor Wildwechsel (Elche)." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.2‰ (Very strict, prison sentences possible!)", "Headlights mandatory all year. Watch out for wildlife (moose)! Winter tires mandatory (Dec-Mar).", "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Besondere Vorsicht vor Wildwechsel (Elche)." ], "official_source": "" } }, { "id": "hu", "name": "Ungarn", "name_en": "Hungary", "flag": "🇭🇺", "region": "europa", "meta": { "capital": "Budapest", "capital_en": "Budapest", "currency": "HUF (Forint)", "language": "Ungarisch", "language_en": "Hungarian", "lat": 47.4979, "lng": 19.0402, "population": "ca. 9,6 Mio.", "population_en": "approx. 9.6M", "phone_code": "+36" }, "history_fact": "Budapest entstand 1873 durch die Zusammenlegung der unabhängigen Städte Buda, Óbuda (westlich der Donau) und Pest (östlich der Donau).", "history_fact_en": "Budapest was created in 1873 by merging the independent cities of Buda, Óbuda, and Pest.", "tap_water": "Gute Qualität, das Leitungswasser ist in der Regel bedenkenlos trinkbar.", "tap_water_en": "Good quality, tap water is generally safe to drink.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz). Standard-Eurostecker und Schukostecker passen problemlos.", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz). Standard Euro and Schuko plugs fit perfectly.", "insider_tip": "Stoße beim Bier nicht mit den Gläsern an! Nach der Revolution 1848 schworen die Ungarn, dies 150 Jahre nicht zu tun – viele behalten die Tradition bis heute bei.", "insider_tip_en": "Don't clink beer glasses! After the 1848 revolution, Hungarians vowed not to do it for 150 years, and many keep the tradition today.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "107", "ambulance": "104", "fire": "105" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Rendőrség", "maps_query": "Rendőrség", "description": "Anlaufstelle bei Diebstahl oder Verlust. Englisch wird nicht überall fließend gesprochen.", "description_en": "Contact for theft or loss. English is not spoken fluently everywhere.", "contact": "112 (Notruf) / 107 (Polizei direkt)", "contact_en": "112 (Emergency) / 107 (Police directly)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Kórház / Sürgősségi", "maps_query": "Kórház", "description": "Bei akuten Notfällen. EU-Krankenversicherungskarte (EHIC) nicht vergessen.", "description_en": "For acute emergencies. Don't forget your EHIC card.", "contact": "104 (Rettungswagen)", "contact_en": "104 (Ambulance)" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Gyógyszertár / Patika", "maps_query": "Gyógyszertár", "description": "Leicht erkennbar am grünen Kreuz. Es gibt Bereitschaftsapotheken (ügyeletes gyógyszertár) in der Nacht.", "description_en": "Easily recognizable by the green cross. There are on-call pharmacies at night.", "contact": "Achte auf das grüne Kreuz.", "contact_en": "Look for the green cross." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old).", "rules": "Hunde müssen im öffentlichen Raum oft an die Leine, in öffentlichen Verkehrsmitteln herrscht meist Maulkorbpflicht.", "rules_en": "Leash often required in public spaces, muzzle usually required on public transport.", "health_risks": "Prävention gegen Herzwürmer (übertragen durch Stechmücken) wird in den Sommermonaten empfohlen.", "health_risks_en": "Heartworm prevention (transmitted by mosquitoes) recommended in summer." }, "specialties": [ { "id": "gulyas", "name": "Gulyás", "name_en": "Goulash", "de": "Die echte ungarische Gulaschsuppe mit Rindfleisch, Kartoffeln und reichlich Paprika.", "en": "Authentic Hungarian goulash soup with beef, potatoes, and plenty of paprika.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Gulyás?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Gulyás probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Gulyás?", "audio": "audio/hu/spec_1.mp3" }, { "id": "langos", "name": "Lángos", "name_en": "Lángos", "de": "In Fett ausgebackener Hefeteigfladen, traditionell deftig belegt mit Knoblauchwasser, Sauerrahm und geriebenem Käse.", "en": "Deep-fried flatbread, traditionally topped with garlic water, sour cream, and grated cheese.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Lángos?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Lángos probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Lángos?", "audio": "audio/hu/spec_2.mp3" }, { "id": "kuertoskalacs", "name": "Kürtőskalács (Baumstriezel)", "name_en": "Chimney Cake", "de": "Süßes Hefegebäck, das über Holzkohle gebacken und mit Zucker, Zimt oder Nüssen umhüllt wird.", "en": "Sweet yeast dough baked over charcoal and coated with sugar, cinnamon, or nuts.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kürtőskalács (Baumstriezel)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kürtőskalács (Baumstriezel) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kürtőskalács (Baumstriezel)?", "audio": "audio/hu/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "10-15 Prozent üblich. Nicht auf dem Tisch liegen lassen.", "summary_en": "10-15 percent customary. Don't leave it on the table.", "details": "Trinkgeld wird meistens direkt beim Bezahlen genannt. Es gilt als unhöflich, das Geld nach dem Bezahlen einfach auf dem Tisch liegen zu lassen.", "details_en": "Tips are usually added when paying the bill. It is considered rude to just leave money on the table after paying." }, "holidays": [ { "date": "20. August", "date_en": "August 20", "name": "St.-Stephans-Tag", "name_en": "State Foundation Day", "background": "Nationalfeiertag zur Staatsgründung. Großes Feuerwerk am Abend in Budapest, Geschäfte bleiben geschlossen.", "background_en": "National holiday for the foundation of the state. Huge fireworks in Budapest at night, shops remain closed." }, { "date": "15. März", "date_en": "March 15", "name": "Tag der Revolution von 1848", "name_en": "1848 Revolution Memorial Day", "background": "Gedenktag an die ungarische Revolution. Viele offizielle Gedenkfeiern und geschlossene Läden.", "background_en": "Memorial day for the Hungarian Revolution. Many official ceremonies and closed shops." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Szia / Jó napot", "phonetic": "See-ya / Yo na-pot", "audio": "audio/hu/hu_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Köszönöm", "phonetic": "Koe-soe-noem", "audio": "audio/hu/hu_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Kérem / Szívesen", "phonetic": "Kay-rem / See-vesh-en", "audio": "audio/hu/hu_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Viszlát", "phonetic": "Vis-laht", "audio": "audio/hu/hu_4.mp3" } ], "dos": [ "Besuchen Sie die Thermalbäder in Budapest.", "Probieren Sie traditionellen Gulasch und Langos.", "Fahren Sie in Budapest mit der historischen U-Bahn (Linie M1)." ], "dos_en": [ "Visit the thermal baths in Budapest.", "Try traditional Goulash and Langos.", "Ride the historic subway in Budapest (Line M1)." ], "donts": [ "Stoßen Sie nicht mit Biergläsern an (historischer Hintergrund).", "Diskutieren Sie Politik nicht ungefragt.", "Rufen Sie Taxis nicht auf der Straße an, sondern per App (z.B. Bolt)." ], "donts_en": [ "Do not clink beer glasses (historical background).", "Do not discuss politics uninvited.", "Do not hail taxis on the street, use an app (e.g. Bolt)." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "E-Vignette (e-Matrica) für Autobahnen zwingend vor Auffahrt erforderlich.", "vignette_toll_en": "E-Vignette (e-Matrica) for highways mandatory before entering.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 90 km/h | Autobahn: 130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 90 km/h | Highway: 130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,0‰ (Absolutes Alkoholverbot!)", "Lichtpflicht tagsüber außerorts. Gelbe Westen im Fahrzeug sind Pflicht.", "0,0 Promille-Grenze strikt.", "Lichtpflicht tagsüber außerhalb geschlossener Ortschaften.", "E-Vignette für Autobahnen erforderlich (vorher kaufen)." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.0‰ (Zero tolerance!)", "Headlights mandatory outside built-up areas during the day. Yellow vests mandatory in the vehicle.", "0,0 Promille-Grenze strikt.", "Lichtpflicht tagsüber außerhalb geschlossener Ortschaften.", "E-Vignette für Autobahnen erforderlich (vorher kaufen)." ], "official_source": "" } }, { "id": "no", "name": "Norwegen", "name_en": "Norway", "flag": "🇳🇴", "region": "europa", "meta": { "capital": "Oslo", "capital_en": "Oslo", "currency": "NOK (Norwegische Krone)", "language": "Norwegisch", "language_en": "Norwegian", "lat": 59.9139, "lng": 10.7522, "population": "ca. 5,5 Mio.", "population_en": "approx. 5.5M", "phone_code": "+47" }, "history_fact": "Norwegen ist nicht in der EU. Der längste Straßentunnel der Welt (Lærdalstunnel, 24,5 km) befindet sich hier.", "history_fact_en": "Norway is not in the EU. The world's longest road tunnel (Lærdal Tunnel, 24.5 km) is located here.", "tap_water": "Exzellent! Das Wasser aus norwegischen Bächen in der Natur ist oft so rein, dass man es direkt trinken kann (Vorsicht bei Schafweiden).", "tap_water_en": "Excellent! Water from Norwegian streams in nature is often so pure you can drink it directly.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz). Standard-Eurostecker und Schukostecker passen.", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz). Standard Euro and Schuko plugs fit.", "insider_tip": "Das 'Allemannsretten' (Jedermannsrecht) erlaubt wildes Zelten in der Natur (mind. 150m Abstand zu Häusern).", "insider_tip_en": "The 'Allemannsretten' (right to roam) allows wild camping in nature (at least 150m from houses).", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "113", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Politi", "maps_query": "Politi", "description": "Zuständig für Anzeigen. Rufnummer 02800 für nicht akute polizeiliche Anfragen.", "description_en": "Responsible for reports. Call 02800 for non-acute police inquiries.", "contact": "112 (Notfall) / 02800 (Kein Notfall)", "contact_en": "112 (Emergency) / 02800 (Non-emergency)" }, { "name": "Krankenhaus / Legevakt", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Sykehus / Legevakt", "maps_query": "Legevakt", "description": "Die 'Legevakt' (ärztliche Bereitschaft) ist für akute, aber nicht lebensbedrohliche Fälle da. Rufnummer 116 117.", "description_en": "'Legevakt' (on-call doctor) is for acute, but non-life-threatening cases. Call 116 117.", "contact": "116 117 (Legevakt) / 113 (Rettungswagen)", "contact_en": "116 117 (Legevakt) / 113 (Ambulance)" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Apotek", "maps_query": "Apotek", "description": "Rezeptfreie Schmerzmittel wie Paracetamol und Ibuprofen gibt es in Norwegen auch im Supermarkt.", "description_en": "Over-the-counter painkillers are also available in supermarkets.", "contact": "Oft in Einkaufszentren (Vitusapotek, Apotek 1).", "contact_en": "Often in shopping malls." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung. Bandwurmbehandlung (120 - 24 Std. vor Einreise). Meldung beim Zoll.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination. Tapeworm treatment (120 - 24 hrs before entry). Declaration at customs.", "rules": "Strikte Leinenpflicht in der Natur (April-August).", "rules_en": "Strict leash law in nature (April-August).", "health_risks": "Wenig Gesundheitsrisiken. Import bestimmter Rassen (z.B. Pitbull) ist streng verboten.", "health_risks_en": "Few health risks. Import of certain breeds (e.g. Pitbull) is strictly prohibited." }, "specialties": [ { "id": "kjoettkaker", "name": "Kjøttkaker", "name_en": "Kjøttkaker (Meatcakes)", "de": "Norwegische Fleischfrikadellen in dicker, brauner Soße, serviert mit Kartoffeln und Erbsenpüree.", "en": "Norwegian meat patties in a thick brown gravy, served with potatoes and mushy peas.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kjøttkaker?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kjøttkaker probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kjøttkaker?", "audio": "audio/no/spec_1.mp3" }, { "id": "brunost", "name": "Brunost (Braunkäse)", "name_en": "Brunost (Brown Cheese)", "de": "Süßlicher, karamellartiger brauner Käse, der in dünnen Scheiben auf Brot oder Waffeln gegessen wird.", "en": "Sweet, caramel-like brown cheese, eaten in thin slices on bread or waffles.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Brunost (Braunkäse)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Brunost (Braunkäse) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Brunost (Braunkäse)?", "audio": "audio/no/spec_2.mp3" }, { "id": "faarikaal", "name": "Fårikål", "name_en": "Fårikål", "de": "Das norwegische Nationalgericht: Ein herzhafter Eintopf aus Hammelfleisch und Weißkohl.", "en": "The Norwegian national dish: A hearty stew made of mutton and white cabbage.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Fårikål?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Fårikål probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Fårikål?", "audio": "audio/no/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Service ist inklusive. Leichtes Aufrunden möglich.", "summary_en": "Service is included. Light rounding up is possible.", "details": "Trinkgeld wird in Norwegen nicht zwingend erwartet. Wenn man sehr zufrieden war, kann man den Betrag aufrunden oder ca. 5-10% geben.", "details_en": "Tipping is not strictly expected in Norway. If you were very satisfied, you can round up the bill or leave about 5-10%." }, "holidays": [ { "date": "17. Mai", "date_en": "May 17", "name": "Verfassungstag (Grunnlovsdag)", "name_en": "Constitution Day", "background": "Ein riesiges Volksfest mit großen Kinderumzügen und traditionellen Trachten. Der wichtigste Feiertag im Land.", "background_en": "A massive public festival with large children's parades and traditional costumes. The most important holiday in the country." }, { "date": "Ende Juli (Juli)", "date_en": "Late July (Fellesferie)", "name": "Gemeinschaftsurlaub (Fellesferie)", "name_en": "Common Holiday (Fellesferie)", "background": "Zwar kein offizieller Feiertag, aber im Juli schließen oft ganze Betriebe für 3-4 Wochen.", "background_en": "Not an official holiday, but many businesses close entirely for 3-4 weeks in July." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hei", "phonetic": "Hay", "audio": "audio/no/no_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Takk", "phonetic": "Tahk", "audio": "audio/no/no_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Vær så god", "phonetic": "Vaer-so-good", "audio": "audio/no/no_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Ha det", "phonetic": "Hah-de", "audio": "audio/no/no_4.mp3" } ], "dos": [ "Genießen Sie die Natur (das 'Jedermannsrecht' erlaubt wildcampen unter Regeln).", "Kleiden Sie sich nach dem Zwiebelprinzip.", "Kaufen Sie Alkohol im 'Vinmonopolet' (staatliche Monopolgeschäfte)." ], "dos_en": [ "Enjoy nature (the 'right to roam' allows wild camping under rules).", "Dress in layers.", "Buy alcohol at the 'Vinmonopolet' (state monopoly stores)." ], "donts": [ "Vermeiden Sie laute, prahlerische Töne.", "Kritisieren Sie nicht offen; Norweger bevorzugen indirekte Kommunikation.", "Lassen Sie keinen Müll in der Natur liegen." ], "donts_en": [ "Avoid loud, boastful behavior.", "Do not criticize openly; Norwegians prefer indirect communication.", "Do not leave trash in nature." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Umfassendes Mautsystem (AutoPASS). Registrierung des Kennzeichens vorab empfohlen.", "vignette_toll_en": "Comprehensive toll system (AutoPASS). Register your license plate in advance.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 80 km/h | Autobahn: 100-110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 80 km/h | Highway: 100-110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,2‰", "Immer Abblendlicht! Hohe Bußgelder für zu schnelles Fahren. Achtung Wildwechsel (Elche, Rentiere).", "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Tempolimits werden extrem streng kontrolliert (hohe Bußgelder)." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.2‰", "Headlights mandatory at all times! High fines for speeding. Watch out for wildlife.", "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Tempolimits werden extrem streng kontrolliert (hohe Bußgelder)." ], "official_source": "" } }, { "id": "ie", "name": "Irland", "name_en": "Ireland", "flag": "🇮🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Dublin", "capital_en": "Dublin", "currency": "EUR (Euro)", "language": "Englisch, Irisch", "language_en": "English, Irish", "lat": 53.3498, "lng": -6.2603, "population": "ca. 5,1 Mio.", "population_en": "approx. 5.1M", "phone_code": "+353" }, "history_fact": "Irland ist berühmt für seine Literatur und hat vier Nobelpreisträger für Literatur hervorgebracht.", "history_fact_en": "Ireland is famous for its literature and has produced four Nobel laureates in literature.", "tap_water": "Sicher zu trinken, kann aber lokal nach Chlor schmecken.", "tap_water_en": "Safe to drink, but may taste of chlorine locally.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). Adapter für Euro- und Schukostecker zwingend erforderlich!", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). Adapter required!", "insider_tip": "Das Wetter ändert sich schnell. Zwiebellook und Regenjacke sind ein Muss, auch im Sommer.", "insider_tip_en": "The weather changes quickly. Layered clothing and a raincoat are a must, even in summer.", "emergency_numbers": { "general": "112 / 999", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Garda (Garda Síochána)", "maps_query": "Garda Station", "description": "Die irische Polizei wird 'Gardaí' genannt.", "description_en": "The Irish police are called 'Gardaí'.", "contact": "999 oder 112", "contact_en": "999 or 112" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Hospital", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Für Notfälle wende dich an die A&E (Accident and Emergency) Abteilung eines Krankenhauses.", "description_en": "For emergencies, go to the A&E (Accident and Emergency) department.", "contact": "999 oder 112", "contact_en": "999 or 112" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Pharmacy / Chemist", "maps_query": "Pharmacy", "description": "Grünes Kreuz markiert Apotheken. Viele bieten auch eine grundlegende Gesundheitsberatung an.", "description_en": "Green cross marks pharmacies. Many offer basic health advice.", "contact": "Suche nach Pharmacy oder Boots.", "contact_en": "Search for Pharmacy or Boots." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung. Bandwurmbehandlung (120 - 24 Std. vor Einreise für Hunde).", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination. Tapeworm treatment (120 - 24 hrs before entry for dogs).", "rules": "Bestimmte Hunderassen müssen einen Maulkorb tragen und an einer kurzen Leine geführt werden.", "rules_en": "Certain dog breeds must wear a muzzle and be kept on a short leash.", "health_risks": "Generell geringes Risiko.", "health_risks_en": "Generally low risk." }, "specialties": [ { "id": "irish_stew", "name": "Irish Stew", "name_en": "Irish Stew", "de": "Traditioneller Eintopf aus Lamm- oder Hammelfleisch, Kartoffeln, Zwiebeln und Wurzelgemüse.", "en": "Traditional stew made from lamb or mutton, potatoes, onions, and root vegetables.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Irish Stew?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Irish Stew probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Irish Stew?", "audio": "audio/ie/spec_1.mp3" }, { "id": "boxty", "name": "Boxty", "name_en": "Boxty", "de": "Irische Kartoffelpfannkuchen, serviert pur, mit Speck oder mit Lachs.", "en": "Irish potato pancakes, served plain, with bacon, or with salmon.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Boxty?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Boxty probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Boxty?", "audio": "audio/ie/spec_2.mp3" }, { "id": "guinness", "name": "Guinness & Seafood", "name_en": "Guinness & Seafood", "de": "Irland ist berühmt für sein dunkles Stout (Guinness) und exzellente Meeresfrüchte, besonders Austern.", "en": "Ireland is famous for its dark stout (Guinness) and excellent seafood, especially oysters.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Guinness & Seafood?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Guinness & Seafood probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Guinness & Seafood?", "audio": "audio/ie/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "10-15 Prozent üblich, wenn kein Service-Charge auf der Rechnung steht.", "summary_en": "10-15 percent customary if no service charge is included on the bill.", "details": "In Pubs wird am Tresen meist kein Trinkgeld gegeben, in Restaurants mit Bedienung am Platz jedoch schon.", "details_en": "In pubs, tipping at the bar is not common, but tipping for table service in restaurants is expected." }, "holidays": [ { "date": "17. März", "date_en": "March 17", "name": "St. Patrick's Day", "name_en": "St. Patrick's Day", "background": "Größter Feiertag in Irland mit Paraden, Festen und viel Guinness. Alles steht Kopf und in Grün.", "background_en": "Biggest holiday in Ireland with parades, festivals, and lots of Guinness. Everything is lively and green." }, { "date": "Erster Montag im August", "date_en": "First Monday in August", "name": "August Bank Holiday", "name_en": "August Bank Holiday", "background": "Ein typischer Feiertag für lange Wochenenden, an dem viele Iren Ausflüge machen.", "background_en": "A typical bank holiday for long weekends, widely used by locals for short trips." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Dia dhuit", "phonetic": "He-lo / Djee-a gwit", "audio": "audio/ie/ie_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Go raibh maith agat", "phonetic": "Thank you / Gu rev mah a-gut", "audio": "audio/ie/ie_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / Le do thoil", "phonetic": "Please / Le duh hull", "audio": "audio/ie/ie_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Slán", "phonetic": "Good-bye / Slawn", "audio": "audio/ie/ie_4.mp3" } ], "dos": [ "Besuchen Sie Pubs für Livemusik (Trad Sessions).", "Sagen Sie oft 'Sorry' oder 'Thanks' (Höflichkeit ist wichtig).", "Fahren Sie vorsichtig auf engen, gewundenen Landstraßen (Linksverkehr)." ], "dos_en": [ "Visit pubs for live music (Trad Sessions).", "Say 'Sorry' or 'Thanks' often (politeness is important).", "Drive carefully on narrow, winding country roads (left-hand traffic)." ], "donts": [ "Verwechseln Sie Irland nicht mit Nordirland (Großbritannien).", "Vermeiden Sie es, im Pub nur ein Getränk zu spendieren (Runden werden ausgegeben).", "Rauchen Sie nicht in Pubs (striktes Rauchverbot)." ], "donts_en": [ "Do not confuse Ireland with Northern Ireland (UK).", "Avoid buying only one drink in a pub (rounds are bought).", "Do not smoke in pubs (strict ban)." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtige Straßen vorhanden (z.B. M50 um Dublin ohne Schranken, muss bis 20 Uhr am Folgetag online bezahlt werden!).", "vignette_toll_en": "Toll roads exist (e.g. barrier-free M50 around Dublin, must be paid online by 8 PM the next day!).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 80-100 km/h | Autobahn: 120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 80-100 km/h | Highway: 120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5‰", "Linksverkehr! Kreisverkehre im Uhrzeigersinn befahren. Geschwindigkeiten oft in km/h, Nordirland (UK) jedoch in mph.", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze (für Fahranfänger 0,2).", "Geschwindigkeitsangaben in km/h, Entfernungen teils noch in Meilen." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5‰", "Left-hand traffic! Enter roundabouts clockwise. Speeds in km/h (unlike Northern Ireland).", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze (für Fahranfänger 0,2).", "Geschwindigkeitsangaben in km/h, Entfernungen teils noch in Meilen." ], "official_source": "" } }, { "id": "cy", "name": "Zypern (Süd)", "name_en": "Cyprus (South)", "flag": "🇨🇾", "region": "europa", "meta": { "capital": "Nikosia", "capital_en": "Nicosia", "currency": "EUR (Euro)", "language": "Griechisch", "language_en": "Greek", "lat": 35.1264, "lng": 33.4299, "population": "ca. 0,9 Mio.", "population_en": "approx. 0.9M", "phone_code": "+357" }, "history_fact": "Nikosia ist die letzte geteilte Hauptstadt Europas. Zypern (Südteil) ist seit 2004 Mitglied der EU.", "history_fact_en": "Nicosia is the last divided capital in Europe. Cyprus (South) has been an EU member since 2004.", "tap_water": "Trinkbar, wird aber von vielen aufgrund des Geschmacks (gechlort) vermieden. Flaschenwasser ist günstig.", "tap_water_en": "Safe to drink, but often avoided due to taste (chlorinated). Bottled water is cheap.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). Adapter für Euro- und Schukostecker erforderlich (wie in UK).", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). Adapter required (same as UK).", "insider_tip": "Vorsicht vor der extremen Sommerhitze im Juli und August. Ein Mietwagen ist fast unerlässlich, um die Insel zu erkunden.", "insider_tip_en": "Beware of the extreme summer heat in July and August. A rental car is almost essential.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Astynomía", "maps_query": "Police Station", "description": "Anlaufstelle bei Unfällen und Diebstahl. Englisch wird in der Regel fließend gesprochen.", "description_en": "Contact for accidents and theft. English is generally spoken fluently.", "contact": "112 oder 199", "contact_en": "112 or 199" }, { "name": "Krankenhaus / Erste Hilfe", "name_en": "Hospital / First Aid", "local_name": "Nosokomeío", "maps_query": "Hospital", "description": "Staatliche Krankenhäuser bieten Erste Hilfe. Es gibt zudem sehr viele private Kliniken.", "description_en": "Public hospitals offer first aid. There are also many private clinics.", "contact": "112", "contact_en": "112" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Farmakeío", "maps_query": "Pharmacy", "description": "Sehr gut ausgestattet. Es gibt Listen mit Nacht- und Feiertagsapotheken (Dianikterevonta).", "description_en": "Very well equipped. There are lists of night and holiday pharmacies.", "contact": "Achte auf das grüne Kreuz.", "contact_en": "Look for the green cross." } ], "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis. Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage alt). Vorabanmeldung erforderlich. Bestimmte Rassen verboten.", "documents_en": "EU Pet Passport. Microchip. Valid rabies vaccination (at least 21 days old). Prior notification required. Certain breeds banned.", "rules": "Hunde sind an vielen Stränden und in den meisten Restaurants verboten.", "rules_en": "Dogs are banned from many beaches and most restaurants.", "health_risks": "Hohes Risiko für Leishmaniose und Zeckenerkrankungen (Ehrlichiose). Sandmückenschutz ist extrem wichtig!", "health_risks_en": "High risk for Leishmaniasis and tick-borne diseases. Sandfly protection is crucial!" }, "specialties": [ { "id": "halloumi", "name": "Halloumi (Χαλούμι)", "name_en": "Halloumi", "de": "Der berühmteste Käse Zyperns. Wird meist gegrillt oder gebraten serviert, da er nicht schmilzt.", "en": "Cyprus' most famous cheese. Usually served grilled or fried, as it doesn't melt.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Halloumi (Χαλούμι)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Halloumi (Χαλούμι) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Halloumi (Χαλούμι)?", "audio": "audio/cy/spec_1.mp3" }, { "id": "souvlaki", "name": "Souvlaki (Σουβλάκι)", "name_en": "Souvlaki", "de": "Gegrillte Fleischspieße (Schwein oder Huhn), typischerweise in einer zypriotischen Pita mit Salat serviert.", "en": "Grilled meat skewers (pork or chicken), typically served in a Cypriot pita with salad.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Souvlaki (Σουβλάκι)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Souvlaki (Σουβλάκι) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Souvlaki (Σουβλάκι)?", "audio": "audio/cy/spec_2.mp3" }, { "id": "kleftiko", "name": "Kleftiko (Κλέφτικο)", "name_en": "Kleftiko", "de": "Stundenlang im Lehmofen extrem langsam und zart geschmortes Lammfleisch mit Kartoffeln.", "en": "Lamb and potatoes extremely slow-cooked for hours in a clay oven.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kleftiko (Κλέφτικο)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kleftiko (Κλέφτικο) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kleftiko (Κλέφτικο)?", "audio": "audio/cy/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Ca. 10 Prozent sind üblich.", "summary_en": "Around 10 percent is customary.", "details": "Oft ist eine kleine Servicegebühr bereits enthalten, ein zusätzliches Trinkgeld für guten Service ist jedoch willkommen.", "details_en": "A small service charge is often included, but an additional tip for good service is welcome." }, "holidays": [ { "date": "1. Oktober", "date_en": "October 1", "name": "Zyperns Unabhängigkeitstag", "name_en": "Cyprus Independence Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag mit Militärparaden und geschlossenen öffentlichen Einrichtungen.", "background_en": "Public holiday with military parades and closed public facilities." }, { "date": "28. Oktober", "date_en": "October 28", "name": "Ochi-Tag (Nein-Tag)", "name_en": "Ochi Day (No Day)", "background": "Gemeinsam mit Griechenland gefeiert. Erinnert an die Ablehnung des italienischen Ultimatums im 2. Weltkrieg.", "background_en": "Celebrated together with Greece. Commemorates the rejection of the Italian ultimatum in WWII." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Yassas (Γεια σας)", "phonetic": "Ya-sas", "audio": "audio/cy/cy_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Efcharisto (Ευχαριστώ)", "phonetic": "Ef-ha-ri-sto", "audio": "audio/cy/cy_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Parakalo (Παρακαλώ)", "phonetic": "Pa-ra-ka-lo", "audio": "audio/cy/cy_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Andio (Αντίο)", "phonetic": "An-di-o", "audio": "audio/cy/cy_4.mp3" } ], "dos": [ "Probieren Sie lokale Meze und Halloumi.", "Tragen Sie angemessene Kleidung beim Besuch von Klöstern/Kirchen.", "Erkunden Sie das Troodos-Gebirge." ], "dos_en": [ "Try local Meze and Halloumi.", "Wear appropriate clothing when visiting monasteries/churches.", "Explore the Troodos Mountains." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht unbedarft den Zypernkonflikt.", "Fotografieren Sie keine militärischen Einrichtungen.", "Baden Sie nicht an Stränden mit roter Flagge." ], "donts_en": [ "Do not carelessly discuss the Cyprus conflict.", "Do not photograph military installations.", "Do not swim at beaches with a red flag." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren in der Republik Zypern.", "vignette_toll_en": "No toll roads in the Republic of Cyprus.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 80 km/h | Autobahn: 100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 80 km/h | Highway: 100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5‰ (Für Fahranfänger 0,2‰)", "Linksverkehr! Telefonieren am Steuer und Essen/Trinken während der Fahrt ist streng verboten.", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze.", "Essen und Trinken am Steuer ist verboten." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5‰ (0.2‰ for novice drivers)", "Left-hand traffic! Using a phone and eating/drinking while driving is strictly prohibited.", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze.", "Essen und Trinken am Steuer ist verboten." ], "official_source": "" } }, { "id": "cy-north", "name": "Nordzypern", "name_en": "Northern Cyprus", "flag": "🇹🇷", "region": "europa", "meta": { "capital": "Nord-Nikosia (Lefkoşa)", "capital_en": "North Nicosia (Lefkoşa)", "currency": "TRY (Türkische Lira)", "language": "Türkisch", "language_en": "Turkish", "lat": 35.3364, "lng": 33.3299, "population": "ca. 0,4 Mio.", "population_en": "approx. 0.4M", "phone_code": "+90 392" }, "history_fact": "Nordzypern wird international nur von der Türkei anerkannt. Man kann die Grenze in Nikosia (z.B. Ledrastraße) zu Fuß überqueren.", "history_fact_en": "Northern Cyprus is internationally recognized only by Turkey. You can cross the border in Nicosia on foot.", "tap_water": "Nicht als Trinkwasser geeignet. Nutze ausschließlich in Flaschen abgefülltes Wasser.", "tap_water_en": "Not suitable for drinking. Use bottled water only.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). Ein UK-Adapter ist erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). A UK adapter is required.", "insider_tip": "Viele zypriotische Mietwagenversicherungen decken den Nordteil nicht ab. Kläre das unbedingt vorher oder kaufe eine Zusatzversicherung an der Grenze.", "insider_tip_en": "Many South Cyprus rental car insurances do not cover the North. Clarify this beforehand or buy extra insurance at the border.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "155", "ambulance": "112", "fire": "199" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Polis", "maps_query": "Polis Merkezi", "description": "Zuständig für Anzeigen. Es gibt keine diplomatischen Vertretungen vieler Länder im Nordteil.", "description_en": "Responsible for reports. Many countries have no diplomatic representation in the North.", "contact": "155 (Polizei)", "contact_en": "155 (Police)" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Hastane", "maps_query": "Hastane", "description": "Die Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) gilt im Norden NICHT. Eine Auslandskrankenversicherung ist dringend angeraten.", "description_en": "The EHIC card is NOT valid in the North. Travel health insurance is strongly advised.", "contact": "112 (Rettungsdienst)", "contact_en": "112 (Ambulance)" }, { "name": "Apotheke", "name_en": "Pharmacy", "local_name": "Eczane", "maps_query": "Eczane", "description": "Gute Versorgung. Viele Medikamente sind ohne Rezept deutlich günstiger als in der EU.", "description_en": "Good supply. Many medications are significantly cheaper without a prescription than in the EU.", "contact": "Achte auf das 'Eczane' Schild (oft ein rotes E).", "contact_en": "Look for the 'Eczane' sign (often a red E)." } ], "pet_rules": { "documents": "Importgenehmigung vom Veterinäramt vorab. Mikrochip. Tollwut-Antikörper-Titer-Test. Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Import permit from Veterinary Department in advance. Microchip. Rabies antibody titer test. Official veterinary health certificate.", "rules": "Hunde sollten immer angeleint bleiben, da es viele Straßenhunde gibt.", "rules_en": "Dogs should always be leashed due to the presence of stray dogs.", "health_risks": "Leishmaniose und Zeckenerkrankungen (Ehrlichiose). Sandmückenschutz ist Pflicht.", "health_risks_en": "Leishmaniasis and tick-borne diseases. Sandfly protection is mandatory." }, "specialties": [ { "id": "seftali", "name": "Şeftali Kebabı", "name_en": "Şeftali Kebab", "de": "Zypriotische Spezialität: Hackfleischröllchen (oft Lamm), in ein feines Fettnetz gewickelt und gegrillt.", "en": "Cypriot specialty: Minced meat rolls wrapped in caul fat and grilled.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Şeftali Kebabı?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Şeftali Kebabı probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Şeftali Kebabı?", "audio": "audio/cy-north/spec_1.mp3" }, { "id": "hellim", "name": "Hellim (Halloumi)", "name_en": "Hellim", "de": "Der berühmte zypriotische Käse, der gegrillt oder roh genossen wird.", "en": "The famous Cypriot cheese, enjoyed grilled or raw.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Hellim (Halloumi)?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Hellim (Halloumi) probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Hellim (Halloumi)?", "audio": "audio/cy-north/spec_2.mp3" }, { "id": "lahmacun", "name": "Lahmacun", "name_en": "Lahmacun", "de": "Auch bekannt als türkische Pizza. Ein dünner Fladen, bestrichen mit einer würzigen Hackfleischmischung.", "en": "Also known as Turkish pizza. A thin flatbread topped with a spicy minced meat mixture.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Lahmacun?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Lahmacun probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Lahmacun?", "audio": "audio/cy-north/spec_3.mp3" } ], "tipping": { "summary": "Ca. 10 Prozent sind üblich.", "summary_en": "Around 10 percent is customary.", "details": "Trinkgeld wird meist bar gegeben und ist ein wichtiger Bestandteil des Einkommens in der Gastronomie.", "details_en": "Tips are usually given in cash and are an important part of income in the gastronomy sector." }, "holidays": [ { "date": "20. Juli", "date_en": "July 20", "name": "Friedens- und Freiheitstag", "name_en": "Peace and Freedom Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag zur Erinnerung an die militärische Intervention der Türkei.", "background_en": "Public holiday commemorating the Turkish military intervention." }, { "date": "15. November", "date_en": "November 15", "name": "Tag der Republik (TRNZ)", "name_en": "Republic Day (TRNC)", "background": "Feier der Unabhängigkeitserklärung der Türkischen Republik Nordzypern.", "background_en": "Celebration of the declaration of independence of the Turkish Republic of Northern Cyprus." } ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Merhaba", "phonetic": "Mer-ha-ba", "audio": "audio/cy-north/cy-north_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Teşekkür ederim", "phonetic": "Te-shek-kyur e-de-rim", "audio": "audio/cy-north/cy-north_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Lütfen / Rica ederim", "phonetic": "Lut-fen / Ri-ja e-de-rim", "audio": "audio/cy-north/cy-north_3.mp3" }, { "de": "Tschüss", "en": "Goodbye", "local": "Hoşça kal", "phonetic": "Hosh-cha-kal", "audio": "audio/cy-north/cy-north_4.mp3" } ], "dos": [ "Probieren Sie lokale Kebabs und türkischen Kaffee.", "Tragen Sie angemessene Kleidung beim Besuch von Moscheen.", "Genießen Sie die ruhigen Strände auf der Karpaz-Halbinsel." ], "dos_en": [ "Try local kebabs and Turkish coffee.", "Wear appropriate clothing when visiting mosques.", "Enjoy the quiet beaches on the Karpaz Peninsula." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht unbedarft den politischen Status der Republik.", "Fotografieren Sie keine militärischen Einrichtungen der UN oder türkischen Armee.", "Wechseln Sie Geld besser erst vor Ort für bessere Kurse." ], "donts_en": [ "Do not carelessly discuss the political status of the republic.", "Do not photograph UN or Turkish army military installations.", "Exchange money locally for better rates." ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren.", "vignette_toll_en": "No toll roads.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Stadt: 50 km/h | Land: 65 km/h | Autobahn: 100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Urban: 50 km/h | Rural: 65 km/h | Highway: 100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,0‰ (Für Mietwagenfahrer oft absolute Null-Toleranz)", "Linksverkehr! Überall stationäre Blitzer. Geschwindigkeiten müssen strikt eingehalten werden.", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze.", "Mietwagen aus dem Süden dürfen oft nicht in den Norden gefahren werden (Versicherung!)." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.0‰ (Often zero tolerance for rental drivers)", "Left-hand traffic! Speed cameras everywhere. Limits must be strictly followed.", "Achtung: Linksverkehr!", "0,5 Promille-Grenze.", "Mietwagen aus dem Süden dürfen oft nicht in den Norden gefahren werden (Versicherung!)." ], "official_source": "" } }, { "id": "si", "name": "Slowenien", "name_en": "Slovenia", "flag": "🇸🇮", "region": "europa", "meta": { "capital": "Ljubljana", "capital_en": "Ljubljana", "currency": "EUR (€)", "language": "Slowenisch", "language_en": "Slovenian", "lat": 46.0569, "lng": 14.5058, "population": "ca. 2,1 Mio.", "population_en": "approx. 2.1M", "phone_code": "+386" }, "history_fact": "Slowenien erklärte 1991 seine Unabhängigkeit von Jugoslawien und trat 2004 der EU bei.", "history_fact_en": "Slovenia declared its independence from Yugoslavia in 1991 and joined the EU in 2004.", "tap_water": "Sehr hohe Qualität, bedenkenlos aus dem Wasserhahn trinkbar.", "tap_water_en": "Very high quality, safe to drink directly from the tap.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Die Höhlen von Postojna sind zwar berühmt, aber die Tropfsteinhöhlen von Škocjan (UNESCO-Welterbe) bieten ein noch wilderes, weniger überlaufenes Erlebnis.", "insider_tip_en": "While the Postojna Caves are famous, the Škocjan Caves (UNESCO World Heritage) offer a wilder, less crowded experience.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policija", "maps_query": "Policija", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Contact point for theft or loss.", "contact": "113 (Notruf)", "contact_en": "113 (Emergency)" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Bolnišnica", "maps_query": "Bolnišnica", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies.", "contact": "112 (Rettungsdienst)", "contact_en": "112 (Ambulance)" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent im Restaurant üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants.", "details": "Trinkgeld wird meist beim Bezahlen bar liegen gelassen oder aufgerundet.", "details_en": "Tip is usually left in cash or by rounding up." }, "dos": [ "Beim Zuprosten in die Augen schauen (Na zdravje!)." ], "dos_en": [ "Maintain eye contact when making a toast (Na zdravje!)." ], "donts": [ "Slowenien mit der Slowakei verwechseln (ein sehr häufiger Fauxpas)." ], "donts_en": [ "Do not confuse Slovenia with Slovakia (a very common faux pas)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Zdravo", "phonetic": "Zdra-vo", "audio": "audio/si/si_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Hvala", "phonetic": "Hva-la", "audio": "audio/si/si_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome / Please", "local": "Prosim", "phonetic": "Pro-sim", "audio": "audio/si/si_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Nasvidenje", "phonetic": "Nas-vi-den-ye", "audio": "audio/si/si_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. Juni", "date_en": "June 25", "name": "Tag der Staatlichkeit", "name_en": "Statehood Day", "background": "Erinnert an die Unabhängigkeitserklärung 1991.", "background_en": "Commemorates the declaration of independence in 1991." } ], "specialties": [ { "name": "Kranjska klobasa", "type": "food", "icon": "🌭", "de": "Traditionelle Krainer Wurst aus grobem Schweinefleisch.", "en": "Traditional Carniolan sausage made from coarse pork.", "ask_local": "Kje lahko poskusim dobro kranjsko klobaso?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine leckere Krainer Wurst?", "ask_en": "Excuse me, where can I try a good Carniolan sausage?", "audio": "audio/si/spec_1.mp3" }, { "name": "Potica", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Ein gerollter Kuchen, der oft mit Walnüssen, Mohn oder Estragon gefüllt ist.", "en": "A rolled pastry often filled with walnuts, poppy seeds, or tarragon.", "ask_local": "Imate svežo potico?", "ask_de": "Haben Sie frische Potica?", "ask_en": "Do you have fresh Potica?", "audio": "audio/si/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Vignettenpflicht für Autobahnen (E-Vignette).", "vignette_toll_en": "Toll vignette required for highways (E-vignette).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Ersatzlampenset" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Spare bulb kit" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht auch am Tag.", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger)." ], "special_rules_en": [ "Headlights must be on during the day.", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for novice drivers)." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "Hunde müssen an öffentlichen Orten an der Leine geführt werden.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash in public places.", "health_risks": "Zeckenschutz empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection recommended." } }, { "id": "al", "name": "Albanien", "name_en": "Albania", "flag": "🇦🇱", "region": "europa", "meta": { "capital": "Tirana", "capital_en": "Tirana", "currency": "ALL (Lek)", "language": "Albanisch", "language_en": "Albanian", "lat": 41.3275, "lng": 19.8187, "population": "ca. 2,8 Mio.", "population_en": "approx. 2.8M", "phone_code": "+355" }, "history_fact": "War bis Anfang der 90er Jahre eines der am stärksten isolierten Länder der Welt unter dem kommunistischen Diktator Enver Hoxha.", "history_fact_en": "Was one of the most isolated countries in the world under communist dictator Enver Hoxha until the early 90s.", "tap_water": "In vielen Regionen nicht als Trinkwasser empfohlen. Oft chlorhaltig. Lieber Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Not recommended for drinking in many regions. Often chlorinated. Bottled water is preferred.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Das Schütteln des Kopfes bedeutet in Albanien oft 'Ja', während Nicken 'Nein' bedeutet – achte auf diese Gestik!", "insider_tip_en": "Shaking the head in Albania often means 'Yes', while nodding means 'No' – pay attention to this gesture!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "129", "ambulance": "127", "fire": "128" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policia", "maps_query": "Policia", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Contact point for theft or loss.", "contact": "129 (Polizei) oder 112", "contact_en": "129 (Police) or 112" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Spital", "maps_query": "Spital", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies.", "contact": "127 (Rettungsdienst)", "contact_en": "127 (Ambulance)" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent sind üblich.", "summary_en": "10 percent is customary.", "details": "Trinkgeld wird oft einfach aufgerundet, aber in guten Restaurants werden 10% erwartet.", "details_en": "Tipping is often done by rounding up, but 10% is expected in good restaurants." }, "dos": [ "Bringe ein kleines Geschenk mit, wenn du privat eingeladen wirst.", "Erwarte, dass man dir beim Essen mehrmals Nachschlag anbietet." ], "dos_en": [ "Bring a small gift when invited to someone's home.", "Expect to be offered second helpings multiple times during a meal." ], "donts": [ "Sprich nicht leichtfertig über politische Themen oder Religion." ], "donts_en": [ "Do not discuss politics or religion lightly." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Tungjatjeta", "phonetic": "Tun-gyat-ye-ta", "audio": "audio/al/al_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Faleminderit", "phonetic": "Fa-le-min-de-rit", "audio": "audio/al/al_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "Ju lutem", "phonetic": "Yu lu-tem", "audio": "audio/al/al_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Mirupafshim", "phonetic": "Mi-ru-paf-shim", "audio": "audio/al/al_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "28. November", "date_en": "November 28", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit Albaniens vom Osmanischen Reich im Jahr 1912.", "background_en": "Celebrates Albania's independence from the Ottoman Empire in 1912." } ], "specialties": [ { "name": "Tavë Kosi", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das Nationalgericht: Zartes Lammfleisch, gebacken in einer cremigen Joghurt-Ei-Sauce.", "en": "The national dish: Tender lamb baked in a creamy yogurt and egg sauce.", "ask_local": "Ku mund të ha Tavë Kosi të mirë?", "ask_de": "Wo kann ich ein gutes Tavë Kosi essen?", "ask_en": "Where can I eat good Tavë Kosi?", "audio": "audio/al/spec_1.mp3" }, { "name": "Byrek", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Ein herzhaftes Gebäck aus Filoteig, gefüllt mit Fleisch, Spinat oder Käse.", "en": "A savory pastry made of phyllo dough, filled with meat, spinach, or cheese.", "ask_local": "Më jepni një byrek, ju lutem.", "ask_de": "Geben Sie mir bitte einen Byrek.", "ask_en": "Give me a Byrek, please.", "audio": "audio/al/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Einige wenige Mautstraßen vorhanden.", "vignette_toll_en": "A few toll roads exist.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "80-90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "80-90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "Achtung: Die Fahrweise in Albanien kann sehr impulsiv und unberechenbar sein.", "Promillegrenze: 0,1 ‰." ], "special_rules_en": [ "Attention: Driving in Albania can be very impulsive and unpredictable.", "Alcohol limit: 0.1 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, Microchip, valid rabies vaccination, and health certificate.", "rules": "Hunde an der Leine halten. Vorsicht vor Streunern.", "rules_en": "Keep dogs on a leash. Beware of stray dogs.", "health_risks": "Zeckenschutz und Schutz vor Leishmaniose (Sandmücken) empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection and protection against leishmaniasis (sandflies) recommended." } }, { "id": "fi", "name": "Finnland", "name_en": "Finland", "flag": "🇫🇮", "region": "europa", "meta": { "capital": "Helsinki", "capital_en": "Helsinki", "currency": "EUR (€)", "language": "Finnisch, Schwedisch", "language_en": "Finnish, Swedish", "lat": 60.1695, "lng": 24.9354, "population": "ca. 5,5 Mio.", "population_en": "approx. 5.5M", "phone_code": "+358" }, "history_fact": "Finnland gehörte fast 700 Jahre zu Schweden und später zu Russland, bis es 1917 unabhängig wurde.", "history_fact_en": "Finland belonged to Sweden for nearly 700 years and later to Russia until gaining independence in 1917.", "tap_water": "Exzellente Qualität. Eines der saubersten Leitungswässer der Welt.", "tap_water_en": "Excellent quality. One of the cleanest tap waters in the world.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "In Finnland ist der Besuch der Sauna ein fast heiliges Ritual – Einladungen dazu sollte man annehmen und es wird normalerweise nackt sauniert.", "insider_tip_en": "In Finland, visiting the sauna is an almost sacred ritual – invitations should be accepted, and it is usually done naked.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Poliisiasema", "maps_query": "Poliisiasema", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Contact point for theft or loss.", "contact": "112", "contact_en": "112" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Sairaala", "maps_query": "Sairaala", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "Kein Trinkgeld erwartet.", "summary_en": "No tipping expected.", "details": "Servicegebühren sind in den Preisen enthalten, Trinkgeld wird nicht erwartet, aber bei exzellentem Service kann aufgerundet werden.", "details_en": "Service charges are included in prices, tipping is not expected, but you can round up for excellent service." }, "dos": [ "Lass anderen ihren persönlichen Freiraum (Finns schätzen Abstand).", "Zieh deine Schuhe aus, wenn du ein finnisches Zuhause betrittst." ], "dos_en": [ "Respect personal space (Finns value distance).", "Take off your shoes when entering a Finnish home." ], "donts": [ "Smalltalk aufzwingen – Schweigen wird in Finnland nicht als unangenehm empfunden." ], "donts_en": [ "Do not force small talk – silence is not considered awkward in Finland." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hei", "phonetic": "Hay", "audio": "audio/fi/fi_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Kiitos", "phonetic": "Kee-tos", "audio": "audio/fi/fi_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "Ole hyvä", "phonetic": "O-le hy-va", "audio": "audio/fi/fi_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Näkemiin", "phonetic": "Na-ke-meen", "audio": "audio/fi/fi_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "6. Dezember", "date_en": "December 6", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die finnische Unabhängigkeit von Russland 1917.", "background_en": "Celebrates Finnish independence from Russia in 1917." } ], "specialties": [ { "name": "Karjalanpiirakka", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Karelische Piroggen: Dünne Teigkruste aus Roggen, meist mit Reismilchreis gefüllt.", "en": "Karelian pasty: Thin rye crust traditionally filled with rice porridge.", "ask_local": "Mistä saisin hyviä karjalanpiirakoita?", "ask_de": "Wo bekomme ich gute karelische Piroggen?", "ask_en": "Where can I get good Karelian pasties?", "audio": "audio/fi/spec_1.mp3" }, { "name": "Ruisleipä", "type": "food", "icon": "🍞", "de": "Ein sehr dunkles, kräftiges finnisches Roggenbrot.", "en": "A very dark, robust Finnish rye bread.", "ask_local": "Haluaisin ostaa ruisleipää.", "ask_de": "Ich möchte Roggenbrot kaufen.", "ask_en": "I would like to buy rye bread.", "audio": "audio/fi/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf finnischen Straßen.", "vignette_toll_en": "No toll fees on Finnish roads.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h (im Winter oft auf 100 km/h reduziert)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h (often reduced to 100 km/h in winter)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht ganzjährig auch am Tag.", "Elche und Rentiere auf den Straßen (besonders im Norden und bei Dämmerung).", "Promillegrenze: 0,5 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights must be on during the day year-round.", "Moose and reindeer on roads (especially in the north and at dusk).", "Alcohol limit: 0.5 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und Bandwurmbehandlung (1-5 Tage vor Einreise).", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, valid rabies vaccination, and tapeworm treatment (1-5 days before entry).", "rules": "Hunde an der Leine führen.", "rules_en": "Keep dogs on a leash.", "health_risks": "Zecken in Südfinnland.", "health_risks_en": "Ticks in Southern Finland." } }, { "id": "is", "name": "Island", "name_en": "Iceland", "flag": "🇮🇸", "region": "europa", "meta": { "capital": "Reykjavík", "capital_en": "Reykjavík", "currency": "ISK (Krone)", "language": "Isländisch", "language_en": "Icelandic", "lat": 64.1466, "lng": -21.9426, "population": "ca. 380.000", "population_en": "approx. 380k", "phone_code": "+354" }, "history_fact": "Island besitzt eines der ältesten Parlamente der Welt, das Alþingi, welches 930 n. Chr. gegründet wurde.", "history_fact_en": "Iceland has one of the oldest parliaments in the world, the Alþingi, founded in 930 AD.", "tap_water": "Exzellentes, klares Quellwasser. Kaufe niemals abgefülltes Wasser in Plastikflaschen in Island!", "tap_water_en": "Excellent, clear spring water. Never buy bottled water in plastic bottles in Iceland!", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Das Wetter in Island ändert sich im Minutentakt. Ziehe dich nach dem 'Zwiebelprinzip' an.", "insider_tip_en": "The weather in Iceland changes by the minute. Dress in layers ('onion principle').", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Lögreglan", "maps_query": "Lögreglan", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Contact point for theft or loss.", "contact": "112", "contact_en": "112" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Sjúkrahús", "maps_query": "Sjúkrahús", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld wird nicht erwartet.", "summary_en": "Tipping is not expected.", "details": "Service und Steuern sind bereits in den Preisen enthalten.", "details_en": "Service and taxes are already included in the prices." }, "dos": [ "Dusche immer gründlich (nackt und mit Seife), bevor du in eines der öffentlichen Geothermalbäder gehst." ], "dos_en": [ "Always shower thoroughly (naked and with soap) before entering any of the public geothermal pools." ], "donts": [ "Kaufe kein abgefülltes Wasser – Leitungswasser ist besser." ], "donts_en": [ "Do not buy bottled water – tap water is better." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Halló", "phonetic": "Hal-lo", "audio": "audio/is/is_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Takk", "phonetic": "Tahk", "audio": "audio/is/is_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome / Please", "local": "Gjörðu svo vel", "phonetic": "Gyor-thu svo vel", "audio": "audio/is/is_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Bless", "phonetic": "Bless", "audio": "audio/is/is_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "17. Juni", "date_en": "June 17", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gründung der isländischen Republik im Jahr 1944.", "background_en": "Founding of the Icelandic Republic in 1944." } ], "specialties": [ { "name": "Skyr", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Ein traditionelles isländisches Milchprodukt, ähnlich wie Magerquark oder Joghurt, aber fettreier und proteinreich.", "en": "A traditional Icelandic dairy product, similar to strained yogurt, but fat-free and high in protein.", "ask_local": "Ég ætla að fá skyr.", "ask_de": "Ich hätte gerne Skyr.", "ask_en": "I'd like to have Skyr.", "audio": "audio/is/spec_1.mp3" }, { "name": "Hákarl", "type": "food", "icon": "🦈", "de": "Fermentiertes Haifleisch. Eine traditionelle, aber sehr gewöhnungsbedürftige Spezialität.", "en": "Fermented shark meat. A traditional, but very acquired taste.", "ask_local": "Hvar get ég prófað hákarl?", "ask_de": "Wo kann ich fermentierten Hai probieren?", "ask_en": "Where can I try fermented shark?", "audio": "audio/is/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Maut nur für den Vaðlaheiðargöng-Tunnel.", "vignette_toll_en": "Toll only for the Vaðlaheiðargöng tunnel.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h (Schotter), 90 km/h (Asphalt)", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h (gravel), 90 km/h (asphalt)", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht rund um die Uhr.", "F-Straßen (Hochland) nur für 4x4-Fahrzeuge erlaubt.", "Offroad-Fahren ist strengstens verboten und wird mit hohen Strafen geahndet.", "Promillegrenze: 0,5 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights must be on 24/7.", "F-roads (Highlands) only allowed for 4x4 vehicles.", "Off-road driving is strictly forbidden and carries heavy fines.", "Alcohol limit: 0.5 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "Sehr strenge Einfuhrbestimmungen! Eine Quarantäne ist oft Pflicht.", "documents_en": "Very strict import regulations! Quarantine is often mandatory.", "rules": "Es wird Touristen stark abgeraten, Haustiere nach Island mitzubringen.", "rules_en": "Tourists are strongly advised against bringing pets to Iceland.", "health_risks": "-", "health_risks_en": "-" } }, { "id": "bg", "name": "Bulgarien", "name_en": "Bulgaria", "flag": "🇧🇬", "region": "europa", "meta": { "capital": "Sofia", "capital_en": "Sofia", "currency": "BGN (Lew)", "language": "Bulgarisch", "language_en": "Bulgarian", "lat": 42.6977, "lng": 23.3219, "population": "ca. 6,4 Mio.", "population_en": "approx. 6.4M", "phone_code": "+359" }, "history_fact": "Bulgarien ist eines der ältesten Länder Europas, das seinen ursprünglichen Namen seit seiner Gründung 681 beibehalten hat.", "history_fact_en": "Bulgaria is one of the oldest countries in Europe that has kept its original name since its founding in 681.", "tap_water": "In großen Städten meist trinkbar, aber oft gechlort. Touristen bevorzugen meist abgefülltes Flaschenwasser.", "tap_water_en": "Usually safe in big cities, but often chlorinated. Tourists usually prefer bottled water.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Wie in Albanien: Kopfschütteln heißt oft 'Ja', Nicken heißt 'Nein'!", "insider_tip_en": "Like in Albania: Shaking the head often means 'Yes', nodding means 'No'!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Полиция (Politsiya)", "maps_query": "Полиция", "description": "Ansprechpartner bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Contact point for theft or loss.", "contact": "112 (oder 166)", "contact_en": "112 (or 166)" }, { "name": "Krankenhaus", "name_en": "Hospital", "local_name": "Болница (Bolnitsa)", "maps_query": "Болница", "description": "Erste Anlaufstelle bei medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for medical emergencies.", "contact": "112 (oder 150)", "contact_en": "112 (or 150)" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent üblich.", "summary_en": "10 percent customary.", "details": "Trinkgeld wird meist beim Bezahlen bar liegen gelassen.", "details_en": "Tip is usually left in cash." }, "dos": [ "Probiere den traditionellen Schopska-Salat mit einem Glas Rakia." ], "dos_en": [ "Try the traditional Shopska salad with a glass of Rakia." ], "donts": [ "Bestehe nicht auf Pünktlichkeit – man nimmt es hier oft etwas entspannter." ], "donts_en": [ "Do not insist on strict punctuality – things are often more relaxed here." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Здравейте (Zdraveite)", "phonetic": "Zdra-vey-te", "audio": "audio/bg/bg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Благодаря (Blagodarya)", "phonetic": "Bla-go-dar-ya", "audio": "audio/bg/bg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome / Please", "local": "Моля (Molya)", "phonetic": "Mol-ya", "audio": "audio/bg/bg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Довиждане (Dovijdane)", "phonetic": "Do-vij-da-ne", "audio": "audio/bg/bg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "3. März", "date_en": "March 3", "name": "Tag der Befreiung", "name_en": "Liberation Day", "background": "Erinnert an die Befreiung Bulgariens vom Osmanischen Reich im Jahr 1878.", "background_en": "Commemorates the liberation of Bulgaria from the Ottoman Empire in 1878." } ], "specialties": [ { "name": "Schopska-Salat", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Bulgarischer Salat aus Tomaten, Gurken, Zwiebeln, Paprika und viel geriebenem Schafskäse (Sirene).", "en": "Bulgarian salad of tomatoes, cucumbers, onions, peppers, and lots of grated sirene (white cheese).", "ask_local": "Една шопска салата, моля.", "ask_de": "Einen Schopska-Salat, bitte.", "ask_en": "One Shopska salad, please.", "audio": "audio/bg/spec_1.mp3" }, { "name": "Baniza", "type": "food", "icon": "🥮", "de": "Ein traditionelles Gebäck aus dünnem Filoteig, gefüllt mit Ei und Schafskäse.", "en": "A traditional pastry made of thin phyllo dough filled with egg and white cheese.", "ask_local": "Може ли една баница?", "ask_de": "Könnte ich eine Baniza haben?", "ask_en": "Could I have a Banitsa?", "audio": "audio/bg/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Vignettenpflicht für nahezu alle Überlandstraßen (E-Vignette).", "vignette_toll_en": "Toll vignette required for almost all intercity roads (E-vignette).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "140 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "140 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht das ganze Jahr auch tagsüber.", "Promillegrenze: 0,5 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights must be on year-round during the day.", "Alcohol limit: 0.5 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "Hunde müssen an öffentlichen Orten an der Leine geführt werden.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash in public places.", "health_risks": "Prävention gegen Herzwürmer und Sandmücken (Leishmaniose) empfohlen.", "health_risks_en": "Prevention against heartworms and sandflies (leishmaniasis) recommended." } }, { "id": "be", "name": "Belgien", "name_en": "Belgium", "flag": "🇧🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Brüssel", "capital_en": "Brussels", "currency": "EUR (€)", "language": "Niederländisch, Französisch, Deutsch", "language_en": "Dutch, French, German", "lat": 50.8503, "lng": 4.3517, "population": "ca. 11,6 Mio.", "population_en": "approx. 11.6M", "phone_code": "+32" }, "history_fact": "Brüssel ist die inoffizielle Hauptstadt der Europäischen Union und Sitz zahlreicher EU-Institutionen.", "history_fact_en": "Brussels is the unofficial capital of the European Union and hosts many EU institutions.", "tap_water": "Leitungswasser ist im ganzen Land problemlos trinkbar.", "tap_water_en": "Tap water is perfectly safe to drink throughout the country.", "power_plug": "Typ E (230V, 50Hz). Adapter für Schuko-Stecker oft nicht nötig, da diese kompatibel sind.", "power_plug_en": "Type E (230V, 50Hz). Adapters for Schuko plugs are often not needed as they are compatible.", "insider_tip": "Pommes frites wurden höchstwahrscheinlich in Belgien erfunden. Probieren Sie sie an einer traditionellen 'Fritkot' (Pommesbude).", "insider_tip_en": "French fries were most likely invented in Belgium. Try them at a traditional 'Fritkot' (fries stand).", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "101", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "Politie / Police", "maps_query": "Police", "description": "Ansprechpartner für alle polizeilichen Notfälle.", "description_en": "Contact point for all police emergencies.", "contact": "101", "contact_en": "101" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist im Preis inbegriffen.", "summary_en": "Service is included in the price.", "details": "Bei gutem Service rundet man den Betrag auf oder gibt 5-10%.", "details_en": "For good service, round up the amount or leave 5-10%." }, "dos": [ "Probieren Sie belgische Schokolade, Waffeln und das vielfältige Bier." ], "dos_en": [ "Try Belgian chocolate, waffles, and the diverse selection of beer." ], "donts": [ "Vermeiden Sie es, das Land in Flandern und Wallonien in Stereotypen zu unterteilen." ], "donts_en": [ "Avoid stereotyping the country into Flanders and Wallonia." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hallo / Bonjour", "phonetic": "Ha-lo / Bon-zhoor", "audio": "audio/be/be_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Dank u / Merci", "phonetic": "Dank-u / Mer-si", "audio": "audio/be/be_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Alstublieft / S'il vous plaît", "phonetic": "Als-tu-bleeft / Sil-voo-play", "audio": "audio/be/be_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tot ziens / Au revoir", "phonetic": "Tot-zeens / O-rev-war", "audio": "audio/be/be_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. Juli", "date_en": "July 21", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Tag der Vereidigung des ersten belgischen Königs Leopold I. (1831).", "background_en": "Day of the swearing-in of the first Belgian King, Leopold I (1831)." } ], "specialties": [ { "name": "Moules-frites", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Miesmuscheln serviert mit belgischen Pommes.", "en": "Mussels served with Belgian fries.", "ask_local": "Mag ik een portie mosselen met friet, alstublieft?", "ask_de": "Ich hätte gerne Muscheln mit Pommes, bitte.", "ask_en": "I'd like mussels with fries, please.", "audio": "audio/be/spec_1.mp3" }, { "name": "Belgische Waffeln", "type": "food", "icon": "🧇", "de": "Traditionelle Waffeln, oft garniert mit Puderzucker, Erdbeeren oder Schokolade.", "en": "Traditional waffles, often topped with powdered sugar, strawberries, or chocolate.", "ask_local": "Mag ik een Luikse wafel, alstublieft?", "ask_de": "Darf ich eine Lütticher Waffel haben, bitte?", "ask_en": "May I have a Liège waffle, please?", "audio": "audio/be/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautfrei für PKW, außer für den Liefkenshoektunnel in Antwerpen.", "vignette_toll_en": "Toll-free for cars, except for the Liefkenshoek tunnel in Antwerp.", "speed_limits": { "city": "50 km/h (oft 30 km/h in Brüssel)", "rural": "70 km/h (Flandern) / 90 km/h (Wallonien)", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h (often 30 km/h in Brussels)", "rural": "70 km/h (Flanders) / 90 km/h (Wallonia)", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰.", "Radfahrer haben in Fahrradstraßen immer Vorrang." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰.", "Cyclists always have priority on bicycle streets." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination.", "rules": "Hunde müssen in der Öffentlichkeit oft angeleint sein.", "rules_en": "Dogs must often be leashed in public.", "health_risks": "-", "health_risks_en": "-" } }, { "id": "lu", "name": "Luxemburg", "name_en": "Luxembourg", "flag": "🇱🇺", "region": "europa", "meta": { "capital": "Luxemburg-Stadt", "capital_en": "Luxembourg City", "currency": "EUR (€)", "language": "Luxemburgisch, Französisch, Deutsch", "language_en": "Luxembourgish, French, German", "lat": 49.6116, "lng": 6.1319, "population": "ca. 660.000", "population_en": "approx. 660,000", "phone_code": "+352" }, "history_fact": "Luxemburg ist das letzte noch bestehende Großherzogtum der Welt.", "history_fact_en": "Luxembourg is the last remaining Grand Duchy in the world.", "tap_water": "Leitungswasser ist von sehr guter Qualität und trinkbar.", "tap_water_en": "Tap water is of very high quality and safe to drink.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Der öffentliche Nahverkehr (Bus, Zug, Tram) ist im gesamten Land komplett kostenlos!", "insider_tip_en": "Public transport (bus, train, tram) is completely free throughout the country!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Police Grand-Ducale)", "name_en": "Police (Police Grand-Ducale)", "local_name": "Police", "maps_query": "Police", "description": "Erreichbar unter 113 für Polizeinotrufe.", "description_en": "Reachable at 113 for police emergencies.", "contact": "113", "contact_en": "113" } ], "tipping": { "summary": "Service ist inklusive.", "summary_en": "Service is included.", "details": "Trinkgeld von ca. 5-10% wird bei gutem Service aber sehr geschätzt.", "details_en": "A tip of about 5-10% is highly appreciated for good service." }, "dos": [ "Besuchen Sie das Müllerthal, auch 'Kleine Luxemburger Schweiz' genannt." ], "dos_en": [ "Visit the Mullerthal, also known as 'Little Switzerland of Luxembourg'." ], "donts": [ "Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder Einwohner perfekt Französisch oder Deutsch spricht – viele bevorzugen Luxemburgisch." ], "donts_en": [ "Do not assume everyone speaks perfect French or German – many prefer Luxembourgish." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Moien", "phonetic": "Moy-en", "audio": "audio/lu/lu_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci", "phonetic": "Mer-see", "audio": "audio/lu/lu_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Wann ech gelift", "phonetic": "Wann-ech-ge-lift", "audio": "audio/lu/lu_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Äddi", "phonetic": "A-dee", "audio": "audio/lu/lu_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "23. Juni", "date_en": "June 23", "name": "Nationalfeiertag (Großherzogsgeburtstag)", "name_en": "National Day (Grand Duke's Official Birthday)", "background": "Der offizielle Geburtstag des Großherzogs, gefeiert mit Paraden und Feuerwerk.", "background_en": "The official birthday of the Grand Duke, celebrated with parades and fireworks." } ], "specialties": [ { "name": "Judd mat Gaardebounen", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Geräucherter Schweinehals serviert mit dicken Bohnen. Gilt als Nationalgericht.", "en": "Smoked pork collar served with broad beans. Considered the national dish.", "ask_local": "Un Judd mat Gaardebounen, s'il vous plaît.", "ask_de": "Einmal Judd mat Gaardebounen, bitte.", "ask_en": "A Judd mat Gaardebounen, please.", "audio": "audio/lu/spec_1.mp3" }, { "name": "Bouneschlupp", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Eine traditionelle grüne Bohnensuppe mit Kartoffeln und Speck.", "en": "A traditional green bean soup with potatoes and bacon.", "ask_local": "Une Bouneschlupp, s'il vous plaît.", "ask_de": "Eine Bohnensuppe, bitte.", "ask_en": "A Bouneschlupp, please.", "audio": "audio/lu/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren für PKW.", "vignette_toll_en": "No tolls for cars.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h (110 km/h bei Nässe)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h (110 km/h in rain)" }, "mandatory_items": [ "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger).", "Rettungsgasse ist Pflicht." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novice drivers).", "Emergency lane forming is mandatory." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination.", "rules": "Keine besonderen Beschränkungen; in öffentlichen Verkehrsmitteln oft kostenfrei, wenn in einer Tasche transportiert.", "rules_en": "No special restrictions; often travel free on public transport if carried in a bag.", "health_risks": "-", "health_risks_en": "-" } }, { "id": "mt", "name": "Malta", "name_en": "Malta", "flag": "🇲🇹", "region": "europa", "meta": { "capital": "Valletta", "capital_en": "Valletta", "currency": "EUR (€)", "language": "Maltesisch, Englisch", "language_en": "Maltese, English", "lat": 35.8989, "lng": 14.5146, "population": "ca. 530.000", "population_en": "approx. 530,000", "phone_code": "+356" }, "history_fact": "Maltas Hauptstadt Valletta war eine der ersten Planstädte in Europa und gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe.", "history_fact_en": "Malta's capital Valletta was one of the first planned cities in Europe and is a UNESCO World Heritage site.", "tap_water": "Trinkbar, wird aber oft aus Meerwasserentsalzungsanlagen gewonnen und kann nach Chlor schmecken.", "tap_water_en": "Safe to drink, but often desalinated seawater and can taste of chlorine.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). Britischer 3-Pin-Stecker, Adapter erforderlich!", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). British 3-pin plug, adapter required!", "insider_tip": "Das Bussystem ist gut ausgebaut und günstig, aber oftmals stark verspätet.", "insider_tip_en": "The bus system is extensive and cheap, but often severely delayed.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Pulizija)", "name_en": "Police", "local_name": "Korp tal-Pulizija ta' Malta", "maps_query": "Police Station", "description": "Einheitliche Notrufnummer 112 für alle Dienste.", "description_en": "Single emergency number 112 for all services.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "Ca. 10% sind üblich.", "summary_en": "About 10% is customary.", "details": "In Restaurants wird meist 5-10% Trinkgeld gegeben, sofern keine Servicegebühr berechnet wurde.", "details_en": "In restaurants, a 5-10% tip is usually given unless a service charge is included." }, "dos": [ "Besuchen Sie die stille Stadt Mdina, besonders am späten Nachmittag." ], "dos_en": [ "Visit the silent city of Mdina, especially in the late afternoon." ], "donts": [ "Gehen Sie nicht in Badekleidung in Kirchen oder durch Innenstädte – Knie und Schultern müssen in Kirchen bedeckt sein." ], "donts_en": [ "Do not walk into churches or city centers in swimwear – knees and shoulders must be covered in churches." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bongu (Morgen) / Hello", "phonetic": "Bon-ju / He-lo", "audio": "audio/mt/mt_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Grazzi", "phonetic": "Grats-ee", "audio": "audio/mt/mt_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Jekk jogħġbok", "phonetic": "Yek yo-jbok", "audio": "audio/mt/mt_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Saħħa", "phonetic": "Sa-hha", "audio": "audio/mt/mt_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. September", "date_en": "September 21", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich im Jahr 1964.", "background_en": "Celebrates independence from the United Kingdom in 1964." } ], "specialties": [ { "name": "Pastizzi", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Blätterteigtaschen, gefüllt mit Ricotta oder Erbsenpüree.", "en": "Flaky pastry parcels filled with ricotta or mushy peas.", "ask_local": "Nista' jkolli żewġ pastizzi tal-irkotta?", "ask_de": "Zwei Ricotta-Pastizzi, bitte.", "ask_en": "Two ricotta pastizzi, please.", "audio": "audio/mt/spec_1.mp3" }, { "name": "Fenek", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Maltesisches Nationalgericht: Kaninchen in Rotweinsoße und Knoblauch.", "en": "Maltese national dish: Rabbit stewed in red wine and garlic.", "ask_local": "Nixtieq ordni fenek, jekk jogħġbok.", "ask_de": "Ich hätte gerne das Kaninchengericht, bitte.", "ask_en": "I'd like to order the rabbit dish, please.", "audio": "audio/mt/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Maut auf Malta.", "vignette_toll_en": "No toll in Malta.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h (keine Autobahnen im engeren Sinne)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h (no traditional highways)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr!", "Promillegrenze: 0,8 ‰ (für Europa ungewöhnlich hoch)." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic!", "Alcohol limit: 0.8 ‰ (unusually high for Europe)." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und Bandwurmbehandlung (12-120 Stunden vor Einreise).", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination, and tapeworm treatment (12-120 hrs before entry).", "rules": "Hunde dürfen an viele Strände nicht mitgenommen werden.", "rules_en": "Dogs are not allowed on many beaches.", "health_risks": "Prävention gegen Sandmücken empfohlen.", "health_risks_en": "Prevention against sandflies is recommended." } }, { "id": "ro", "name": "Rumänien", "name_en": "Romania", "flag": "🇷🇴", "region": "europa", "meta": { "capital": "Bukarest", "capital_en": "Bucharest", "currency": "RON (Leu)", "language": "Rumänisch", "language_en": "Romanian", "lat": 44.4268, "lng": 26.1025, "population": "ca. 19 Mio.", "population_en": "approx. 19M", "phone_code": "+40" }, "history_fact": "Das Parlamentsgebäude in Bukarest ist das schwerste Gebäude der Welt und nach dem Pentagon das zweitgrößte Verwaltungsgebäude.", "history_fact_en": "The Palace of the Parliament in Bucharest is the heaviest building in the world and the second largest administrative building after the Pentagon.", "tap_water": "In großen Städten trinkbar, aber oft gechlort. Es wird meist Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Safe in large cities, but often chlorinated. Bottled water is widely recommended.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Viele Sehenswürdigkeiten, einschließlich Museen, sind montags geschlossen.", "insider_tip_en": "Many attractions, including museums, are closed on Mondays.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Poliția)", "name_en": "Police", "local_name": "Poliția Română", "maps_query": "Poliția", "description": "Erreichbar unter 112.", "description_en": "Reachable via 112.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "10-15% üblich.", "summary_en": "10-15% customary.", "details": "Trinkgeld wird oft nicht über die Karte akzeptiert, daher besser bar bereithalten.", "details_en": "Tips can often not be added to a card payment, so keeping cash is advisable." }, "dos": [ "Besuche die Region Siebenbürgen (Transsilvanien) und das berühmte Schloss Bran." ], "dos_en": [ "Visit the Transylvania region and the famous Bran Castle." ], "donts": [ "Reduziere Rumänien im Gespräch mit Einheimischen nicht nur auf die Dracula-Legende." ], "donts_en": [ "Do not reduce Romania just to the Dracula legend when talking to locals." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salut / Bună", "phonetic": "Sa-lut / Bu-nuh", "audio": "audio/ro/ro_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mulțumesc", "phonetic": "Mul-tsu-mesk", "audio": "audio/ro/ro_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Vă rog", "phonetic": "Vuh rog", "audio": "audio/ro/ro_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "La revedere", "phonetic": "La re-ve-de-re", "audio": "audio/ro/ro_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Dezember", "date_en": "December 1", "name": "Großer Vereinigungstag", "name_en": "Great Union Day", "background": "Feiert den Anschluss von Transsilvanien und anderen Provinzen an Rumänien 1918.", "background_en": "Celebrates the union of Transylvania and other provinces with Romania in 1918." } ], "specialties": [ { "name": "Mici (Mititei)", "type": "food", "icon": "🌭", "de": "Beliebte gegrillte Röllchen aus Hackfleisch (Rind, Schwein, Schaf) mit Knoblauch.", "en": "Popular grilled skinless sausages made from minced meat (beef, pork, lamb) with garlic.", "ask_local": "Aș dori o porție de mici, vă rog.", "ask_de": "Ich hätte gerne eine Portion Mici, bitte.", "ask_en": "I'd like a portion of Mici, please.", "audio": "audio/ro/spec_1.mp3" }, { "name": "Papanași", "type": "food", "icon": "🍩", "de": "Frittierte Quarkkrapfen, serviert mit Sauerrahm und Marmelade.", "en": "Fried cheese doughnuts, served with sour cream and jam.", "ask_local": "Aș dori niște papanași la desert.", "ask_de": "Ich hätte gerne Papanași als Dessert.", "ask_en": "I'd like some Papanasi for dessert.", "audio": "audio/ro/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "E-Vignette (Rovinieta) für alle Überlandstraßen und Autobahnen Pflicht.", "vignette_toll_en": "E-Vignette (Rovinieta) is mandatory for all national roads and highways.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90-100 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90-100 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht am Tag außerorts.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (absolutes Alkoholverbot!)." ], "special_rules_en": [ "Headlights mandatory during the day outside cities.", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (strictly enforced!)." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination.", "rules": "Hunde müssen an vielen öffentlichen Orten einen Maulkorb tragen (rassenabhängig).", "rules_en": "Dogs must wear a muzzle in many public places (depends on the breed).", "health_risks": "Erhöhtes Risiko für von Zecken übertragene Krankheiten.", "health_risks_en": "Increased risk of tick-borne diseases." } }, { "id": "me", "name": "Montenegro", "name_en": "Montenegro", "flag": "🇲🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Podgorica", "capital_en": "Podgorica", "currency": "EUR (€) (unilateral eingeführt)", "language": "Montenegrinisch (Serbisch)", "language_en": "Montenegrin (Serbian)", "lat": 42.4411, "lng": 19.2636, "population": "ca. 620.000", "population_en": "approx. 620,000", "phone_code": "+382" }, "history_fact": "Montenegro erklärte 2006 seine Unabhängigkeit von der Staatenunion Serbien und Montenegro und ist eines der jüngsten Länder Europas.", "history_fact_en": "Montenegro declared its independence from the State Union of Serbia and Montenegro in 2006 and is one of the youngest countries in Europe.", "tap_water": "In Küsten- und Bergregionen generell sicher, aber Abkochen oder Flaschenwasser ist für Menschen mit empfindlichem Magen ratsam.", "tap_water_en": "Generally safe in coastal and mountain regions, but boiling or bottled water is advisable for sensitive stomachs.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Das Euro-Bargeld ist die offizielle Währung, obwohl das Land kein Mitglied der Eurozone ist.", "insider_tip_en": "The Euro is the official currency, even though the country is not a member of the Eurozone.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "122", "ambulance": "124", "fire": "123" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "Policija", "maps_query": "Policija", "description": "Erreichbar unter 122 oder der allgemeinen Notrufnummer 112.", "description_en": "Reachable at 122 or the general emergency number 112.", "contact": "122", "contact_en": "122" } ], "tipping": { "summary": "10% in Restaurants.", "summary_en": "10% in restaurants.", "details": "Trinkgeld wird immer in bar hinterlassen.", "details_en": "Tips are always left in cash." }, "dos": [ "Besuche die atemberaubende Bucht von Kotor." ], "dos_en": [ "Visit the breathtaking Bay of Kotor." ], "donts": [ "Vermeide Gespräche über regionale politische Spannungen oder den Jugoslawienkrieg." ], "donts_en": [ "Avoid discussing regional political tensions or the Yugoslav Wars." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Zdravo", "phonetic": "Zdra-vo", "audio": "audio/me/me_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Hvala", "phonetic": "Hva-la", "audio": "audio/me/me_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Molim", "phonetic": "Mo-lim", "audio": "audio/me/me_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Doviđenja", "phonetic": "Do-vi-djen-ya", "audio": "audio/me/me_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "13. Juli", "date_en": "July 13", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "Statehood Day", "background": "Erinnert an die Anerkennung Montenegros 1878 und den antifaschistischen Aufstand 1941.", "background_en": "Commemorates the recognition of Montenegro in 1878 and the anti-fascist uprising in 1941." } ], "specialties": [ { "name": "Ćevapi", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Gegrillte Hackfleischröllchen, oft im Fladenbrot serviert.", "en": "Grilled minced meat sausages, often served in flatbread.", "ask_local": "Mogu li dobiti porciju ćevapa?", "ask_de": "Kann ich eine Portion Cevapi bekommen?", "ask_en": "Can I get a portion of Cevapi?", "audio": "audio/me/spec_1.mp3" }, { "name": "Njeguški pršut", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Bekannter geräucherter Schinken aus dem Bergdorf Njeguši.", "en": "Well-known smoked prosciutto from the mountain village of Njegusi.", "ask_local": "Želio bih probati Njeguški pršut.", "ask_de": "Ich möchte den Njeguski-Schinken probieren.", "ask_en": "I'd like to try the Njegusi prosciutto.", "audio": "audio/me/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Mautpflicht nur für den Sozina-Tunnel.", "vignette_toll_en": "No vignette. Toll applies only for the Sozina tunnel.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Ersatzlampenset" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Spare bulbs kit" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht am Tag.", "Promillegrenze: 0,3 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights mandatory during the day.", "Alcohol limit: 0.3 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis (oft nicht älter als 10 Tage).", "documents_en": "Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination, and health certificate (often not older than 10 days).", "rules": "Hunde sind in Bussen und Zügen oft nicht erlaubt.", "rules_en": "Dogs are often not allowed on buses and trains.", "health_risks": "Zeckenschutz zwingend empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection strongly recommended." } }, { "id": "ee", "name": "Estland", "meta": { "capital": "Tallinn", "population": "1.3 Millionen", "currency": "EUR", "lat": 58.59, "lng": 25.01, "capital_en": "Tallinn", "language": "Estnisch", "language_en": "Estonian", "population_en": "approx. 1.3M", "phone_code": "+372" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "specialties": [ { "name": "Verivorst", "de": "Blutwurst, typisch zu Weihnachten, oft mit Preiselbeermarmelade serviert.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Verivorst?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Verivorst probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Verivorst?", "audio": "audio/ee/spec_1.mp3", "en": "Blood sausage, typical for Christmas, often served with lingonberry jam." }, { "name": "Mulgipuder", "de": "Traditioneller Kartoffel-Graupen-Brei, meist mit gebratenem Speck.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Mulgipuder?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Mulgipuder probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Mulgipuder?", "audio": "audio/ee/spec_2.mp3", "en": "Traditional potato and barley porridge, usually served with fried bacon." } ], "history_fact": "Estland hat nach der Unabhängigkeit eine starke Digitalisierung durchlaufen (E-Estonia) und Skype wurde hier maßgeblich mitentwickelt.", "insider_tip": "Besuche den Lahemaa-Nationalpark für unberührte Moore und alte Wälder, am besten im Spätsommer.", "name_en": "Estonia", "flag": "🇪🇪", "region": "europa", "history_fact_en": "Estonia is a pioneer in digitalization; in 2005 it became the first country in the world to introduce legally binding internet voting for national elections.", "tap_water": "Ja, das Leitungswasser in Estland ist von ausgezeichneter Qualität und kann bedenkenlos getrunken werden.", "tap_water_en": "Yes, tap water in Estonia is of excellent quality and safe to drink.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ F. Adapter nicht notwendig (für deutsche Stecker).", "power_plug_en": "Type F sockets. No adapter needed (for European plugs).", "insider_tip_en": "Explore the bogs with 'bog shoes' in Soomaa National Park.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Politseijaoskond", "maps_query": "Politseijaoskond", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Haigla Erakorralise Meditsiini Osakond", "maps_query": "Haigla Erakorralise Meditsiini Osakond", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Tallinn", "name_en": "German Embassy Tallinn", "local_name": "Deutsche Botschaft Tallinn", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+372 627 53 00", "contact_en": "+372 627 53 00" } ], "tipping": "Trinkgeld wird geschätzt, ist aber nicht obligatorisch. 5-10% in Restaurants für guten Service sind üblich.", "dos": [ "Nutzen Sie digitale Dienstleistungen, WLAN ist überall verfügbar.", "Gehen Sie in die Sauna, sie ist ein wichtiger Teil der Kultur.", "Tragen Sie im Dunkeln einen Reflektor (gesetzlich vorgeschrieben!)." ], "dos_en": [ "Use digital services, Wi-Fi is available everywhere.", "Go to the sauna, it's an important part of the culture.", "Wear a reflector in the dark (mandatory by law!)." ], "donts": [ "Drängen Sie sich nicht auf, Esten schätzen ihren persönlichen Raum.", "Verwechseln Sie Estland nicht mit einem osteuropäischen Land (sie sehen sich als Nordeuropäer).", "Seien Sie nicht laut in öffentlichen Verkehrsmitteln." ], "donts_en": [ "Do not intrude, Estonians value their personal space.", "Do not confuse Estonia with an Eastern European country (they consider themselves Northern European).", "Do not be loud on public transport." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Tere päevast", "phonetic": "Te-re päe-vast", "audio": "audio/ee/ee_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Palun", "phonetic": "Pa-lun", "audio": "audio/ee/ee_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Aitäh", "phonetic": "Ai-täh", "audio": "audio/ee/ee_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Head aega", "phonetic": "Head ae-ga", "audio": "audio/ee/ee_4.mp3" } ], "holidays": [ "24.02. Unabhängigkeitstag", "23.06. Tag des Sieges", "24.06. Johannistag (Jaanipäev)" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Bitte lokal informieren", "vignette_toll_en": "Please check locally", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Winterreifenpflicht von Dezember bis März." ], "special_rules_en": [ "0,2 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Winterreifenpflicht von Dezember bis März." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "lv", "name": "Lettland", "meta": { "capital": "Riga", "population": "1.8 Millionen", "currency": "EUR", "lat": 56.87, "lng": 24.6, "capital_en": "Riga", "language": "Lettisch", "language_en": "Latvian", "population_en": "approx. 1.9M", "phone_code": "+371" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "110", "ambulance": "113", "fire": "112" }, "specialties": [ { "name": "Pīrāgi", "de": "Kleine, halbmondförmige Hefeteigtaschen gefüllt mit Speck und Zwiebeln.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Pīrāgi?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Pīrāgi probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Pīrāgi?", "audio": "audio/lv/spec_1.mp3", "en": "Small baked bacon buns, a staple at any Latvian celebration." }, { "name": "Pelēkie zirņi ar speķi", "de": "Graue Erbsen mit Speck – ein deftiges Nationalgericht, das sehr satt macht.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Pelēkie zirņi ar speķi?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Pelēkie zirņi ar speķi probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Pelēkie zirņi ar speķi?", "audio": "audio/lv/spec_2.mp3", "en": "Grey peas cooked with fried bacon and onions, traditional Christmas food." } ], "history_fact": "Die Altstadt von Riga ist berühmt für die weltweit größte Ansammlung von originalen Jugendstil-Gebäuden.", "insider_tip": "Der Nationalpark Gauja wird auch die 'Lettische Schweiz' genannt und ist perfekt für ausgedehnte Kanutouren.", "name_en": "Latvia", "flag": "🇱🇻", "region": "europa", "history_fact_en": "The Baltic Way in 1989 involved a human chain of 2 million people stretching through Latvia, Estonia, and Lithuania to protest Soviet occupation.", "tap_water": "Ja, Leitungswasser ist trinkbar, auch wenn manche Einheimische gefiltertes Wasser wegen alter Rohre bevorzugen.", "tap_water_en": "Yes, tap water is drinkable, though some locals prefer filtered water due to old pipes.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit the secret Soviet bunker in Līgatne.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Valsts policijas iecirknis", "maps_query": "Valsts policijas iecirknis", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "110 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "110 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Slimnīcas neatliekamās medicīniskās palīdzības nodaļa", "maps_query": "Slimnīcas neatliekamās medicīniskās palīdzības nodaļa", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "113 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "113 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Riga", "name_en": "German Embassy Riga", "local_name": "Deutsche Botschaft Riga", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+371 67 08 51 00", "contact_en": "+371 67 08 51 00" } ], "tipping": "In Restaurants sind 5-10% Trinkgeld üblich, wenn der Service nicht inkludiert ist.", "dos": [ "Genießen Sie das Mittsommerfest (Jāņi), es ist der wichtigste Feiertag.", "Bringen Sie Blumen mit, wenn Sie eingeladen werden (immer eine ungerade Anzahl).", "Besuchen Sie die unberührten Strände an der Ostsee." ], "dos_en": [ "Enjoy the Midsummer festival (Jāņi), it is the most important holiday.", "Bring flowers when invited (always an odd number).", "Visit the pristine beaches on the Baltic Sea." ], "donts": [ "Sprechen Sie Letten nicht fälschlicherweise auf Russisch an, wenn Sie nicht sicher sind.", "Erwarten Sie nicht viele offene Emotionen von Fremden (Letten sind anfangs reserviert).", "Lächeln Sie nicht grundlos auf der Straße." ], "donts_en": [ "Do not mistakenly address Latvians in Russian unless you are sure.", "Do not expect much open emotion from strangers (Latvians are reserved at first).", "Do not smile at strangers on the street without reason." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Labdien", "phonetic": "Lab-dien", "audio": "audio/lv/lv_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Lūdzu", "phonetic": "Lū-dzu", "audio": "audio/lv/lv_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Paldies", "phonetic": "Pal-dies", "audio": "audio/lv/lv_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Uz redzēšanos", "phonetic": "Uz red-zē-ša-nos", "audio": "audio/lv/lv_4.mp3" } ], "holidays": [ "18.11. Ausrufung der Republik Lettland", "23.06. Līgo Tag", "24.06. Jāņi (Mittsommer)" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Bitte lokal informieren", "vignette_toll_en": "Please check locally", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "0,5 Promille-Grenze (0,2 für Fahranfänger).", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Winterreifenpflicht vom 1. Dezember bis 1. März." ], "special_rules_en": [ "0,5 Promille-Grenze (0,2 für Fahranfänger).", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "Winterreifenpflicht vom 1. Dezember bis 1. März." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "lt", "name": "Litauen", "meta": { "capital": "Vilnius", "population": "2.8 Millionen", "currency": "EUR", "lat": 55.16, "lng": 23.88, "capital_en": "Vilnius", "language": "Litauisch", "language_en": "Lithuanian", "population_en": "approx. 2.8M", "phone_code": "+370" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "specialties": [ { "name": "Cepelinai", "de": "Große, zeppelinförmige Kartoffelklöße, traditionell mit Hackfleisch gefüllt.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Cepelinai?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Cepelinai probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Cepelinai?", "audio": "audio/lt/spec_1.mp3", "en": "Zeppelin-shaped potato dumplings filled with minced pork, served with sour cream and bacon." }, { "name": "Šaltibarščiai", "de": "Eine erfrischende, kalte, rosa Rote-Bete-Suppe mit Kefir und Dill, oft im Sommer genossen.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Šaltibarščiai?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Šaltibarščiai probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Šaltibarščiai?", "audio": "audio/lt/spec_2.mp3", "en": "Cold beet soup with kefir, cucumbers, and dill, served with warm boiled potatoes." } ], "history_fact": "Das Großfürstentum Litauen war im 15. Jahrhundert einer der flächenmäßig größten Staaten in ganz Europa.", "insider_tip": "Der Berg der Kreuze bei Šiauliai ist ein beeindruckender und mystischer Pilgerort mit hunderttausenden Kreuzen.", "name_en": "Lithuania", "flag": "🇱🇹", "region": "europa", "history_fact_en": "Lithuania was the first Soviet republic to declare independence in March 1990.", "tap_water": "Ja, das Leitungswasser stammt hauptsächlich aus tiefen, sauberen Grundwasserquellen und ist exzellent.", "tap_water_en": "Yes, tap water comes mainly from deep, clean groundwater sources and is excellent.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit the Hill of Crosses near Šiauliai, a unique pilgrimage site with thousands of crosses.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policijos komisariatas", "maps_query": "Policijos komisariatas", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Ligoninės skubios pagalbos skyrius", "maps_query": "Ligoninės skubios pagalbos skyrius", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Wilna", "name_en": "German Embassy Wilna", "local_name": "Deutsche Botschaft Wilna", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+370 5 210 64 00", "contact_en": "+370 5 210 64 00" } ], "tipping": "Üblich sind 5-10% Trinkgeld in Restaurants und Cafés.", "dos": [ "Probieren Sie Zeppelin (Cepelinai) und das kalte Rote-Bete-Süppchen (Šaltibarščiai).", "Bringen Sie bei Einladungen Blumen mit (ungerade Anzahl).", "Respektieren Sie die katholischen Traditionen des Landes." ], "dos_en": [ "Try Zeppelins (Cepelinai) and cold beetroot soup (Šaltibarščiai).", "Bring flowers when invited (odd number).", "Respect the Catholic traditions of the country." ], "donts": [ "Kritisieren Sie nicht den Basketball – es ist die 'zweite Religion' Litauens.", "Vergleichen Sie Litauen nicht mit Russland.", "Pfeifen Sie nicht in geschlossenen Räumen." ], "donts_en": [ "Do not criticize basketball – it is the 'second religion' of Lithuania.", "Do not compare Lithuania to Russia.", "Do not whistle indoors." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Laba diena", "phonetic": "La-ba die-na", "audio": "audio/lt/lt_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Prašau", "phonetic": "Pra-šau", "audio": "audio/lt/lt_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ačiū", "phonetic": "A-tshiu", "audio": "audio/lt/lt_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Viso gero", "phonetic": "Vi-so ge-ro", "audio": "audio/lt/lt_4.mp3" } ], "holidays": [ "16.02. Tag der Wiederherstellung des Staates", "11.03. Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit", "06.07. Staatsfeiertag (Krönung von Mindaugas)" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Bitte lokal informieren", "vignette_toll_en": "Please check locally", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "0,4 Promille-Grenze (0,0 für Fahranfänger).", "Lichtpflicht am Tag.", "Vorsicht vor tiefen Schlaglöchern auf Nebenstraßen." ], "special_rules_en": [ "0,4 Promille-Grenze (0,0 für Fahranfänger).", "Lichtpflicht am Tag.", "Vorsicht vor tiefen Schlaglöchern auf Nebenstraßen." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "sk", "name": "Slowakei", "meta": { "capital": "Bratislava", "population": "5.4 Millionen", "currency": "EUR", "lat": 48.66, "lng": 19.69, "capital_en": "Bratislava", "language": "Slowakisch", "language_en": "Slovak", "population_en": "approx. 5.4M", "phone_code": "+421" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "158", "ambulance": "155", "fire": "150" }, "specialties": [ { "name": "Bryndzové halušky", "de": "Kartoffelnocken mit einem intensiven Schafskäse (Bryndza) und knusprigen Speckwürfeln.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Bryndzové halušky?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Bryndzové halušky probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Bryndzové halušky?", "audio": "audio/sk/spec_1.mp3", "en": "Small potato dumplings with creamy sheep's milk cheese (Bryndza) and crispy bacon." }, { "name": "Kapustnica", "de": "Eine sehr deftige Sauerkrautsuppe, oft mit Wurst, Schweinefleisch und getrockneten Pilzen.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kapustnica?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kapustnica probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kapustnica?", "audio": "audio/sk/spec_2.mp3", "en": "Sauerkraut soup with sausage, smoked pork, and dried wild mushrooms." } ], "history_fact": "Die Slowakei trennte sich 1993 friedlich von Tschechien, was historisch als die 'Samtene Scheidung' bekannt wurde.", "insider_tip": "Die Hohe Tatra ist ein winziges, aber spektakuläres Hochgebirge, das alpine Landschaft ohne die extremen Menschenmassen bietet.", "name_en": "Slovakia", "flag": "🇸🇰", "region": "europa", "history_fact_en": "Slovakia peacefully separated from the Czech Republic in 1993 in what is known as the Velvet Divorce.", "tap_water": "Ja, das Leitungswasser ist in der Slowakei sicher und von sehr guter Qualität.", "tap_water_en": "Yes, tap water in Slovakia is safe and of very good quality.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ E. Deutsche Stecker passen in der Regel, bei dicken Schukosteckern mit Erdungsstift wird eine passende Aussparung benötigt.", "power_plug_en": "Type E sockets. Plugs usually fit, but check for the grounding pin hole.", "insider_tip_en": "Hike the High Tatras, often called the 'smallest alpine mountains in the world'.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policajné oddelenie", "maps_query": "Policajné oddelenie", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "158 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "158 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Nemocničná pohotovosť / Urgentný príjem", "maps_query": "Nemocničná pohotovosť / Urgentný príjem", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "155 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "155 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Pressburg", "name_en": "German Embassy Pressburg", "local_name": "Deutsche Botschaft Pressburg", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+421 2 5920 4400", "contact_en": "+421 2 5920 4400" } ], "tipping": "10% Trinkgeld sind in Restaurants üblich, der Betrag wird meist aufgerundet und dem Kellner direkt beim Bezahlen genannt.", "dos": [ "Probieren Sie Bryndzové halušky (Nocken mit Schafskäse).", "Ziehen Sie in Wohnungen die Schuhe aus.", "Kommen Sie pünktlich zu Verabredungen." ], "dos_en": [ "Try Bryndzové halušky (potato dumplings with sheep cheese).", "Take off your shoes in apartments.", "Arrive on time for appointments." ], "donts": [ "Verwechseln Sie die Slowakei nicht mit Slowenien.", "Sprechen Sie nicht über die Tschechoslowakei, als würde sie noch existieren.", "Vermeiden Sie laute Unterhaltungen in öffentlichen Verkehrsmitteln." ], "donts_en": [ "Do not confuse Slovakia with Slovenia.", "Do not talk about Czechoslovakia as if it still exists.", "Avoid loud conversations on public transport." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Dobrý deň", "phonetic": "Do-brý deň", "audio": "audio/sk/sk_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Prosím", "phonetic": "Pro-sím", "audio": "audio/sk/sk_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ďakujem", "phonetic": "Dja-ku-yem", "audio": "audio/sk/sk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Dovidenia", "phonetic": "Do-vi-de-nia", "audio": "audio/sk/sk_4.mp3" } ], "holidays": [ "01.01. Tag der Entstehung der Slowakischen Republik", "29.08. Jahrestag des Slowakischen Nationalaufstandes", "01.09. Tag der Verfassung" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Bitte lokal informieren", "vignette_toll_en": "Please check locally", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "0,0 Promille-Grenze strikt.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "E-Vignette für Autobahnen zwingend erforderlich." ], "special_rules_en": [ "0,0 Promille-Grenze strikt.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag.", "E-Vignette für Autobahnen zwingend erforderlich." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "ba", "name": "Bosnien & Herzegowina", "meta": { "capital": "Sarajevo", "population": "3.2 Millionen", "currency": "BAM", "lat": 43.91, "lng": 17.67, "capital_en": "Sarajevo", "language": "Bosnisch / Kroatisch / Serbisch", "language_en": "Bosnian / Croatian / Serbian", "population_en": "approx. 3.2M", "phone_code": "+387" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "122", "ambulance": "124", "fire": "123" }, "specialties": [ { "name": "Ćevapi", "de": "Kleine, gegrillte Hackfleischröllchen, meist serviert in einem weichen Fladenbrot (Somun) mit rohen Zwiebeln.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Ćevapi?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Ćevapi probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Ćevapi?", "audio": "audio/ba/spec_1.mp3", "en": "Grilled minced meat sausages in warm flatbread (Somun) with raw onions and Kajmak." }, { "name": "Burek", "de": "Ein herzhaftes Gebäck aus dünnem Pita-Teig, das im traditionellen Sinne zwingend mit Fleisch gefüllt ist.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Burek?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Burek probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Burek?", "audio": "audio/ba/spec_2.mp3", "en": "Flaky spiral pastry filled with seasoned minced beef, baked until golden." } ], "history_fact": "In Sarajevo begann im Jahr 1914 mit dem Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand der Erste Weltkrieg.", "insider_tip": "Die Stadt Mostar mit ihrer wiederaufgebauten alten Brücke 'Stari Most' bietet eine spektakuläre Mischung aus osmanischer und europäischer Architektur.", "name_en": "Bosnia and Herzegovina", "flag": "🇧🇦", "region": "europa", "history_fact_en": "The 1984 Winter Olympics were held in Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina.", "tap_water": "In großen Städten wie Sarajevo ist es sicher. In ländlichen Gebieten empfiehlt es sich, Flaschenwasser zu trinken.", "tap_water_en": "Safe in major cities like Sarajevo. In rural areas, it is recommended to drink bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit the Kravice Waterfalls in the south for a stunning, less-crowded alternative to Plitvice.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policijska stanica", "maps_query": "Policijska stanica", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "122 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "122 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Hitna pomoć / Bolnica urgentni centar", "maps_query": "Hitna pomoć / Bolnica urgentni centar", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "124 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "124 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Sarajevo", "name_en": "German Embassy Sarajevo", "local_name": "Deutsche Botschaft Sarajevo", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+387 33 565 300", "contact_en": "+387 33 565 300" } ], "tipping": "Trinkgeld von 10% ist in Restaurants und Cafés sehr willkommen.", "dos": [ "Laden Sie Freunde zum Kaffee ein (Kaffeehauskultur ist sehr wichtig).", "Probieren Sie Ćevapi und Burek in traditional Čaršijas.", "Ziehen Sie vor dem Betreten von Moscheen die Schuhe aus." ], "dos_en": [ "Invite friends for coffee (coffee house culture is very important).", "Try Ćevapi and Burek in traditional Čaršijas.", "Take off your shoes before entering mosques." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht unbedarft den Bosnienkrieg oder Ethnien.", "Lassen Sie keine Lebensmittel (besonders Brot) auf den Boden fallen (respektlos).", "Tragen Sie beim Besuch religiöser Stätten keine freizügige Kleidung." ], "donts_en": [ "Do not carelessly discuss the Bosnian War or ethnicities.", "Do not drop food (especially bread) on the floor (disrespectful).", "Do not wear revealing clothing when visiting religious sites." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Dobar dan", "phonetic": "Do-bar dan", "audio": "audio/ba/ba_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Molim", "phonetic": "Mo-lim", "audio": "audio/ba/ba_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Hvala", "phonetic": "Hva-la", "audio": "audio/ba/ba_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Doviđenja", "phonetic": "Do-vi-dje-nya", "audio": "audio/ba/ba_4.mp3" } ], "holidays": [ "01.03. Unabhängigkeitstag", "25.11. Tag der Eigenstaatlichkeit (wird nicht überall gefeiert)", "Ramadanfest (variabel)" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Bitte lokal informieren", "vignette_toll_en": "Please check locally", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit" ], "special_rules": [ "0,3 Promille-Grenze (0,0 für Berufsfahrer und Anfänger).", "Lichtpflicht ganzjährig am Tag.", "Vorsicht vor unbefestigten Straßen und Minengefahr abseits markierter Wege!" ], "special_rules_en": [ "0,3 Promille-Grenze (0,0 für Berufsfahrer und Anfänger).", "Lichtpflicht ganzjährig am Tag.", "Vorsicht vor unbefestigten Straßen und Minengefahr abseits markierter Wege!" ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Gesundheitszeugnis empfohlen.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "mk", "name": "Nordmazedonien", "name_en": "North Macedonia", "flag": "🇲🇰", "region": "europa", "meta": { "capital": "Skopje", "capital_en": "Skopje", "currency": "MKD (Mazedonischer Denar)", "language": "Mazedonisch", "language_en": "Macedonian", "lat": 41.6086, "lng": 21.7453, "population": "ca. 1,8 Mio.", "population_en": "approx. 1.8M", "phone_code": "+389" }, "history_fact": "Ohrid und der Ohridsee gehören zum UNESCO-Weltkulturerbe; der See ist einer der ältesten Europas.", "history_fact_en": "Ohrid and Lake Ohrid are UNESCO World Heritage sites; the lake is one of the oldest in Europe.", "tap_water": "Trinkbar, aber abgefülltes Wasser wird in ländlichen Regionen oft bevorzugt.", "tap_water_en": "Drinkable, but bottled water is often preferred in rural areas.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Der Canyon Matka in der Nähe von Skopje bietet atemberaubende Natur und Bootsausflüge.", "insider_tip_en": "Matka Canyon near Skopje offers breathtaking nature and boat trips.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "192", "ambulance": "194", "fire": "193" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "Полиција (Policija)", "maps_query": "Police", "description": "Erreichbar unter 192 oder 112.", "description_en": "Reachable at 192 or 112.", "contact": "192", "contact_en": "192" } ], "tipping": { "summary": "10% sind üblich.", "summary_en": "10% is common.", "details": "In Restaurants wird meist 10% Trinkgeld erwartet.", "details_en": "A 10% tip is generally expected in restaurants." }, "dos": [ "Besuchen Sie den alten Basar (Čaršija) in Skopje." ], "dos_en": [ "Visit the Old Bazaar (Čaršija) in Skopje." ], "donts": [ "Vermeiden Sie politische Diskussionen über den Namensstreit oder regionale Ethnien." ], "donts_en": [ "Avoid political discussions about the name dispute or regional ethnicities." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Здраво", "phonetic": "Zdra-vo", "audio": "audio/mk/mk_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Благодарам", "phonetic": "Bla-go-da-ram", "audio": "audio/mk/mk_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Ве молам", "phonetic": "Ve mo-lam", "audio": "audio/mk/mk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Довидување", "phonetic": "Do-vi-du-van-ye", "audio": "audio/mk/mk_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "8. September", "date_en": "September 8", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit von Jugoslawien im Jahr 1991.", "background_en": "Celebrates independence from Yugoslavia in 1991." } ], "specialties": [ { "name": "Tavče Gravče", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Gebackene Bohnen, traditionell in einem Tontopf serviert.", "en": "Baked beans traditionally served in an earthenware pot.", "ask_local": "Дали можам да добијам Тавче Гравче?", "ask_de": "Darf ich Tavče Gravče bekommen?", "ask_en": "May I have Tavče Gravče?", "audio": "audio/mk/spec_1.mp3" }, { "name": "Ajvar", "type": "food", "icon": "🌶️", "de": "Ein herzhafter Aufstrich aus gerösteten roten Paprika und Auberginen.", "en": "A savory spread made from roasted red bell peppers and eggplant.", "ask_local": "Дали имате Ајвар?", "ask_de": "Haben Sie Ajvar?", "ask_en": "Do you have Ajvar?", "audio": "audio/mk/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Mautstationen (Pay-Tolls) auf Autobahnen (bar oder Karte).", "vignette_toll_en": "Toll booths on highways (cash or card).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Abschleppseil" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Tow rope" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht am Tag.", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger)." ], "special_rules_en": [ "Headlights mandatory during the day.", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for novices)." ] }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination, and official health certificate.", "rules": "Hunde sollten in der Öffentlichkeit angeleint sein.", "rules_en": "Dogs should be leashed in public.", "health_risks": "Zeckenschutz wird empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection is recommended." } }, { "id": "rs", "name": "Serbien", "name_en": "Serbia", "flag": "🇷🇸", "region": "europa", "meta": { "capital": "Belgrad", "capital_en": "Belgrade", "currency": "RSD (Serbischer Dinar)", "language": "Serbisch", "language_en": "Serbian", "lat": 44.0165, "lng": 21.0059, "population": "ca. 6,6 Mio.", "population_en": "approx. 6.6M", "phone_code": "+381" }, "history_fact": "Belgrad ist eine der ältesten kontinuierlich bewohnten Städte Europas.", "history_fact_en": "Belgrade is one of the oldest continuously inhabited cities in Europe.", "tap_water": "Meistens trinkbar, jedoch wird in manchen Gebieten (z.B. Vojvodina) Flaschenwasser bevorzugt.", "tap_water_en": "Mostly drinkable, but bottled water is preferred in some areas (e.g., Vojvodina).", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Das Bohemian-Viertel Skadarlija in Belgrad bietet traditionelles Essen und Live-Musik.", "insider_tip_en": "The bohemian quarter Skadarlija in Belgrade offers traditional food and live music.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "192", "ambulance": "194", "fire": "193" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "Полиција (Policija)", "maps_query": "Policija", "description": "Notruf 192.", "description_en": "Emergency 192.", "contact": "192", "contact_en": "192" } ], "tipping": { "summary": "10% sind Standard.", "summary_en": "10% is standard.", "details": "Trinkgeld wird meist in Bar auf dem Tisch gelassen.", "details_en": "Tips are usually left in cash on the table." }, "dos": [ "Genießen Sie die serbische Gastfreundschaft und nehmen Sie Essenseinladungen an." ], "dos_en": [ "Enjoy Serbian hospitality and accept dinner invitations." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht unaufgefordert über die Kriege der 1990er oder den Status des Kosovo." ], "donts_en": [ "Do not unsolicitedly discuss the wars of the 1990s or the status of Kosovo." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Zdravo", "phonetic": "Zdra-vo", "audio": "audio/rs/rs_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Hvala", "phonetic": "Hva-la", "audio": "audio/rs/rs_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Molim", "phonetic": "Mo-lim", "audio": "audio/rs/rs_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Doviđenja", "phonetic": "Do-vi-jen-ya", "audio": "audio/rs/rs_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. Februar", "date_en": "February 15", "name": "Nationalfeiertag (Tag der Staatlichkeit)", "name_en": "Statehood Day", "background": "Erinnert an den Ersten Serbischen Aufstand (1804) und die erste Verfassung (1835).", "background_en": "Commemorates the First Serbian Uprising (1804) and the first constitution (1835)." } ], "specialties": [ { "name": "Pljeskavica", "type": "food", "icon": "🍔", "de": "Serbischer Burger, eine gegrillte Hackfleischfrikadelle.", "en": "Serbian burger, a grilled meat patty.", "ask_local": "Mogu li da dobijem pljeskavicu?", "ask_de": "Könnte ich eine Pljeskavica haben?", "ask_en": "Could I have a Pljeskavica?", "audio": "audio/rs/spec_1.mp3" }, { "name": "Sarma", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Krautwickel, gefüllt mit Hackfleisch und Reis.", "en": "Cabbage rolls filled with minced meat and rice.", "ask_local": "Mogu li da dobijem sarmu?", "ask_de": "Darf ich Sarma probieren?", "ask_en": "May I try some Sarma?", "audio": "audio/rs/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Streckenbezogene Maut auf Autobahnen (Ticket ziehen, am Ende zahlen).", "vignette_toll_en": "Distance-based toll on highways (take ticket, pay at exit).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Verbandskasten", "Abschleppseil" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "First-aid kit", "Tow rope" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht am Tag.", "Promillegrenze: 0,2 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights mandatory during the day.", "Alcohol limit: 0.2 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination, and health certificate.", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash.", "health_risks": "Prävention gegen Zecken und Herzwürmer empfohlen.", "health_risks_en": "Prevention against ticks and heartworms is recommended." } }, { "id": "ge", "name": "Georgien", "name_en": "Georgia", "flag": "🇬🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Tiflis", "capital_en": "Tbilisi", "currency": "GEL (Georgischer Lari)", "language": "Georgisch", "language_en": "Georgian", "lat": 42.3154, "lng": 43.3569, "population": "ca. 3,7 Mio.", "population_en": "approx. 3.7M", "phone_code": "+995" }, "history_fact": "Georgien gilt mit einer über 8.000 Jahre alten Tradition als eine der ältesten Weinbau-Nationen der Welt.", "history_fact_en": "Georgia is considered one of the oldest wine-producing nations in the world, with over 8,000 years of tradition.", "tap_water": "In Tiflis meist sicher, in anderen Teilen des Landes wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Mostly safe in Tbilisi, bottled water is recommended elsewhere.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Die alten Schwefelbäder (Abanotubani) in Tiflis sind ein absolutes Muss.", "insider_tip_en": "The ancient sulfur baths (Abanotubani) in Tbilisi are a must-visit.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "პოლიცია (Politsia)", "maps_query": "Police", "description": "Zentrale Notrufnummer 112.", "description_en": "Central emergency number 112.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "Oft ist eine Servicegebühr (10-15%) bereits inkludiert.", "summary_en": "A service charge (10-15%) is often already included.", "details": "Zusätzliches Trinkgeld wird für exzellenten Service gern gesehen, ist aber kein Muss.", "details_en": "Additional tips are welcome for excellent service, but not strictly required." }, "dos": [ "Besuchen Sie die Gergeti-Dreifaltigkeitskirche im Kaukasus." ], "dos_en": [ "Visit the Gergeti Trinity Church in the Caucasus mountains." ], "donts": [ "Lehnen Sie bei einer traditionellen Tafel (Supra) Trinksprüche (Toasts) nicht einfach ab." ], "donts_en": [ "Do not simply refuse toasts at a traditional feast (Supra)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "გამარჯობა (Gamarjoba)", "phonetic": "Ga-mar-jo-ba", "audio": "audio/ge/ge_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "მადლობა (Madloba)", "phonetic": "Mad-lo-ba", "audio": "audio/ge/ge_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "გთხოვთ (Gtkhovt)", "phonetic": "Gtkhovt", "audio": "audio/ge/ge_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "ნახვამდის (Nakhvamdis)", "phonetic": "Nakh-vam-dis", "audio": "audio/ge/ge_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "26. Mai", "date_en": "May 26", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Erinnert an die Gründung der ersten Demokratischen Republik Georgien (1918).", "background_en": "Commemorates the establishment of the first Democratic Republic of Georgia (1918)." } ], "specialties": [ { "name": "Khachapuri", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Überbackenes Käsebrot, oft mit einem Spiegelei in der Mitte (Adjaruli).", "en": "Cheese-filled bread, often with an egg in the middle (Adjaruli style).", "ask_local": "ერთი ხაჭაპური, გეთაყვა.", "ask_de": "Einmal Khachapuri, bitte.", "ask_en": "One Khachapuri, please.", "audio": "audio/ge/spec_1.mp3" }, { "name": "Khinkali", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Georgische Teigtaschen, gefüllt mit Fleisch und Brühe.", "en": "Georgian dumplings filled with meat and broth.", "ask_local": "ხინკალი მინდა.", "ask_de": "Ich möchte Khinkali haben.", "ask_en": "I'd like some Khinkali.", "audio": "audio/ge/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Keine allgemeinen Mautgebühren.", "vignette_toll_en": "No general toll fees.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First-aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,3 ‰." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.3 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "Mikrochip, Tollwutimpfung und ein tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Microchip, Rabies vaccination, and a veterinary health certificate.", "rules": "Hunde müssen an vielen öffentlichen Orten an die Leine.", "rules_en": "Dogs must be leashed in many public places.", "health_risks": "-", "health_risks_en": "-" } }, { "id": "ad", "name": "Andorra", "name_en": "Andorra", "flag": "🇦🇩", "region": "europa", "meta": { "capital": "Andorra la Vella", "capital_en": "Andorra la Vella", "currency": "EUR (€)", "language": "Katalanisch", "language_en": "Catalan", "lat": 42.5063, "lng": 1.5218, "population": "ca. 80.000", "population_en": "approx. 80,000", "phone_code": "+376" }, "history_fact": "Andorra ist das einzige Land der Welt, bei dem zwei ausländische Amtsträger (Bischof von Urgell und der französische Präsident) gemeinsam die Funktion des Staatsoberhauptes ausüben.", "history_fact_en": "Andorra is the only country in the world where two foreign officials (the Bishop of Urgell and the French President) serve as co-princes.", "tap_water": "Ausgezeichnete Qualität, direkt aus den Pyrenäen-Quellen.", "tap_water_en": "Excellent quality, sourced directly from the Pyrenees.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Neben dem Skifahren ist das Thermalbad Caldea eine der Hauptattraktionen.", "insider_tip_en": "Besides skiing, the Caldea thermal spa is one of the main attractions.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "110", "ambulance": "116", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police", "local_name": "Cos de Policia d'Andorra", "maps_query": "Policia", "description": "Erreichbar unter 110 (oder 112).", "description_en": "Reachable at 110 (or 112).", "contact": "110", "contact_en": "110" } ], "tipping": { "summary": "Service ist oft inklusive, 5-10% sind willkommen.", "summary_en": "Service is often included, 5-10% is welcome.", "details": "In touristischen Restaurants rundet man oft auf oder gibt etwa 5-10%.", "details_en": "In tourist restaurants, rounding up or giving 5-10% is common." }, "dos": [ "Genießen Sie die zahlreichen zollfreien Shopping-Möglichkeiten, achten Sie jedoch auf Freimengen an den Grenzen." ], "dos_en": [ "Enjoy duty-free shopping, but mind the allowance limits at the borders." ], "donts": [ "Unterschätzen Sie das Wetter in den Bergen nicht, es kann schnell umschlagen." ], "donts_en": [ "Do not underestimate the mountain weather, it can change rapidly." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola", "phonetic": "O-la", "audio": "audio/ad/ad_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Gràcies / Mercès", "phonetic": "Gra-si-es / Mer-ses", "audio": "audio/ad/ad_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Si us plau", "phonetic": "Sis plow", "audio": "audio/ad/ad_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adéu", "phonetic": "A-de-u", "audio": "audio/ad/ad_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "8. September", "date_en": "September 8", "name": "Tag von Meritxell", "name_en": "Meritxell Day", "background": "Nationalfeiertag, der der Schutzpatronin von Andorra gewidmet ist.", "background_en": "National day dedicated to the patron saint of Andorra." } ], "specialties": [ { "name": "Escudella", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller katalanischer Eintopf mit Fleisch, Bohnen und Gemüse.", "en": "Traditional Catalan stew with meat, beans, and vegetables.", "ask_local": "Voldria una escudella, si us plau.", "ask_de": "Ich hätte gerne einen Escudella-Eintopf, bitte.", "ask_en": "I'd like the Escudella stew, please.", "audio": "audio/ad/spec_1.mp3" }, { "name": "Trinxat", "type": "food", "icon": "🥔", "de": "Ein deftiges Gericht aus zerdrückten Kartoffeln, Kohl und Speck.", "en": "A hearty dish made of mashed potatoes, cabbage, and bacon.", "ask_local": "Voldria un trinxat, si us plau.", "ask_de": "Ich würde gerne Trinxat essen.", "ask_en": "I'd like to try Trinxat.", "audio": "audio/ad/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren in Andorra selbst.", "vignette_toll_en": "No toll fees within Andorra itself.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "Keine Autobahnen" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "No highways" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck", "Schneeketten (im Winter)" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle", "Snow chains (in winter)" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰.", "Wetterbedingte Winterausrüstung im Winterhalbjahr vorgeschrieben." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰.", "Winter gear mandatory during winter season." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination.", "rules": "Hunde sind in Nationalparks oft an der Leine zu führen.", "rules_en": "Dogs must often be leashed in national parks.", "health_risks": "-", "health_risks_en": "-" } }, { "id": "sm", "name": "San Marino", "name_en": "San Marino", "flag": "🇸🇲", "region": "europa", "meta": { "capital": "Città di San Marino", "capital_en": "City of San Marino", "currency": "EUR (€)", "language": "Italienisch", "language_en": "Italian", "lat": 43.9424, "lng": 12.4578, "population": "ca. 33.000", "population_en": "approx. 33,000", "phone_code": "+378" }, "history_fact": "Gegründet im Jahr 301 n. Chr., gilt San Marino als die älteste noch bestehende Republik der Welt.", "history_fact_en": "Founded in 301 AD, San Marino is considered the oldest surviving republic in the world.", "tap_water": "Trinkbar, Wasserversorgung oft gekoppelt mit dem italienischen Netz.", "tap_water_en": "Drinkable, water supply is often coupled with the Italian network.", "power_plug": "Typ C, F, L (230V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C, F, L (230V, 50Hz).", "insider_tip": "Ein Stempel aus San Marino für den Reisepass kann in der Touristeninformation für eine kleine Gebühr erworben werden.", "insider_tip_en": "A San Marino passport stamp can be obtained at the tourist office for a small fee.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "118", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Gendarmeria)", "name_en": "Police (Gendarmeria)", "local_name": "Corpo della Gendarmeria", "maps_query": "Gendarmeria", "description": "Zuständig für die öffentliche Sicherheit.", "description_en": "Responsible for public security.", "contact": "112", "contact_en": "112" } ], "tipping": { "summary": "Meist auf der Rechnung als 'Coperto' enthalten.", "summary_en": "Often included in the bill as 'Coperto'.", "details": "Zusätzliche 5-10% für exzellenten Service sono optional.", "details_en": "An additional 5-10% for excellent service is optional." }, "dos": [ "Besuchen Sie die drei Wehrtürme (Guaita, Cesta und Montale) auf dem Berg Titano." ], "dos_en": [ "Visit the three towers (Guaita, Cesta, and Montale) on Mount Titano." ], "donts": [ "Vermeiden Sie es, das Land mit Italien gleichzusetzen; die San-Marinesen sind stolz auf ihre Unabhängigkeit." ], "donts_en": [ "Avoid equating the country with Italy; Sanmarinese are proud of their independence." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Ciao / Salve", "phonetic": "Chow / Sal-ve", "audio": "audio/sm/sm_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Grazie", "phonetic": "Gra-tsi-e", "audio": "audio/sm/sm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Per favore", "phonetic": "Per fa-vo-re", "audio": "audio/sm/sm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Arrivederci", "phonetic": "A-ri-ve-der-chi", "audio": "audio/sm/sm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "3. September", "date_en": "September 3", "name": "Gründungstag der Republik", "name_en": "Feast of San Marino and the Republic", "background": "Feiert die Gründung durch den Heiligen Marinus (301 n. Chr.).", "background_en": "Celebrates the founding by Saint Marinus (301 AD)." } ], "specialties": [ { "name": "Torta Tre Monti", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Schokoladen-Waffelkuchen, der die drei Türme des Landes symbolisiert.", "en": "Chocolate wafer cake symbolizing the three towers of the country.", "ask_local": "Vorrei una fetta di Torta Tre Monti, per favore.", "ask_de": "Ich hätte gerne ein Stück Torta Tre Monti.", "ask_en": "I'd like a slice of Torta Tre Monti.", "audio": "audio/sm/spec_1.mp3" }, { "name": "Piadina sammarinese", "type": "food", "icon": "🌮", "de": "Dünnes Fladenbrot, oft mit Käse, Schinken und Gemüse gefüllt (ähnlich wie in der Romagna).", "en": "Thin flatbread, often filled with cheese, ham, and vegetables.", "ask_local": "Vorrei una piadina, per favore.", "ask_de": "Ich hätte gerne eine Piadina, bitte.", "ask_en": "I'd like a Piadina, please.", "audio": "audio/sm/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Keine Maut auf den Straßen von San Marino.", "vignette_toll_en": "No toll on the roads of San Marino.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "Keine Autobahnen" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "No highways" }, "mandatory_items": [ "Warnweste", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Safety vest", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰." ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination.", "rules": "Hunde sollten angeleint sein, Maulkorbpflicht kann in Bussen bestehen.", "rules_en": "Dogs should be leashed, a muzzle may be required on buses.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprävention empfohlen.", "health_risks_en": "Tick and heartworm prevention recommended." } }, { "id": "li", "name": "Liechtenstein", "name_en": "Liechtenstein", "flag": "🇱🇮", "region": "europa", "meta": { "capital": "Vaduz", "capital_en": "Vaduz", "currency": "CHF (Schweizer Franken)", "language": "Deutsch", "language_en": "German", "lat": 47.166, "lng": 9.5554, "population": "ca. 39.000", "population_en": "approx. 39,000", "phone_code": "+423" }, "history_fact": "Das sechstkleinste Land der Welt hat seit 1868 keine eigene Armee mehr.", "history_fact_en": "The sixth-smallest country in the world has had no army since 1868.", "tap_water": "Exzellente Qualität aus alpinen Quellen.", "tap_water_en": "Excellent quality from alpine springs.", "power_plug": "Typ J (230V, 50Hz). Adapter für Schuko oft erforderlich!", "power_plug_en": "Type J (230V, 50Hz). Adapter for Schuko plugs often required!", "insider_tip": "Erkunden Sie die vielen gut ausgebauten Wanderwege, z.B. den Fürstensteig.", "insider_tip_en": "Explore the many well-maintained hiking trails, e.g., the Fürstensteig.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "117", "ambulance": "144", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Landespolizei", "name_en": "Police", "local_name": "Landespolizei", "maps_query": "Landespolizei", "description": "Die Landespolizei des Fürstentums. Notruf: 117.", "description_en": "The national police of the Principality. Emergency: 117.", "contact": "117", "contact_en": "117" } ], "tipping": { "summary": "Service ist im Preis inbegriffen.", "summary_en": "Service is included in the price.", "details": "Es ist üblich, bei gutem Service den Betrag aufzurunden.", "details_en": "It is customary to round up the bill for good service." }, "dos": [ "Besuchen Sie das Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz." ], "dos_en": [ "Visit the Kunstmuseum Liechtenstein in Vaduz." ], "donts": [ "Betreten Sie nicht das Gelände von Schloss Vaduz, da es die Privatresidenz des Fürsten ist." ], "donts_en": [ "Do not enter the grounds of Vaduz Castle, as it is the Prince's private residence." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hoi / Grüezi", "phonetic": "Hoi / Grüe-tsi", "audio": "audio/li/li_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Danke / Merci", "phonetic": "Dan-ke / Mer-si", "audio": "audio/li/li_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Bitte", "phonetic": "Bi-te", "audio": "audio/li/li_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Ciao / Uf Wiederluaga", "phonetic": "Chow / Uf vi-der-lwa-ga", "audio": "audio/li/li_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Staatsfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Kombiniert Mariä Himmelfahrt mit dem Geburtstag des ehemaligen Fürsten Franz Josef II.", "background_en": "Combines the Assumption of Mary with the birthday of the former Prince Franz Josef II." } ], "specialties": [ { "name": "Käsknöpfle", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Liechtensteiner Version der Käsespätzle, oft mit Apfelmus serviert.", "en": "Liechtenstein's version of cheese spätzle, often served with applesauce.", "ask_local": "Einmal Käsknöpfle, bitte.", "ask_de": "Einmal Käsknöpfle, bitte.", "ask_en": "I'd like Käsknöpfle, please.", "audio": "audio/li/spec_1.mp3" }, { "name": "Ribel", "type": "food", "icon": "🌽", "de": "Ein traditionelles Maisgericht, oft mit Milch oder Kompott gegessen.", "en": "A traditional corn dish, often eaten with milk or compote.", "ask_local": "Eine Portion Ribel, bitte.", "ask_de": "Eine Portion Ribel, bitte.", "ask_en": "A portion of Ribel, please.", "audio": "audio/li/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-13", "vignette_toll": "Keine Vignette erforderlich (Achtung: für die nahe Schweizer Autobahn jedoch schon).", "vignette_toll_en": "No vignette required (Note: it is required for the nearby Swiss highway).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "Keine Autobahnen" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "No highways" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Lichtpflicht am Tag.", "Promillegrenze: 0,8 ‰." ], "special_rules_en": [ "Headlights mandatory during the day.", "Alcohol limit: 0.8 ‰." ] }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung (wie in der Schweiz).", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, Rabies vaccination (same as Switzerland).", "rules": "Allgemeine Leinenpflicht in Naturschutzgebieten und Wäldern.", "rules_en": "Leash mandatory in nature reserves and forests.", "health_risks": "Zecken in Waldgebieten.", "health_risks_en": "Ticks in forested areas." } }, { "id": "mc", "name": "Monaco", "meta": { "capital": "Monaco", "population": "39.000", "currency": "EUR", "lat": 43.73, "lng": 7.42, "capital_en": "Monaco (City-State)", "language": "Französisch", "language_en": "French", "population_en": "approx. 39k", "phone_code": "+377" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "17", "ambulance": "18", "fire": "18" }, "specialties": [ { "name": "Barbajuan", "de": "Gefüllte frittierte Teigtaschen mit Mangold und Ricotta.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Barbajuan?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Barbajuan probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Barbajuan?", "audio": "audio/mc/spec_1.mp3", "en": "Crispy fried pastry pockets stuffed with Swiss chard, ricotta, and herbs." }, { "name": "Fougasse Monégasque", "de": "Ein süßes Brot mit Nüssen und Anis.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Fougasse Monégasque?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Fougasse Monégasque probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Fougasse Monégasque?", "audio": "audio/mc/spec_2.mp3", "en": "Traditional Riviera onion tart with black olives and anchovies." } ], "history_fact": "Monaco ist nach der Vatikanstadt der zweitkleinste Staat der Welt.", "insider_tip": "Besuchen Sie den Jardin Exotique de Monaco für einen atemberaubenden Blick und außergewöhnliche Pflanzen.", "name_en": "Monaco", "flag": "🇲🇨", "region": "europa", "history_fact_en": "Monaco is the second-smallest sovereign state in the world, after Vatican City.", "tap_water": "Ja, das Leitungswasser ist trinkbar und sicher.", "tap_water_en": "Yes, the tap water is safe to drink.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C, E und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C, E, and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit the Jardin Exotique de Monaco for a breathtaking view and extraordinary plants.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Direction de la Sûreté Publique", "maps_query": "Direction de la Sûreté Publique", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "17 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "17 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Centre Hospitalier Princesse Grace (Urgences)", "maps_query": "Centre Hospitalier Princesse Grace (Urgences)", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "18 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "18 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Honorarkonsulat Monaco / Botschaft Paris", "name_en": "Honorary Consulate Monaco / Botschaft Paris", "local_name": "Honorarkonsulat Monaco / Botschaft Paris", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+377 97 97 49 60", "contact_en": "+377 97 97 49 60" } ], "tipping": "Ein Servicezuschlag ist meist inbegriffen, ein zusätzliches Trinkgeld von 5-10% wird gerne gesehen.", "dos": [ "Respektieren Sie die gehobene Kleiderordnung in den meisten Restaurants und Casinos.", "Seien Sie höflich und zurückhaltend." ], "dos_en": [ "Respect the upscale dress code in most restaurants and casinos.", "Be polite and reserved." ], "donts": [ "Badekleidung abseits von Strand oder Pool tragen.", "Lautstarkes Verhalten in der Öffentlichkeit." ], "donts_en": [ "Wearing swimwear away from the beach or pool.", "Loud behavior in public." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Bonjour", "phonetic": "Bon-zhoor", "audio": "audio/mc/mc_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "S'il vous plaît", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/mc/mc_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci", "phonetic": "Mer-see", "audio": "audio/mc/mc_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir", "phonetic": "Oh reh-vwahr", "audio": "audio/mc/mc_4.mp3" } ], "holidays": [ "27.01. Fest der Heiligen Dévote", "19.11. Nationalfeiertag" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht, aber Parken ist teuer.", "vignette_toll_en": "No vignette, but parking is expensive.", "speed_limits": { "urban": "50", "rural": "70", "highway": "90" }, "speed_limits_en": { "urban": "50", "rural": "70", "highway": "90" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Hupen ist streng verboten (außer bei akuter Gefahr)." ], "special_rules_en": [ "Honking is strictly forbidden (except in acute danger)." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport, Microchip, and valid rabies vaccination required.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "xk", "name": "Kosovo", "meta": { "capital": "Pristina", "population": "1.8 Millionen", "currency": "EUR", "lat": 42.66, "lng": 21.16, "capital_en": "Pristina", "language": "Albanisch / Serbisch", "language_en": "Albanian / Serbian", "population_en": "approx. 1.8M", "phone_code": "+383" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "192", "ambulance": "194", "fire": "193" }, "specialties": [ { "name": "Flia", "de": "Ein traditionelles Schichtgebäck aus Teig und Milchcreme.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Flia?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Flia probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Flia?", "audio": "audio/xk/spec_1.mp3", "en": "Layered crepe pastry baked over an open fire, served with sour cream." }, { "name": "Qebapa", "de": "Gegrillte Hackfleischröllchen, ähnlich Ćevapčići.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Qebapa?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Qebapa probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Qebapa?", "audio": "audio/xk/spec_2.mp3", "en": "Seasoned minced beef patties grilled and served with fresh flatbread." } ], "history_fact": "Der Kosovo erklärte im Jahr 2008 seine Unabhängigkeit von Serbien.", "insider_tip": "Besuchen Sie Prizren, eine historische Stadt mit einer Festung und vielen Moscheen und Kirchen.", "name_en": "Kosovo", "flag": "🇽🇰", "region": "europa", "history_fact_en": "Kosovo declared its independence from Serbia in 2008.", "tap_water": "Nein, es wird empfohlen, Wasser in Flaschen zu kaufen.", "tap_water_en": "No, it is recommended to buy bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit Prizren, a historic city with a fortress and many mosques and churches.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Stacioni Policor", "maps_query": "Stacioni Policor", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "192 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "192 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Spitali Emergjent", "maps_query": "Spitali Emergjent", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "194 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "194 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Pristina", "name_en": "German Embassy Pristina", "local_name": "Deutsche Botschaft Pristina", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+383 38 43 45 400", "contact_en": "+383 38 43 45 400" } ], "tipping": "Ein Trinkgeld von 10% ist in Restaurants üblich.", "dos": [ "Lassen Sie sich auf die Gastfreundschaft der Einheimischen ein.", "Zahlen Sie meist in bar, da Kartenzahlung nicht überall akzeptiert wird." ], "dos_en": [ "Engage with the hospitality of the locals.", "Pay mostly in cash as card payment is not universally accepted." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht über den politischen Status des Landes.", "Trinken Sie kein Leitungswasser." ], "donts_en": [ "Do not discuss the political status of the country.", "Do not drink tap water." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Mirëdita", "phonetic": "Mi-re-di-ta", "audio": "audio/xk/xk_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Ju lutem", "phonetic": "Yu lu-tem", "audio": "audio/xk/xk_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Faleminderit", "phonetic": "Fa-le-min-de-rit", "audio": "audio/xk/xk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Mirupafshim", "phonetic": "Mi-ru-paf-shim", "audio": "audio/xk/xk_4.mp3" } ], "holidays": [ "17.02. Unabhängigkeitstag", "09.04. Tag der Verfassung" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf einigen neuen Autobahnen.", "vignette_toll_en": "Tolls on some new highways.", "speed_limits": { "urban": "50", "rural": "80", "highway": "130" }, "speed_limits_en": { "urban": "50", "rural": "80", "highway": "130" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Vorsicht bei unbefestigten Straßen und im Winter." ], "special_rules_en": [ "Caution on unpaved roads and in winter." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Health certificate and valid rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "md", "name": "Moldawien", "meta": { "capital": "Chișinău", "population": "2.5 Millionen", "currency": "MDL", "lat": 47.01, "lng": 28.86, "capital_en": "Chisinau", "language": "Rumänisch", "language_en": "Romanian", "population_en": "approx. 2.5M", "phone_code": "+373" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "specialties": [ { "name": "Mămăligă", "de": "Ein fester Maisbrei, der oft mit Käse und Fleisch serviert wird.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Mămăligă?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Mămăligă probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Mămăligă?", "audio": "audio/md/spec_1.mp3", "en": "Stuffed savory pastry filled with bryndza cheese, potatoes, or sour cherries." }, { "name": "Sarmale", "de": "Mit Fleisch und Reis gefüllte Wein- oder Kohlblätter.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Sarmale?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Sarmale probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Sarmale?", "audio": "audio/md/spec_2.mp3", "en": "Traditional yellow cornmeal mash served with sheep's cheese, sour cream, and pork stew." } ], "history_fact": "Moldawien hat eine der größten unterirdischen Weinkellereien der Welt (Mileștii Mici).", "insider_tip": "Besuchen Sie Orheiul Vechi, einen spektakulären Höhlenklosterkomplex.", "name_en": "Moldova", "flag": "🇲🇩", "region": "europa", "history_fact_en": "Moldova is home to one of the largest underground wine cellars in the world (Mileștii Mici).", "tap_water": "Nein, greifen Sie auf in Flaschen abgefülltes Wasser zurück.", "tap_water_en": "No, rely on bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit Orheiul Vechi, a spectacular cave monastery complex.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Inspectorat de Poliție", "maps_query": "Inspectorat de Poliție", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Secția Primiri Urgențe", "maps_query": "Secția Primiri Urgențe", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Chișinău", "name_en": "German Embassy Chișinău", "local_name": "Deutsche Botschaft Chișinău", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+373 22 20 03 00", "contact_en": "+373 22 20 03 00" } ], "tipping": "Ein Trinkgeld von 5-10% ist in Restaurants üblich.", "dos": [ "Probieren Sie den lokalen Wein.", "Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn Sie ein Privathaus betreten." ], "dos_en": [ "Try the local wine.", "Take off your shoes when entering a private home." ], "donts": [ "Trinken Sie kein Leitungswasser.", "Vermeiden Sie politische Diskussionen über Transnistrien." ], "donts_en": [ "Do not drink tap water.", "Avoid political discussions about Transnistria." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Bună ziua", "phonetic": "Bu-na zi-ua", "audio": "audio/md/md_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Vă rog", "phonetic": "Va rog", "audio": "audio/md/md_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mulțumesc", "phonetic": "Mul-tsu-mesk", "audio": "audio/md/md_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "La revedere", "phonetic": "La re-ve-de-re", "audio": "audio/md/md_4.mp3" } ], "holidays": [ "27.08. Unabhängigkeitstag", "31.08. Tag der nationalen Sprache" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "E-Vignette ist für alle ausländischen Fahrzeuge erforderlich.", "vignette_toll_en": "E-vignette is required for all foreign vehicles.", "speed_limits": { "urban": "50", "rural": "90", "highway": "110" }, "speed_limits_en": { "urban": "50", "rural": "90", "highway": "110" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Ganzjährig Lichtpflicht tagsüber außerorts." ], "special_rules_en": [ "Headlights must be on during the day outside built-up areas year-round." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Health certificate and valid rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "am", "name": "Armenien", "meta": { "capital": "Eriwan", "population": "2.9 Millionen", "currency": "AMD", "lat": 40.18, "lng": 44.51, "capital_en": "Yerevan", "language": "Armenisch", "language_en": "Armenian", "population_en": "approx. 2.8M", "phone_code": "+374" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "specialties": [ { "name": "Chorowaz", "de": "Gegrilltes Fleisch auf Spießen, ähnlich Schaschlik.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Chorowaz?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Chorowaz probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Chorowaz?", "audio": "audio/am/spec_1.mp3", "en": "Traditional soft, thin flatbread baked in an underground clay oven (tonir)." }, { "name": "Lavasch", "de": "Ein traditionelles flaches und weiches Fladenbrot.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Lavasch?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Lavasch probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Lavasch?", "audio": "audio/am/spec_2.mp3", "en": "Marinated grilled meat skewers seasoned with traditional herbs." } ], "history_fact": "Armenien gilt als das erste Land der Welt, das das Christentum als Staatsreligion annahm (301 n. Chr.).", "insider_tip": "Das Kloster Chor Wirap bietet bei klarem Wetter einen unvergleichlichen Blick auf den Berg Ararat.", "name_en": "Armenia", "flag": "🇦🇲", "region": "europa", "history_fact_en": "Armenia is considered the first country in the world to adopt Christianity as its state religion (301 AD).", "tap_water": "Ja, das Leitungswasser stammt aus Bergquellen und ist oft trinkbar, dennoch wird in Flaschen abgefülltes Wasser für empfindliche Mägen empfohlen.", "tap_water_en": "Yes, tap water comes from mountain springs and is often drinkable, though bottled water is recommended for sensitive stomachs.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "The Khor Virap monastery offers an unparalleled view of Mount Ararat on a clear day.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Vostikanut'yun", "maps_query": "Vostikanut'yun", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "102 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "102 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Shtap Ognut'yun / Hivandanots", "maps_query": "Shtap Ognut'yun / Hivandanots", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "103 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "103 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Eriwan", "name_en": "German Embassy Eriwan", "local_name": "Deutsche Botschaft Eriwan", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+374 10 52 32 95", "contact_en": "+374 10 52 32 95" } ], "tipping": "In Restaurants ist ein Trinkgeld von 10% üblich, manchmal bereits auf der Rechnung vermerkt.", "dos": [ "Genießen Sie die großzügige Gastfreundschaft.", "Bringen Sie ein kleines Geschenk mit, wenn Sie eingeladen sind." ], "dos_en": [ "Enjoy the generous hospitality.", "Bring a small gift when invited to a home." ], "donts": [ "Vermeiden Sie Gespräche über den Bergabach-Konflikt.", "Keine unangemessene Kleidung beim Besuch von Kirchen." ], "donts_en": [ "Avoid discussing the Nagorno-Karabakh conflict.", "Do not wear inappropriate clothing when visiting churches." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Barev dzez", "phonetic": "Ba-rev dzez", "audio": "audio/am/am_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Khndrem", "phonetic": "Khn-drem", "audio": "audio/am/am_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shnorhakalutyun", "phonetic": "Shnor-ha-ka-lut-yun", "audio": "audio/am/am_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tstesutyun", "phonetic": "Ts-te-sut-yun", "audio": "audio/am/am_4.mp3" } ], "holidays": [ "21.09. Unabhängigkeitstag", "24.04. Gedenktag für den Völkermord" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine generelle Vignettenpflicht, evtl. Umweltsteuern an der Grenze.", "vignette_toll_en": "No general vignette, possible environmental taxes at the border.", "speed_limits": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "speed_limits_en": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Null-Promille-Grenze für Alkohol am Steuer." ], "special_rules_en": [ "Zero tolerance for alcohol while driving." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Health certificate and valid rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "az", "name": "Aserbaidschan", "meta": { "capital": "Baku", "population": "10.1 Millionen", "currency": "AZN", "lat": 40.4, "lng": 49.86, "capital_en": "Baku", "language": "Aserbaidschanisch", "language_en": "Azerbaijani", "population_en": "approx. 10.1M", "phone_code": "+994" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "specialties": [ { "name": "Plov", "de": "Traditionelles Reisgericht mit Fleisch, Früchten und Kräutern.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Plov?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Plov probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Plov?", "audio": "audio/az/spec_1.mp3", "en": "Fragrant saffron rice pilaf layered with tender lamb, dried fruits, and chestnuts." }, { "name": "Kutab", "de": "Dünne Teigfladen, gefüllt mit Fleisch, Kräutern oder Kürbis.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kutab?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kutab probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kutab?", "audio": "audio/az/spec_2.mp3", "en": "Thin crepe-like flatbread stuffed with wild greens, minced lamb, or pumpkin." } ], "history_fact": "Baku ist für seine historische Altstadt (Icherisheher) und moderne Architektur wie die Flame Towers bekannt.", "insider_tip": "Besuchen Sie die Schlammvulkane in Gobustan, die größten ihrer Art auf der Welt.", "name_en": "Azerbaijan", "flag": "🇦🇿", "region": "europa", "history_fact_en": "Baku is known for its historic Old City (Icherisheher) and modern architecture like the Flame Towers.", "tap_water": "Nein, es wird dringend empfohlen, Wasser in Flaschen zu kaufen.", "tap_water_en": "No, it is highly recommended to buy bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Visit the mud volcanoes in Gobustan, the largest of their kind in the world.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Polis Bölməsi", "maps_query": "Polis Bölməsi", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "102 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "102 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Təcili Tibbi Yardım / Xəstəxana", "maps_query": "Təcili Tibbi Yardım / Xəstəxana", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "103 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "103 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Baku", "name_en": "German Embassy Baku", "local_name": "Deutsche Botschaft Baku", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+994 12 465 41 01", "contact_en": "+994 12 465 41 01" } ], "tipping": "Ein Trinkgeld von 5-10% in Restaurants ist üblich, oft bereits als Service-Gebühr inkludiert.", "dos": [ "Ziehen Sie beim Betreten einer Moschee die Schuhe aus.", "Handeln Sie auf Basaren (außer bei Lebensmitteln)." ], "dos_en": [ "Take off your shoes when entering a mosque.", "Bargain at bazaars (except for food)." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht über Armenien oder den Bergkarabach-Konflikt.", "Trinken Sie kein Leitungswasser." ], "donts_en": [ "Do not discuss Armenia or the Nagorno-Karabakh conflict.", "Do not drink tap water." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Salam", "phonetic": "Sa-lam", "audio": "audio/az/az_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Zəhmət olmasa", "phonetic": "Zah-mat ol-ma-sa", "audio": "audio/az/az_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Çox sağ olun", "phonetic": "Chokh sagh o-lun", "audio": "audio/az/az_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Sağ olun", "phonetic": "Sagh o-lun", "audio": "audio/az/az_4.mp3" } ], "holidays": [ "28.05. Tag der Republik", "18.10. Tag der Unabhängigkeit" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Maut wird an bestimmten Straßenabschnitten erhoben.", "vignette_toll_en": "Tolls are collected on certain road sections.", "speed_limits": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "speed_limits_en": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Null-Promille-Grenze." ], "special_rules_en": [ "Zero tolerance for alcohol." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis und Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "ua", "name": "Ukraine", "meta": { "capital": "Kiew", "population": "41 Millionen", "currency": "UAH", "lat": 50.45, "lng": 30.52, "capital_en": "Kyiv", "language": "Ukrainisch", "language_en": "Ukrainian", "population_en": "approx. 38M", "phone_code": "+380" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "specialties": [ { "name": "Borschtsch", "de": "Rote-Bete-Suppe, meist mit Fleisch, Kraut und Schmand serviert.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Borschtsch?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Borschtsch probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Borschtsch?", "audio": "audio/ua/spec_1.mp3", "en": "Iconic Ukrainian beet soup with root vegetables, served with sour cream and garlic buns (Pampushky)." }, { "name": "Wareniki", "de": "Gefüllte Teigtaschen mit Kartoffeln, Kohl, Fleisch oder Kirschen.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Wareniki?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Wareniki probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Wareniki?", "audio": "audio/ua/spec_2.mp3", "en": "Handmade boiled dumplings stuffed with mashed potatoes, mushrooms, or sour cherries." } ], "history_fact": "Die Ukraine ist das flächenmäßig größte Land, das vollständig in Europa liegt.", "insider_tip": "Bitte beachten Sie die aktuellen Reise- und Sicherheitshinweise für die Ukraine.", "name_en": "Ukraine", "flag": "🇺🇦", "region": "europa", "history_fact_en": "Ukraine is the largest country entirely within Europe by area.", "tap_water": "Nein, es wird empfohlen, nur in Flaschen abgefülltes Wasser zu trinken.", "tap_water_en": "No, it is recommended to drink only bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Please check the latest travel and safety advisories for Ukraine.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Viddilennya politsiyi", "maps_query": "Viddilennya politsiyi", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "102 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "102 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Likarnya shvydkoyi dopomohy", "maps_query": "Likarnya shvydkoyi dopomohy", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "103 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "103 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Kiew", "name_en": "German Embassy Kiew", "local_name": "Deutsche Botschaft Kiew", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+380 44 281 11 00", "contact_en": "+380 44 281 11 00" } ], "tipping": "In Restaurants ist ein Trinkgeld von 10% üblich, wenn der Service nicht inbegriffen ist.", "dos": [ "Bringen Sie Gastgeschenke mit, wenn Sie eingeladen sind.", "Informieren Sie sich intensiv über die Sicherheitslage." ], "dos_en": [ "Bring gifts when invited to a home.", "Inform yourself extensively about the security situation." ], "donts": [ "Diskutieren Sie nicht unbedarft über politische Themen.", "Fotografieren Sie keine militärischen oder strategischen Einrichtungen." ], "donts_en": [ "Do not discuss political topics carelessly.", "Do not photograph military or strategic installations." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Dobryi den", "phonetic": "Do-bryi den", "audio": "audio/ua/ua_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Bud laska", "phonetic": "Bud las-ka", "audio": "audio/ua/ua_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Diakuiu", "phonetic": "Dya-ku-yu", "audio": "audio/ua/ua_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Do pobachennia", "phonetic": "Do po-ba-chen-nya", "audio": "audio/ua/ua_4.mp3" } ], "holidays": [ "24.08. Unabhängigkeitstag", "14.10. Tag der Verteidiger der Ukraine" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf einigen Autobahnen möglich.", "vignette_toll_en": "Tolls possible on some highways.", "speed_limits": { "urban": "50", "rural": "90", "highway": "130" }, "speed_limits_en": { "urban": "50", "rural": "90", "highway": "130" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Null-Promille-Grenze." ], "special_rules_en": [ "Zero tolerance for alcohol." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Health certificate and valid rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "by", "name": "Belarus", "meta": { "capital": "Minsk", "population": "9.3 Millionen", "currency": "BYN", "lat": 53.9, "lng": 27.56, "capital_en": "Minsk", "language": "Belarussisch / Russisch", "language_en": "Belarusian / Russian", "population_en": "approx. 9.2M", "phone_code": "+375" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "specialties": [ { "name": "Draniki", "de": "Kartoffelpuffer, oft mit Fleisch gefüllt oder mit saurer Sahne serviert.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Draniki?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Draniki probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Draniki?", "audio": "audio/by/spec_1.mp3", "en": "Crispy grated potato pancakes served with sour cream or baked in a clay pot with mushrooms." }, { "name": "Kalduny", "de": "Gefüllte Teigtaschen ähnlich wie Pelmeni.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Kalduny?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Kalduny probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Kalduny?", "audio": "audio/by/spec_2.mp3", "en": "Traditional cold beet and kefir summer soup with dill and cucumber." } ], "history_fact": "Der Białowieża-Nationalpark ist einer der letzten und größten verbliebenen Teile des riesigen Urwaldes, der einst Europa bedeckte.", "insider_tip": "Bitte beachten Sie die aktuellen Reise- und Sicherheitshinweise für Belarus.", "name_en": "Belarus", "flag": "🇧🇾", "region": "europa", "history_fact_en": "Białowieża Forest is one of the last and largest remaining parts of the immense primeval forest that once stretched across Europe.", "tap_water": "Nein, es wird empfohlen, abgekochtes oder in Flaschen abgefülltes Wasser zu trinken.", "tap_water_en": "No, it is recommended to drink boiled or bottled water.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Adapter nicht notwendig.", "power_plug_en": "Type C and F sockets. No adapter needed.", "insider_tip_en": "Please check the latest travel and safety advisories for Belarus.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Addzyel militsyi", "maps_query": "Addzyel militsyi", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "102 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "102 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Bal'nitsa chutkay dapamogi", "maps_query": "Bal'nitsa chutkay dapamogi", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "103 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "103 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Minsk", "name_en": "German Embassy Minsk", "local_name": "Deutsche Botschaft Minsk", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+375 17 217 59 00", "contact_en": "+375 17 217 59 00" } ], "tipping": "Ein Trinkgeld von etwa 10% in Restaurants wird erwartet.", "dos": [ "Ziehen Sie die Schuhe aus, wenn Sie eine Wohnung betreten.", "Bringen Sie der Gastgeberin eine ungerade Anzahl an Blumen mit." ], "dos_en": [ "Take off your shoes when entering an apartment.", "Bring an odd number of flowers to the hostess." ], "donts": [ "Kritisieren Sie nicht die Regierung oder Politik.", "Fotografieren Sie keine Regierungsgebäude oder strategischen Einrichtungen." ], "donts_en": [ "Do not criticize the government or politics.", "Do not photograph government buildings or strategic facilities." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Dobry dzen", "phonetic": "Do-bry dzen", "audio": "audio/by/by_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Kali laska", "phonetic": "Ka-li las-ka", "audio": "audio/by/by_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Dziakuj", "phonetic": "Dzya-kuy", "audio": "audio/by/by_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Da pabachennia", "phonetic": "Da pa-ba-chen-nya", "audio": "audio/by/by_4.mp3" } ], "holidays": [ "03.07. Unabhängigkeitstag", "09.05. Tag des Sieges" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "BelToll-System für Fahrzeuge über 3,5t und ausländische PKWs (Ausnahmen möglich).", "vignette_toll_en": "BelToll system for vehicles over 3.5t and foreign passenger cars (exceptions possible).", "speed_limits": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "speed_limits_en": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Null-Promille-Grenze." ], "special_rules_en": [ "Zero tolerance for alcohol." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärzertifikat und Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary certificate and rabies vaccination.", "rules": "", "rules_en": "", "health_risks": "", "health_risks_en": "" } }, { "id": "ru", "name": "Russland", "name_en": "Russia", "flag": "🇷🇺", "region": "europa", "meta": { "capital": "Moskau", "capital_en": "Moscow", "currency": "Rubel (RUB)", "language": "Russisch", "language_en": "Russian", "languages": [ "Russisch" ], "languages_en": [ "Russian" ], "lat": 55.7558, "lng": 37.6173, "drinking_water": "Abkochen empfohlen", "drinking_water_en": "Boiling recommended", "plugs": "Typ C & F", "plugs_en": "Type C & F", "population_en": "approx. 144M", "population": "ca. 144 Mio.", "phone_code": "+7" }, "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "facts": [ "Russland ist flächenmäßig das größte Land der Erde.", "Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste Eisenbahnstrecke der Welt.", "Der Baikalsee ist der tiefste und älteste Süßwassersee der Erde." ], "facts_en": [ "Russia is the largest country in the world by surface area.", "The Trans-Siberian Railway is the longest railway line in the world.", "Lake Baikal is the deepest and oldest freshwater lake on Earth." ], "history_fact": "Moskau wurde im 12. Jahrhundert gegründet und entwickelte sich zum Zentrum des Russischen Reiches.", "history_fact_en": "Moscow was founded in the 12th century and developed into the center of the Russian state.", "tap_water": "Leitungswasser sollte vor dem Verzehr abgekocht oder gefiltert werden.", "tap_water_en": "Tap water should be boiled or filtered before drinking.", "power_plug": "Steckdosen vom Typ C und F. Europäische Euro- und Schukostecker passen ohne Adapter.", "power_plug_en": "Sockets of type C and F. European standard plugs fit without an adapter.", "insider_tip": "Die historischen U-Bahn-Stationen der Moskauer Metro gleichen prunkvollen unterirdischen Palästen.", "insider_tip_en": "The historic metro stations of Moscow resemble magnificent underground palaces.", "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Otdeleniye politsii", "maps_query": "Otdeleniye politsii", "description": "Zuständig für Anzeigenaufnahme bei Diebstahl, Notfällen oder Dokumentenverlust.", "description_en": "Responsible for police reports in case of theft, emergency, or loss of documents.", "contact": "102 / 112 (Notruf) oder lokale Dienststelle", "contact_en": "102 / 112 (Emergency) or local station" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Bol'nitsa skoroy pomoshchi", "maps_query": "Bol'nitsa skoroy pomoshchi", "description": "Zentrale Anlaufstelle bei schweren Verletzungen oder plötzlichen akuten Erkrankungen.", "description_en": "Main point of contact for serious injuries or sudden acute medical conditions.", "contact": "103 / 112 (Rettungsdienst / Notarzt)", "contact_en": "103 / 112 (Emergency Medical Services)" }, { "name": "Deutsche Botschaft Moskau", "name_en": "German Embassy Moskau", "local_name": "Deutsche Botschaft Moskau", "description": "Konsularische Hilfe bei Passverlust, Festnahme oder schwerwiegenden Notlagen von Touristen.", "description_en": "Consular assistance in case of lost passport, detention, or severe emergencies.", "contact": "+7 495 937 95 00", "contact_en": "+7 495 937 95 00" } ], "tipping": "In Restaurants sind 5-10% Trinkgeld bei gutem Service üblich.", "tipping_en": "In restaurants, 5-10% tip is customary for good service.", "dos": [ "Ziehen Sie die Straßenschuhe aus, wenn Sie private Wohnungen betreten.", "Bringen Sie Gastgebern eine ungerade Anzahl Blumen mit." ], "dos_en": [ "Take off your outdoor shoes when entering private homes.", "Bring an odd number of flowers as a gift for hosts." ], "donts": [ "Schütteln Sie sich nicht über der Türschwelle die Hand (gilt als Unglück).", "Fotografieren Sie keine militärischen oder behördlichen Sicherheitsanlagen." ], "donts_en": [ "Do not shake hands across a doorstep (considered bad luck).", "Do not photograph military or official security installations." ], "specialties": [ { "name": "Pelmeni", "de": "Traditionell herzhaft mit Fleisch gefüllte Teigtaschen, serviert mit Schmand (Smetana).", "en": "Rich red beet and cabbage soup, classically served with dill and sour cream.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Pelmeni?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Pelmeni probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Pelmeni?", "audio": "audio/ru/spec_1.mp3" }, { "name": "Borschtsch", "de": "Kräftige Rote-Bete-Suppe mit Gemüse, Fleisch und frischem Dill.", "en": "Thin Russian pancakes served with caviar, salmon, sour cream, or berries.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Borschtsch?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Borschtsch probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Borschtsch?", "audio": "audio/ru/spec_2.mp3" }, { "name": "Blini", "de": "Zarte, dünne Pfannkuchen, serviert mit Lachs, Kaviar, Beeren oder Schmand.", "en": "Thin traditional pancakes served with savory toppings or berries.", "type": "food", "icon": "🍽️", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Blini?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Blini probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Blini?", "audio": "audio/ru/spec_3.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag", "en": "Good day", "local": "Zdravstvuyte", "phonetic": "Zdra-vstvoy-tye", "audio": "audio/ru/ru_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Pozhaluysta", "phonetic": "Po-zha-luy-sta", "audio": "audio/ru/ru_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Spasibo", "phonetic": "Spa-see-ba", "audio": "audio/ru/ru_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Do svidaniya", "phonetic": "Da svi-da-ni-ya", "audio": "audio/ru/ru_4.mp3" } ], "holidays": [ "01.01.-08.01. Neujahrsferien & Orthodoxe Weihnachten", "09.05. Tag des Sieges", "12.06. Tag Russlands" ], "holidays_en": [ "01.01.-08.01. New Year Holidays & Orthodox Christmas", "09.05. Victory Day", "12.06. Russia Day" ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Einige Autobahnen (z. B. M11) sind mautpflichtig über Transponder (T-Pass) oder Zahlstationen.", "vignette_toll_en": "Some toll motorways (e.g. M11) via electronic transponder or toll plazas.", "speed_limits": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "speed_limits_en": { "urban": "60", "rural": "90", "highway": "110" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "0,0 Promille-Grenze.", "Ganzjährig Lichtpflicht am Tag außerorts." ], "special_rules_en": [ "0.0 BAC limit (zero tolerance).", "Daytime running lights required outside cities." ], "official_source": "" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis nicht gültig; amtliches Veterinärzertifikat und Tollwutimpfung erforderlich.", "documents_en": "EU Pet Passport not recognized; official veterinary health certificate and rabies vaccine required.", "rules": "Hunde müssen in öffentlichen Verkehrsmitteln angeleint sein und Maulkorb tragen.", "rules_en": "Dogs must be leashed and wear a muzzle on public transit.", "health_risks": "Zeckenschutz (Frühsommer-Meningoenzephalitis) in bewaldeten Regionen dringend empfohlen.", "health_risks_en": "Tick protection recommended in forested areas." } }, { "id": "th", "name": "Thailand", "name_en": "Thailand", "flag": "🇹🇭", "region": "asien", "meta": { "capital": "Bangkok", "capital_en": "Bangkok", "currency": "THB (฿)", "language": "Thailändisch", "language_en": "Thai", "lat": 13.7563, "lng": 100.5018, "population": "ca. 71,8 Mio.", "population_en": "approx. 71.8M", "phone_code": "+66" }, "history_fact": "Einziges Land Südostasiens, das nie von einer europäischen Macht kolonisierte wurde (Königreich Siam). Seit 1932 konstitutionelle Monarchie.", "history_fact_en": "The only Southeast Asian nation never colonized by a European power (Kingdom of Siam). Constitutional monarchy since 1932.", "tap_water": "Nicht aus dem Wasserhahn trinkbar. Generell abgefülltes Mineralwasser (Drinking Water) nutzen.", "tap_water_en": "Not safe to drink directly from tap. Use bottled drinking water at all times.", "power_plug": "Typ A, B & C (230V, 50Hz). Eurostecker passen meist, Flachstecker-Adapter für US-Typen nützlich.", "power_plug_en": "Type A, B & C (230V, 50Hz). Standard Europlugs fit most sockets, flat US adapters useful.", "insider_tip": "Niemals mit den Füßen auf Menschen, Buddha-Statuen oder Geldscheine zeigen oder treten – die Füße gelten als der unreinste Körperteil, der Kopf als der heiligste.", "insider_tip_en": "Never point your feet at people, Buddha statues, or step on money – feet are considered the lowest and unpure body part, while the head is sacred.", "emergency_numbers": { "general": "191", "police": "191", "ambulance": "1669", "tourist_police": "1155", "fire": "199" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Tourist Police)", "name_en": "Tourist Police Station", "local_name": "สถานีตำรวจท่องเที่ยว (Tourist Police)", "maps_query": "Tourist Police Station", "description": "Englischarbeitende Spezialpolizei für Touristen bei Diebstahl, Betrug oder Notfällen.", "description_en": "English-speaking police service for tourists dealing with theft, scams, or emergencies.", "contact": "1155" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "โรงพยาบาล แผนกฉุกเฉิน (Hospital Emergency)", "maps_query": "Hospital Emergency Room", "description": "Erste Anlaufstelle bei Unfällen, Tropenkrankheiten oder akuten medizinischen Problemen.", "description_en": "First contact for medical emergencies, tropical infections, or injuries.", "contact": "1669 / 191" } ], "tipping": { "summary": "In touristischen Orten 5 bis 10 Prozent üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in tourist places.", "details": "Trinkgeld ist traditionell nicht verwurzelt, wird in Restaurants und bei Massagen heute aber sehr geschätzt.", "details_en": "Not traditional, but highly appreciated in restaurants, hotels, and massage shops." }, "dos": [ "Tempel mit bedeckten Schultern und Knien betreten und Schuhe ausziehen.", "Den freundlichen 'Wai'-Gruß (Handflächen vor der Brust) erwidern." ], "dos_en": [ "Dress modestly with covered shoulders and knees at temples; remove shoes.", "Return the polite 'Wai' greeting with hands pressed together." ], "donts": [ "Niemals das Königshaus oder Geldscheine (mit Königsbild) kritisieren oder betreten.", "Keine Personen am Kopf berühren (auch Kinder nicht)." ], "donts_en": [ "Never criticize the Royal Family or step on money (Lèse-Majesté law!).", "Do not touch anyone on the head (considered sacred)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Sawatdee", "phonetic": "Sa-wat-dee", "audio": "audio/th/th_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Khob khun", "phonetic": "Khob-khun", "audio": "audio/th/th_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Karu-na", "phonetic": "Ka-ru-na", "audio": "audio/th/th_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Laa gon", "phonetic": "Laa-gon", "audio": "audio/th/th_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "13. - 15. April", "date_en": "April 13 - 15", "name": "Songkran (Thailändisches Neujahr)", "name_en": "Songkran (Thai New Year)", "background": "Das berühmte Wasserfest. Landesweite Wasserschlachten zur symbolischen Reinigung und Begrüßung des Neujahrs.", "background_en": "Famous water festival. Nationwide water fights symbolising purification for the New Year." }, { "date": "November (Vollmond)", "date_en": "November (Full Moon)", "name": "Loy Krathong (Lichterfest)", "name_en": "Loy Krathong (Festival of Lights)", "background": "Schwimmende Lichterkörbchen auf Flüssen und Seen zu Ehren der Wassergöttin Phra Mae Khongkha.", "background_en": "Floating lotus-shaped baskets with candles released on rivers to honor the water goddess." } ], "specialties": [ { "name": "Pad Thai", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Gebratene Reisnudeln mit Garnelen oder Hähnchen, Tofu, Ei, Erdnüssen und Limette.", "en": "Stir-fried rice noodles with shrimp or chicken, tofu, egg, peanuts, and lime.", "ask_local": "Mai phet, kho Pad Thai nueng chaan khrap!", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeres Pad Thai?", "ask_en": "Excuse me, where can I get delicious Pad Thai around here?", "audio": "audio/th/spec_1.mp3" }, { "name": "Tom Yum Goong", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Pikante, saure Garnelensuppe mit Zitronengras, Galgant, Kaffirlimettenblättern und Chili.", "en": "Hot and sour aromatic shrimp soup infused with lemongrass, galangal, lime leaves, and chili.", "ask_local": "Kho Tom Yum Goong nueng thi khrap!", "ask_de": "Hallo! Haben Sie frisches Tom Yum Goong?", "ask_en": "Hello! Do you serve fresh Tom Yum Goong here?", "audio": "audio/th/spec_2.mp3" }, { "name": "Mango Sticky Rice", "type": "food", "icon": "🥭", "de": "Süßer Klebreis in Kokosmilch serviert mit frischer, reifer thailändischer Mango.", "en": "Sweet sticky rice soaked in rich coconut milk served with ripe fresh Thai mango slices.", "ask_local": "Kho Khao Niew Mamuang nueng jaan khrap!", "ask_de": "Entschuldigung, gibt es hier Mango Sticky Rice?", "ask_en": "Excuse me, do you have Mango Sticky Rice here?", "audio": "audio/th/spec_3.mp3" }, { "name": "Thai Iced Tea (Cha Yen)", "type": "drink", "icon": "🧋", "de": "Cremiger, süßer thailändischer Eistee mit Kondensmilch und aromatischem Ceylon-Tee.", "en": "Sweet, creamy Thai iced tea brewed with spices and topped with condensed milk.", "ask_local": "Kho Cha Yen nueng kaew khrap!", "ask_de": "Hallo, einen Thai Iced Tea bitte!", "ask_en": "Hello, one Thai Iced Tea please!", "audio": "audio/th/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Streckenmaut auf Expressways in Bangkok (Easy Pass oder Mautstationen in Baht).", "vignette_toll_en": "Distance tolls on Bangkok expressways (Easy Pass or cash booths).", "speed_limits": { "city": "50-60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50-60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein (Abkommen von 1968)", "Reisepass & Fahrzeugpapiere", "Helmpflicht für Fahrer & Sozius auf Rollern" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit (1968 convention)", "Passport & vehicle registration", "Helmet required for driver & passenger on scooters" ], "special_rules": [ "Linksverkehr!", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger & unter 20 Jahren)", "Strikte Polizeikontrollen auf Rollern (Führerschein- & Helmpflicht)" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic!", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.2 ‰ for novice drivers & under 20)", "Frequent police checkpoints for scooter riders (license & helmet check)" ], "official_source": "https://www.dlt.go.th" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit des DLD Thailand. Rabies Titer Test. Gültige Tollwutimpfung. Mikrochip. Gesundheitsschein.", "documents_en": "Import Permit from Thailand DLD. Rabies Titer Test. Valid rabies vaccination. Microchip. Health certificate.", "rules": "Leinenpflicht. Bei Einreise Vorab-Quarantäneprüfung am Flughafen Bangkok (Suvarnabhumi).", "rules_en": "Leash mandatory. Pre-inspection at Bangkok Suvarnabhumi Airport Quarantine station upon arrival.", "health_risks": "Sehr hohes Risiko für Tollwut durch Straßenhunde (Soi Dogs) sowie Herzwurm & Dengue-Mücken. Tollwut-Vorsorge dringend nötig!", "health_risks_en": "High risk of rabies from stray dogs (Soi Dogs) as well as heartworm & dengue mosquitoes. Rabies precaution vital!", "emergency_vet_query": "คลินิกสัตวแพทย์ (Vet Clinic Emergency)" }, "culture_guide": { "summary": "Thailand ist geprägt von Theravada-Buddhismus und tiefem Respekt vor dem Monarchie-System. Höflichkeit, Ruhe und das Vermeiden von Gesichtsverlust stehen an oberster Stelle.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Tempel (Wat) dürfen nur mit bedeckten Schultern und Knien betreten werden (keine Ärmellos-Shirts oder kurzen Shorts).", "Vor dem Betreten von Tempel-Innenräumen und Privathäusern ausnahmslos die Schuhe ausziehen.", "Frauen dürfen buddhistische Mönche weder direkt berühren noch Gegenstände direkt in deren Hand überreichen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Man isst in Thailand meist mit Löffel (rechte Hand) und Gabel (linke Hand). Die Gabel dient nur dazu, das Essen auf den Löffel zu schieben – nicht in den Mund stecken!", "Stäbchen werden traditionell nur für Nudelsuppen verwendet.", "Trinkgeld ist nicht traditionell verwurzelt, aber in touristischen Restaurants sind 5-10% Trinkgeld eine geschätzte Geste." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Der Kopf gilt als der heiligste Teil des Körpers: Niemals den Kopf anderer Personen berühren (auch nicht bei Kindern!).", "Die Füße gelten als unrein: Niemals mit den Füßen oder Schuhsohlen auf Menschen, Buddha-Figuren oder Bilder des Königs zeigen.", "Die Begrüßung erfolgt durch den 'Wai' (gefügte Handflächen vor Brust/Gesicht mit leichter Verbeugung)." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Lèse-Majesté (§ 112 StGB): Jegliche Kritik oder Beleidigung der thailändischen Königsfamilie ist eine schwere Straftat mit langjährigen Haftstrafen.", "Niemals auf heruntergefallenes Geld (Münzen/Geldscheine) mit dem Fuß treten, da sie das Bildnis des Königs tragen!", "E-Zigaretten (Vaping) und Shishas sind in Thailand strengstens verboten (Bußgelder bis zu Haftstrafen!)." ] } ] } }, { "id": "jp", "name": "Japan", "name_en": "Japan", "flag": "🇯🇵", "region": "asien", "meta": { "capital": "Tokio", "capital_en": "Tokyo", "currency": "JPY (¥)", "language": "Japanisch", "language_en": "Japanese", "lat": 35.6762, "lng": 139.6503, "population": "ca. 124,5 Mio.", "population_en": "approx. 124.5M", "phone_code": "+81" }, "history_fact": "Jahrhundertealte Kaiser-Tradition, Abschottung (Edo-Zeit) bis 1868 (Meiji-Restauration). Heute parlamentarische Monarchie und High-Tech Kulturnation.", "history_fact_en": "Centuries of imperial tradition, Edo period isolation until 1868 Meiji Restoration. Today parliamentary monarchy & tech powerhouse.", "tap_water": "Hervorragende Qualität, bedenkenlos aus dem Wasserhahn trinkbar.", "tap_water_en": "Excellent quality, safe to drink directly from the tap.", "power_plug": "Typ A & B (100V, 50Hz Ostjapan / 60Hz Westjapan). US-Flachstecker-Adapter zwingend erforderlich!", "power_plug_en": "Type A & B (100V, 50Hz East / 60Hz West). US flat-blade adapters mandatory!", "insider_tip": "Trinkgeld ist in Japan absolut unüblich und wird oft als Beleidigung empfunden. Das Wechselgeld wird immer auf den letzten Yen genau zurückgegeben.", "insider_tip_en": "Tipping in Japan is not customary and often considered insulting. Change is returned strictly down to the last yen.", "emergency_numbers": { "general": "110 / 119", "police": "110", "ambulance": "119", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Polizeibox (Koban)", "name_en": "Police Box (Koban)", "local_name": "交番 (Koban)", "maps_query": "Koban Police Box", "description": "Flächendeckende kleine Polizeistationen in Vierteln für Hilfe, Wegbeschreibungen und Fundsachen.", "description_en": "Neighborhood police stations offering assistance, directions, and lost-and-found.", "contact": "110" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "病院 救急外来 (Kyukyu Gairai)", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Medizinische Notfallversorgung rund um die Uhr.", "description_en": "24/7 medical emergency response.", "contact": "119 / 110" } ], "tipping": { "summary": "KEIN TRINKGELD! Gilt als unhöflich.", "summary_en": "NO TIPPING! Considered rude/insulting.", "details": "Hervorragender Service ist im Preis inbegriffen. Das Wechselgeld wird vollständig zurückgegeben.", "details_en": "Exceptional service is included. Change is returned completely." }, "dos": [ "Handys in Zügen stummschalten ('Manner Mode') und nicht telefonieren.", "Schuhe am Eingang von Häusern, Tempeln und Tatami-Räumen ausziehen." ], "dos_en": [ "Mute mobile phones in trains ('Manner Mode') and refrain from calling.", "Remove shoes at entrances to homes, temples, and tatami rooms." ], "donts": [ "Niemals Trinkgeld geben.", "Essstäbchen niemals senkrecht in den Reis stecken (Totenritual!)." ], "donts_en": [ "Never leave a tip.", "Never stick chopsticks vertically into rice (associated with funeral rites)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Konnichiwa", "phonetic": "Kon-ni-chi-wa", "audio": "audio/jp/jp_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Arigatou gozaimasu", "phonetic": "A-ri-ga-tou go-zai-mas", "audio": "audio/jp/jp_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Sumimasen", "phonetic": "Su-mi-ma-sen", "audio": "audio/jp/jp_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Sayounara", "phonetic": "Sa-you-na-ra", "audio": "audio/jp/jp_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "29. April - 5. Mai", "date_en": "April 29 - May 5", "name": "Golden Week", "name_en": "Golden Week", "background": "Wichtigste Urlaubswoche Japans mit vier Feiertagen. Züge und Hotels sind extrem voll.", "background_en": "Japan's major holiday week combining four national holidays. High travel peak." }, { "date": "Mitte August", "date_en": "Mid August", "name": "Obon-Fest", "name_en": "Obon Festival", "background": "Traditionelles Ahnenfest. Familien kommen zusammen und führen Laternen-Tänze (Bon Odori) auf.", "background_en": "Buddhist festival honoring ancestral spirits with traditional Bon Odori dances." } ], "specialties": [ { "name": "Authentisches Ramen", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Reichhaltige Nudelsuppe in cremiger Tonkotsu-, Shoyu- oder Miso-Brühe mit Chashu-Schweinefleisch.", "en": "Rich noodle soup served in flavorful Tonkotsu, Shoyu, or Miso broth topped with Chashu pork.", "ask_local": "Sumimasen, osusume no Ramen-ya wa doko desu ka?", "ask_de": "Entschuldigung, wo ist der beste Ramen-Laden hier?", "ask_en": "Excuse me, where is the best Ramen spot here?", "audio": "audio/jp/spec_1.mp3" }, { "name": "Fresh Sushi & Sashimi", "type": "food", "icon": "🍣", "de": "Fangfrischer Fisch auf gesäuertem Sushireis, serviert mit Wasabi und eingelegtem Ingwer.", "en": "Fresh raw fish sliced over seasoned sushi rice, served with green wasabi and pickled ginger.", "ask_local": "Sumimasen, Omakase Sushi wo onegaishimasu!", "ask_de": "Entschuldigung, ich hätte gerne frisches Sushi!", "ask_en": "Excuse me, I would like fresh Sushi please!", "audio": "audio/jp/spec_2.mp3" }, { "name": "Matcha (Grüner Tee)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Feinst vermahlener japanischer Schattentee, serviert als traditioneller Tee oder Matcha Latte.", "en": "Finely ground powdered green tea served traditionally or as a creamy Matcha Latte.", "ask_local": "Sumimasen, Matcha onegaishimasu!", "ask_de": "Hallo, einen echten Matcha bitte!", "ask_en": "Hello, one authentic Matcha please!", "audio": "audio/jp/spec_3.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Streckenmaut auf Expressways (ETC-Kartensystem oder Bar/Kreditkarte an Mautstellen).", "vignette_toll_en": "Distance tolls on expressways (ETC card system or cash/card booths).", "speed_limits": { "city": "40-50 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40-50 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein (Abkommen von 1949)", "Amtliche japanische Übersetzung (für DACH-Bürger Pflicht!)", "Reisepass" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit (1949 convention)", "Official Japanese translation (mandatory for DE/AT/CH drivers!)", "Passport" ], "special_rules": [ "Linksverkehr!", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze! (Jeder Alkoholkonsum am Steuer ist strafbar, auch für Beifahrer!)", "An jedem Bahnübergang muss vor den Schienen komplett gestoppt werden." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic!", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit! (Zero tolerance, passenger penalties apply too!)", "Full stop mandatory before crossing any railway tracks." ], "official_source": "https://www.jaf.or.jp" }, "pet_rules": { "documents": "Voranmeldung beim Animal Quarantine Service (mind. 40 Tage vorher). Mikrochip. 2 Tollwutimpfungen. Titer-Test (FAVN). 180 Tage Wartezeit.", "documents_en": "Pre-notification to Animal Quarantine Service (40 days prior). Microchip. 2 Rabies shots. Titer Test. 180 days wait.", "rules": "Strikte Quarantäneprüfung bei Einreise (Suita/Narita/Haneda). Leinenpflicht.", "rules_en": "Strict quarantine inspection upon arrival. Leash mandatory.", "health_risks": "Sehr geringes Risiko, Japan gilt als tollwutfrei. Zeckenschutz in ländlichen Regionen empfohlen.", "health_risks_en": "Very low risk, Japan is rabies-free. Tick protection recommended in rural areas.", "emergency_vet_query": "動物病院 救急 (Dobutsu Byoin Emergency Vet)" }, "culture_guide": { "summary": "Japan legt höchsten Wert auf Harmonie, Respekt, Sauberkeit und Pünktlichkeit. Öffentliche Störungen und Selbstherrlichkeit werden strikt gemieden.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Shinto-Schreinen und Buddhistischen Tempeln Schuhe vor dem Betreten von Innenräumen ausziehen.", "Tattoos werden traditionell mit der Yakuza assoziiert. In vielen öffentlichen Onsen (Thermen) und Fitnessstudios müssen Tattoos abgedeckt werden.", "Am Shinto-Schrein: Zweimal verbeugen, zweimal klatschen, einmal verbeugen ('Ni-rei, ni-haishu, ichi-rei')." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "TRINKGELD IST VERBOTEN! Es wird als unhöflich oder beleidigend angesehen. Das Wechselgeld wird vollständig zurückgegeben.", "Niemals Stäbchen senkrecht in die Reisschale stecken (das entspricht dem Ahnen-Totenritual 'Tsukitatebashi').", "Niemals Essen von Stäbchen zu Stäbchen weiterreichen ('Hashiwatashi' = Einäscherungsritual).", "Suppen schlürfen ist bei Ramen & Soba erlaubt und signalisiert, dass es schmeckt!" ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Im ÖPNV (Züge/U-Bahnen) gilt striktes Telefonierverbot. Handys immer stummschalten ('Manner Mode').", "Es gibt kaum öffentliche Mülleimer. Jeder nimmt seinen Müll selbst in der Tasche nach Hause mit.", "Niemals in der Öffentlichkeit Nase putzen – schnäuzen gilt als unhygienisch (lieber hochziehen)." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Absolutes Alkoholverbot am Steuer (0.0 ‰). Auch Beifahrer und Barbesitzer haften gesetzlich mit!", "Rauchen auf Straßen ist in vielen Städten (z. B. Tokio, Kyoto) nur in ausgewiesenen Raucherzonen gestattet.", "Medikamente: Bestimmte rezeptfreie US/EU-Schmerzmittel oder Pseudoephidrin (Grippemittel) gelten in Japan als illegale Stimulanzien!" ] } ] } }, { "id": "id", "name": "Indonesien", "name_en": "Indonesia", "flag": "🇮🇩", "region": "asien", "meta": { "capital": "Jakarta / Nusantara", "capital_en": "Jakarta / Nusantara", "currency": "IDR (Rp)", "language": "Indonesisch (Bahasa Indonesia)", "language_en": "Indonesian", "lat": -6.2088, "lng": 106.8456, "population": "ca. 277,5 Mio.", "population_en": "approx. 277.5M", "phone_code": "+62" }, "history_fact": "Größter Inselstaat der Welt mit über 17.000 Inseln. Gewürzhandel-Zentrum, unabhängige Republik seit 1945.", "history_fact_en": "World's largest archipelagic state with over 17,000 islands. Spices hub, independent republic since 1945.", "tap_water": "Nicht trinkbar! Ausnahmslos abgefülltes Mineralwasser (z. B. Aqua) nutzen.", "tap_water_en": "Not drinkable! Strictly use bottled mineral water (e.g. Aqua).", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz). Standard Eurostecker passen problemlos.", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz). Standard Europlugs fit everywhere.", "insider_tip": "Nutze für Taxi- und Rollerfahrten auf Bali und Java vertrauenswürdige Apps wie Grab oder Gojek für faire, transparente Festpreise.", "insider_tip_en": "Use trusted ride-hailing apps like Grab or Gojek for transparent fixed prices on Bali and Java.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "110", "ambulance": "118", "fire": "113" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Kantor Polisi (Polres)", "maps_query": "Kantor Polisi", "description": "Zuständig für Strafanzeigen, Diebstähle und Verkehrsunfälle.", "description_en": "Responsible for crime reporting, theft, and traffic accidents.", "contact": "110 / 112" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Rumah Sakit UGD (Emergency)", "maps_query": "Rumah Sakit UGD", "description": "Medizinische Notfallbehandlung vor Ort.", "description_en": "Emergency medical treatment.", "contact": "118 / 119" } ], "tipping": { "summary": "In touristischen Restaurants 5-10% üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in tourist spots.", "details": "In einheimischen Warungs nicht erwartet, aber Aufrunden wird dankbar angenommen.", "details_en": "Not expected in local Warungs, but small rounding is appreciated." }, "dos": [ "Gegenstände und Essen nur mit der RECHTEN Hand überreichen (die linke gilt als unrein).", "Auf Bali beim Besuch von Hindu-Tempeln einen Sarong tragen." ], "dos_en": [ "Use your RIGHT hand for passing items or eating (left is unpure).", "Wear a traditional Sarong when visiting Hindu temples in Bali." ], "donts": [ "Niemals mit dem Zeigefinger auf Menschen zeigen (lieber mit dem Daumen zeigen).", "Keine Drogen besitzen oder konsumieren (Todesstrafe möglich!)." ], "donts_en": [ "Do not point with your index finger at anyone (use thumb if necessary).", "Zero tolerance for narcotics (death penalty applies!)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Halo / Selamat siang", "phonetic": "Se-la-mat si-ang", "audio": "audio/id/id_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Terima kasih", "phonetic": "Te-ri-ma ka-sih", "audio": "audio/id/id_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Sama-sama", "phonetic": "Sa-ma sa-ma", "audio": "audio/id/id_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Selamat tinggal", "phonetic": "Se-la-mat ting-gal", "audio": "audio/id/id_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "März (Neumond)", "date_en": "March (New Moon)", "name": "Nyepi (Tag der Stille auf Bali)", "name_en": "Nyepi (Day of Silence in Bali)", "background": "Balinesisches Neujahr. 24 Stunden absolutes Ausgeh-, Licht- und Flugverbot! Alle Flughäfen schließen.", "background_en": "Balinese Day of Silence. Strict 24h island shutdown with no flights, lights, or outdoor travel." }, { "date": "17. August", "date_en": "August 17", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Erinnerung an die Unabhängigkeitserklärung 1945.", "background_en": "National holiday celebrating the 1945 declaration of independence." } ], "specialties": [ { "name": "Nasi Goreng", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Würzig gebratener Reis mit Sojasauce (Kecap Manis), Spiegelei, Hähnchen und Krupuk-Krabbenchips.", "en": "Indonesian fried rice seasoned with sweet soy sauce, fried egg, chicken, and Krupuk crackers.", "ask_local": "Permisi, saya mau pesan Nasi Goreng satu ya!", "ask_de": "Entschuldigung, einmal Nasi Goreng bitte!", "ask_en": "Excuse me, one Nasi Goreng please!", "audio": "audio/id/spec_1.mp3" }, { "name": "Satay Ayam", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Gegrillte Hähnchenspieße über Holzkohle, serviert mit cremig-pikanter Erdnusssauce.", "en": "Grilled chicken skewers served with rich, spiced peanut sauce.", "ask_local": "Permisi, ada Sate Ayam di sini?", "ask_de": "Hallo, gibt es hier frisches Satay Ayam?", "ask_en": "Hello, do you have fresh Chicken Satay here?", "audio": "audio/id/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Streckenmaut auf Mautstraßen (Tol) auf Java und Bali (E-Toll Karte erforderlich).", "vignette_toll_en": "Distance tolls on expressways (E-Toll card required).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein (Klasse A für Roller)", "Fahrzeugpapiere (STNK)", "Helmpflicht" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit (Motorcycle for scooters)", "Registration (STNK)", "Helmet mandatory" ], "special_rules": [ "Linksverkehr!", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Extrem hoher Rollerverkehr – vorausschauend fahren." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic!", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Dense scooter traffic – drive defensively." ], "official_source": "https://www.polri.go.id" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit der Karantina Pertanian. Tollwut-Titer-Test. Impfausweis. Mikrochip.", "documents_en": "Import Permit from Agricultural Quarantine. Rabies Titer. Vaccination record. Microchip.", "rules": "Einfuhr von Hunden und Katzen nach BALI wegen Tollwutschutz STRENGSTENS VERBOTEN!", "rules_en": "Import of dogs & cats to BALI STRICTLY PROHIBITED due to rabies prevention laws!", "health_risks": "Hohes Tollwutrisiko durch Straßenhunde sowie Dengue-Fieber. Tollwut-Impfung dringend anzuraten!", "health_risks_en": "High risk of rabies from stray dogs and Dengue fever. Rabies vaccination strongly recommended!", "emergency_vet_query": "Klinik Dokter Hewan (Vet Clinic Emergency)" }, "culture_guide": { "summary": "Indonesien ist ein multikultureller Staat mit islamischen, hinduistischen (Bali) und christlichen Traditionen. Respekt vor Religion und Tradition hat oberste Priorität.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Hindu-Tempeln auf Bali sind Sarong und Hüfttuch Pflicht.", "In Moscheen (Java, Sumatra etc.) müssen Frauen Kopf, Schultern und Beine bedecken; Männer lange Hosen tragen.", "Vor dem Betreten von Gotteshäusern und Privathäusern Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Niemals die LINKE Hand zum Überreichen von Gegenständen oder Essen nutzen (gilt als unrein).", "Niemals mit dem Zeigefinger auf Menschen oder religiöse Objekte zeigen (wenn nötig den Daumen der rechten Hand nutzen).", "Niemals jemandem über den Kopf streicheln (Kopf ist der Sitz der Seele)." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strengstes Drogenverbot: Besitz von Betäubungsmitteln wird mit jahrzehntelanger Haft oder der Todesstrafe geahndet!", "Einfuhr von Hunden und Katzen nach Bali ist gesetzlich verboten.", "Nyepi auf Bali: Am Tag der Stille ist es jedem (auch Touristen) verboten, das Hotelzimmer oder die Anlage zu verlassen." ] } ] } }, { "id": "ae", "name": "Vereinigte Arabische Emirate", "name_en": "United Arab Emirates", "flag": "🇦🇪", "region": "asien", "meta": { "capital": "Abu Dhabi", "capital_en": "Abu Dhabi", "currency": "AED (DH)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 24.4539, "lng": 54.3773, "population": "ca. 9,5 Mio.", "population_en": "approx. 9.5M", "phone_code": "+971" }, "history_fact": "Föderation aus sieben Emiraten (darunter Dubai und Abu Dhabi), gegründet 1971. Rasante Entwicklung zur globalen Metropole.", "history_fact_en": "Federation of seven emirates (including Dubai & Abu Dhabi) founded in 1971. Rapid growth into global hub.", "tap_water": "Trinkbar (Entsalzungswasser), jedoch wegen Chlorgeschmack meist durch Mineralwasser ersetzt.", "tap_water_en": "Technically safe (desalinated), though bottled water preferred due to chlorine taste.", "power_plug": "Typ G (UK-Dreipol-Stecker, 230V, 50Hz). Adapter erforderlich!", "power_plug_en": "Type G (UK 3-pin plug, 230V, 50Hz). Adapter required!", "insider_tip": "Achte in der Metro Dubai darauf, nicht versehentlich in den 'Gold Class' Wagen oder das 'Frauen- und Kinderabteil' einzusteigen (Bußgelder!).", "insider_tip_en": "Avoid accidentally entering Gold Class or Women & Children metro cabins in Dubai without ticket (fine applies!).", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "998", "fire": "997" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Dubai / Abu Dhabi Police)", "name_en": "Police Headquarters", "local_name": "شرطة دبي (Dubai Police)", "maps_query": "Dubai Police Station", "description": "Ansprechpartner für Notfälle, Diebstähle und Verkehrsunfälle.", "description_en": "Main contact for emergencies, theft, and traffic accidents.", "contact": "999" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "مستشفى طوارئ (Hospital Urgencias)", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Medizinische Notfallversorgung.", "description_en": "Emergency medical treatment.", "contact": "998 / 999" } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent customary.", "details": "Prüfen, ob bereits 'Service Charge' auf der Rechnung steht. Falls nicht, sind 10-15% angemessen.", "details_en": "Check if service charge is included. If not, 10-15% is standard for good service." }, "dos": [ "In Malls, Behörden und Öffentlichkeit Schultern und Knie bedeckt halten.", "Im Fastenmonat Ramadan tagsüber nicht in der Öffentlichkeit essen, trinken oder rauchen." ], "dos_en": [ "Dress modestly covering shoulders and knees in public places.", "Do not eat, drink, or smoke in public during daytime in Ramadan." ], "donts": [ "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit (Küsse/Umarmungen verpönt).", "Niemals Personen (insbes. einheimische Frauen) ohne Erlaubnis fotografieren." ], "donts_en": [ "Avoid public displays of affection (kissing/hugging).", "Do not photograph people (especially local women) or official buildings without permission." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Marhaban / As-salamu alaykum", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/ae/ae_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran", "phonetic": "Shuk-ran", "audio": "audio/ae/ae_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Afwan", "phonetic": "Af-wan", "audio": "audio/ae/ae_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Ma'as-salaama", "phonetic": "Ma-as-sa-laa-ma", "audio": "audio/ae/ae_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "2. & 3. Dezember", "date_en": "December 2 & 3", "name": "UAE National Day", "name_en": "UAE National Day", "background": "Feierlichkeiten zur Gründung der Vereinigten Arabischen Emirate im Jahr 1971.", "background_en": "Celebrations marking the formal unification of the emirates in 1971." } ], "specialties": [ { "name": "Machboos (Al Machboos)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Aromatisches Reisgericht mit Lamm oder Hähnchen, gewürzt mit getrockneter Limette, Kardamom und Nelken.", "en": "Spiced rice dish slow-cooked with tender lamb or chicken, dried lime, cardamom, and cloves.", "ask_local": "Marhaban, ayna ajid Machboos lazeez?", "ask_de": "Hallo, wo serviert man hier gutes Machboos?", "ask_en": "Hello, where do they serve good Machboos here?", "audio": "audio/ae/spec_1.mp3" }, { "name": "Arabic Coffee (Gahwa) & Datteln", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditioneller arabischer Kardamom-Kaffee, serviert in kleinen Finjan-Tassen mit frischen Datteln.", "en": "Traditional spiced Arabic cardamom coffee served in small Finjan cups alongside fresh dates.", "ask_local": "Shukran, fنجان Gahwa wa Tamer min fadlak!", "ask_de": "Vielen Dank, einen arabischen Kaffee bitte!", "ask_en": "Thank you, one Arabic coffee please!", "audio": "audio/ae/spec_2.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Elektronisches Mautsystem Salik in Dubai (automatische Erfassung per Chip an der Windschutzscheibe).", "vignette_toll_en": "Electronic Salik toll system in Dubai (automatic toll gates).", "speed_limits": { "city": "60-80 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120-140 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60-80 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120-140 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Heimatschein", "Reisepass & Visum", "Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Passport & Visa", "Insurance proof" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer (Zero Tolerance!).", "Radarkontrollen flächendeckend – Tempoüberschreitungen sehr teuer." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit (Zero tolerance!).", "Extensive speed camera network – heavy fines." ], "official_source": "https://www.rta.ae" }, "pet_rules": { "documents": "Einfuhrgenehmigung des MOCCAE. Tollwut-Titer-Test. Rabies Impfung. Mikrochip. Gesundheitsschein.", "documents_en": "MOCCAE Import Permit. Rabies Titer test. Rabies vaccine. Microchip. Health certificate.", "rules": "Bestimmte Hunderassen (z. B. Pitbull, Dobermann) verboten. Leinen- & Maulkorbpflicht.", "rules_en": "Banned breeds apply. Leash & muzzle mandatory in public.", "health_risks": "Extreme Sommerhitze (Gefahr von Hitzschlag & verbrannten Pfoten auf Asphalt!).", "health_risks_en": "Extreme summer heat (risk of heatstroke & burnt paws on hot pavement!).", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Clinic" }, "culture_guide": { "summary": "Die VAE verbinden moderne Weltgewandtheit mit islamischer Tradition. Respekt vor lokalen Sitten, Gesetzen und Religion ist essenziell.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Einkaufszentren und öffentlichen Bereichen gilt: Schultern und Knie sollten bedeckt sein.", "Beim Besuch von Moscheen (z. B. Sheikh-Zayed-Moschee) müssen Frauen Abaya/Kopftuch und lange Kleidung tragen, Männer lange Hosen.", "Badekleidung gehört ausschließlich an den Pool oder den Strand." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Alkoholkonsum ist nur in lizenzierten Hotels, Bars und Restaurants gestattet.", "Während des Ramadan ist das Essen, Trinken, Kaugummikauen und Rauchen tagsüber in der Öffentlichkeit für jeden verboten." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit (Küsse, Umarmungen). Händchenhalten bei Ehepaaren geduldet.", "Niemals einheimische Frauen ohne vorherige Erlaubnis fotografieren.", "Wutausbrüche, beleidigende Handgesten oder Fluchen in der Öffentlichkeit sind Straftaten." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "STRIKTE NULL-TOLERANZ BEI DROGEN: Bereits kleinste Mengen oder Spuren im Blut führen zu langjährigen Haftstrafen!", "Fahren unter Alkoholeinfluss (0.0 ‰) führt zu Festnahme und Abschiebung.", "Das Veröffentlichen von Fotos oder Videos fremder Personen in Sozialen Medien ohne Erlaubnis ist nach dem Cybercrime-Gesetz strafbar." ] } ] } }, { "id": "vn", "name": "Vietnam", "name_en": "Vietnam", "flag": "🇻🇳", "region": "asien", "meta": { "capital": "Hanoi", "capital_en": "Hanoi", "currency": "VND (₫)", "language": "Vietnamesisch", "language_en": "Vietnamese", "lat": 21.0285, "lng": 105.8542, "population": "ca. 98,2 Mio.", "population_en": "approx. 98.2M", "phone_code": "+84" }, "history_fact": "Reiches Erbe alter Dynastien, französische Kolonialzeit, Vietnamkrieg bis 1975. Heute eine der dynamischsten Volkswirtschaften Südostasiens.", "history_fact_en": "Rich heritage of dynasties, French colonial era, Vietnam War until 1975. Today dynamic economic hub.", "tap_water": "Nicht trinkbar! Nur abgefülltes Mineralwasser verwenden.", "tap_water_en": "Not safe to drink! Use bottled water at all times.", "power_plug": "Typ A, C & F (220V, 50Hz). Eurostecker passen in den meisten Hotels.", "power_plug_en": "Type A, C & F (220V, 50Hz). Standard Europlugs fit most sockets.", "insider_tip": "Beim Überqueren der Straße in Hanoi oder Ho-Chi-Minh-Stadt: Geh langsam, gleichmäßig und voraussehbar vorwärts – der dichte Rollerstrom weicht dir flüssig aus. Niemals mendeln oder stoppen!", "insider_tip_en": "Crossing streets in Hanoi: walk slowly and predictably – scooters will fluidly flow around you. Don't stop abruptly!", "emergency_numbers": { "general": "113 / 115", "police": "113", "ambulance": "115", "fire": "114" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Police Station)", "name_en": "Police Station", "local_name": "Đồn Công An (Police Station)", "maps_query": "Cong An Police Station", "description": "Ansprechpartner für Notfälle und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "Police response for emergencies and crime reports.", "contact": "113" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Bệnh viện Cấp cứu (Emergency Hospital)", "maps_query": "Bệnh viện Emergency Hospital", "description": "Medizinische Notfallversorgung.", "description_en": "Emergency medical response.", "contact": "115" } ], "tipping": { "summary": "In touristischen Restaurants 5-10% geschätzt.", "summary_en": "5 to 10 percent appreciated in tourist spots.", "details": "In einfachen Straßenküchen (Quan) nicht üblich, in gehobenen Restaurants/Spa geschätzt.", "details_en": "Not expected in street stalls, appreciated in upscale restaurants & spas." }, "dos": [ "Schuhe beim Betreten von Häusern und Pagoden ausziehen.", "Geld und Visitenkarten mit beiden Händen überreichen." ], "dos_en": [ "Remove shoes before entering homes and pagodas.", "Pass money or business cards using both hands." ], "donts": [ "Niemals laut oder wütend werden (führt zu Gesichtsverlust).", "Keine Kritik an der Partei oder Politik in der Öffentlichkeit äußern." ], "donts_en": [ "Avoid losing your temper or shouting (causes loss of face).", "Do not discuss political issues or criticize the government publicly." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Xin chào", "phonetic": "Sin chow", "audio": "audio/vn/vn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Cảm ơn", "phonetic": "Kam on", "audio": "audio/vn/vn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Làm ơn", "phonetic": "Lam on", "audio": "audio/vn/vn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tạm biệt", "phonetic": "Tam biet", "audio": "audio/vn/vn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "Januar / Februar", "date_en": "January / February", "name": "Tết (Vietnamesisches Neujahr)", "name_en": "Tết (Vietnamese New Year)", "background": "Wichtigstes Fest des Landes. Geschäfte schließen tagelang, Familien feiern gemeinsam.", "background_en": "Most important national festival. Shops close for several days as families gather." } ], "specialties": [ { "name": "Pho Bo (Rindfleisch-Nudelsuppe)", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Traditionelle vietnamesische Reisnudelsuppe mit zartem Rindfleisch, frischem Koriander, Ingwer und Anis.", "en": "Traditional Vietnamese beef noodle soup infused with star anise, ginger, herbs, and lime.", "ask_local": "Cho tôi một bát Phở Bò nhé!", "ask_de": "Entschuldigung, eine Schüssel Pho Bo bitte!", "ask_en": "Excuse me, one bowl of Pho Bo please!", "audio": "audio/vn/spec_1.mp3" }, { "name": "Bánh Mì (Vietnamesisches Baguette)", "type": "food", "icon": "🥖", "de": "Knuspriges Baguette gefüllt mit Paté, gegrilltem Fleisch, eingelegtem Gemüserettich und Koriander.", "en": "Crispy baguette filled with savory pâté, grilled pork, pickled veggies, and fresh cilantro.", "ask_local": "Cho tôi một cái Bánh Mì nhé!", "ask_de": "Hallo, ein Bánh Mì bitte!", "ask_en": "Hello, one Bánh Mì sandwich please!", "audio": "audio/vn/spec_2.mp3" }, { "name": "Cà Phê Trứng (Eierkaffee)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Hanoier Spezialität: Robusta-Kaffee getoppt mit einer cremig geschlagenen Eigelb-Kondensmilch-Haube.", "en": "Hanoi specialty: Strong dark coffee topped with rich, whipped egg yolk and condensed milk cream.", "ask_local": "Cho tôi một ly Cà Phê Trứng nhé!", "ask_de": "Hallo, einen Cà Phê Trứng bitte!", "ask_en": "Hello, one Egg Coffee please!", "audio": "audio/vn/spec_3.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautgebühren auf Autobahnen (ETC-Chipkarte).", "vignette_toll_en": "Highway tolls (ETC electronic tags).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein (Abkommen von 1968)", "Reisepass & Visum", "Helmpflicht" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit (1968 convention)", "Passport & Visa", "Helmet mandatory" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze 0.0 ‰ am Steuer (Strikte Strafe).", "Dichter Rollerverkehr – die Hupe dient als Überholsignal." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit 0.0 ‰ (Zero tolerance).", "Dense scooter traffic – honking is used to indicate passing." ], "official_source": "https://www.vr.org.vn" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinary Health Certificate. Rabies Vaccination Certificate. Microchip.", "documents_en": "Veterinary Health Certificate. Rabies Vaccination Certificate. Microchip.", "rules": "Leinenpflicht. Bei Einreise Prüfung durch die Quarantänebehörde am Flughafen.", "rules_en": "Leash mandatory. Health inspection upon arrival by airport quarantine.", "health_risks": "Hohes Tollwutrisiko sowie Mückenübertragene Krankheiten (Dengue). Tollwut-Schutz nötig!", "health_risks_en": "High rabies risk and mosquito-borne illness (Dengue). Rabies precaution required!", "emergency_vet_query": "Bệnh viện Thú y (Emergency Vet Clinic)" }, "culture_guide": { "summary": "Vietnam verbindet konfuzianischen Respekt vor Älteren, Ruhe und Gemeinschaft. Gesichtsverlust und politische Diskussionen werden strikt vermieden.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Pagoden und Kultureinrichtungen Schultern und Knie stets bedecken.", "Vor dem Betreten von Gotteshäusern und Privathäusern die Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Geld, Visitenkarten oder Gegenstände immer mit BEIDEN HÄNDEN überreichen.", "Vermeide laute Wutausbrüche oder Streit in der Öffentlichkeit (führt zu Gesichtsverlust).", "Straße überqueren: Gehe langsam, gleichmäßig und voraussehbar vorwärts – die Roller weichen flüssig aus." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Keine Kritik an der Regierung, Partei oder Politik in der Öffentlichkeit.", "Strikte 0,0 ‰ Alkoholgrenze beim Führen von Fahrzeugen.", "Drogenbesitz wird mit extrem harten Strafen bis hin zur Todesstrafe geahndet." ] } ] } }, { "id": "mv", "name": "Malediven", "name_en": "Maldives", "flag": "🇲🇻", "region": "asien", "meta": { "capital": "Malé", "capital_en": "Male", "currency": "MVR / USD", "language": "Dhivehi / Englisch", "language_en": "Dhivehi / English", "lat": 3.2028, "lng": 73.2207, "population": "ca. 520.000", "population_en": "approx. 520k", "phone_code": "+960" }, "history_fact": "Jahrhundertelang ein Sultanat und Seefahrerknotenpunkt im Indischen Ozean. Unabhängigkeit 1965, heute weltberühmtes Inselparadies.", "history_fact_en": "Centuries-old sultanate and trade crossroads in the Indian Ocean. Independence in 1965, now world-famous island nation.", "tap_water": "In Resorts wird entsalztes Wasser aufbereitet (oft trinkbar), auf Einheimischeninseln wird abgefülltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Resorts use treated desalinated water (usually safe), bottled water is recommended on local islands.", "power_plug": "Typ G & D (230V, 50Hz). UK-Dreipol-Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G & D (230V, 50Hz). UK 3-pin adapter required.", "insider_tip": "Auf Einheimischeninseln (Local Islands) ist das Tragen von Bikinis nur an ausgewiesenen 'Bikini Beaches' erlaubt und Alkohol komplett verboten.", "insider_tip_en": "On local islands, bikinis are strictly limited to designated 'Bikini Beaches' and alcohol is completely prohibited.", "emergency_numbers": { "general": "119", "police": "119", "ambulance": "102", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Maldives Police Service)", "name_en": "Police Service", "local_name": "ދިވެහි ފުލުހުންގެ ޚިދުމަތް (Maldives Police)", "maps_query": "Maldives Police Station", "description": "Polizeidienst und Touristen-Notruf (1474).", "description_en": "Police assistance and Tourist Helpline (1474).", "contact": "119 / 1474" }, { "name": "Krankenhaus (ADK Hospital / IGMH)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "ADK Hospital Malé", "maps_query": "ADK Hospital Male", "description": "Zentrale medizinische Notfallversorgung in der Hauptstadt Malé.", "description_en": "Main emergency medical healthcare in Male.", "contact": "102 / +960 331 3553" } ], "tipping": { "summary": "10% Service Charge meist auf der Rechnung enthalten.", "summary_en": "10% service charge usually included.", "details": "In Resorts wird meist 10% Service Charge und 16% Steuer aufgeschlagen. Roomboys und Kellner freuen sich über 2–5 USD pro Tag.", "details_en": "Resorts add 10% service charge and 16% TGST. 2-5 USD per day is customary for room attendants and waitstaff." }, "dos": [ "Vor Ort auf Einheimischeninseln stets Schultern und Knie bedecken.", "Ausschließlich rifffreundliche Sonnencreme zum Schutz der Korallen nutzen.", "In Resorts freundliches Trinkgeld in US-Dollar für Servicekräfte bereithalten." ], "dos_en": [ "Cover shoulders and knees when visiting inhabited local islands.", "Use reef-safe sunscreen to protect delicate coral reefs.", "Keep small US Dollar bills handy for resort service tipping." ], "donts": [ "Niemals Alkohol, Schweinefleisch oder religiöse Statuen ins Land einführen (Zollbeschlagnahme!).", "Außerhalb ausgewiesener 'Bikini Beaches' auf Local Islands keine Badebekleidung tragen.", "Keine Korallen, Muscheln oder Schildkrötenpanzer berühren oder als Souvenir mitnehmen." ], "donts_en": [ "Do not bring alcohol, pork, or religious idols into the country (strictly confiscated).", "Do not wear swimwear outside designated Bikini Beaches on local islands.", "Do not touch, step on corals or take shells/marine life as souvenirs." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Assalaamu Alaikum / Hello", "phonetic": "As-sa-laa-mu A-lai-kum", "audio": "audio/mv/mv_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukuriyaa", "phonetic": "Schu-ku-ri-yaa", "audio": "audio/mv/mv_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Maruhabaa", "phonetic": "Ma-ru-ha-baa", "audio": "audio/mv/mv_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Dhanee", "phonetic": "Dha-nee", "audio": "audio/mv/mv_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "26. Juli", "date_en": "July 26", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiertag zur Erlangung der Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1965.", "background_en": "Celebrates freedom from British protectorate status in 1965." } ], "specialties": [ { "name": "Garudhiya", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelle, klare Thunfischbrühe mit Limette, Chili und Zwiebeln, serviert mit gedämpftem Reis.", "en": "Traditional clear fish broth made from fresh tuna, served with steamed rice, lime, and chili.", "ask_local": "Garudhiya eba huri tha?", "ask_de": "Haben Sie frische Garudhiya-Thunfischbrühe?", "ask_en": "Do you have fresh Garudhiya broth?", "audio": "audio/mv/spec_1.mp3" }, { "name": "Mas Huni & Roshi", "type": "food", "icon": "🥥", "de": "Maledivisches Frühstück aus feingehacktem Thunfisch, frischer Kokosnuss, Zwiebeln und Chili zu Roshi-Fladenbrot.", "en": "Famous Maldivian breakfast of shredded tuna, fresh coconut, onions, and chili with warm Roshi flatbread.", "ask_local": "Mas Huni adhi Roshi libidhaane tha?", "ask_de": "Einmal Mas Huni mit Roshi bitte!", "ask_en": "One Mas Huni with Roshi please!", "audio": "audio/mv/spec_2.mp3" }, { "name": "Bis Keemiya", "type": "snack", "icon": "🥟", "de": "Knusprige Teigtaschen gefüllt mit gewürztem Kohl, gekochtem Ei, Zwiebeln und mildem Curry.", "en": "Crispy pastry pockets stuffed with seasoned cabbage, boiled eggs, onions, and mild curry spices.", "ask_local": "Bis Keemiya libidhaane tha?", "ask_de": "Haben Sie frische Bis Keemiya Teigtaschen?", "ask_en": "Can I get fresh Bis Keemiya pastries?", "audio": "audio/mv/spec_3.mp3" }, { "name": "Kulhi Boakibaa", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Würziger maledivischer Fischkuchen aus geräuchertem Thunfisch, Kokosnuss, Reis, Ingwer und Chili.", "en": "Spicy Maldivian fish cake baked with smoked tuna, grated coconut, ground rice, ginger, and chili.", "ask_local": "Kulhi Boakibaa eh libidhaane tha?", "ask_de": "Ein Stück Kulhi Boakibaa Fischkuchen bitte!", "ask_en": "A piece of Kulhi Boakibaa fish cake please!", "audio": "audio/mv/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf den Inseln vorhanden.", "vignette_toll_en": "No road tolls on the islands.", "speed_limits": { "city": "30 km/h", "rural": "30 km/h", "highway": "50 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30 km/h", "rural": "30 km/h", "highway": "50 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Schein (für Mietroller in Malé/Hulhumalé)", "Helm für Zweiräder" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license (for scooters in Male/Hulhumale)", "Helmet for motorcycles" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer.", "Auf den meisten Inseln gibt es keinen Autoverkehr (Transport per Boot, Wasserflugzeug oder Fahrrad)." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit.", "Most islands are car-free (transfers via boat, seaplane, or bicycle)." ], "official_source": "https://www.transport.gov.mv" }, "pet_rules": { "documents": "Hunde sind auf den gesamten Malediven streng verboten (Einfuhrverbot). Katzen nur mit Spezialgenehmigung.", "documents_en": "Dogs are strictly banned across the Maldives. Cats only with special government import permit.", "rules": "Hunde dürfen unter keinen Umständen eingeführt werden.", "rules_en": "Dogs are not permitted entry under any circumstances.", "health_risks": "Tropische Parasiten und extreme Luftfeuchtigkeit.", "health_risks_en": "Tropical parasites and high humidity.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Male Maldives" }, "culture_guide": { "summary": "Die Malediven sind ein islamischer Inselstaat. Während auf abgegrenzten Resort-Inseln westliche Badekleidung und Alkoholausschank üblich sind, gelten auf bewohnten Einheimischeninseln (Local Islands) und in der Hauptstadt Malé strenge islamische Regeln.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Auf Einheimischeninseln (Local Islands) ist das Tragen von Bikinis/Badehosen nur an speziell ausgewiesenen 'Bikini Beaches' erlaubt.", "Beim Besuch von Ortschaften und Moscheen in Malé müssen Schultern und Knie stets vollständig bedeckt sein." ] }, { "title": "Alkohol & Einfuhrverbote", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Null-Toleranz: Die Einfuhr von Alkohol, Schweinefleisch und religiösen Statuen ist gesetzlich streng verboten und wird am Zoll beschlagnahmt.", "Alkoholkonsum ist ausschließlich auf lizenzierten Resort-Inseln und Safaribooten gestattet, niemals auf Einheimischeninseln." ] }, { "title": "Umwelt & Riffschutz", "icon": "behavior", "rules": [ "Korallen und Meereslebewesen niemals berühren, betreten oder als Souvenir mitnehmen (hohe Strafen!).", "Ausschließlich rifffreundliche Sonnencreme ohne Oxybenzon und Octinoxat verwenden." ] }, { "title": "Tischsitten & Trinkgeld", "icon": "dining", "rules": [ "In Resorts wird meist automatisch eine 10% Service Charge und 16% TGST auf die Rechnung aufgeschlagen.", "Für herausragenden Service freuen sich Roomboys und Kellner über 2–5 US-Dollar Trinkgeld pro Tag." ] } ] } }, { "id": "sg", "name": "Singapur", "name_en": "Singapore", "flag": "🇸🇬", "region": "asien", "meta": { "capital": "Singapur", "capital_en": "Singapore", "currency": "SGD ($)", "language": "Englisch / Mandarin / Malaiisch", "language_en": "English / Mandarin / Malay", "lat": 1.3521, "lng": 103.8198, "population": "ca. 5,9 Mio.", "population_en": "approx. 5.9M", "phone_code": "+65" }, "history_fact": "1819 von Sir Stamford Raffles als britischer Handelsposten gegründet. Seit 1965 unabhängiger Stadtstaat und globale Wirtschaftsmetropole.", "history_fact_en": "Founded as British trading post in 1819 by Stamford Raffles. Independent city-state since 1965, now leading global tech and financial hub.", "tap_water": "Hervorragende Qualität, 100% direkt aus der Leitung trinkbar (entspricht höchsten WHO-Standards).", "tap_water_en": "Excellent quality, 100% safe to drink directly from the tap (meets WHO standards).", "power_plug": "Typ G (UK-Dreipol-Stecker, 230V, 50Hz). Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (UK 3-pin plug, 230V, 50Hz). Adapter required.", "insider_tip": "In Hawker Centres reserviert ('chopt') man freie Tische mit einer Packung Papiertaschentücher, während man Essen bestellt.", "insider_tip_en": "In hawker centres, locals 'chope' (reserve) seats by leaving a packet of tissue paper on the table while ordering food.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "995", "fire": "995" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Singapore Police Force)", "name_en": "Police Force", "local_name": "Singapore Police Force Station", "maps_query": "Singapore Police Post", "description": "Zentraler Ansprechpartner für Sicherheit und Notfälle.", "description_en": "Law enforcement and emergency assistance.", "contact": "999" }, { "name": "Krankenhaus (Singapore General Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Singapore General Hospital (SGH)", "maps_query": "Singapore General Hospital Emergency", "description": "Größtes öffentliches Akutkrankenhaus mit 24/7-Notaufnahme.", "description_en": "Major public general hospital with 24/7 accident & emergency department.", "contact": "995 / +65 6222 3322" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist nicht üblich.", "summary_en": "Tipping is not customary.", "details": "In Restaurants wird automatisch eine 10% Service Charge und 9% GST aufgeschlagen. In Taxis wird auf den nächsten vollen SGD aufgerundet.", "details_en": "Restaurants automatically add a 10% service charge and 9% GST. Rounding up taxi fares is appreciated but not mandatory." }, "dos": [ "Tabletts in Hawker Centres nach dem Essen immer selbstständig wegräumen (gesetzliche Pflicht!).", "MRT-U-Bahn-Regeln strikt befolgen (kein Essen oder Trinken in Zügen/Stationen).", "In Warteschlangen an Bus, MRT und Kassen stets geduldig anstellen." ], "dos_en": [ "Always return food trays at hawker centres after eating (mandatory law!).", "Strictly follow MRT subway rules (no food or drinks allowed in stations or trains).", "Queue politely when waiting for trains, buses, and cashier counters." ], "donts": [ "Niemals Kaugummi einführen oder auf die Straße spucken (hohe Geldstrafen!).", "E-Zigaretten (Vapes) sind ausnahmslos verboten (Einfuhr & Besitz strafbar mit bis zu 2.000 SGD).", "Keinen Müll auf die Straße werfen ('Littering' wird mit bis zu 1.000 SGD bestraft)." ], "donts_en": [ "Do not bring chewing gum into Singapore or spit in public (heavy fines!).", "E-cigarettes (vapes) are completely illegal (possession and import fined up to 2,000 SGD).", "Do not litter in public places (littering incurs fines up to 1,000 SGD)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Ni Hao", "phonetic": "Hä-lo / Ni Hao", "audio": "audio/sg/sg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Xie Xie", "phonetic": "Sänk ju / Schie Schie", "audio": "audio/sg/sg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / You're welcome", "phonetic": "Pliis", "audio": "audio/sg/sg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Bye", "phonetic": "Gud-bai", "audio": "audio/sg/sg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "9. August", "date_en": "August 9", "name": "Nationalfeiertag (National Day)", "name_en": "National Day", "background": "Große Parade und Feuerwerk zur Feier der Unabhängigkeit Singapurs im Jahr 1965.", "background_en": "Grand parade and fireworks celebrating Singapore's independence in 1965." } ], "specialties": [ { "name": "Hainanese Chicken Rice", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Singapurs Nationalgericht: Zartes pochiertes Hähnchen auf duftendem Hühnerbrühe-Reis mit Ingwer- und Chili-Sauce.", "en": "National staple: Tender poached chicken served over fragrant rice cooked in chicken broth, with ginger and chili sauce.", "ask_local": "One plate Hainanese Chicken Rice, please!", "ask_de": "Eine Portion Hainanese Chicken Rice bitte!", "ask_en": "One plate of Hainanese Chicken Rice please!", "audio": "audio/sg/spec_1.mp3" }, { "name": "Singapore Chili Crab", "type": "food", "icon": "🦀", "de": "Saftige Schlammkrabben in einer süß-scharfen, sämigen Tomaten-Chili-Eiersauce, serviert mit frittierten Mantou-Brötchen.", "en": "Iconic mud crab stir-fried in a rich, sweet and savory chili-tomato egg gravy, served with fried mantou buns.", "ask_local": "Can we order the Chili Crab with mantou buns?", "ask_de": "Können wir die Chili Crab mit Mantou-Brötchen bestellen?", "ask_en": "Could we get the Chili Crab with mantou buns please?", "audio": "audio/sg/spec_2.mp3" }, { "name": "Katong Laksa", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Würzige Kokos-Curry-Nudelsuppe mit Garnelen, Fischkuchen, Herzmuscheln und Laksa-Blättern.", "en": "Rich spicy coconut noodle soup topped with prawns, fish cake, cockles, and fresh laksa leaves.", "ask_local": "One bowl of Katong Laksa, please!", "ask_de": "Eine Schüssel Katong Laksa bitte!", "ask_en": "One bowl of Katong Laksa please!", "audio": "audio/sg/spec_3.mp3" }, { "name": "Kaya Toast mit weichem Ei", "type": "snack", "icon": "🍞", "de": "Getoastetes Weißbrot mit Kokos-Pandan-Marmelade und Butter, serviert mit weichgekochten Eiern und Sojasauce.", "en": "Crispy toasted bread filled with fragrant coconut-pandan jam and butter, paired with soft-boiled eggs and dark soy sauce.", "ask_local": "One Kaya Toast set with Kopi, please!", "ask_de": "Ein Kaya-Toast-Set mit Kaffee bitte!", "ask_en": "One Kaya Toast set with coffee please!", "audio": "audio/sg/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Elektronisches ERP-Mautsystem (Electronic Road Pricing) mit automatischer Erfassung per CashCard.", "vignette_toll_en": "Electronic Road Pricing (ERP) system with automatic gantry debit via CashCard.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "ERP-CashCard im Mietwagen", "Warndreieck & Sicherheitsgurte für alle Insassen" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National driving license", "ERP CashCard for toll gantries", "Warning triangle & seatbelts for all passengers" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Berufs-/Fahranfänger, drakonische Strafen bei Überschreitung).", "Handy am Steuer ohne Freisprechanlage wird mit bis zu 1.000 SGD und 6 Monaten Haft bestraft." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for commercial/novice drivers, severe penalties).", "Using a mobile phone while driving is punished with fines up to 1,000 SGD." ], "official_source": "https://www.lta.gov.sg" }, "pet_rules": { "documents": "AVS-Einfuhrgenehmigung, Mikrochip, Tollwut-Titer-Test, Quarantäne (mind. 30 Tage aus Risikoländern).", "documents_en": "AVS import license, microchip, rabies titer test, minimum 30-day quarantine for non-exempt countries.", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden. Bestimmte Rassen unterliegen Maulkorbpflicht.", "rules_en": "Dogs must be leashed in public. Certain breeds require muzzling.", "health_risks": "Tropische Zecken und Feuchtigkeit.", "health_risks_en": "Tropical ticks and heat fatigue.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Clinic Singapore" }, "culture_guide": { "summary": "Singapur ist als 'Fine City' bekannt – für seine Sauberkeit, Sicherheit und drakonischen Geldstrafen bei Regelverstößen. Respekt vor Ordnung, Sauberkeit und multikulturellen Gepflogenheiten sind oberstes Gebot.", "categories": [ { "title": "Gesetze & Strafen ('Fine City')", "icon": "laws", "rules": [ "Einfuhr und Kauen von Kaugummi ist verboten (Geldstrafen bis zu 1.000 SGD!).", "Müll wegwerfen ('Littering') oder Spucken in der Öffentlichkeit wird mit mindestens 300 SGD bis 1.000 SGD geahndet.", "Essen und Trinken (selbst Wasser) in der MRT-U-Bahn und Stationen ist strikt untersagt (500 SGD Strafe)." ] }, { "title": "Rauchen & E-Zigaretten", "icon": "behavior", "rules": [ "E-Zigaretten (Vapes) sind in Singapur ausnahmslos illegal (Besitz und Einfuhr werden mit bis zu 2.000 SGD Strafe geahndet).", "Rauchen von Tabak ist nur in gelb markierten Raucherzonen gestattet." ] }, { "title": "Tischsitten & Hawker Centres", "icon": "dining", "rules": [ "In Hawker Centres reserviert man Tische mit einer Packung Papiertaschentücher ('Choping').", "Nach dem Essen müssen Tabletts und Geschirr selbstständig an die Tray-Return-Stationen gebracht werden (Pflicht!)." ] }, { "title": "Trinkgeld & Bezahlen", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld ist in Restaurants nicht üblich, da automatisch 10% Service Charge und 9% GST aufgeschlagen werden.", "Nahezu überall wird kontaktlos mit Kreditkarte oder NETS bezahlt." ] } ] } }, { "id": "in", "name": "Indien", "name_en": "India", "flag": "🇮🇳", "region": "asien", "meta": { "capital": "Neu-Delhi", "capital_en": "New Delhi", "currency": "INR (₹)", "language": "Hindi / Englisch", "language_en": "Hindi / English", "lat": 28.6139, "lng": 77.209, "population": "ca. 1,43 Mrd.", "population_en": "approx. 1.43B", "phone_code": "+91" }, "history_fact": "Eine der ältesten Hochkulturen der Menschheit (Indus-Kultur) und Geburtsstätte von Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus. Unabhängig seit 1947.", "history_fact_en": "One of humanity's oldest civilizations (Indus Valley) and birthplace of Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism. Independent since 1947.", "tap_water": "Niemals Leitungswasser trinken! Auch beim Zähneputzen ausschließlich originalversiegeltes Flaschenwasser (z. B. Bisleri, Kinley) verwenden.", "tap_water_en": "Never drink tap water! Use only sealed bottled water (e.g. Bisleri, Kinley) even for brushing teeth.", "power_plug": "Typ C, D & M (230V, 50Hz). Adapter für dreipolige D/M-Steckdosen empfohlen.", "power_plug_en": "Type C, D & M (230V, 50Hz). Adapter for 3-pin D/M sockets recommended.", "insider_tip": "Traditionell wird mit 'Namaste' und vor der Brust gefalteten Händen gegrüßt. Essen und Gesten erfolgen immer mit der rechten Hand.", "insider_tip_en": "Greet respectfully with 'Namaste' and folded hands. Always eat, pay, and pass items with your right hand.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "100", "ambulance": "102", "fire": "101" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Indian Police Service)", "name_en": "Police Station", "local_name": "पुलिस स्टेशन (Police Station)", "maps_query": "Police Station India", "description": "Zentraler Notruf für Polizei- und Sicherheitsfragen.", "description_en": "Law enforcement and police emergency assistance.", "contact": "100 / 112" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme (AIIMS / Apollo)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "अस्पताल आपातकालीन (Apollo Hospital Emergency)", "maps_query": "Hospital Emergency India", "description": "Führende Krankenhäuser und 24h-Notfallambulanzen.", "description_en": "Emergency medical treatment at major healthcare facilities.", "contact": "102 / 108 / 112" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary.", "details": "In Restaurants sind 5–10% Trinkgeld ('Bakschisch') üblich. Hotelportiers und Fahrer freuen sich über 50–100 INR.", "details_en": "5-10% tip is standard in restaurants. 50-100 INR is customary for luggage porters and drivers." }, "dos": [ "Vor dem Betreten von Tempeln, Moscheen und Wohnräumen immer die Schuhe ausziehen.", "Zum Essen und Überreichen von Gegenständen stets nur die rechte Hand nutzen.", "Respektvoll mit 'Namaste' und vor der Brust gefalteten Händen grüßen." ], "dos_en": [ "Remove your shoes before entering temples, mosques, and private homes.", "Always use your right hand for eating, passing items, and giving payments.", "Greet locals with 'Namaste' and hands joined at the chest." ], "donts": [ "Niemals Leitungswasser trinken oder ungekochte Speisen/Eiswürfel probieren.", "Keine Lederkleidung oder -schuhe in hinduistische Heiligtümer mitnehmen.", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen." ], "donts_en": [ "Never drink tap water or consume uncooked street salad/ice cubes.", "Do not bring leather items (belts, bags) into Hindu temple inner sanctums.", "Avoid public displays of affection (kissing or hugging)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Auf Wiedersehen", "en": "Hello / Goodbye", "local": "नमस्ते (Namaste)", "phonetic": "Na-mas-te", "audio": "audio/in/in_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "धन्यवाद (Dhanyavaad)", "phonetic": "Dhan-ja-vaad", "audio": "audio/in/in_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "कृपया (Kripya)", "phonetic": "Krip-ja", "audio": "audio/in/in_3.mp3" }, { "de": "Wie viel kostet das?", "en": "How much is this?", "local": "यह कितने का है? (Yeh kitne ka hai?)", "phonetic": "Jeh kit-ne ka hä?", "audio": "audio/in/in_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationaler Feiertag zur Erinnerung an die Unabhängigkeit Indiens von der britischen Kolonialherrschaft 1947.", "background_en": "Commemorates India's national independence from British colonial rule in 1947." } ], "specialties": [ { "name": "Butter Chicken (Murgh Makhani)", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Zart marinierte Tandoori-Hähnchenstücke in einer cremigen, mild gewürzten Tomaten-Butter-Sauce mit Naan-Brot.", "en": "World-famous dish of tender tandoori chicken cooked in a rich, creamy tomato and butter gravy with warm garlic naan.", "ask_local": "Ek plate Butter Chicken aur Garlic Naan dena!", "ask_de": "Einmal Butter Chicken mit Knoblauch-Naan bitte!", "ask_en": "One plate of Butter Chicken with Garlic Naan please!", "audio": "audio/in/spec_1.mp3" }, { "name": "Hyderabadi Biryani", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Aromatischer Basmatireis-Auflauf geschichtet mit Safran, Minze, Kardamom und zart geschmortem Fleisch oder Paneer.", "en": "Layered aromatic basmati rice slow-cooked with saffron, fragrant spices, caramelized onions, and tender meat or paneer.", "ask_local": "Ek plate Dum Biryani chahiye, please!", "ask_de": "Eine Portion Dum Biryani bitte!", "ask_en": "One plate of authentic Dum Biryani please!", "audio": "audio/in/spec_2.mp3" }, { "name": "Masala Dosa", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Hauchdünner, knuspriger fermentierter Reispfannkuchen gefüllt mit würzigen Kurkuma-Kartoffeln, serviert mit Sambar und Kokos-Chutney.", "en": "Crisp golden crepe made from fermented rice-lentil batter, filled with spiced potato masala, served with sambar and coconut chutney.", "ask_local": "Ek Masala Dosa aur Filter Coffee, please!", "ask_de": "Einen Masala Dosa und Filterkaffee bitte!", "ask_en": "One Masala Dosa with South Indian filter coffee please!", "audio": "audio/in/spec_3.mp3" }, { "name": "Dal Makhani", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Cremiges nordindisches Linsengericht aus über Nacht gekochten schwarzen Urid-Linsen, Tomaten, Butter und frischer Sahne.", "en": "Creamy North Indian delicacy of black lentils slow-cooked overnight with tomatoes, butter, and fresh cream.", "ask_local": "Ek bowl Dal Makhani aur Roti, please!", "ask_de": "Eine Schüssel Dal Makhani mit Roti-Brot bitte!", "ask_en": "One bowl of Dal Makhani with warm roti please!", "audio": "audio/in/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "FASTag-Mautsystem auf allen National Highways (automatische Abrechnung per RFID-Vignette).", "vignette_toll_en": "FASTag electronic toll collection on all National Highways via RFID chip.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere (RC & PUC-Abgaszertifikat)", "Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Vehicle RC & PUC pollution certificate", "Valid insurance papers" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz; in manchen Staaten wie Gujarat gilt striktes Alkoholverbot).", "Selbstfahren für Urlauber wird wegen des extrem dichten Verkehrs und Hupverkehrs nicht empfohlen (Mietwagen mit Fahrer Standard)." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict zero tolerance; states like Gujarat enforce complete prohibition).", "Self-driving is generally discouraged for tourists due to intense traffic; hiring a car with driver is standard." ], "official_source": "https://morth.nic.in" }, "pet_rules": { "documents": "AQCS-Importgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung, tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "AQCS import permit, microchip, valid rabies vaccination, official veterinary health certificate.", "rules": "Haustiere dürfen nur über benannte internationale Flughäfen eingeführt werden.", "rules_en": "Pets can only enter through designated major international airports.", "health_risks": "Tollwutrisiko (Straßenhunde und Affen meiden!) sowie extreme Hitze.", "health_risks_en": "Rabies risk (avoid stray dogs/monkeys!) and extreme summer heat.", "emergency_vet_query": "Veterinary Hospital Emergency India" }, "culture_guide": { "summary": "Indien ist reich an Traditionen, Religionen und Spiritualität. Respekt vor Heiligtümern, Reinheitsregeln und angemessene Zurückhaltung schaffen überall herzliche Begegnungen.", "categories": [ { "title": "Begrüßung & Körpergesten", "icon": "behavior", "rules": [ "Traditionelle Begrüßung erfolgt mit 'Namaste' und vor der Brust gefalteten Händen – Händeschütteln mit Frauen nur, wenn sie die Hand anbietet.", "Essen, Bezahlen und das Überreichen von Gegenständen erfolgt ausschließlich mit der rechten Hand (die linke gilt als unrein).", "Das typische Kopfwiegen ('Head Wobble') bedeutet meist Zustimmung, Verständnis oder Höflichkeit." ] }, { "title": "Tempel & Heilige Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Vor dem Betreten von Tempeln, Moscheen, Gurudwaras und Wohnhäusern immer die Schuhe ausziehen.", "Schultern und Knie müssen stets bedeckt sein; in Sikh-Gurudwaras und Moscheen zusätzlich den Kopf mit einem Tuch bedecken.", "Lederartikel (Gürtel, Taschen) sind in vielen hinduistischen Tempeln verboten." ] }, { "title": "Gesundheit & Kulinarik", "icon": "dining", "rules": [ "Streetfood nur an extrem gut besuchten Ständen frisch zubereitet und kochend heiß verzehren ('Cook it, peel it or leave it').", "Kühe sind heilig und haben im Straßenverkehr absolutes Vorfahrtsrecht." ] }, { "title": "Trinkgeld & Feilschen", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld ('Bakschisch') von 5–10% in Restaurants und 50–100 INR für Hotelportiers ist üblich und gern gesehen.", "Auf Märkten und bei Rikschas ohne Taxameter ist freundliches Handeln vor Fahrtantritt Standard." ] } ] } }, { "id": "my", "name": "Malaysia", "name_en": "Malaysia", "flag": "🇲🇾", "region": "asien", "meta": { "capital": "Kuala Lumpur", "capital_en": "Kuala Lumpur", "currency": "MYR (RM)", "language": "Malaiisch / Englisch", "language_en": "Malay / English", "lat": 3.139, "lng": 101.6869, "population": "ca. 34 Mio.", "population_en": "approx. 34M", "phone_code": "+60" }, "history_fact": "Historischer Handelsmittelpunkt an der Straße von Malakka. 1957 unabhängig von Großbritannien, heute moderne föderale Monarchie.", "history_fact_en": "Historic trading hub on the Strait of Malacca. Independence gained in 1957, now a vibrant federal constitutional monarchy.", "tap_water": "Leitungswasser sollte vor dem Trinken abgekocht werden. In Hotels und Gastronomie wird gefiltertes Wasser genutzt.", "tap_water_en": "Boiling tap water before drinking is recommended. Hotels and restaurants provide filtered or bottled water.", "power_plug": "Typ G (UK-Dreipol-Stecker, 230V, 50Hz). Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (UK 3-pin plug, 230V, 50Hz). Adapter required.", "insider_tip": "Beim Zeigen auf Personen oder Richtungen nutzen Malaien den rechten Daumen mit gefalteter Faust statt des Zeigefingers.", "insider_tip_en": "Locals point directions or indicate people with their right thumb resting over a closed fist rather than a forefinger.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "994" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Polis Diraja Malaysia)", "name_en": "Royal Malaysia Police", "local_name": "Ibu Pejabat Polis (PDRM)", "maps_query": "Polis Station Malaysia", "description": "Polizeinotruf und Touristenpolizei (03-2149 6590).", "description_en": "National police assistance and Tourist Police helpline.", "contact": "999 / 03-2149 6590" }, { "name": "Krankenhaus (Kuala Lumpur General Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Hospital Kuala Lumpur (HKL) Kecemasan", "maps_query": "Hospital Kuala Lumpur Emergency", "description": "Zentrale Notfallversorgung und medizinisches Spitzenzentrum.", "description_en": "Major public hospital providing round-the-clock emergency medical services.", "contact": "999 / +60 3-2615 5555" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent üblich, falls keine Service Charge.", "summary_en": "5 to 10 percent customary if no service charge.", "details": "In Restaurants mit 10% Service Charge ist Trinkgeld optional. Bei Taxis und Gepäckträgern sind 2–5 MYR gern gesehen.", "details_en": "Tipping is optional when a 10% service charge is billed. Rounding up taxi fares or giving 2-5 MYR to porters is appreciated." }, "dos": [ "Beim Zeigen auf Personen den rechten Daumen mit gefalteter Faust verwenden.", "Schuhe vor dem Betreten von Wohnungen, Moscheen und Tempeln ausziehen.", "Speisen und Geld immer mit der rechten Hand entgegennehmen." ], "dos_en": [ "Point with your right thumb folded over your fist rather than the index finger.", "Remove your shoes before entering private homes, mosques, and temples.", "Use your right hand to give and receive money or food." ], "donts": [ "Niemals den Kopf anderer Personen berühren (gilt als heiligster Körperteil).", "Drogenbesitz wird mit drakonischen Strafen bis zur Todesstrafe geahndet.", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen." ], "donts_en": [ "Never touch anyone's head (even children), as the head is considered sacred.", "Drug trafficking incurs severe penalties up to the death penalty.", "Avoid overt public displays of affection." ], "phrases": [ { "de": "Guten Morgen / Hallo", "en": "Good morning / Hello", "local": "Selamat pagi / Halo", "phonetic": "Se-la-mat pa-gi / Ha-lo", "audio": "audio/my/my_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Terima kasih", "phonetic": "Te-ri-ma ka-sih", "audio": "audio/my/my_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Sama-sama / Tolong", "phonetic": "Sa-ma sa-ma / To-long", "audio": "audio/my/my_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Selamat tinggal", "phonetic": "Se-la-mat ting-gal", "audio": "audio/my/my_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "31. August", "date_en": "August 31", "name": "Hari Merdeka (Unabhängigkeitstag)", "name_en": "Merdeka Day (Independence Day)", "background": "Nationaler Feiertag zur Erinnerung an die Unabhängigkeit der Föderation Malaya im Jahr 1957.", "background_en": "Celebrates Malaya's declaration of independence in 1957." } ], "specialties": [ { "name": "Nasi Lemak", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Malaysias Nationalgericht: Duftender Kokosmilchreis mit scharfer Sambal-Sauce, knusprigen Sardellen, gerösteten Erdnüssen und gekochtem Ei.", "en": "Malaysia's national dish: Fragrant coconut rice served with spicy sambal, crispy anchovies, roasted peanuts, cucumber, and hard-boiled egg.", "ask_local": "Bungkus Nasi Lemak satu, tolong!", "ask_de": "Einmal Nasi Lemak bitte!", "ask_en": "One pack of Nasi Lemak please!", "audio": "audio/my/spec_1.mp3" }, { "name": "Roti Canai mit Dhal", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Fluffiges, buttrig geschichtetes Fladenbrot, frisch serviert mit aromatischer Dhal-Linsensauce und Curry.", "en": "Crispy yet fluffy Indian-influenced flatbread served hot with savory dhal curry and spicy sambal dip.", "ask_local": "Roti Canai satu dan Teh Tarik, tolong!", "ask_de": "Ein Roti Canai mit gezogenem Tee bitte!", "ask_en": "One Roti Canai with Teh Tarik milk tea please!", "audio": "audio/my/spec_2.mp3" }, { "name": "Satay Spieße mit Erdnusssauce", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Gegrillte Hähnchen- oder Rinderspieße mit Kurkuma-Marinade, serviert mit sämiger Erdnusssauce, Gurken und Reiskuchen.", "en": "Charcoal-grilled skewered meat marinated in lemongrass and turmeric, accompanied by rich peanut sauce and rice cakes.", "ask_local": "Sepuluh cucuk Satay Ayam, tolong!", "ask_de": "Zehn Hähnchen-Satay-Spieße bitte!", "ask_en": "Ten chicken satay skewers please!", "audio": "audio/my/spec_3.mp3" }, { "name": "Char Kway Teow", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Im Wok scharf angebratene breite Reisnudeln mit Garnelen, Herzmuscheln, Sojasprossen und Schnittlauch in dunkler Sojasauce.", "en": "Smoky wok-fried flat rice noodles cooked over high heat with prawns, cockles, egg, bean sprouts, and dark soy sauce.", "ask_local": "Char Kway Teow satu, kurang pedas ya!", "ask_de": "Einmal Char Kway Teow bitte!", "ask_en": "One plate of Char Kway Teow please!", "audio": "audio/my/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Expressways via Touch 'n Go (TnG) Karte oder SmartTAG.", "vignette_toll_en": "Electronic expressway toll collection via Touch 'n Go (TnG) card or SmartTAG.", "speed_limits": { "city": "50-60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50-60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Touch 'n Go Mautkarte", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Touch 'n Go toll card", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Muslime unter Scharia-Gesetzen; strenge Kontrollen).", "Auf Autobahnen herrscht strikte Gurtpflicht auf allen Plätzen." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for Muslims under Sharia regulations).", "Seatbelts mandatory for all vehicle occupants on expressways." ], "official_source": "https://www.jpj.gov.my" }, "pet_rules": { "documents": "DVS-Einfuhrgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "DVS import permit, microchip, rabies vaccination, and official health certificate.", "rules": "Einige Hunderassen verboten; Quarantänebestimmungen beachten.", "rules_en": "Certain dog breeds prohibited; quarantine rules apply based on origin.", "health_risks": "Tropische Zecken und Herzwurmerkrankungen.", "health_risks_en": "Tropical ticks and heartworm risks.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Clinic Kuala Lumpur" }, "culture_guide": { "summary": "Malaysia ist ein faszinierendes, multikulturelles Land mit malaiischer, chinesischer und indischer Bevölkerung. Respekt vor religiösen Bräuchen und Höflichkeit stehen im Mittelpunkt.", "categories": [ { "title": "Gesten & Körpersprache", "icon": "behavior", "rules": [ "Niemals mit dem Zeigefinger auf Personen oder heilige Objekte zeigen – Malaien nutzen dafür den Daumen der rechten Hand mit gefalteten Fingern.", "Köpfe anderer Personen (auch von Kindern) niemals berühren, da der Kopf als heiligster Körperteil gilt.", "Gegenstände und Essen immer mit der rechten Hand überreichen." ] }, { "title": "Kleidung & Gotteshäuser", "icon": "clothing", "rules": [ "Vor Moscheen, buddhistischen und hinduistischen Tempeln Schuhe ausziehen.", "Frauen erhalten vor Moscheen (wie der Nationalmoschee) kostenlose Roben und Kopftücher zur Bedeckung." ] }, { "title": "Strenge Drogengesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenbesitz und Drogenschmuggel werden in Malaysia mit drakonischen Strafen bis hin zur Todesstrafe geahndet.", "Niemals Gepäckstücke fremder Personen am Flughafen transportieren!" ] }, { "title": "Tischsitten & Kulinarik", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionelles malaiisches und indisches Essen wird oft mit den Fingern der rechten Hand gegessen.", "In Restaurants ist ein Trinkgeld von ca. 5–10% üblich, wenn keine Service Charge enthalten ist." ] } ] } }, { "id": "lk", "name": "Sri Lanka", "name_en": "Sri Lanka", "flag": "🇱🇰", "region": "asien", "meta": { "capital": "Colombo", "capital_en": "Colombo", "currency": "LKR (Rs)", "language": "Sinhala / Tamil / Englisch", "language_en": "Sinhala / Tamil / English", "lat": 6.9271, "lng": 79.8612, "population": "ca. 22 Mio.", "population_en": "approx. 22M", "phone_code": "+94" }, "history_fact": "Einst als Ceylon bekannt und Wiege des Theravada-Buddhismus. Unabhängig seit 1948, berühmt für Gewürze, Tee und antike Königsstädte.", "history_fact_en": "Formerly known as Ceylon, cradle of Theravada Buddhism. Independent since 1948, celebrated for Ceylon tea, spices, and UNESCO heritage sites.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgefülltes Flaschenwasser mit SLS-Siegel ('Sri Lanka Standards') trinken und zum Zähneputzen nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not potable. Drink only sealed bottled water with the SLS certification seal, even for brushing teeth.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz). Adapter für runde 3-Pin- oder UK-Steckdosen erforderlich.", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz). Adapter required for 3-pin round and UK sockets.", "insider_tip": "Niemals mit dem Rücken zu einer Buddha-Statue posieren – dies gilt als schwere Respektlosigkeit und wird strafrechtlich verfolgt!", "insider_tip_en": "Never pose with your back turned to a Buddha statue for photos – this is considered a serious religious insult and is punishable by law!", "emergency_numbers": { "general": "119 / 110", "police": "119", "ambulance": "1990", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Sri Lanka Police)", "name_en": "National Police", "local_name": "ශ්‍රී ලංකා පොලීසිය (Police Station)", "maps_query": "Police Station Sri Lanka", "description": "Polizeinotruf und Touristenpolizei (1912).", "description_en": "Emergency police hotline and Tourist Police (1912).", "contact": "119 / 1912" }, { "name": "Krankenhaus (National Hospital Colombo)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "ජාතික රෝහල කොළඹ (National Hospital Emergency)", "maps_query": "National Hospital Sri Lanka Colombo", "description": "Nationales Notfall-Krankenhaus und Rettungsdienst Suwa Seriya (1990).", "description_en": "Primary national public emergency hospital; free ambulance hotline 1990.", "contact": "1990 / +94 11 269 1111" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants.", "details": "Trinkgeld ist eine wichtige Einnahmequelle. 500–1.000 LKR pro Tag für Fahrer/Guides sowie 200–500 LKR für Hotelportiers sind üblich.", "details_en": "Tipping is widely expected. 500-1,000 LKR per day for private drivers/guides and 200-500 LKR for hotel baggage porters." }, "dos": [ "In buddhistischen Tempeln stets Schultern und Knie bedecken und Schuhe ausziehen.", "Ganztägigen Mückenschutz (DEET) gegen Dengue-Fieber auftragen.", "Freundlich mit 'Ayubowan' und vor der Brust gefalteten Händen grüßen." ], "dos_en": [ "Cover shoulders and knees and remove shoes before entering Buddhist temples.", "Apply DEET mosquito repellent throughout the day against dengue fever.", "Greet locals with 'Ayubowan' and joined palms." ], "donts": [ "Niemals mit dem Rücken zu Buddha-Statuen für Fotos posieren (strafbar!).", "Keine Buddha-Tattoos öffentlich zeigen (unbedingt mit Kleidung abdecken).", "An Poya-Vollmondtagen keinen Alkohol im öffentlichen Raum verlangen." ], "donts_en": [ "Never turn your back on a Buddha statue for a photograph (punishable offense!).", "Do not display visible Buddha tattoos (cover them with clothing).", "Do not demand alcohol in public on sacred monthly Poya full-moon days." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "ආයුබෝවන් (Ayubowan)", "phonetic": "A-ju-bo-wan", "audio": "audio/lk/lk_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "ස්තූතියි (Bohoma Sthuthi)", "phonetic": "Bo-ho-ma Sthu-ti", "audio": "audio/lk/lk_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "කරුණාකර (Karunakara)", "phonetic": "Ka-ru-naa-ka-ra", "audio": "audio/lk/lk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "ගිහින් එන්නම් (Gihin Ennam)", "phonetic": "Gi-hin En-nam", "audio": "audio/lk/lk_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "4. Februar", "date_en": "February 4", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "National Day", "background": "Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit Sri Lankas von Großbritannien im Jahr 1948.", "background_en": "Celebrates Sri Lanka's independence from Britain in 1948." } ], "specialties": [ { "name": "Kottu Roti", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Sri Lankas berühmtestes Streetfood: Kleingehacktes Godamba-Fladenbrot, im Wok lautstark angebraten mit Gemüse, Ei, Fleisch und Curry.", "en": "Sri Lanka's iconic street meal: Chopped flatbread rhythmically stir-fried on hot griddles with vegetables, egg, meat, and rich curry.", "ask_local": "Chicken Kottu Roti ekak dhenna!", "ask_de": "Einmal Hähnchen-Kottu-Roti bitte!", "ask_en": "One chicken Kottu Roti please!", "audio": "audio/lk/spec_1.mp3" }, { "name": "Rice and Curry mit Dhal", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Das tägliche Nationalgericht: Duftender Reis serviert mit würzigem roten Linsencurry (Dhal), Gemüsecurrys und Papadam-Chips.", "en": "Traditional staple: Steamed rice served with red lentil dhal, seasonal vegetable curries, fish or chicken, and crispy papadams.", "ask_local": "Rice and Curry plate ekak dhenna!", "ask_de": "Einen Teller Rice and Curry bitte!", "ask_en": "One plate of traditional Rice and Curry please!", "audio": "audio/lk/spec_2.mp3" }, { "name": "Egg Hopper (Biththara Appa)", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Schüsselförmiger, knuspriger Pfannkuchen aus fermentiertem Reismehl und Kokosmilch mit einem weichen Spiegelei in der Mitte.", "en": "Bowl-shaped crispy fermented rice batter pancake with a soft-cooked egg nestled in the warm center.", "ask_local": "Biththara Appa dheyak dhenna!", "ask_de": "Zwei Egg-Hopper bitte!", "ask_en": "Two Egg Hoppers please!", "audio": "audio/lk/spec_3.mp3" }, { "name": "Pol Sambol", "type": "food", "icon": "🌶️", "de": "Feuriges Relish aus frisch geriebener Kokosnuss, getrockneten roten Chilis, Schalotten, Limettensaft und Maldive-Fisch.", "en": "Spicy traditional relish made from fresh grated coconut, crushed red chili, shallots, lime juice, and cured fish.", "ask_local": "Pol Sambol tikak dhenna!", "ask_de": "Eine Portion Pol Sambol Relish bitte!", "ask_en": "A side of fresh Pol Sambol relish please!", "audio": "audio/lk/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Expressways (z. B. Colombo–Galle E01), Barzahlung an Mautstationen.", "vignette_toll_en": "Toll roads on expressways (e.g. E01), cash payment at toll booths.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein (AAC-Bestätigung für TukTuks)", "Versicherungsnachweis & Fahrzeugschein" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license (AAC endorsement for TukTuks)", "Vehicle registration & insurance certificate" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer.", "Besondere Vorsicht vor Überholmanövern von Überlandbussen auf Landstraßen." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit.", "Exercise extreme caution around speeding intercity buses on rural roads." ], "official_source": "https://www.motortraffic.gov.lk" }, "pet_rules": { "documents": "DAPH-Importgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und Titer-Test.", "documents_en": "DAPH import permit, microchip, rabies vaccine, and rabies titer certificate.", "rules": "Haustiere müssen vor der Einreise beim Tierarztamt angemeldet werden.", "rules_en": "Pre-approval required from Department of Animal Production and Health.", "health_risks": "Tollwutrisiko durch Straßenhunde sowie tropische Zeckenerkrankungen.", "health_risks_en": "Rabies risk from stray animals and tropical tick-borne diseases.", "emergency_vet_query": "Veterinary Hospital Colombo Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Sri Lanka besticht durch tiefe buddhistische und hinduistische Spiritualität sowie herausragende Gastfreundschaft. Höchster Respekt vor religiösen Symbolen ist rechtlich und kulturell essenziell.", "categories": [ { "title": "Respekt vor Buddha & Religion", "icon": "laws", "rules": [ "Niemals mit dem Rücken zu einer Buddha-Statue für Fotos posieren – dies gilt als schwere Respektlosigkeit und wird strafrechtlich geahndet!", "Sichtbare Buddha-Tattoos sind im Land illegal und können zur Verhaftung oder Ausweisung führen (unbedingt abdecken!).", "In Tempeln müssen Schultern und Knie bedeckt sein, Schuhe und Kopfbedeckungen werden am Eingang abgelegt." ] }, { "title": "Körpersprache & Begrüßung", "icon": "behavior", "rules": [ "Traditionelle Begrüßung mit 'Ayubowan' (Mögest du ein langes Leben haben) und gefalteten Händen vor der Brust.", "Das rhythmische Kopfwackeln bedeutet 'Ja', 'Verstanden' oder allgemeine Zustimmung.", "Die linke Hand gilt als unrein – Reichen von Geld und Essen immer mit rechts." ] }, { "title": "Tierschutz & Gesundheit", "icon": "behavior", "rules": [ "Elefanten-Reiten meiden – besuche stattdessen ethische Nationalparks (z. B. Udawalawe oder Yala).", "Ganztägiger Mückenschutz mit DEET gegen Dengue-Fieber ist unerlässlich." ] }, { "title": "Trinkgeld & Transport", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld ist eine wichtige Einkommensquelle: ca. 10% in Restaurants sowie 500–1.000 LKR pro Tag für Fahrer/Guides.", "Bei TukTuk-Fahrten immer auf eingeschaltetes Taxameter ('Meter Taxi') bestehen oder den Preis vorab aushandeln." ] } ] } }, { "id": "kr", "name": "Südkorea", "name_en": "South Korea", "flag": "🇰🇷", "region": "asien", "meta": { "capital": "Seoul", "capital_en": "Seoul", "currency": "KRW (₩)", "language": "Koreanisch", "language_en": "Korean", "lat": 37.5665, "lng": 126.978, "population": "ca. 51,7 Mio.", "population_en": "approx. 51.7M", "phone_code": "+82" }, "history_fact": "Reiches Erbe aus alten Dynastien (Joseon) und rasante Entwicklung zur globalen Kultur- und High-Tech-Supermacht (K-Pop, K-Drama, Elektronik).", "history_fact_en": "Rich heritage of ancient dynasties (Joseon) and rapid transformation into global culture and tech superpower (K-Pop, K-Drama, semiconductors).", "tap_water": "Grundsätzlich aufbereitet und trinkbar (Arisu), viele Einheimische nutzen jedoch Wasserfilter oder Flaschenwasser.", "tap_water_en": "Officially safe and treated (Arisu), though filtered or bottled water is widely preferred.", "power_plug": "Typ C & F (220V, 60Hz). Eurostecker und Schukostecker passen direkt ohne Adapter!", "power_plug_en": "Type C & F (220V, 60Hz). Standard European plugs fit directly without adapters!", "insider_tip": "In U-Bahnen sind rot/rosa markierte Sitze für Schwangere und ältere Menschen strikt freizuhalten – selbst in völlig überfüllten Zügen.", "insider_tip_en": "Keep pink/red-marked seats in subways free for pregnant women and seniors at all times, even in crowded trains.", "emergency_numbers": { "general": "112 / 119", "police": "112", "ambulance": "119", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Korean National Police Agency)", "name_en": "Police Station", "local_name": "경찰서 (Police Station / Tourist Police)", "maps_query": "Police Station Seoul Korea", "description": "Polizeinotruf und Touristenpolizei-Zentren (Myeongdong, Hongdae).", "description_en": "Police emergency service and Tourist Police booths in major travel areas.", "contact": "112 / 1330" }, { "name": "Krankenhaus (Seoul National University Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "서울대학교병원 응급의료센터", "maps_query": "Seoul National University Hospital Emergency", "description": "Führendes medizinisches Notfall- und Traumazentrum mit internationalem Patientenbüro.", "description_en": "Top tertiary university hospital with 24/7 international emergency clinic.", "contact": "119 / +82 2-2072-2114" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist absolut unüblich und wird abgelehnt.", "summary_en": "Tipping is strictly not customary and often refused.", "details": "In Südkorea wird exzellenter Service als selbstverständlich angesehen. Trinkgeld kann als unhöflich empfunden werden. Rechnungen werden am Ausgang an der Kasse bezahlt.", "details_en": "Good service is considered standard. Leaving tips is not practiced and may cause confusion. Pay bills directly at the cashier counter near the exit." }, "dos": [ "Gegenstände, Visitenkarten und Bezahlkarten immer mit beiden Händen überreichen.", "Vor dem Betreten von Tempeln, traditionellen Restaurants und Wohnungen Schuhe ausziehen.", "In öffentlichen Verkehrsmitteln leise sprechen und Telefongespräche vermeiden." ], "dos_en": [ "Use both hands when giving or receiving payment cards, drinks, and items.", "Remove your shoes when entering homes, temples, and traditional floor-seating restaurants.", "Keep phone conversations silent and speak softly in public transit." ], "donts": [ "Niemals Trinkgeld auf dem Tisch liegen lassen.", "Niemals den Namen einer lebenden Person mit roter Tinte schreiben (Unglückssymbol!).", "Nicht lautstark in der U-Bahn telefonieren oder reservierte Sitze blockieren." ], "donts_en": [ "Never leave a tip in restaurants or taxis.", "Do not write a living person's name in red ink (symbol of bad omen).", "Do not take reserved seats in subways or speak loudly on phone calls." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "안녕하세요 (Annyeonghaseyo)", "phonetic": "An-njoong-ha-se-jo", "audio": "audio/kr/kr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "감사합니다 (Gamsahamnida)", "phonetic": "Gam-sa-ham-ni-da", "audio": "audio/kr/kr_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Entschuldigung", "en": "Excuse me / Please", "local": "저기요 / 부탁합니다 (Jeogiyo)", "phonetic": "Dschö-gi-jo", "audio": "audio/kr/kr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "안녕히 계세요 (Annyeonghi gyeseyo)", "phonetic": "An-njoong-hi gje-se-jo", "audio": "audio/kr/kr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Gwangbokjeol (Tag der Befreiung)", "name_en": "National Liberation Day", "background": "Feiertag zur Erinnerung an das Ende der japanischen Kolonialherrschaft im Jahr 1945.", "background_en": "Celebrates liberation from colonial rule in 1945." } ], "specialties": [ { "name": "Korean BBQ (Samgyeopsal)", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Am Tisch frisch gegrillter Schweinebauch, gewickelt in frische Salatblätter mit Knoblauch, Ssamjang-Paste und Kimchi.", "en": "Thick grilled pork belly cooked at the table grill, wrapped in lettuce leaves with ssamjang chili paste, garlic, and kimchi.", "ask_local": "Samgyeopsal i-inbun juseyo!", "ask_de": "Zwei Portionen Samgyeopsal bitte!", "ask_en": "Two portions of Samgyeopsal please!", "audio": "audio/kr/spec_1.mp3" }, { "name": "Bibimbap", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Warmer Reis serviert im heißen Steintopf (Dolsot) mit sautiertem Gemüse, Ei, Rindfleisch und pikanter Gochujang-Chilipaste.", "en": "Steaming bowl of warm rice served in a sizzling hot stone pot topped with seasoned vegetables, beef, fried egg, and gochujang paste.", "ask_local": "Dolsot Bibimbap hana juseyo!", "ask_de": "Einen Dolsot-Bibimbap bitte!", "ask_en": "One Dolsot Bibimbap please!", "audio": "audio/kr/spec_2.mp3" }, { "name": "Tteokbokki", "type": "snack", "icon": "🍢", "de": "Beliebtes Streetfood: Zähe Reiskuchen in einer süßlich-scharfen Gochujang-Sauce mit Fischkuchen und Frühlingszwiebeln.", "en": "Iconic street food of chewy cylinder rice cakes simmered in sweet and spicy red chili pepper broth with fish cakes.", "ask_local": "Tteokbokki il-inbun juseyo!", "ask_de": "Eine Portion Tteokbokki bitte!", "ask_en": "One portion of Tteokbokki please!", "audio": "audio/kr/spec_3.mp3" }, { "name": "Kimchi Jjigae", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Herzhafter, feuriger Eintopf aus gereiftem Kimchi, Schweinefleisch, Tofu und Frühlingszwiebeln, serviert mit Reis.", "en": "Spicy traditional stew made with aged fermented kimchi, fatty pork, tofu, and scallions, served piping hot.", "ask_local": "Kimchi Jjigae hana juseyo!", "ask_de": "Einen Kimchi-Eintopf bitte!", "ask_en": "One Kimchi Jjigae stew please!", "audio": "audio/kr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Hi-Pass Mautsystem auf Autobahnen (automatische Abrechnung oder Barzahlung an Mautstellen).", "vignette_toll_en": "Hi-Pass electronic toll collection on expressways (cash/card lanes also available).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Versicherungsnachweis", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Insurance documentation", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,03 ‰ (Strikte Kontrollen; ab 0,08 ‰ droht sofortiger Führerscheinentzug).", "Rechtsabbiegen bei Rot ist nach kurzem Stopp erlaubt, außer Schilder verbieten es explizit." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.03 ‰ (Very strict; license revoked above 0.08 ‰).", "Turning right on red is allowed after a complete stop unless marked otherwise." ], "official_source": "https://www.police.go.kr" }, "pet_rules": { "documents": "APQA-Gesundheitszeugnis, ISO-Mikrochip, Tollwutimpfung und Tollwut-Titer-Test.", "documents_en": "APQA health certificate, ISO microchip, rabies vaccination, and neutralising antibody titer test.", "rules": "Hunde müssen im öffentlichen Raum an der Leine geführt werden. Kotbeutelpflicht.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash in public. Waste bags mandatory.", "health_risks": "Zecken und Mücken im Sommer.", "health_risks_en": "Ticks and summer mosquitoes.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Hospital Seoul Korea" }, "culture_guide": { "summary": "Südkorea verbindet tief verwurzelte konfuzianische Respektstrukturen mit modernstem urbanen Lifestyle. Höflichkeit, Respekt vor Älteren und Disziplin in der Öffentlichkeit prägen das Zusammenleben.", "categories": [ { "title": "Höflichkeit & Körpersprache", "icon": "behavior", "rules": [ "Gegenstände, Geldkarten und Getränke immer mit beiden Händen reichen oder empfangen.", "Zur Begrüßung verbeugt man sich leicht; Händeschütteln wird meist von Älteren initiiert.", "Niemals den Namen einer lebenden Person in roter Schrift verfassen (symbolisiert Tod/Unglück)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Man beginnt erst zu essen, nachdem die älteste Person am Tisch den ersten Bissen genommen hat.", "Essstäbchen niemals senkrecht in die Reisschale stecken (erinnert an Begräbnisrituale).", "Trinkgeld existiert in Korea nicht und sollte nicht gegeben werden." ] }, { "title": "Öffentlicher Nahverkehr", "icon": "behavior", "rules": [ "Rosa/rote Sitze in U-Bahnen sind für Schwangere reserviert und bleiben stets frei.", "In Bussen und Zügen telefoniert man nicht und verhält sich ruhig." ] }, { "title": "Bezahlen & Mülltrennung", "icon": "laws", "rules": [ "Korea ist nahezu komplett bargeldlos – T-Money Karte für Öffis und Kreditkarte für alles andere.", "Mülltrennung ('Jongnyangje') ist extrem strikt; Mülleimer im Straßenbild sind selten." ] } ] } }, { "id": "ph", "name": "Philippinen", "name_en": "Philippines", "flag": "🇵🇭", "region": "asien", "meta": { "capital": "Manila", "capital_en": "Manila", "currency": "PHP (₱)", "language": "Filipino / Englisch", "language_en": "Filipino / English", "lat": 14.5995, "lng": 120.9842, "population": "ca. 115 Mio.", "population_en": "approx. 115M", "phone_code": "+63" }, "history_fact": "Über 7.000 Inseln mit spanischem und US-amerikanischem Kolonialerbe. Einziges mehrheitlich katholisches Land in Südostasien, unabhängig seit 1946.", "history_fact_en": "Archipelago of 7,000+ islands blending Spanish and US colonial heritage. Only predominantly Catholic nation in Southeast Asia, independent since 1946.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur versiegeltes Flaschenwasser (Mineral/Purified) trinken und zum Zähneputzen nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Use only sealed purified/mineral bottled water, even for brushing teeth.", "power_plug": "Typ A, B & C (220V, 60Hz). US-Flachstecker-Adapter meist erforderlich.", "power_plug_en": "Type A, B & C (220V, 60Hz). US-style flat pin adapter usually needed.", "insider_tip": "Die traditionelle Geste 'Mano Po' (Hand der Älteren an die eigene Stirn führen) drückt tiefen Respekt aus.", "insider_tip_en": "The traditional 'Mano Po' gesture (placing an elder's hand on your forehead) shows profound cultural respect.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Philippine National Police)", "name_en": "National Police", "local_name": "Pambansang Pulisya ng Pilipinas (PNP)", "maps_query": "Police Station Manila Philippines", "description": "Zentraler Notruf für Polizei und Sicherheitsfragen.", "description_en": "Law enforcement and police emergency assistance.", "contact": "911 / 117" }, { "name": "Krankenhaus (Philippine General Hospital / St. Luke's)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "St. Luke's Medical Center Emergency", "maps_query": "St Lukes Medical Center Emergency Manila", "description": "Führende private Notfallklinik mit internationalem Standard.", "description_en": "Top private hospital providing international standard 24/7 emergency care.", "contact": "911 / +63 2 8789 7700" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent üblich, falls keine Service Charge enthalten ist.", "summary_en": "10 percent standard if no service charge is included.", "details": "Viele Restaurants fügen 10% Service Charge hinzu. Falls nicht, sind 10% Trinkgeld üblich. Taxifahrer freuen sich über Aufrunden um 20–50 PHP.", "details_en": "If a 10% service charge is not on the bill, leaving a 10% tip is customary. Rounding up taxi fares by 20-50 PHP is standard." }, "dos": [ "Stets freundlich und lächelnd kommunizieren ('Pakikisama' – Harmonieprinzip).", "Ganztägigen Mückenschutz (DEET) gegen Dengue-Fieber auftragen.", "Trinkgeld für Tourguides, Bootfahrer und Kofferträger bereithalten." ], "dos_en": [ "Smile and maintain a pleasant, warm tone in interactions ('Pakikisama').", "Apply DEET mosquito repellent throughout the day against dengue fever.", "Tip boatmen, tour guides, and luggage handlers generously." ], "donts": [ "Niemals in der Öffentlichkeit die Beherrschung verlieren oder laut werden (Gesichtsverlust!).", "Keine Muscheln oder Korallen aus Naturschutzgebieten sammeln.", "Niemals Leitungswasser oder Eis aus ungefilterten Quellen trinken." ], "donts_en": [ "Never lose your temper or shout in public, as causing loss of face is deeply taboo.", "Do not take corals, shells, or starfish from beaches and reefs.", "Never drink unfiltered tap water or ice from street stalls." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Kumusta / Hello", "phonetic": "Ku-mus-ta", "audio": "audio/ph/ph_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Salamat / Maraming salamat", "phonetic": "Sa-la-mat", "audio": "audio/ph/ph_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Pakiusap / Walang anuman", "phonetic": "Pa-ki-u-sap", "audio": "audio/ph/ph_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Paalam", "phonetic": "Pa-a-lam", "audio": "audio/ph/ph_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "12. Juni", "date_en": "June 12", "name": "Unabhängigkeitstag (Araw ng Kalayaan)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiertag zur Unabhängigkeitserklärung von Spanien im Jahr 1898.", "background_en": "Commemorates the declaration of Philippine independence from Spain in 1898." } ], "specialties": [ { "name": "Adobo", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Philippinisches Nationalgericht: Zartes Hähnchen oder Schweinefleisch, geschmort in Sojasauce, Essig, Knoblauch, Lorbeer und Pfeffer.", "en": "National dish of tender chicken or pork braised in a savory blend of soy sauce, vinegar, garlic, black peppercorns, and bay leaves.", "ask_local": "Pahingi po ng Chicken Adobo at kanin!", "ask_de": "Einmal Chicken Adobo mit Reis bitte!", "ask_en": "One Chicken Adobo with rice please!", "audio": "audio/ph/spec_1.mp3" }, { "name": "Lechon (Spanferkel)", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Über Holzkohle langsam geröstetes ganzes Spanferkel mit superknuspriger Schwarte und saftigem, gewürztem Fleisch.", "en": "Whole roasted pig slow-cooked over open charcoal embers with ultra-crispy crackling skin and tender meat.", "ask_local": "Isang kilo ng Lechon, pakiusap!", "ask_de": "Ein Kilo Lechon bitte!", "ask_en": "One order of crispy Lechon please!", "audio": "audio/ph/spec_2.mp3" }, { "name": "Sinigang", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Herrlich saure Tamarinden-Suppe mit Garnelen oder Schweinefleisch, Kangkong-Wasserspinat, Radieschen und Tomaten.", "en": "Savory and pleasantly sour tamarind broth loaded with pork or prawns, water spinach, radish, and fresh tomatoes.", "ask_local": "Isang mangkok ng Sinigang na Baboy, please!", "ask_de": "Eine Schüssel Schweinefleisch-Sinigang bitte!", "ask_en": "One bowl of Sinigang pork sour soup please!", "audio": "audio/ph/spec_3.mp3" }, { "name": "Halo-Halo", "type": "dessert", "icon": "🍧", "de": "Kult-Dessert aus gestoßenem Eis, Kondensmilch, süßen Bohnen, Kokosgelee, Ube-Lila-Yam-Eis und Leche Flan.", "en": "Iconic layered dessert of shaved ice, evaporated milk, sweetened beans, coconut jelly, purple ube ice cream, and leche flan.", "ask_local": "Isang Special Halo-Halo, pakiusap!", "ask_de": "Ein Spezial-Halo-Halo Dessert bitte!", "ask_en": "One Special Halo-Halo dessert please!", "audio": "audio/ph/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Expressways (NLEX, SLEX, CCLEX) via RFID-Sticker (AutoSweep / EasyTrip).", "vignette_toll_en": "Expressway tollways utilize RFID tags (AutoSweep & EasyTrip) with cash lanes.", "speed_limits": { "city": "30-50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30-50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Versicherungsnachweis (CTPL)", "Fahrzeugpapiere (OR/CR)" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National driving license", "Vehicle registration (OR/CR) & CTPL insurance" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,05 ‰ (0,0 ‰ für Berufs- und Zweiradfahrer; Anti-Drunk Driving Act).", "Extrem dichter Verkehr in Ballungsräumen; Vorsicht bei unbeleuchteten Dreirädern (Tricycles)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.05 ‰ (0.0 ‰ for motorcycle & professional drivers).", "Heavy traffic in urban areas; beware of unlit tricycles on provincial roads." ], "official_source": "https://lto.gov.ph" }, "pet_rules": { "documents": "BAI-Importgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "BAI SPS Import Clearance, microchip, rabies vaccination, and official veterinary health certificate.", "rules": "Voranmeldung beim Bureau of Animal Industry mindestens 3 Wochen vor Abflug erforderlich.", "rules_en": "Pre-clearance via Bureau of Animal Industry required at least 3 weeks prior.", "health_risks": "Tollwutgefahr durch streunende Tiere sowie Zecken- und Wurmkrankheiten.", "health_risks_en": "Rabies risk from stray dogs and tropical tick-borne illnesses.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Clinic Manila Philippines" }, "culture_guide": { "summary": "Die Philippinen zeichnen sich durch überragende Herzlichkeit, Familiensinn und Gastfreundschaft aus. Höflichkeit ('Po' und 'Opo') und Harmonie ('Bayanihan') stehen über allem.", "categories": [ { "title": "Höflichkeit & Respekt", "icon": "behavior", "rules": [ "Das Wort 'Po' wird an Sätze angehängt, um Älteren und Fremden tiefen Respekt zu zollen.", "Niemals jemanden durch lautes Kritisieren bloßstellen – Harmonie ('Pakikisama') ist essenziell.", "Winkende Handgesten zum Heranwinken immer mit der Handfläche nach unten ausführen." ] }, { "title": "Religion & Kirchen", "icon": "clothing", "rules": [ "In katholischen Kirchen und Kathedralen angemessene Kleidung tragen (Schultern und Knie bedecken).", "Religiöse Feiertage (z. B. Karwoche / Holy Week) werden sehr ernst genommen." ] }, { "title": "Trinkgeld & Dienstleistungen", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld von 10% ist üblich, wenn keine Service Charge auf der Rechnung ausgewiesen ist.", "Bootstouren und Guides in El Nido/Coron schätzen 200–500 PHP Trinkgeld sehr." ] }, { "title": "Sicherheit & Gesundheit", "icon": "behavior", "rules": [ "Leitungswasser meiden und ausschließlich versiegeltes Wasser trinken.", "Auf Inselfähren stets auf das Anlegen von Rettungswesten achten." ] } ] } }, { "id": "qa", "name": "Katar", "name_en": "Qatar", "flag": "🇶🇦", "region": "asien", "meta": { "capital": "Doha", "capital_en": "Doha", "currency": "QAR (QR)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 25.2854, "lng": 51.531, "population": "ca. 2,9 Mio.", "population_en": "approx. 2.9M", "phone_code": "+974" }, "history_fact": "Vom historischen Perlenfischer-Zentrum zur modernen, wohlhabenden Golf-Monarchie mit futuristischer Architektur und Museen von Weltrang.", "history_fact_en": "From pearl-diving heritage to modern high-tech Gulf state known for futuristic architecture and world-class museums.", "tap_water": "Technisch entsalzt und sicher, wegen des mineralarmen Geschmacks wird jedoch Flaschenwasser bevorzugt.", "tap_water_en": "Technically safe and desalinated, though bottled mineral water is widely preferred.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). UK-Dreipol-Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). UK 3-pin adapter required.", "insider_tip": "Im traditionellen Souq Waqif gilt: Schultern und Knie stets bedeckt halten. Das Fotografieren von Einheimischen ohne Erlaubnis ist streng verboten.", "insider_tip_en": "In Souq Waqif, modest dress covering shoulders and knees is mandatory. Taking photos of locals without permission is strictly prohibited.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Qatar Ministry of Interior Police)", "name_en": "Police Station", "local_name": "شرطة قطر (Qatar Police)", "maps_query": "Police Station Doha Qatar", "description": "Zentraler Notruf für Polizei und Rettungsdienst.", "description_en": "Main emergency police and security response.", "contact": "999" }, { "name": "Krankenhaus (Hamad General Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "مستشفى حمد العام (Hamad Medical Corporation)", "maps_query": "Hamad General Hospital Emergency Doha", "description": "Zentrales staatliches Akutkrankenhaus mit modernster 24/7-Notaufnahme.", "description_en": "Primary state emergency hospital with 24/7 trauma centre.", "contact": "999 / +974 4439 4444" } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent customary.", "details": "In gehobenen Restaurants wird oft eine Service Charge aufgeschlagen. Falls nicht, sind 10–15% Trinkgeld angemessen. Taxifahrten aufrunden.", "details_en": "10-15% tip is standard in restaurants if not already included. Rounding up taxi fares is appreciated." }, "dos": [ "In der Öffentlichkeit, Malls und Behörden stets Schultern und Knie bedecken.", "Vor dem Betreten von Moscheen und Privathäusern Schuhe ausziehen.", "Gegenstände und Speisen immer mit der rechten Hand überreichen." ], "dos_en": [ "Dress modestly covering shoulders and knees in public spaces and malls.", "Remove your shoes before entering mosques and private homes.", "Always use your right hand for greeting, passing items, and dining." ], "donts": [ "Niemals Alkohol ins Land einführen (wird am Flughafen sofort beschlagnahmt).", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen (Küsse & Umarmungen verboten).", "Keine Regierungsgebäude, Botschaften oder einheimische Frauen fotografieren." ], "donts_en": [ "Do not bring alcohol or pork into the country (strictly confiscated at airport).", "Avoid public displays of affection (kissing/hugging is strictly penalized).", "Do not photograph government buildings, military sites, or local women." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "مرحباً / السلام عليكم (Marhaban)", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/qa/qa_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً (Shukran)", "phonetic": "Schuk-ran", "audio": "audio/qa/qa_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "عفواً / لو سمحت (Afwan)", "phonetic": "Af-wan", "audio": "audio/qa/qa_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "مع السلامة (Ma'a as-salama)", "phonetic": "Ma-as-sa-laa-ma", "audio": "audio/qa/qa_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "18. Dezember", "date_en": "December 18", "name": "Katarischer Nationalfeiertag", "name_en": "Qatar National Day", "background": "Große Parade an der Corniche zur Erinnerung an die Staatsgründung im Jahr 1878.", "background_en": "Commemorates the unification of Qatar in 1878 with grand Corniche parade." } ], "specialties": [ { "name": "Machboos (Qatari Majboos)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Katars Nationalgericht: Duftender Basmatireis, langsam gegart mit zartem Lamm oder Hähnchen, Loomi-Trockenlimetten und orientalischen Gewürzen.", "en": "National dish of spiced basmati rice slow-cooked with tender lamb or chicken, dried loomi limes, and rich aromatic spices.", "ask_local": "Law samaht, sahn Majboos laham!", "ask_de": "Einen Teller Lamm-Majboos bitte!", "ask_en": "One plate of Lamb Majboos please!", "audio": "audio/qa/spec_1.mp3" }, { "name": "Madrouba", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Cremiger, herzhafter Hafer- oder Reisbrei, stundenlang mit Hähnchen, Tomaten, Zwiebeln und Kreuzkümmel geschlagen.", "en": "Comforting slow-cooked porridge of mashed rice, tender chicken, tomatoes, and aromatic cumin spices.", "ask_local": "Wajbat Madrouba min fadlak!", "ask_de": "Eine Portion Madrouba bitte!", "ask_en": "One portion of Madrouba please!", "audio": "audio/qa/spec_2.mp3" }, { "name": "Karak Chai", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Starker, süßer schwarzer Tee, intensiv aufgekocht mit Kondensmilch, frischem Kardamom und Safran.", "en": "Beloved Gulf spiced milk tea brewed strong with evaporated milk, crushed cardamom, and saffron.", "ask_local": "Wahid Karak zyadah heel, law samaht!", "ask_de": "Einen Karak-Tee mit extra Kardamom bitte!", "ask_en": "One cup of Karak tea with cardamom please!", "audio": "audio/qa/spec_3.mp3" }, { "name": "Luqaimat", "type": "dessert", "icon": "🍯", "de": "Goldbraun frittierte süße Teigbällchen, getränkt in Dattelsirup und bestreut mit geröstetem Sesam.", "en": "Crispy golden fried dough balls drizzled with rich date syrup and sprinkled with toasted sesame seeds.", "ask_local": "Sahn Luqaimat min fadlak!", "ask_de": "Einen Teller Luqaimat bitte!", "ask_en": "One plate of sweet Luqaimat please!", "audio": "audio/qa/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Katars Straßen.", "vignette_toll_en": "No road toll fees in Qatar.", "speed_limits": { "city": "50-80 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50-80 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Reisepass & Einreisevisum", "Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Passport, visa & insurance documents" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer (Zero Tolerance!).", "Flächendeckende Radarkameras und extrem hohe Strafen bei Rotlicht- oder Tempoverstößen." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit (Zero tolerance!).", "Extensive speed camera network with hefty penalties for infractions." ], "official_source": "https://www.moi.gov.qa" }, "pet_rules": { "documents": "MME-Importgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und Titer-Test.", "documents_en": "Ministry of Municipality and Environment import permit, microchip, rabies vaccine and titer test.", "rules": "Gefährliche Hunderassen sind verboten. Leinenpflicht.", "rules_en": "Certain aggressive breeds prohibited. Leash mandatory in all public areas.", "health_risks": "Extreme Wüstenhitze im Sommer (Asphalt-Verbrennungen!).", "health_risks_en": "Extreme summer heat (risk of heatstroke & paw burns on asphalt).", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Hospital Doha Qatar" }, "culture_guide": { "summary": "Katar verbindet arabische Gastfreundschaft mit islamischen Werten. Respekt vor Religion, lokaler Etikette und Gesetzen wird von Besuchern erwartet.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Öffentliche Ordnung", "icon": "clothing", "rules": [ "In Einkaufszentren, Museen und Souqs sollten Schultern und Knie bedeckt sein.", "Badebekleidung ist ausschließlich an privaten Hotelstränden und Pools gestattet.", "Freizügige oder transparente Kleidung ist in der Öffentlichkeit verboten." ] }, { "title": "Alkohol & Einfuhrbeschränkungen", "icon": "laws", "rules": [ "Alkohol darf nicht eingeführt werden und wird bei der Einreise am Zoll konfisziert.", "Konsum von Alkohol ist nur in lizenzierten Hotelrestaurants und Bars gestattet." ] }, { "title": "Verhalten & Fotografie", "icon": "behavior", "rules": [ "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit (Küsse/Umarmungen gelten als Verstoß gegen die Sitten).", "Niemals katarische Bürger oder Frauen ohne ausdrückliche Erlaubnis fotografieren." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastfreundschaft", "icon": "dining", "rules": [ "Wird arabischer Kaffee (Gahwa) angeboten, nimmt man die Tasse mit der rechten Hand an.", "Schütteln der leeren Kaffeetasse signalisiert, dass man keinen Nachschenkwunsch hat." ] } ] } }, { "id": "om", "name": "Oman", "name_en": "Oman", "flag": "🇴🇲", "region": "asien", "meta": { "capital": "Maskat", "capital_en": "Muscat", "currency": "OMR (RO)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 23.588, "lng": 58.3829, "population": "ca. 4,6 Mio.", "population_en": "approx. 4.6M", "phone_code": "+968" }, "history_fact": "Jahrtausendealtes Sultanat und maritime Seefahrernation (Weihrauchstraße, Sindbad-Legenden). Bekannt für landschaftliche Schönheit und unübertroffene Gastfreundschaft.", "history_fact_en": "Millennia-old sultanate and historic seafaring nation on the frankincense trade route. Famous for natural beauty, wadis, and heartfelt hospitality.", "tap_water": "Technisch trinkbar, aus Geschmacksgründen wird im Alltag jedoch gefiltertes Flaschenwasser getrunken.", "tap_water_en": "Treated tap water is safe, though bottled mineral water is commonly used for drinking.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz). UK-Dreipol-Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz). UK 3-pin adapter required.", "insider_tip": "In Wadis (Trockentälern) bei Regen sofort das Tal verlassen: Gefahr von plötzlichen, lebensgefährlichen Sturzfluten (Flash Floods)!", "insider_tip_en": "In wadis (desert valleys), exit immediately at the first sign of rain due to sudden, dangerous flash floods!", "emergency_numbers": { "general": "9999", "police": "9999", "ambulance": "9999", "fire": "9999" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Royal Oman Police - ROP)", "name_en": "Royal Oman Police", "local_name": "شرطة عُمان السلطانية (ROP)", "maps_query": "Royal Oman Police Station Muscat", "description": "Zentraler Notruf für Sicherheit, Verkehr und Rettungseinsätze.", "description_en": "National police, emergency rescue, and coast guard coordination.", "contact": "9999" }, { "name": "Krankenhaus (Royal Hospital Muscat)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "المستشفى السلطاني (Royal Hospital Emergency)", "maps_query": "Royal Hospital Emergency Muscat Oman", "description": "Modernstes staatliches Großkrankenhaus mit 24h-Notfallzentrum.", "description_en": "Primary state tertiary teaching hospital with 24/7 trauma emergency.", "contact": "9999 / +968 2459 9000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants.", "details": "In einfachen Lokalen rundet man auf. In Hotels und Restaurants sind 10% angemessen, falls kein Serviceaufschlag vorliegt.", "details_en": "Rounding up is fine in casual eateries. 10% is standard in restaurants if no service charge is added." }, "dos": [ "Schultern und Knie in der Öffentlichkeit stets bedeckt halten.", "Angebotenen Weihrauch-Kaffee (Kahwa) und Datteln als Zeichen der Gastfreundschaft dankend annehmen.", "Beim Besuch der Großen Sultan-Qabus-Moschee müssen Frauen Kopftuch und lange Kleidung tragen." ], "dos_en": [ "Dress modestly covering shoulders and knees in public places.", "Politely accept offered Omani coffee (Kahwa) and fresh dates.", "Cover head and wear full-length modest attire when visiting Sultan Qaboos Grand Mosque." ], "donts": [ "Niemals in Wadis campen, wenn Regen vorhergesagt ist (Sturzflutgefahr!).", "Keine Fotos von Militäreinrichtungen, Polizisten oder einheimischen Frauen machen.", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen." ], "donts_en": [ "Never camp in wadis when rain is forecast (extreme flash flood danger!).", "Do not take photos of military installations, police, or local women.", "Avoid public displays of affection." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Seid gegrüßt", "en": "Hello", "local": "مرحباً / السلام عليكم (Salam Alaykum)", "phonetic": "Sa-laam A-lai-kum", "audio": "audio/om/om_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً جزيلاً (Shukran jazeelan)", "phonetic": "Schuk-ran dsha-zii-lan", "audio": "audio/om/om_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "من فضلك / لو سمحت (Min fadlak)", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/om/om_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "مع السلامة (Ma'a as-salama)", "phonetic": "Ma-as-sa-laa-ma", "audio": "audio/om/om_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "18. November", "date_en": "November 18", "name": "Omanischer Nationalfeiertag", "name_en": "National Day of Oman", "background": "Feiertag zu Ehren der Unabhängigkeit von portugiesischer Besatzung und des Geburtstags von Sultan Qabus.", "background_en": "Celebrates national pride and liberation from historical occupation." } ], "specialties": [ { "name": "Shuwa", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Omans Festtagsgericht: Lamm- oder Ziegenfleisch, mariniert in Gewürzpaste aus Datteln und Nelken, 24–48 Stunden im Erdofen gegart.", "en": "Oman's prized celebratory feast: Lamb marinated in spiced date paste, slow-roasted in an underground sand pit for 24-48 hours.", "ask_local": "Sahn Shuwa laham ma'a aruz, min fadlak!", "ask_de": "Eine Portion Shuwa mit Reis bitte!", "ask_en": "One serving of traditional Shuwa with rice please!", "audio": "audio/om/spec_1.mp3" }, { "name": "Omani Halwa & Kahwa", "type": "dessert", "icon": "🍯", "de": "Traditionelle Süßspeise aus Rosenwasser, Safran, Kardamom und Nüssen, serviert zu heißem Kardamom-Kaffee (Kahwa).", "en": "Traditional gelatinous confection cooked with rosewater, saffron, cardamom, and almonds, paired with hot Kahwa coffee.", "ask_local": "Finjan Kahwa wa Halwa Omania, min fadlak!", "ask_de": "Einen omanischen Kaffee mit Halwa bitte!", "ask_en": "One cup of Omani Kahwa with Halwa sweet please!", "audio": "audio/om/spec_2.mp3" }, { "name": "Mashuai", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Am Spieß gegrillte ganze Makrele oder Königsmakrele, serviert auf feinem Zitronenreis mit aromatischer Gewürzsauce.", "en": "Spit-roasted whole kingfish basted in rich spices, served over fragrant lemon rice.", "ask_local": "Wajbat Mashuai samak, min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mashuai-Fischgericht bitte!", "ask_en": "One serving of grilled Mashuai fish please!", "audio": "audio/om/spec_3.mp3" }, { "name": "Mishkak (Omani Spieße)", "type": "snack", "icon": "🍢", "de": "Beliebtes Streetfood: Auf Holzkohle gegrillte Rindfleisch- oder Hähnchenspieße mit Tamarinden-Chili-Marinade.", "en": "Popular street skewers of beef or chicken marinated in tamarind, garlic, and chili, grilled over charcoal.", "ask_local": "Khamsat Mishkak laham, law samaht!", "ask_de": "Fünf Mishkak-Fleischspieße bitte!", "ask_en": "Five Mishkak meat skewers please!", "audio": "audio/om/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf omantischen Straßen.", "vignette_toll_en": "No road tolls in Oman.", "speed_limits": { "city": "50-60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50-60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Allradantrieb (4x4) für Wüsten- und Bergfahrten (z. B. Jebel Shams, Wahiba Sands)", "Warndreieck & Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "4x4 vehicle mandatory for mountain & desert routes", "Warning triangle & first aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer.", "Fahren mit extrem verschmutztem Auto kann mit Bußgeldern belegt werden (Sauberkeitsgebot!)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit.", "Driving a heavily dirty car in city areas can result in fines." ], "official_source": "https://www.rop.gov.om" }, "pet_rules": { "documents": "MAF-Einfuhrgenehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Tiergesundheitszeugnis.", "documents_en": "Ministry of Agriculture and Fisheries import permit, microchip, rabies vaccine, and health certificate.", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden. Registrierungspflicht.", "rules_en": "Leash mandatory in public. Banned breeds list applies.", "health_risks": "Wüstenhitze und Dehydrierung.", "health_risks_en": "Extreme heat stress and dehydration.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Muscat Oman Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Oman gilt als eines der gastfreundlichsten und friedlichsten Länder der Welt. Einheimische begegnen Reisenden mit großem Respekt, der ebenso erwidert werden sollte.", "categories": [ { "title": "Gastfreundschaft & Bräuche", "icon": "behavior", "rules": [ "Wird Kaffee (Kahwa) und Halwa angeboten, gilt das Ablehnen als unhöflich.", "Vor dem Betreten traditioneller Häuser immer die Schuhe ausziehen.", "Frauen die Hand nur schütteln, wenn sie diese von sich aus anbietet." ] }, { "title": "Kleidung & Moscheen", "icon": "clothing", "rules": [ "Schultern und Knie sollten im Alltag überall bedeckt sein.", "In der Großen Sultan-Qabus-Moschee tragen Frauen vollständige Bedeckung inkl. Kopftuch." ] }, { "title": "Natur- & Wadi-Sicherheit", "icon": "behavior", "rules": [ "Wadis bei Regenfällen sofort verlassen (extreme Sturzflutgefahr!).", "In der Wüste niemals alleine ohne zweiten 4x4-Wagen oder erfahrenen Guide fahren." ] }, { "title": "Sauberkeit & Respekt", "icon": "laws", "rules": [ "Müll in der Natur zurückzulassen wird mit empfindlichen Strafen geahndet.", "Autos sollten stets sauber gehalten werden (Strafe bei extrem dreckigen Fahrzeugen)." ] } ] } }, { "id": "kh", "name": "Kambodscha", "name_en": "Cambodia", "flag": "🇰🇭", "region": "asien", "meta": { "capital": "Phnom Penh", "capital_en": "Phnom Penh", "currency": "USD / KHR (៛)", "language": "Khmer", "language_en": "Khmer", "lat": 12.5657, "lng": 104.991, "population": "ca. 17 Mio.", "population_en": "approx. 17M", "phone_code": "+855" }, "history_fact": "Wiege des mächtigen Khmer-Reiches (Angkor Wat, 9.–15. Jh.). Nach tragischer jüngerer Geschichte heute ein friedliches, faszinierendes Kulturreiseziel.", "history_fact_en": "Cradle of the historic Khmer Empire (Angkor Wat). After overcoming recent history, now a peaceful, welcoming kingdom of culture.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser trinken und zum Zähneputzen nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not potable. Drink only sealed bottled water, even for brushing teeth.", "power_plug": "Typ A, C & G (230V, 50Hz). Eurostecker passen in den meisten Hotels.", "power_plug_en": "Type A, C & G (230V, 50Hz). European 2-pin plugs fit in most hotels.", "insider_tip": "In Tempeln von Angkor Wat gilt strikte Kleiderordnung: Schultern und Knie müssen bedeckt sein (Tücher zum Umhängen werden an Eingängen oft nicht akzeptiert).", "insider_tip_en": "Strict dress code at Angkor temples: Shoulders and knees must be covered with actual clothing (scarves draped over shoulders are often rejected).", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "119", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Cambodian National Police)", "name_en": "National Police", "local_name": "នគរបាលជាតិ (Tourist Police)", "maps_query": "Tourist Police Phnom Penh Cambodia", "description": "Polizeinotruf und Touristenpolizei an Hauptsehenswürdigkeiten.", "description_en": "Police emergency service and Tourist Police units in major destinations.", "contact": "117 / +855 23 724 793" }, { "name": "Krankenhaus (Calmette Hospital / Royal Phnom Penh)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែត (Royal Phnom Penh Hospital)", "maps_query": "Royal Phnom Penh Hospital Emergency Cambodia", "description": "Führende internationale Privatklinik mit 24h-Notfallambulanz.", "description_en": "Top private hospital providing 24/7 international emergency trauma care.", "contact": "119 / +855 23 991 000" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent üblich und sehr geschätzt.", "summary_en": "5 to 10 percent customary and deeply appreciated.", "details": "Trinkgeld ist eine lebenswichtige Unterstützung. 1–2 USD für Kellner und Kofferträger sowie 5–10 USD pro Tag für Tempel-Guides sind üblich.", "details_en": "Tipping is widely appreciated. 1-2 USD for waitstaff/porters and 5-10 USD per day for private temple guides is customary." }, "dos": [ "Respektvoll mit dem traditionellen 'Sampeah' (Hände vor der Brust gefaltet) grüßen.", "In Angkor Wat und Pagoden Schultern und Knie vollständig mit Kleidung bedecken.", "Mönche mit höchstem Respekt behandeln (Frauen dürfen Mönche niemals berühren)." ], "dos_en": [ "Greet politely with the 'Sampeah' gesture (hands joined at chest level).", "Wear clothes covering shoulders and knees when visiting Angkor temples and pagodas.", "Show deep respect to Buddhist monks (women must never touch a monk)." ], "donts": [ "Niemals Personen am Kopf berühren (gilt als heiligster Körperteil).", "In ländlichen Gebieten niemals markierte Wege verlassen (Gefahr ungeräumter Landminen!).", "Keine Fußsohlen auf Personen oder Buddha-Statuen richten." ], "donts_en": [ "Never touch anyone on the head, as it is considered spiritually sacred.", "Never wander off marked paths in rural areas due to historical landmines.", "Do not point your feet at people or sacred Buddha statues." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "សួស្តី (Choum Reap Sour / Susdei)", "phonetic": "Schum Riap Sur / Sus-dei", "audio": "audio/kh/kh_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "អរគុណ (Orkun)", "phonetic": "Or-kun", "audio": "audio/kh/kh_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "សូម (Soum)", "phonetic": "Sum", "audio": "audio/kh/kh_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "លាហើយ (Choum Reap Lea)", "phonetic": "Schum Riap Liia", "audio": "audio/kh/kh_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "9. November", "date_en": "November 9", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit von Frankreich im Jahr 1953 am Unabhängigkeitsdenkmal.", "background_en": "Celebrates liberation from French protectorate rule in 1953." } ], "specialties": [ { "name": "Fish Amok", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Kambodschas Nationalgericht: Zarter Süßwasserfisch, gedämpft in einer cremigen Kokos-Kroeung-Currysauce im Bananenblatt.", "en": "Signature national dish: Fresh freshwater fish steamed in fragrant coconut kroeung curry custard inside a banana leaf cup.", "ask_local": "Soum Fish Amok muoy!", "ask_de": "Einmal Fish Amok bitte!", "ask_en": "One Fish Amok curry please!", "audio": "audio/kh/spec_1.mp3" }, { "name": "Lok Lak (Beef Lok Lak)", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Im Wok scharf angebratenes zartes Rindfleisch auf Salatbett mit Tomaten, Spiegelei und pikantem Limetten-Pfeffer-Dipp (Kampot-Pfeffer).", "en": "Stir-fried marinated beef cubes served over lettuce, tomatoes, fried egg, and a tangy Kampot pepper-lime dipping sauce.", "ask_local": "Soum Beef Lok Lak muoy chan!", "ask_de": "Eine Portion Beef Lok Lak bitte!", "ask_en": "One Beef Lok Lak please!", "audio": "audio/kh/spec_2.mp3" }, { "name": "Kuy Teav (Khmer Nudelsuppe)", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Traditionelle Frühstücks-Nudelsuppe auf Schweinebrühe-Basis mit Reisnudeln, Rinderbällchen, Garnelen, Schnittlauch und frischen Kräutern.", "en": "Popular breakfast rice noodle soup simmered in rich pork broth with meatballs, prawns, crispy garlic, and herbs.", "ask_local": "Soum Kuy Teav muoy bowl!", "ask_de": "Eine Schüssel Kuy Teav bitte!", "ask_en": "One bowl of Kuy Teav noodle soup please!", "audio": "audio/kh/spec_3.mp3" }, { "name": "Nom Banh Chok (Khmer Noodles)", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Frische fermentierte Reisnudeln mit einer feinen grünen Fisch-Zitronengras-Currysauce, Bananenblüten und Gurkenstreifen.", "en": "Fermented thin rice noodles topped with green fish gravy infused with lemongrass, turmeric, banana blossoms, and mint.", "ask_local": "Soum Nom Banh Chok muoy chan!", "ask_de": "Einen Teller Nom Banh Chok bitte!", "ask_en": "One plate of Nom Banh Chok please!", "audio": "audio/kh/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautpflicht auf dem neuen Phnom Penh - Sihanoukville Expressway.", "vignette_toll_en": "Toll road on Phnom Penh to Sihanoukville Expressway.", "speed_limits": { "city": "30-40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30-40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Helm für Zweiräder (auch für Beifahrer Pflicht)", "Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Motorcycle helmet mandatory for driver & passenger", "Insurance documentation" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,05 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger/Gewerbe).", "In Siem Reap ist das Mieten von Motorrollern für ausländische Touristen reglementiert." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.05 ‰ (0.0 ‰ for commercial drivers).", "Scooter rentals for tourists in Siem Reap may be subject to local restrictions." ], "official_source": "https://www.mpwt.gov.kh" }, "pet_rules": { "documents": "GDAPH-Genehmigung, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "GDAPH import permit, microchip, rabies vaccination, and veterinary health certificate.", "rules": "Haustiere müssen vorab beim Ministerium für Landwirtschaft angemeldet werden.", "rules_en": "Pre-approval from General Directorate of Animal Health and Production required.", "health_risks": "Tollwutrisiko durch Straßenhunde sowie tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Rabies risk from strays and tick-borne parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Phnom Penh Cambodia Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Kambodscha ist geprägt von tiefer buddhistischer Spiritualität, Respekt und Bescheidenheit. Ein achtsamer Umgang mit religiösen Bräuchen wird sehr geschätzt.", "categories": [ { "title": "Tempel & Angkor Wat", "icon": "clothing", "rules": [ "In allen Tempeln von Angkor und Pagoden müssen Schultern und Knie mit fester Kleidung bedeckt sein.", "Niemals auf alte Ruinen oder Buddha-Statuen klettern.", "Mönche respektieren – Frauen dürfen Mönche nicht berühren oder Gegenstände direkt übergeben." ] }, { "title": "Begrüßung & Körpergesten", "icon": "behavior", "rules": [ "Traditionelle Begrüßung mit 'Sampeah' (Handflächen vor der Brust zusammengelegt).", "Köpfe anderer Personen niemals berühren; Fußsohlen nicht auf Menschen oder Altäre richten." ] }, { "title": "Sicherheit & Landminen", "icon": "laws", "rules": [ "In ländlichen Gebieten niemals ausgewiesene Pfade verlassen (Gefahr ungeräumter Altlasten).", "Wertsachen bei TukTuk-Fahrten immer fest im Körperbereich halten (Taschendiebstahl-Schutz)." ] }, { "title": "Trinkgeld & Währung", "icon": "dining", "rules": [ "US-Dollar und kambodschanische Riel (KHR) werden parallel genutzt – unbeschädigte Geldscheine sind Pflicht.", "Trinkgeld von 5–10% in Restaurants und 5–10 USD pro Tag für Tempel-Guides ist angemessen." ] } ] } }, { "id": "tw", "name": "Taiwan", "name_en": "Taiwan", "flag": "🇹🇼", "region": "asien", "meta": { "capital": "Taipeh", "capital_en": "Taipei", "currency": "TWD (NT$)", "language": "Mandarin (Traditionell)", "language_en": "Traditional Mandarin", "lat": 25.033, "lng": 121.5654, "population": "ca. 23,5 Mio.", "population_en": "approx. 23.5M", "phone_code": "+886" }, "history_fact": "Moderne, lebendige Demokratie mit reicher Kultur, spektakulären Schluchten (Taroko), weltberühmter Kulinarik und global führender Halbleiterindustrie.", "history_fact_en": "Progressive, vibrant democracy celebrated for night markets, stunning nature (Taroko Gorge), rich heritage, and global tech leadership.", "tap_water": "Leitungswasser sollte vor dem Trinken abgekocht werden. Wasserspender ('Drinking Water Stations') sind an allen MRT-Stationen und Hotels kostenlos verfügbar.", "tap_water_en": "Boiling tap water is recommended. Free clean drinking water dispensers are ubiquitous in all MRT stations and hotels.", "power_plug": "Typ A & B (110V, 60Hz). US-Flachstecker-Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type A & B (110V, 60Hz). US 2-pin flat adapter required.", "insider_tip": "In der MRT-U-Bahn ist das Trinken von Wasser, Essen und Kaugummikauen nach der gelben Linie strikt verboten (Geldstrafen bis zu 7.500 NT$!).", "insider_tip_en": "Eating, drinking (even water), and chewing gum past the yellow line in MRT stations is strictly prohibited (fines up to 7,500 NT$!).", "emergency_numbers": { "general": "110 / 119", "police": "110", "ambulance": "119", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (National Police Agency Taiwan)", "name_en": "Police Station", "local_name": "警察局 (Foreign Affairs Police)", "maps_query": "Taipei Police Station Taiwan", "description": "Polizeinotruf und englischsprachiger Foreign Affairs Police Service.", "description_en": "National police assistance and Foreign Affairs Police division for visitors.", "contact": "110 / 0800-024-111" }, { "name": "Krankenhaus (National Taiwan University Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "國立臺灣大學醫學院附設醫院 急診", "maps_query": "National Taiwan University Hospital Emergency Taipei", "description": "Renommiertes Spitzenkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Leading national university hospital with comprehensive 24/7 emergency care.", "contact": "119 / +886 2 2312 3456" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist unüblich und wird nicht erwartet.", "summary_en": "Tipping is not customary in Taiwan.", "details": "In gehobenen Restaurants wird automatisch 10% Service Charge aufgeschlagen. In Taxis und auf Nachtmärkten wird der exakte Betrag bezahlt.", "details_en": "10% service charge is billed automatically in upscale restaurants. Tipping is not practiced in taxis or night markets." }, "dos": [ "Eine 'EasyCard' (悠遊卡) kaufen für MRT, Busse, Züge, YouBike und 7-Eleven-Zahlungen.", "Auf MRT-Rolltreppen rechts stehen, um links für Eilende freizuhalten.", "In Warteschlangen an Bus und Bahn immer ordentlich an den Markierungen anstellen." ], "dos_en": [ "Get an EasyCard for seamless MRT, bus, train, YouBike, and convenience store payments.", "Stand on the right on MRT escalators to keep the left clear for walking.", "Line up politely behind floor markings when queuing for transit." ], "donts": [ "Niemals in der MRT-U-Bahn essen, trinken oder Kaugummi kauen (strenge Bußgelder!).", "Stäbchen niemals senkrecht in die Reisschale stecken (Ahnenopfer-Symbol).", "Keine Geschenke wie Uhren oder Regenschirme machen (klingt nach Abschied/Trauer)." ], "donts_en": [ "Never eat, drink water, or chew gum inside MRT stations and trains (fines apply!).", "Never stick chopsticks vertically into a bowl of rice.", "Avoid gifting clocks or umbrellas due to homophonic associations with death/parting." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "你好 (Nǐ hǎo)", "phonetic": "Ni hao", "audio": "audio/tw/tw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "謝謝 (Xièxie)", "phonetic": "Schie-schie", "audio": "audio/tw/tw_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Entschuldigung", "en": "Excuse me / Please", "local": "不好意思 / 請 (Bù hǎoyìsi)", "phonetic": "Bu hao-ji-si", "audio": "audio/tw/tw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "再見 (Zàijiàn)", "phonetic": "Dsai-dschien", "audio": "audio/tw/tw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "10. Oktober", "date_en": "October 10", "name": "Double Tenth Day (Nationalfeiertag)", "name_en": "National Day of Taiwan", "background": "Feierlichkeiten zur Staatsgründung mit Zeremonie am Präsidentenpalast und großem Feuerwerk.", "background_en": "Celebrates the founding of the Republic with grand presidential palace ceremony." } ], "specialties": [ { "name": "Beef Noodle Soup (Niu Rou Mian)", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Taiwans Kulthit: Zart geschmortes Rindfleisch und Sehnen in aromatischer Rinderknochenbrühe mit dicken Nudeln und eingelegtem Senfgemüse.", "en": "Taiwan's ultimate signature dish: Tender braised beef shank and sinew in a rich spiced broth with chewy noodles and pickled mustard greens.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒ yī wǎn Hóngshāo Niúròumiàn!", "ask_de": "Eine Schüssel Rindfleischnudelsuppe bitte!", "ask_en": "One bowl of braised Beef Noodle Soup please!", "audio": "audio/tw/spec_1.mp3" }, { "name": "Xiao Long Bao (Suppen-Dumplings)", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Hauchdünne gedämpfte Teigtaschen, gefüllt mit saftigem Schweinefleisch und heißer, aromatischer Fleischbrühe (berühmt durch Din Tai Fung).", "en": "Delicate steamed soup dumplings bursting with savory broth and seasoned minced pork, served with ginger and black vinegar.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒ yī lóng Xiǎolóngbāo!", "ask_de": "Einen Dämpfkorb Xiao Long Bao bitte!", "ask_en": "One steamer basket of Xiao Long Bao please!", "audio": "audio/tw/spec_2.mp3" }, { "name": "Bubble Tea (Boba)", "type": "drink", "icon": "🧋", "de": "In Taiwan erfunden: Cremiger Milchtee mit zähen Tapioka-Perlen, wählbar nach individueller Süße und Eisgrad.", "en": "Born in Taiwan: Iconic iced milk tea loaded with chewy brown sugar tapioca pearls with custom sweetness and ice levels.", "ask_local": "Yī bēi Zhēnzhū Nǎichá, wēitáng wēibīng, xièxie!", "ask_de": "Einen Bubble Tea mit wenig Zucker und wenig Eis bitte!", "ask_en": "One Bubble Tea with low sugar and less ice please!", "audio": "audio/tw/spec_3.mp3" }, { "name": "Lu Rou Fan (Braised Pork Rice)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Klassisches Comfort Food: Fein gewürfelter Schweinebauch, langsam geschmort in Sojasauce und Fünf-Gewürze-Pulver über gedämpftem Reis.", "en": "Beloved comfort food: Minced pork belly slow-braised in rich soy sauce, shallots, and five-spice powder over steamed rice.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒ yī wǎn Lǔròufàn!", "ask_de": "Eine Schüssel Lu Rou Fan bitte!", "ask_en": "One bowl of braised pork rice please!", "audio": "audio/tw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Elektronische Mauterfassung eTag auf allen National Highways (Mietwagen rechnen automatisch ab).", "vignette_toll_en": "All-electronic toll collection via eTag on National Expressways.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "60-80 km/h", "highway": "100-110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein (Genehmigung muss mit Taiwan gegenseitig anerkannt sein)", "Nationaler Führerschein & Reisepass", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Passport & insurance papers", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,03 ‰ (Strenge Kontrollen und empfindliche Strafen).", "Motorroller nutzen beim Linksabbiegen an Kreuzungen die 'Hook Turn' Box (zweistufiges Abbiegen)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.03 ‰ (Strict penalties apply).", "Scooters must use two-stage left turn boxes at major intersections." ], "official_source": "https://www.thb.gov.tw" }, "pet_rules": { "documents": "BAPHIQ-Einfuhrgenehmigung, ISO-Mikrochip, Tollwut-Titer-Test und tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "BAPHIQ import permit, ISO microchip, rabies titer test, and official health certificate.", "rules": "Haustiere aus nicht-tollwutfreien Gebieten unterliegen Quarantänebestimmungen.", "rules_en": "Quarantine applies for pets arriving from rabies-endemic regions.", "health_risks": "Tropische Zecken und sommerliche Hitze.", "health_risks_en": "Tick fever risks and summer humidity.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Hospital Taipei Taiwan" }, "culture_guide": { "summary": "Taiwan gilt als eines der sichersten, freundlichsten und fortschrittlichsten Länder Asiens. Höflichkeit ('Bu haoyisi'), Respekt und soziale Harmonie sind überall spürbar.", "categories": [ { "title": "Höflichkeit & 'Bu Haoyisi'", "icon": "behavior", "rules": [ "Der Ausdruck 'Bu haoyisi' (Entschuldigung / Bitte) wird ständig als universelle Höflichkeitsformel genutzt.", "In Warteschlangen an Bahnsteigen und Bussen stellt man sich diszipliniert an den Bodenmarkierungen an.", "Auf Rolltreppen stets rechts stehen, links zum Überholen freihalten." ] }, { "title": "MRT & Sauberkeit", "icon": "laws", "rules": [ "Essen, Trinken und Kaugummikauen ist nach der gelben Linie in der U-Bahn strengstens verboten (Bußgelder bis 7.500 NT$).", "Mülleimer gibt es an Stationen und Convenience Stores – die Straßen sind trotzdem makellos sauber." ] }, { "title": "Nachtmärkte & Kulinarik", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld ist auf Nachtmärkten und in Restaurants unüblich und wird nicht erwartet.", "Stäbchen niemals senkrecht in die Reisschale stecken (erinnert an Räucherstäbchen bei Totenmessen)." ] }, { "title": "Tempel & Aberglaube", "icon": "clothing", "rules": [ "Tempel immer durch das rechte Tor (Drachentor) betreten und das linke (Tigertor) verlassen.", "Keine Geschenke wie Uhren (klingt wie 'Begräbnis') oder Regenschirme ('Trennung') verschenken." ] } ] } }, { "id": "hk", "name": "Hongkong", "name_en": "Hong Kong", "flag": "🇭🇰", "region": "asien", "meta": { "capital": "Hongkong", "capital_en": "Hong Kong", "currency": "HKD (HK$)", "language": "Kantonesisch / Englisch", "language_en": "Cantonese / English", "lat": 22.3193, "lng": 114.1694, "population": "ca. 7,4 Mio.", "population_en": "approx. 7.4M", "phone_code": "+852" }, "history_fact": "Ehemalige britische Kronkolonie bis 1997, heute pulsierende Sonderverwaltungszone mit ikonischer Skyline (Victoria Harbour), Dim Sum Kultur und globalem Finanzzentrum.", "history_fact_en": "Former British colony until 1997, now a vibrant Special Administrative Region celebrated for Victoria Harbour, Dim Sum, and global finance.", "tap_water": "Technisch von hoher Qualität, jedoch wird wegen alter Leitungen in Wohngebäuden das Abkochen oder Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Meets WHO standards, though boiling or bottled water is recommended due to older plumbing pipes.", "power_plug": "Typ G (220V, 50Hz). UK-Dreipol-Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (220V, 50Hz). UK 3-pin plug adapter required.", "insider_tip": "Die kontaktlose 'Octopus Card' ist unverzichtbar für MTR-U-Bahn, Fähren (Star Ferry), Trams, Taxis und Zahlungen in 7-Eleven.", "insider_tip_en": "An Octopus Card is essential for riding the MTR, Star Ferry, historic trams, convenience stores, and fast food.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Hong Kong Police Force)", "name_en": "Police Station", "local_name": "香港警務處 (Hong Kong Police)", "maps_query": "Hong Kong Police Station Central", "description": "Zentraler Notruf für Polizei und Rettungseinsätze.", "description_en": "Police emergency services and crime prevention.", "contact": "999" }, { "name": "Krankenhaus (Queen Mary Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "瑪麗醫院 (Queen Mary Hospital Accident & Emergency)", "maps_query": "Queen Mary Hospital Emergency Hong Kong", "description": "Führendes Universitätsklinikum mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Major public hospital providing round-the-clock accident and emergency care.", "contact": "999 / +852 2255 3838" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Service Charge meist enthalten.", "summary_en": "10% service charge usually added to bill.", "details": "In Restaurants wird meist 10% Service Charge aufgeschlagen. Kleingeld-Wechselgeld wird oft als Trinkgeld auf dem Tablett belassen.", "details_en": "10% service charge is standard in restaurants. Leaving small coins change from bill trays is customary." }, "dos": [ "Auf MTR-Rolltreppen diszipliniert rechts stehen, um links frei zu halten.", "Beim Tee-Eingießen mit zwei Fingern leicht auf den Tisch klopfen (kantonesisches 'Danke'-Zeichen).", "Eine Octopus Card für den gesamten Nahverkehr nutzen." ], "dos_en": [ "Stand on the right on escalators to let commuters pass on the left.", "Tap two fingers on the table when someone pours tea for you as silent thanks.", "Use an Octopus Card for effortless travel on MTR, buses, and Star Ferry." ], "donts": [ "Niemals in der MTR-U-Bahn oder in Stationen essen oder trinken (strafbar mit 2.000 HK$).", "Keinen Müll auf die Straße werfen oder spucken (feste Strafe von 3.000 HK$!).", "In engen Fußgängerzonen nicht unvermittelt stehenbleiben." ], "donts_en": [ "Do not eat, drink, or chew gum on MTR trains and stations (fined up to 2,000 HK$).", "Do not litter or spit in public (fixed penalty fine of 3,000 HK$).", "Avoid stopping abruptly in crowded walkways and metro exits." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "你好 / Hello (Néih hóu)", "phonetic": "Nei hou", "audio": "audio/hk/hk_1.mp3" }, { "de": "Danke (für Service / Geschenk)", "en": "Thank you", "local": "唔該 / 多謝 (M̀hgōi / Dōjeh)", "phonetic": "M-goi / Do-dsche", "audio": "audio/hk/hk_2.mp3" }, { "de": "Entschuldigung / Bitte", "en": "Excuse me / Please", "local": "唔該 (M̀hgōi)", "phonetic": "M-goi", "audio": "audio/hk/hk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "再見 / Bye-bye (Joigin)", "phonetic": "Dsoi-gin / Bai-bai", "audio": "audio/hk/hk_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Juli", "date_en": "July 1", "name": "Hong Kong SAR Establishment Day", "name_en": "HKSAR Establishment Day", "background": "Feiertag zur Erinnerung an die Rückgabe Hongkongs an China im Jahr 1997.", "background_en": "Commemorates the handover of sovereignty from Britain to China in 1997." } ], "specialties": [ { "name": "Dim Sum (Har Gow & Siu Mai)", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Hongkongs Nationalstolz: Gedämpfte Garnelen-Teigtaschen (Har Gow) und Schweinefleisch-Dumplings (Siu Mai) in Bambusdämpfkörben.", "en": "Hong Kong's signature culinary culture: Translucent shrimp dumplings (Har Gow) and pork-shrimp dumplings (Siu Mai) in bamboo steamers.", "ask_local": "M̀hgōi, yāt lùhng Hāgáau tùhng Sīumáai!", "ask_de": "Einen Korb Har Gow und Siu Mai bitte!", "ask_en": "One steamer of Har Gow and Siu Mai please!", "audio": "audio/hk/spec_1.mp3" }, { "name": "Char Siu (Kantonesischer Krustenbraten)", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Honig-glasierter, zarter Schweinenacken über Holzkohle gegrillt, serviert auf gedämpftem Reis mit Pak Choi.", "en": "Barbecued pork roasted to juicy perfection with a sweet honey-soy glaze, served over steamed rice.", "ask_local": "M̀hgōi, yāt díp Chāsīu faahn!", "ask_de": "Einmal Char Siu mit Reis bitte!", "ask_en": "One plate of Char Siu pork rice please!", "audio": "audio/hk/spec_2.mp3" }, { "name": "Hong Kong Egg Tart (Dan Tat)", "type": "dessert", "icon": "🥧", "de": "Knusprige Blätterteig- oder Mürbeteigtörtchen gefüllt mit einer samtigen, warmen Eiercreme.", "en": "Flaky puff pastry tart filled with rich, smooth, and warm baked egg custard.", "ask_local": "M̀hgōi, léuhng go Dāantaat!", "ask_de": "Zwei Egg Tarts bitte!", "ask_en": "Two Egg Tarts please!", "audio": "audio/hk/spec_3.mp3" }, { "name": "Hong Kong Milk Tea (Pantihose Tea)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Cremiger schwarzer Tee, traditionell durch ein Stoffsieb gefiltert und mit gezuckerter Kondensmilch aufgeschlagen.", "en": "Silky-smooth strong black Ceylon tea brewed through a silk sack filter and blended with evaporated milk.", "ask_local": "M̀hgōi, yāt būi Dung Náihtàa!", "ask_de": "Einen kalten Milchtee bitte!", "ask_en": "One cup of iced Hong Kong Milk Tea please!", "audio": "audio/hk/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Elektronisches HKeToll System auf allen Tunneln (automatische Abbuchung).", "vignette_toll_en": "HKeToll free-flow electronic toll collection at all road tunnels.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80-110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80-110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Warndreieck & Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Insurance documentation" ], "special_rules": [ "Linksverkehr (britisches System).", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (strenge Polizeikontrollen).", "Wegen des extrem dichten Verkehrs und teurer Parkplätze wird der ÖPNV (MTR/Taxis) dringend empfohlen." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.5 ‰.", "Public transit (MTR/taxis) strongly recommended due to parking scarcity." ], "official_source": "https://www.td.gov.hk" }, "pet_rules": { "documents": "AFCD-Spezialerlaubnis, ISO-Mikrochip, Tollwutimpfung und Quarantäneprüfung.", "documents_en": "AFCD Special Permit, microchip, rabies vaccination, and veterinary certification.", "rules": "Haustiere dürfen nicht in MTR-Zügen mitgeführt werden. Leinenpflicht.", "rules_en": "Pets not allowed on MTR transit. Leash mandatory in public parks.", "health_risks": "Subtropische Zeckenkrankheiten.", "health_risks_en": "Tick-borne diseases.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Hospital Hong Kong" }, "culture_guide": { "summary": "Hongkong verbindet britische Effizienz mit kantonesischer Tradition. Schnelligkeit, Höflichkeit im Gedränge und kulinarischer Genuss bestimmen den Alltag.", "categories": [ { "title": "Öffentlicher Raum & MTR", "icon": "laws", "rules": [ "In MTR-Zügen und Stationen gilt striktes Ess-, Trink- und Kaugummiverbot (2.000 HK$ Strafe).", "Müll wegwerfen oder Spucken wird sofort mit 3.000 HK$ Feststrafe geahndet.", "Auf Rolltreppen immer rechts stehen." ] }, { "title": "Teehaus & Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Klopfen mit Zeige- und Mittelfinger auf den Tisch signalisiert 'Danke' beim Tee-Nachschenken.", "Vor dem Essen werden Schüsseln und Stäbchen im Restaurant oft traditionell mit heißem Tee abgespült.", "Stäbchen niemals aufrecht in die Schale stecken." ] }, { "title": "Zahlungsmittel & Transport", "icon": "behavior", "rules": [ "Octopus Card ist das universelle Zahlungsmittel für Öffis, Parkhäuser und Snacks.", "Taxis nehmen meist nur Bargeld oder Octopus." ] }, { "title": "Verhalten & Kommunikation", "icon": "behavior", "rules": [ "Kantonesisch wirkt oft laut und direkt, ist aber nicht unhöflich gemeint.", "Visitenkarten und Bezahlkarten immer mit beiden Händen überreichen." ] } ] } }, { "id": "cn", "name": "China", "name_en": "China", "flag": "🇨🇳", "region": "asien", "meta": { "capital": "Peking", "capital_en": "Beijing", "currency": "CNY (¥ / RMB)", "language": "Mandarin (Chinesisch)", "language_en": "Mandarin Chinese", "lat": 39.9042, "lng": 116.4074, "population": "ca. 1,41 Mrd.", "population_en": "approx. 1.41B", "phone_code": "+86" }, "history_fact": "Über 5.000 Jahre ununterbrochene Kulturgeschichte (Große Mauer, Terrakotta-Armee, Seidenstraße). Heute globale Wirtschaftsmacht und technologischer Vorreiter.", "history_fact_en": "5,000+ years of continuous civilizational history (Great Wall, Terracotta Army, Silk Road). Today a global economic and technological powerhouse.", "tap_water": "Niemals ungekochtes Leitungswasser trinken! Heißes abgekochtes Wasser ('Kaishui') oder versiegeltes Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Never drink unboiled tap water! Drink hot boiled water ('Kaishui') or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ A, C & I (220V, 50Hz). Adapter für dreipolige Schrägstecker empfohlen.", "power_plug_en": "Type A, C & I (220V, 50Hz). Adapter for 3-pin angled plugs recommended.", "insider_tip": "Bargeld und ausländische Kreditkarten werden selten akzeptiert. Unbedingt vor Reiseantritt Alipay oder WeChat Pay mit ausländischer Kreditkarte einrichten!", "insider_tip_en": "Cash and foreign credit cards are rarely accepted. Set up Alipay or WeChat Pay linked to your international card before traveling!", "emergency_numbers": { "general": "110", "police": "110", "ambulance": "120", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Public Security Bureau - PSB)", "name_en": "Police Station", "local_name": "公安局 / 派出所 (Police Station)", "maps_query": "Public Security Bureau Beijing China", "description": "Zentraler Polizeinotruf und Registrierungsbehörde.", "description_en": "Law enforcement and mandatory foreign visitor registration.", "contact": "110" }, { "name": "Krankenhaus (Peking Union Medical College Hospital)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "北京协和医院 急诊 (PUMCH Emergency)", "maps_query": "Peking Union Medical College Hospital Emergency", "description": "Führendes staatliches Spitzenkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Top tertiary public hospital with 24/7 emergency care.", "contact": "120 / +86 10 6915 6114" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist im Alltag verboten bzw. unüblich.", "summary_en": "Tipping is strictly not customary and generally forbidden.", "details": "In Taxis, Restaurants und Hotels gibt man kein Trinkgeld. Einzige Ausnahme sind lizenzierte Reiseleiter bei organisierten Gruppenreisen.", "details_en": "Tipping is not practiced in regular restaurants, taxis, or hotels. Only specialized private tour guides may accept gratuities." }, "dos": [ "Alipay / WeChat Pay vor der Einreise auf dem Smartphone einrichten (lebensnotwendig).", "Visitenkarten und Geld stets mit beiden Händen überreichen.", "Reisepass für Hotel-Check-in, Hochgeschwindigkeitszüge und Sehenswürdigkeiten immer griffbereit haben." ], "dos_en": [ "Set up Alipay / WeChat Pay with your foreign credit card prior to arrival.", "Always give and receive business cards and gifts with both hands.", "Carry your passport at all times for high-speed trains and museum entries." ], "donts": [ "Niemals Trinkgeld im Restaurant auf dem Tisch zurücklassen.", "Stäbchen niemals aufrecht in Reis stecken (Ahnenkult-Symbol für Tod).", "Sensible politische Themen meiden und keine Militäranlagen fotografieren." ], "donts_en": [ "Do not leave tips on dining tables in restaurants.", "Never stick chopsticks vertically into rice bowls.", "Avoid discussing sensitive political topics or photographing military areas." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "你好 (Nǐ hǎo)", "phonetic": "Ni hao", "audio": "audio/cn/cn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "谢谢 (Xièxie)", "phonetic": "Schie-schie", "audio": "audio/cn/cn_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Entschuldigung", "en": "Excuse me / Please", "local": "请 / 不好意思 (Qǐng / Bù hǎoyìsi)", "phonetic": "Tsching", "audio": "audio/cn/cn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "再见 (Zàijiàn)", "phonetic": "Dsai-dschien", "audio": "audio/cn/cn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Oktober", "date_en": "October 1", "name": "Nationalfeiertag (Goldene Woche)", "name_en": "National Day (Golden Week)", "background": "Feierlichkeiten zur Gründung der Volksrepublik China im Jahr 1949 (Große Reisewelle).", "background_en": "Commemorates the founding of the People's Republic of China in 1949." } ], "specialties": [ { "name": "Pekingente (Beijing Roast Duck)", "type": "food", "icon": "🦆", "de": "Chinas berühmtestes Festgericht: Zartes Entenfleisch mit hauchdünner, krosser Haut, serviert mit dünnen Pfannkuchen, Gurkenstreifen, Frühlingszwiebeln und süßer Bohnensauce.", "en": "China's iconic culinary treasure: Thin, crispy roasted duck skin and tender meat served with warm thin pancakes, scallions, cucumbers, and sweet bean sauce.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒmen yī zhī Běijīng Kǎoyā!", "ask_de": "Eine ganze Pekingente bitte!", "ask_en": "One whole Beijing Roast Duck please!", "audio": "audio/cn/spec_1.mp3" }, { "name": "Sichuan Hotpot (Huoguo)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Feuriger Feuertopf mit betäubendem Sichuan-Pfeffer und Chiliöl, in dem Fleisch, Pilze, Gemüse und Tofu am Tisch gegart werden.", "en": "Simmering communal pot of spicy broth infused with Sichuan peppercorns and chili oil, used to cook thin slices of meat and vegetables.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒmen yī gè Yuānyang Huǒguō!", "ask_de": "Einen zweigeteilten Hotpot bitte!", "ask_en": "One split-flavor Yin-Yang Hotpot please!", "audio": "audio/cn/spec_2.mp3" }, { "name": "Kung Pao Chicken (Gong Bao Ji Ding)", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Im Wok gebratene Hähnchenbrustwürfel mit gerösteten Erdnüssen, getrockneten roten Chilischoten und pikanter Sauce.", "en": "Classic stir-fried chicken dish with crunchy roasted peanuts, dried chilies, and a savory, sweet-tangy sauce.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒ yī fèn Gōngbǎo Jīdīng!", "ask_de": "Einmal Kung Pao Hähnchen bitte!", "ask_en": "One order of Kung Pao Chicken please!", "audio": "audio/cn/spec_3.mp3" }, { "name": "Mapo Tofu", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Seidentofu in feuriger Chilibohnen-Sauce (Doubanjiang) mit Hackfleisch, betäubendem Sichuan-Pfeffer und Frühlingszwiebeln.", "en": "Silken tofu set in a spicy, fiery fermented chili-bean sauce with minced pork and tongue-tingling Sichuan peppercorns.", "ask_local": "Qǐng gěi wǒ yī fèn Mápó Dòufu!", "ask_de": "Eine Portion Mapo Tofu bitte!", "ask_en": "One order of spicy Mapo Tofu please!", "audio": "audio/cn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-17", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Autobahnen via ETC (Electronic Toll Collection) oder Bar/Alipay an Mautstationen.", "vignette_toll_en": "Electronic Toll Collection (ETC) on expressways; toll booths accept Alipay.", "speed_limits": { "city": "40-60 km/h", "rural": "70-80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40-60 km/h", "rural": "70-80 km/h", "highway": "100-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Chinesischer provisorischer Führerschein (Internationaler Führerschein wird NICHT direkt anerkannt!)", "Fahrzeugpapiere & Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "Provisional Chinese driving license (IDP is NOT recognized in mainland China)", "Vehicle registration & insurance documentation" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "STRIKTE 0,0 ‰ Promillegrenze am Steuer (drakonische Strafen).", "Ausländer benötigen eine chinesische Führerscheinprüfung oder temporäre Fahrerlaubnis vor Ort." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "STRICT 0.0 ‰ alcohol limit (severe criminal penalties).", "Foreigners require a temporary Chinese driving permit to drive legally." ], "official_source": "https://www.mps.gov.cn" }, "pet_rules": { "documents": "GACC-Zollerlaubnis, ISO-Mikrochip, Tollwutimpfung und Titer-Test (FAVN).", "documents_en": "GACC customs clearance, ISO microchip, rabies vaccination, and FAVN rabies antibody test.", "rules": "Haustiere unterliegen strengen Einfuhrkontrollen an ausgewiesenen Grenzflughäfen.", "rules_en": "Strict entry quarantine inspection at designated entry ports.", "health_risks": "Tropische Zecken und Parasiten.", "health_risks_en": "Tick-borne illnesses.", "emergency_vet_query": "Veterinary Emergency Hospital Beijing China" }, "culture_guide": { "summary": "China verbindet Jahrtausende alte Traditionen mit rasanter digitaler Zukunft. Gastfreundschaft, Respekt vor Älteren und der Schutz des 'Gesichts' (Mianzi) sind essenziell.", "categories": [ { "title": "Digitales Bezahlen & Alltag", "icon": "laws", "rules": [ "Bargeld wird kaum noch genutzt – Alipay und WeChat Pay sind allgegenwärtig.", "Zugfahrkarten und Eintritte sind an den Reisepass gekoppelt (Real Name System)." ] }, { "title": "Tischsitten & 'Mianzi' (Gesicht)", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld ist verpönt und wird nicht gegeben.", "Stäbchen niemals senkrecht in die Reisschale stecken.", "Niemals jemanden vor anderen laut kritisieren (Gesichtsverlust vermeiden)." ] }, { "title": "Körpersprache & Gesten", "icon": "behavior", "rules": [ "Visitenkarten und Geschenke immer mit beiden Händen überreichen und entgegennehmen.", "Das laute Rufen nach Bedienung ('Fu'wuyuan') ist im Restaurant völlig normal und höflich." ] }, { "title": "Gesundheit & Wasser", "icon": "behavior", "rules": [ "Chinesen trinken traditionell heißes Wasser ('Kaishui') zur Gesundheitsförderung.", "Leitungswasser niemals ungekocht trinken." ] } ] } }, { "id": "la", "name": "Laos", "name_en": "Laos", "flag": "🇱🇦", "region": "asien", "meta": { "capital": "Vientiane", "capital_en": "Vientiane", "currency": "Laotischer Kip (LAK)", "language": "Laotisch (Lao)", "language_en": "Lao", "lat": 17.9757, "lng": 102.6331, "population": "ca. 7,5 Mio.", "population_en": "approx. 7.5M", "phone_code": "+856" }, "history_fact": "Das einstige 'Königreich der Millionen Elefanten' (Lan Xang) blickt auf eine jahrhundertealte buddhistische Kultur zurück und fasziniert mit UNESCO-Welterbestätten wie Luang Prabang.", "history_fact_en": "Historically known as the 'Kingdom of a Million Elephants' (Lan Xang), Laos features ancient Buddhist culture and UNESCO sites like Luang Prabang.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Bitte ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Not potable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ A, B, C, E, F (230V, 50Hz, Eurostecker meist passend).", "power_plug_en": "Type A, B, C, E, F (230V, 50Hz, Europlug mostly compatible).", "insider_tip": "Beim traditionellen morgendlichen Almosengang der Mönche (Tak Bat) in Luang Prabang sollte man respektvollen Abstand halten, leise sein und auf Blitzlicht verzichten.", "insider_tip_en": "During the morning Alms Giving ceremony (Tak Bat) in Luang Prabang, keep respectful distance, stay quiet, and avoid camera flash.", "emergency_numbers": { "general": "1191", "police": "1191", "ambulance": "1195", "fire": "1190" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle / Touristenpolizei", "name_en": "Police Station / Tourist Police", "local_name": "Tourist Police Vientiane", "maps_query": "Tourist Police Vientiane", "description": "Ansprechpartner für Touristen bei Diebstahl, Passverlust und Notfällen (Hotline 1192).", "description_en": "Assists tourists with theft, lost passports, and emergencies (Hotline 1192).", "contact": "1191 / 1192 (Tourist Police)", "contact_en": "1191 / 1192 (Tourist Police)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Mittaphab Hospital (Freundschaftskrankenhaus)", "maps_query": "Mittaphab Hospital Vientiane", "description": "Zentrales Schwerpunktkrankenhaus in Vientiane mit 24/7 Notaufnahme.", "description_en": "Major central hospital in Vientiane with 24/7 emergency department.", "contact": "+856 21 710 005", "contact_en": "+856 21 710 005" }, { "name": "Deutsche Botschaft Vientiane", "name_en": "German Embassy Vientiane", "local_name": "German Embassy Vientiane", "maps_query": "German Embassy Vientiane", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularische Nothilfe für deutsche Staatsangehörige.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance for German citizens.", "contact": "+856 21 312 110", "contact_en": "+856 21 312 110" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist traditionell unüblich, im Tourismus werden 5-10 % geschätzt.", "summary_en": "Tipping is not customary, 5-10% is appreciated in tourist dining.", "details": "In lokalen Garküchen wird kein Trinkgeld erwartet; in internationalen Restaurants und für Reiseleiter sind Trinkgelder sehr willkommen.", "details_en": "Local food stalls expect no tip; international restaurants and tour guides warmly appreciate tips." }, "dos": [ "Den traditionellen 'Nop'-Gruß mit zusammengelegten Händen erwidern.", "Schuhe vor Tempeln und Wohnungen immer ausziehen.", "Schultern und Knie an heiligen Stätten stets bedeckt halten." ], "dos_en": [ "Return the traditional 'Nop' prayer-style greeting.", "Remove footwear before entering temples and homes.", "Keep shoulders and knees covered at sacred sites." ], "donts": [ "Niemals den Kopf anderer Menschen berühren (gilt als heiligster Körperteil).", "Niemals mit den Fußsohlen auf Mönche oder Buddha-Statuen zeigen.", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen." ], "donts_en": [ "Never touch someone on the head.", "Never point your soles at monks or Buddha images.", "Avoid public displays of affection." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "ສະບາຍດີ (Sabaidee)", "phonetic": "Sabaidee", "audio": "audio/la/la_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "ຂອບໃຈ (Khop Chai)", "phonetic": "Khop Chai", "audio": "audio/la/la_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "ກະລຸນາ (Gkaluna)", "phonetic": "Gkaluna", "audio": "audio/la/la_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "ລາກ່ອນ (La Gorn)", "phonetic": "La Gorn", "audio": "audio/la/la_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "14. April", "date_en": "April 14", "name": "Pi Mai Lao (Laotisches Neujahr / Wasserfest)", "name_en": "Pi Mai Lao (Lao New Year)", "background": "Dreitägiges Neujahrsfest mit rituellen Wasserwaschungen und Festumzügen.", "background_en": "Three-day Buddhist new year festival with water-cleansing rituals and parades." }, { "date": "2. Dezember", "date_en": "December 2", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gründung der Demokratischen Volksrepublik Laos im Jahr 1975.", "background_en": "Commemorates the founding of the Lao PDR in 1975." } ], "specialties": [ { "name": "Laap (Larb)", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Laos' Nationalgericht: Fein gehacktes Fleisch mit geröstetem Reispulver, frischen Kräutern, Chili und Limette.", "en": "Lao national salad: Minced meat with toasted ground rice, fresh herbs, chili, and lime.", "ask_local": "Soum Laap muoy chan!", "ask_de": "Eine Portion Laap bitte!", "ask_en": "One plate of Laap please!", "audio": "audio/la/spec_1.mp3" }, { "name": "Khao Niew (Klebreis)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Gedämpfter aromatischer Klebreis im traditionellen Bambuskörbchen (Kratip), der mit den Fingern gegessen wird.", "en": "Steamed sticky rice served in woven bamboo baskets, traditionally eaten by hand.", "ask_local": "Soum Khao Niew muoy!", "ask_de": "Einmal Klebreis bitte!", "ask_en": "One portion of sticky rice please!", "audio": "audio/la/spec_2.mp3" }, { "name": "Tam Mak Hoong", "type": "food", "icon": "🌶️", "de": "Würziger grüner Papayasalat mit fermentierter Fischsauce (Padaek), Knoblauch, Limette und Chili.", "en": "Spicy green papaya salad pounded with fermented fish sauce (padaek), garlic, and lime.", "ask_local": "Soum Tam Mak Hoong muoy chan!", "ask_de": "Einen Papayasalat bitte!", "ask_en": "One green papaya salad please!", "audio": "audio/la/spec_3.mp3" }, { "name": "Mok Pa", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Zarter Mekong-Fisch im Bananenblatt gedämpft mit Zitronengras, Kaffirlimettenblättern und Kräutern.", "en": "Steamed fish wrapped in banana leaves with lemongrass, herbs, and kaffir lime.", "ask_local": "Soum Mok Pa muoy!", "ask_de": "Einmal Mok Pa bitte!", "ask_en": "One Mok Pa fish dish please!", "audio": "audio/la/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautpflicht auf dem Vientiane-Vang Vieng Expressway.", "vignette_toll_en": "Toll applies on the Vientiane-Vang Vieng Expressway.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Helm für Zweiräder (auch für Beifahrer Pflicht)", "Fahrzeugpapiere und Versicherung" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Motorcycle helmet mandatory for driver & passenger", "Vehicle registration & insurance" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz).", "Nachtfahrten über Land wegen unbeleuchteter Fahrzeuge und Schlaglöchern vermeiden." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰.", "Avoid night driving outside cities due to poor lighting and road conditions." ], "official_source": "https://www.mpwt.gov.la" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccination, and veterinary health certificate.", "rules": "Einfuhrgenehmigung der laotischen Veterinärbehörde vorab erforderlich.", "rules_en": "Import permit required in advance from the Department of Livestock and Fisheries.", "health_risks": "Tollwutrisiko durch freilaufende Hunde; Zecken und Parasiten.", "health_risks_en": "Rabies risk from stray dogs; tick-borne tropical diseases.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Vientiane Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Laos ist geprägt von friedvollem Theravada-Buddhismus, Herzlichkeit und Gelassenheit. Respekt und Ruhe stehen an oberster Stelle.", "categories": [ { "title": "Tempel & Mönche", "icon": "clothing", "rules": [ "Schultern und Knie in allen Tempeln und Klöstern stets bedeckt halten.", "Frauen dürfen Mönche nicht berühren oder Gegenstände direkt überreichen.", "Vor dem Betreten von Innenräumen Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Begrüßung & Respekt", "icon": "behavior", "rules": [ "Der traditionelle Nop-Gruß (Handflächen zusammen vor der Brust) drückt Respekt aus.", "Köpfe anderer niemals berühren; Fußsohlen nicht auf Menschen oder Buddha-Figuren richten." ] }, { "title": "Essen & Gastfreundschaft", "icon": "dining", "rules": [ "Klebreis wird traditionell mit der rechten Hand zu kleinen Bällchen geformt gegessen.", "Gastfreundschaft stets mit Dankbarkeit annehmen." ] } ] } }, { "id": "np", "name": "Nepal", "name_en": "Nepal", "flag": "🇳🇵", "region": "asien", "meta": { "capital": "Kathmandu", "capital_en": "Kathmandu", "currency": "Nepalesische Rupie (NPR)", "language": "Nepali", "language_en": "Nepali", "lat": 27.7172, "lng": 85.324, "population": "ca. 30,5 Mio.", "population_en": "approx. 30.5M", "phone_code": "+977" }, "history_fact": "Nepal ist die Wiege des Himalaya mit 8 der 14 Achttausender der Erde (inkl. Mt. Everest) und der Geburtsort Buddhas in Lumbini.", "history_fact_en": "Nepal is home to the mighty Himalayas featuring 8 of the world's 14 eight-thousanders (including Mt. Everest) and Buddha's birthplace in Lumbini.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Ausschließlich gefiltertes, abgekochtes oder versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Not potable. Drink only filtered, boiled, or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D, M (230V, 50Hz, Universaladapter für Dreistift-Steckdosen empfohlen).", "power_plug_en": "Type C, D, M (230V, 50Hz, travel adapter recommended for 3-pin sockets).", "insider_tip": "Bei Trekkingtouren im Himalaya (z. B. Annapurna, Everest) immer genügend Zeit zur Höhenakklimatisation (AMS-Vorsorge) einplanen und viel warmen Ingwertee trinken.", "insider_tip_en": "When trekking in the Himalayas, allow ample time for altitude acclimatization (AMS prevention) and stay hydrated with hot ginger tea.", "emergency_numbers": { "general": "100", "police": "100", "ambulance": "102", "fire": "101" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei Kathmandu", "name_en": "Tourist Police Kathmandu", "local_name": "Tourist Police Bhrikutimandap", "maps_query": "Tourist Police Bhrikutimandap Kathmandu", "description": "Zentrale Notfall- und Hilfsanlaufstelle für Touristen (Hotline 1144).", "description_en": "Central emergency and assistance helpline for tourists (Hotline 1144).", "contact": "+977 1 424 7041 / 1144", "contact_en": "+977 1 424 7041 / 1144" }, { "name": "CIWEC Hospital & Travel Medicine Center", "name_en": "CIWEC Hospital & Travel Medicine Center", "local_name": "CIWEC Hospital Kathmandu", "maps_query": "CIWEC Hospital Kathmandu", "description": "Führende internationale Spezialklinik für Reisemedizin und Höhenkrankheit.", "description_en": "Premier international travel clinic specializing in altitude sickness.", "contact": "+977 1 442 4111", "contact_en": "+977 1 442 4111" }, { "name": "Deutsche Botschaft Kathmandu", "name_en": "German Embassy Kathmandu", "local_name": "German Embassy Kathmandu", "maps_query": "German Embassy Kathmandu", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularische Nothilfe für deutsche Reisende.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular support.", "contact": "+977 1 441 2786", "contact_en": "+977 1 441 2786" } ], "tipping": { "summary": "10 % Trinkgeld im Restaurant; Guides und Träger (Porter) erwarten ein Trinkgeld.", "summary_en": "10% tip in restaurants; trekking guides and porters rely on tips.", "details": "Trekking-Guides und Trägern sollte am Ende der Tour ein angemessenes Trinkgeld (ca. 10-15 USD/Tag für Guides, 7-10 USD/Tag für Träger) überreicht werden.", "details_en": "Trekking guides and porters should be tipped at tour end (~$10-15/day for guides, $7-10/day for porters)." }, "dos": [ "Mit zusammengelegten Händen und dem Gruß 'Namaste' grüßen.", "Nur die rechte Hand zum Essen und Überreichen von Gegenständen nutzen.", "Stupas, Manimauern und Tempel stets im Uhrzeigersinn umrunden." ], "dos_en": [ "Greet with palms pressed together and 'Namaste'.", "Always use your right hand for eating and giving items.", "Always walk clockwise around stupas, mani walls, and shrines." ], "donts": [ "Niemals mit den Fußsohlen auf Menschen oder Heiligtümer zeigen.", "Keine Rindfleischprodukte in der Nähe von Tempeln verzehren (Kühe sind heilig).", "Niemals den Kopf von Personen berühren." ], "donts_en": [ "Never point your soles at people or religious shrines.", "Do not consume beef near temples (cows are sacred and legally protected).", "Never touch anyone on the head." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "नमस्ते (Namaste)", "phonetic": "Namaste", "audio": "audio/np/np_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "धन्यवाद (Dhanyabad)", "phonetic": "Dhanyabad", "audio": "audio/np/np_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "कृपया (Kripaya)", "phonetic": "Kripaya", "audio": "audio/np/np_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "फेरी भेटौंला (Pheri Bhetaula)", "phonetic": "Pheri Bhetaula", "audio": "audio/np/np_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "14. April", "date_en": "April 14", "name": "Navavarsha (Nepalesisches Neujahr)", "name_en": "Nepali New Year", "background": "Beginn des neuen Jahres nach dem traditionellen Bikram Sambat Kalender.", "background_en": "First day of the new year in the Bikram Sambat calendar." }, { "date": "20. Oktober", "date_en": "October 20", "name": "Dashain Festival (Nationalfest)", "name_en": "Dashain Festival", "background": "Größtes religiöses Familien- und Erntedankfest Nepals.", "background_en": "Grandest annual festival celebrating family reunion and the victory of good over evil." } ], "specialties": [ { "name": "Dal Bhat", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das nepalesische Grundnahrungsmittel: Würzige Linsensuppe mit gedämpftem Reis, Gemüsecurry (Tarkari) und Achar-Chutney.", "en": "National staple: Steamed rice served with spiced lentil soup, seasonal vegetable curry, and spicy pickles.", "ask_local": "Dal Bhat dinuhos!", "ask_de": "Einmal Dal Bhat bitte!", "ask_en": "One Dal Bhat plate please!", "audio": "audio/np/spec_1.mp3" }, { "name": "Nepalesische Momos", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Gedämpfte oder gebratene Teigtaschen gefüllt mit würzigem Büffel-, Hühnerfleisch oder Gemüse mit Tomaten-Sesam-Dip.", "en": "Steamed or fried dumplings filled with spiced minced meat or vegetables, served with tangy tomato chutney.", "ask_local": "Momo ek plate dinuhos!", "ask_de": "Einen Teller Momos bitte!", "ask_en": "One plate of Momos please!", "audio": "audio/np/spec_2.mp3" }, { "name": "Sel Roti", "type": "food", "icon": "🍩", "de": "Traditioneller, knusprig frittierter süßer Reismehl-Kringel, der zu Feiertagen und Festen gebacken wird.", "en": "Crisp, sweet traditional ring-shaped fried rice bread enjoyed during festivals.", "ask_local": "Sel Roti dinuhos!", "ask_de": "Einmal Sel Roti bitte!", "ask_en": "One Sel Roti please!", "audio": "audio/np/spec_3.mp3" }, { "name": "Thukpa (Nudelsuppe)", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Herzhafte tibetisch-nepalesische Nudelsuppe mit Rind, Huhn oder Gemüse und wärmenden Gewürzen.", "en": "Hearty Himalayan noodle soup with vegetables and meat, perfect for cold mountain evenings.", "ask_local": "Thukpa ek bowl dinuhos!", "ask_de": "Eine Schüssel Thukpa bitte!", "ask_en": "One bowl of Thukpa please!", "audio": "audio/np/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "TIMS-Trekkingkarten und Nationalpark-Eintrittsgebühren in Naturschutzgebieten erforderlich.", "vignette_toll_en": "TIMS permits and conservation area permits required for trekking zones.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Helm für Motorradfahrer", "Fahrzeugpapiere" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Motorcycle helmet mandatory", "Vehicle registration documents" ], "special_rules": [ "Linksverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Striktes Alkoholverbot am Steuer).", "Hupen vor Bergkurven ist zur Warnung des Gegenverkehrs üblich." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Zero tolerance).", "Honking around blind mountain corners is standard driving practice." ], "official_source": "https://www.nepalpolice.gov.np" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and veterinary health certificate.", "rules": "Einfuhrerlaubnis vor Reiseantritt beim Department of Livestock Services einholen.", "rules_en": "Import permit from Department of Livestock Services required prior to travel.", "health_risks": "Hohes Tollwutrisiko durch Straßenhunde und Affen; alpine Höhenbelastung.", "health_risks_en": "High rabies risk from stray animals and monkeys; high-altitude stress for pets.", "emergency_vet_query": "Veterinary Hospital Kathmandu Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Nepal ist geprägt von tiefer hinduistischer und buddhistischer Frömmigkeit, der Erhabenheit des Himalaya und herzlicher Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Körper & Gesten", "icon": "behavior", "rules": [ "Immer die rechte Hand zum Essen und Überreichen nutzen (die linke Hand gilt als unrein).", "Niemals den Kopf anderer Menschen berühren." ] }, { "title": "Heiligtümer & Kühe", "icon": "clothing", "rules": [ "Kühe sind heilig und geschützt – niemals scheuchen oder verletzen.", "Schuhe vor Tempeln ausziehen; Lederwaren sind in manchen Hindu-Tempeln verboten." ] }, { "title": "Trekking & Umwelt", "icon": "laws", "rules": [ "Müll in den Bergen stets wieder mit ins Tal nehmen (Leave No Trace).", "Respekt vor Bergführern und Trägern zeigen." ] } ] } }, { "id": "jo", "name": "Jordanien", "name_en": "Jordan", "flag": "🇯🇴", "region": "asien", "meta": { "capital": "Amman", "capital_en": "Amman", "currency": "Jordanischer Dinar (JOD)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 31.9454, "lng": 35.9284, "population": "ca. 11,3 Mio.", "population_en": "approx. 11.3M", "phone_code": "+962" }, "history_fact": "Jordanien beheimatet das UNESCO-Weltwunder Petra, die Felsenwüste Wadi Rum und historische Stätten am Jordan und Toten Meer.", "history_fact_en": "Jordan is home to the UNESCO World Wonder of Petra, the majestic red desert of Wadi Rum, and the buoyant Dead Sea.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Ausschließlich Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Not drinkable. Always drink bottled purified water.", "power_plug": "Typ C, D, F, G, J (230V, 50Hz, Typ G und C am häufigsten).", "power_plug_en": "Type C, D, F, G, J (230V, 50Hz, Type G UK and C Euro most common).", "insider_tip": "Im Toten Meer niemals den Kopf unter Wasser tauchen und kein Salzwasser in die Augen bekommen. Nach dem Baden sofort gründlich abduschen.", "insider_tip_en": "Never dive into the Dead Sea or let salty water splash into eyes. Rinse off thoroughly after floating.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei Jordanien", "name_en": "Tourist Police Jordan", "local_name": "Jordan Tourist Police", "maps_query": "Tourist Police Amman", "description": "Spezialeinheit für Touristenbetreuung und Sicherheit (Hotline 117777).", "description_en": "Specialized unit supporting tourist safety (Hotline 117777).", "contact": "+962 6 569 0384 / 117777", "contact_en": "+962 6 569 0384 / 117777" }, { "name": "Al Khalidi Hospital and Medical Center", "name_en": "Al Khalidi Hospital and Medical Center", "local_name": "Al Khalidi Hospital Amman", "maps_query": "Al Khalidi Hospital Amman", "description": "Renommiertes privates Notfall- und Fachkrankenhaus in Amman.", "description_en": "Prominent private emergency and medical center in Amman.", "contact": "+962 6 464 4281", "contact_en": "+962 6 464 4281" }, { "name": "Deutsche Botschaft Amman", "name_en": "German Embassy Amman", "local_name": "German Embassy Amman", "maps_query": "German Embassy Amman", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularischer Notdienst.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular assistance.", "contact": "+962 6 590 1100", "contact_en": "+962 6 590 1100" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Bakschisch) ist üblich: 10 % im Restaurant, Trinkgelder für Wüsten-Guides.", "summary_en": "Tipping (baksheesh) is standard: 10% in restaurants, tips for desert guides.", "details": "In Restaurants sind 10 % Trinkgeld üblich. Kofferträgern gibt man 1-2 JOD, Wüsten- und Tourguides in Petra und Wadi Rum ein angemessenes Trinkgeld.", "details_en": "10% tip in dining. Bellhops receive 1-2 JOD; desert guides in Petra and Wadi Rum expect gratuities." }, "dos": [ "Angebotenen Kardamom-Kaffee annehmen (Tasse leicht schwenken, wenn man fertig ist).", "Respektvolle Kleidung tragen (Schultern und Knie bedecken).", "Vor dem Fotografieren von Einheimischen immer höflich um Erlaubnis fragen." ], "dos_en": [ "Accept Arabic cardamom coffee (gently shake cup side-to-side when done).", "Dress modestly covering shoulders and knees.", "Ask permission before photographing local residents." ], "donts": [ "Während des Ramadan tagsüber nicht in der Öffentlichkeit essen, trinken oder rauchen.", "Keine abfälligen Bemerkungen über Religion oder das Königshaus äußern.", "Nicht mit der linken Hand essen oder Gegenstände anreichen." ], "donts_en": [ "Do not eat, drink, or smoke publicly during daytime in Ramadan.", "Avoid disrespectful remarks about religion or the Royal Family.", "Never use the left hand for eating or handing items." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "مرحباً (Marhaban)", "phonetic": "Marhaban", "audio": "audio/jo/jo_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً (Shukran)", "phonetic": "Shukran", "audio": "audio/jo/jo_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "من فضلك (Min Fadlak)", "phonetic": "Min Fadlak", "audio": "audio/jo/jo_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "مع السلامة (Ma'a Salama)", "phonetic": "Ma'a Salama", "audio": "audio/jo/jo_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. Mai", "date_en": "May 25", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit des Haschemitischen Königreichs Jordanien 1946.", "background_en": "Celebrates the declaration of independence in 1946." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten (gesetzlicher Feiertag)", "name_en": "Christmas Day", "background": "Offizieller staatlicher Feiertag in Jordanien.", "background_en": "Official public holiday across the kingdom." } ], "specialties": [ { "name": "Jordanischer Mansaf", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Das Nationalgericht: Zartes Lammfleisch serviert auf Safranreis und Fladenbrot mit aromatischer Jameed-Joghurtsauce und gerösteten Mandeln.", "en": "National pride: Tender lamb simmered in dried yogurt broth (jameed), served over turmeric rice and flatbread with toasted pine nuts.", "ask_local": "Mansaf min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mansaf bitte!", "ask_en": "One Mansaf dish please!", "audio": "audio/jo/spec_1.mp3" }, { "name": "Beduinen Zarb", "type": "food", "icon": "🔥", "de": "Traditionelles Beduinen-Barbecue: Fleisch und Gemüse stundenlang in einer Erdofen-Grube im Wüstensand von Wadi Rum gegart.", "en": "Traditional Bedouin barbecue slow-cooked underground in the desert sand of Wadi Rum.", "ask_local": "Zarb min fadlak!", "ask_de": "Einmal Zarb Wüsten-Barbecue bitte!", "ask_en": "One Zarb barbecue please!", "audio": "audio/jo/spec_2.mp3" }, { "name": "Knafeh (Künefe)", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Warmes orientalisches Dessert aus knusprigem Teig, geschmolzenem Käse, Orangenblütensirup und gehackten Pistazien.", "en": "Warm sweet dessert of shredded pastry layered with gooey sweet cheese, scented syrup, and pistachios.", "ask_local": "Knafeh min fadlak!", "ask_de": "Einmal Knafeh bitte!", "ask_en": "One Knafeh dessert please!", "audio": "audio/jo/spec_3.mp3" }, { "name": "Falafel & Cremiger Hummus", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Goldbraun knusprige Kichererbsenbällchen mit cremigem Tahini-Hummus, Olivenöl, Sumach und ofenfrischem Pita.", "en": "Crispy golden falafel with silky smooth olive-oil-drizzled hummus and warm pita.", "ask_local": "Hummus wa Falafel min fadlak!", "ask_de": "Hummus und Falafel bitte!", "ask_en": "Hummus and falafel please!", "audio": "audio/jo/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Der Jordan Pass deckt Visagebühren und Eintritte für Petra und Wadi Rum ab.", "vignette_toll_en": "The Jordan Pass covers visa and entry permits for Petra and Wadi Rum.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere und Versicherung", "Warndreieck und Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & insurance documents", "Warning triangle & first-aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz).", "Hohe Bodenwellen (Speed Bumps) inner- und außerorts erfordern vorsichtiges Fahren." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰.", "Frequent speed bumps require cautious driving." ], "official_source": "https://www.psd.gov.jo" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis (max. 10 Tage alt).", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccination, and official health certificate (within 10 days).", "rules": "Einfuhrgenehmigung des jordanischen Landwirtschaftsministeriums erforderlich.", "rules_en": "Ministry of Agriculture import authorization required.", "health_risks": "Starke Wüstenhitze und Dehydrationsgefahr; Zecken und Sandflöhe.", "health_risks_en": "Extreme desert heat risk; ticks and sandflies.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Amman Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Jordanien zeichnet sich durch weltberühmte arabische Gastfreundschaft, historische Tiefe und ein harmonisches Miteinander aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Moscheen", "icon": "clothing", "rules": [ "Dezente Kleidung tragen; Schultern und Knie stets bedecken.", "Moscheen nur mit Erlaubnis und passender Kleidung (Kopftuch für Frauen) betreten." ] }, { "title": "Gastfreundschaft", "icon": "behavior", "rules": [ "Angebotener Tee oder Kardamom-Kaffee ist ein herzlicher Willkommensgruß.", "Beduinen in der Wüste mit Höflichkeit und Respekt begegnen." ] }, { "title": "Natur & Kultur", "icon": "laws", "rules": [ "In Petra niemals auf antike Fassaden klettern oder Steine beschädigen.", "Wüstenübernachtungen in Wadi Rum nur mit lizenzierten Guides unternehmen." ] } ] } }, { "id": "il", "name": "Israel", "name_en": "Israel", "flag": "🇮🇱", "region": "asien", "meta": { "capital": "Jerusalem", "capital_en": "Jerusalem", "currency": "Neuer Israelischer Schekel (ILS)", "language": "Hebräisch, Arabisch", "language_en": "Hebrew, Arabic", "lat": 31.7683, "lng": 35.2137, "population": "ca. 9,8 Mio.", "population_en": "approx. 9.8M", "phone_code": "+972" }, "history_fact": "Israel verbindet Jahrtausende alte Geschichte, heilige Stätten dreier Weltreligionen und eine pulsierende Mittelmeermetropole in Tel Aviv.", "history_fact_en": "Israel bridges millennia of biblical history, holy sites of three world faiths, and the dynamic Mediterranean hub of Tel Aviv.", "tap_water": "Trinkbar und von guter Qualität.", "tap_water_en": "Safe and potable throughout the country.", "power_plug": "Typ C, H (230V, 50Hz, Eurostecker Typ C passen meist in israelische Typ-H-Dosen).", "power_plug_en": "Type C, H (230V, 50Hz, Europlug Type C fits most sockets).", "insider_tip": "Schabbat-Ruhe beachten: Von Freitagnachmittag bis Samstagabend ruht der öffentliche Verkehr und viele Geschäfte schließen. Taxis (Sherut) fahren eingeschränkt.", "insider_tip_en": "Respect Shabbat: From Friday afternoon to Saturday evening, public transit halts and businesses close. Shared taxis (Sherut) operate limited routes.", "emergency_numbers": { "general": "100", "police": "100", "ambulance": "101", "fire": "102" }, "authorities": [ { "name": "Ichilov Hospital (Tel Aviv Medical Center)", "name_en": "Ichilov Hospital (Tel Aviv Medical Center)", "local_name": "Ichilov Hospital Tel Aviv", "maps_query": "Ichilov Hospital Tel Aviv", "description": "Führendes Notfall- und Universitätsklinikum im Zentrum von Tel Aviv.", "description_en": "Leading emergency and university hospital in central Tel Aviv.", "contact": "+972 3 697 4444", "contact_en": "+972 3 697 4444" }, { "name": "Hadassah Ein Kerem Hospital Jerusalem", "name_en": "Hadassah Ein Kerem Hospital Jerusalem", "local_name": "Hadassah Ein Kerem Hospital", "maps_query": "Hadassah Ein Kerem Hospital Jerusalem", "description": "Größtes Notfallzentrum und Universitätsklinik in Jerusalem.", "description_en": "Major trauma and university medical center in Jerusalem.", "contact": "+972 2 677 7111", "contact_en": "+972 2 677 7111" }, { "name": "Deutsche Botschaft Tel Aviv", "name_en": "German Embassy Tel Aviv", "local_name": "German Embassy Tel Aviv", "maps_query": "German Embassy Tel Aviv", "description": "Diplomatische Vertretung und Notfall-Konsulardienst für deutsche Staatsbürger.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular service for German nationals.", "contact": "+972 3 693 1311", "contact_en": "+972 3 693 1311" } ], "tipping": { "summary": "10-15 % Trinkgeld in Restaurants und Bars Standard.", "summary_en": "10-15% gratuity standard in restaurants and bars.", "details": "In Restaurants wird meist 10-12 % (bei sehr gutem Service 15 %) Trinkgeld gegeben, sofern es nicht bereits auf der Rechnung als 'Service Included' ausgewiesen ist.", "details_en": "10-15% is expected in restaurants unless a service charge is already included in the bill." }, "dos": [ "Schabbat-Ruhezeiten respektieren.", "An heiligen Stätten (Klagemauer, Grabeskirche) dezente Kleidung tragen.", "Bei Sirenenalarm ruhig und zügig den nächsten Schutzraum (Mamad) aufsuchen." ], "dos_en": [ "Respect Shabbat timing from Friday afternoon to Saturday evening.", "Dress modestly at religious sites (Western Wall, Holy Sepulchre).", "In case of siren alert, calmly proceed to the nearest shelter (Mamad)." ], "donts": [ "Am Schabbat nicht mit dem Auto in ultraorthodoxe Viertel (z. B. Mea Schearim) fahren.", "Keine Sicherheitskräfte, Checkpoints oder Militäranlagen fotografieren.", "An Jom Kippur niemals Auto fahren (Straßen landesweit autofrei)." ], "donts_en": [ "Do not drive in ultra-Orthodox neighborhoods on Shabbat.", "Never photograph soldiers, checkpoints, or military facilities.", "Never drive on Yom Kippur (roads are vehicle-free nationwide)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag / Frieden", "en": "Hello / Peace", "local": "שלום (Shalom)", "phonetic": "Shalom", "audio": "audio/il/il_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "תודה (Toda)", "phonetic": "Toda", "audio": "audio/il/il_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "בבקשה (Bevakasha)", "phonetic": "Bevakasha", "audio": "audio/il/il_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "להתראות (Lehitraot)", "phonetic": "Lehitraot", "audio": "audio/il/il_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "14. Mai", "date_en": "May 14", "name": "Yom Ha'atzmaut (Unabhängigkeitstag)", "name_en": "Independence Day", "background": "Staatsgründung Israels im Jahr 1948 mit Feiern im ganzen Land.", "background_en": "Declaration of the State of Israel in 1948." }, { "date": "12. Oktober", "date_en": "October 12", "name": "Yom Kippur (Versöhnungstag)", "name_en": "Yom Kippur", "background": "Höchster jüdischer Feiertag: Öffentliches Leben ruht vollständig, Straßen sind autofrei.", "background_en": "Holiest day in Judaism: All public activity halts and roads are completely vehicle-free." } ], "specialties": [ { "name": "Shakshuka", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "In der Gusspfanne pochierte Eier in einer würzig-scharfen Tomaten-Paprika-Sauce mit Kreuzkümmel, Koriander und Challah-Brot.", "en": "Eggs poached in a simmering, spiced sauce of ripe tomatoes, sweet bell peppers, cumin, and garlic, served with bread.", "ask_local": "Shakshuka bevakasha!", "ask_de": "Einmal Shakshuka bitte!", "ask_en": "One Shakshuka please!", "audio": "audio/il/spec_1.mp3" }, { "name": "Cremiger Hummus mit warmem Pita", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Samtiger Kichererbsen-Hummus serviert mit ganzen Kichererbsen, Olivenöl, Tahini, Petersilie und ofenfrischem Pita-Brot.", "en": "Silky smooth chickpea hummus topped with warm whole chickpeas, tahini drizzle, olive oil, and fluffy pita.", "ask_local": "Hummus im pita bevakasha!", "ask_de": "Einmal Hummus mit Pita bitte!", "ask_en": "One hummus with pita please!", "audio": "audio/il/spec_2.mp3" }, { "name": "Sabich", "type": "food", "icon": "🥙", "de": "Pita gefüllt mit gebratenen Auberginen, hartgekochtem Ei, Kartoffeln, israelischem Salat, Amba-Mangosauce und Tahini.", "en": "Pita sandwich packed with golden fried eggplant, hard-boiled egg, potatoes, Israeli salad, tahini, and amba mango relish.", "ask_local": "Sabich bevakasha!", "ask_de": "Einmal Sabich bitte!", "ask_en": "One Sabich sandwich please!", "audio": "audio/il/spec_3.mp3" }, { "name": "Knusprige Falafel", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Frisch frittierte, aromatische Kichererbsenbällchen mit eingelegtem Gemüse, Salat und Sesamsauce im Fladenbrot.", "en": "Crisp seasoned falafel patties served with pickled salad, fresh herbs, and tahini in warm pita.", "ask_local": "Falafel b'pita bevakasha!", "ask_de": "Eine Falafel im Pita bitte!", "ask_en": "One falafel in pita please!", "audio": "audio/il/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Highway 6 und Carmel-Tunnel nutzen elektronische Maut per Kennzeichen.", "vignette_toll_en": "Highway 6 and Carmel Tunnels use electronic license plate tolling.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110-120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110-120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Nationaler Führerschein (Kreditkartenformat)", "Warndreieck und Warnweste im Fahrgastraum", "Tagfahrlichtpflicht auf Überlandstraßen von November bis März" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license", "Warning triangle & reflective vest", "Headlights required on highways Nov 1 - Mar 31" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,24 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger).", "Keine Fahrzeuge an Jom Kippur fahren (landesweites Fahrverbot)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.24 ‰ (0.0 ‰ for novice drivers).", "Strict prohibition on driving during Yom Kippur." ], "official_source": "https://www.gov.il/en/departments/ministry_of_transport_and_road_safety" }, "pet_rules": { "documents": "Mikrochip, Tollwutimpfung, Antikörper-Titer-Test (mind. 0,5 IE/ml) und amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Microchip, rabies vaccine, rabies titer test (min 0.5 IU/ml), and official health certificate.", "rules": "Vorab-Anmeldung bei der veterinäramtlichen Grenzkontrolle am Flughafen Ben Gurion.", "rules_en": "Advance notification to veterinary customs at Ben Gurion Airport required.", "health_risks": "Große Hitze im Sommer; Sandmücken (Leishmaniose-Vorsorge).", "health_risks_en": "Intense summer heat; sandflies (leishmaniasis precautions).", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Tel Aviv Jerusalem" }, "culture_guide": { "summary": "Israel vereint faszinierende jahrtausendealte Spiritualität mit moderner Weltoffenheit, lebendiger Café-Kultur und pulsierendem Mittelmeer-Flair.", "categories": [ { "title": "Schabbat & Tradition", "icon": "laws", "rules": [ "Von Freitagnachmittag bis Samstagabend ruht der öffentliche Verkehr (Schabbat).", "Koschere Speiseregeln in zertifizierten Lokalen respektieren." ] }, { "title": "Heilige Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "An der Klagemauer, Grabeskirche und Moscheen dezente Kleidung tragen.", "Kopfbedeckung (Kippa) an jüdischen Gebetsstätten aufsetzen." ] }, { "title": "Sicherheit", "icon": "behavior", "rules": [ "Sicherheitskontrollen an Eingängen zu Einkaufszentren und Bahnhöfen sind Standard.", "Bei Luftalarm sofort dem Strom der Menschen in Schutzräume folgen." ] } ] } }, { "id": "sa", "name": "Saudi-Arabien", "name_en": "Saudi Arabia", "flag": "🇸🇦", "region": "asien", "meta": { "capital": "Riad", "capital_en": "Riyadh", "currency": "Saudi-Riyal (SAR)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 24.7136, "lng": 46.6753, "population": "ca. 36,5 Mio.", "population_en": "approx. 36.5M", "phone_code": "+966" }, "history_fact": "Saudi-Arabien fasziniert mit UNESCO-Welterbestätten wie Al-Ula (Hegra), der historischen Altstadt Dschiddas und zukunftsweisenden Megaprojekten.", "history_fact_en": "Saudi Arabia captivates with ancient UNESCO heritage like Al-Ula (Hegra), historic Jeddah Al-Balad, and visionary modern projects.", "tap_water": "Primär entsalztes Meerwasser; zum Trinken wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Desalinated tap water; bottled drinking water is recommended.", "power_plug": "Typ G (230V, 60Hz, britischer Dreistift-Standard).", "power_plug_en": "Type G (230V, 60Hz, British 3-pin rectangular standard).", "insider_tip": "Gebetszeiten (5-mal täglich) beachten: Manche kleinere Geschäfte schließen kurz für 15-20 Minuten. Kartenzahlung (Mada, Apple Pay) ist überall Standard.", "insider_tip_en": "Be mindful of daily prayer times: Some smaller shops close briefly for 15-20 minutes. Digital and contactless card payments are ubiquitous.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 999", "police": "999", "ambulance": "997", "fire": "998" }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Riad", "name_en": "German Embassy Riyadh", "local_name": "German Embassy Riyadh", "maps_query": "German Embassy Riyadh", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularischer Schutz im Diplomatic Quarter.", "description_en": "Diplomatic mission located in the Diplomatic Quarter.", "contact": "+966 11 488 0100", "contact_en": "+966 11 488 0100" }, { "name": "King Faisal Specialist Hospital Riad", "name_en": "King Faisal Specialist Hospital Riyadh", "local_name": "King Faisal Specialist Hospital", "maps_query": "King Faisal Specialist Hospital Riyadh", "description": "International führendes medizinisches Notfall- und Behandlungszentrum.", "description_en": "Leading international tertiary hospital and emergency trauma center.", "contact": "+966 11 464 7272", "contact_en": "+966 11 464 7272" }, { "name": "Deutsches Generalkonsulat Dschidda", "name_en": "German Consulate General Jeddah", "local_name": "German Consulate Jeddah", "maps_query": "German Consulate General Jeddah", "description": "Konsularische Vertretung an der Westküste / Rotes Meer.", "description_en": "Consular support for the Western and Red Sea region.", "contact": "+966 12 699 6400", "contact_en": "+966 12 699 6400" } ], "tipping": { "summary": "10-15 % in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "10-15% customary in dining and hotels.", "details": "In gehobenen Restaurants wird meist 10-15 % Trinkgeld gegeben; bei Taxifahrten wird aufgerundet.", "details_en": "Upscale dining generally expects 10-15% tip; taxi fares are typically rounded up." }, "dos": [ "Öffentlichen Anstandskodex (Public Decorum) beachten (Schultern und Knie bedeckt halten).", "Traditionelle Gastfreundschaft mit Datteln und Gahwa-Kaffee annehmen.", "Vor dem Fotografieren von Menschen um Erlaubnis bitten." ], "dos_en": [ "Follow the Public Decorum Charter by dressing modestly in public.", "Accept Saudi hospitality with dates and Gahwa coffee.", "Always ask permission before photographing people." ], "donts": [ "Striktes Verbot von Alkohol, Schweinefleisch und Drogen (hohe Strafen).", "Nicht-Muslime dürfen Mekka und den Innenbereich der Prophetenmoschee in Medina nicht betreten.", "Keine Kritik an Religion, Regierung oder dem Königshaus äußern." ], "donts_en": [ "Strict zero tolerance for alcohol, narcotics, and pork products.", "Non-Muslims may not enter Mecca or the Prophet's Mosque interior in Medina.", "Avoid disrespectful remarks regarding Islam, the state, or Royal Family." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "مرحباً (Marhaban)", "phonetic": "Marhaban", "audio": "audio/sa/sa_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً (Shukran)", "phonetic": "Shukran", "audio": "audio/sa/sa_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "من فضلك (Min Fadlak)", "phonetic": "Min Fadlak", "audio": "audio/sa/sa_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "مع السلامة (Ma'a Salama)", "phonetic": "Ma'a Salama", "audio": "audio/sa/sa_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "22. Februar", "date_en": "February 22", "name": "Gründungstag (Founding Day)", "name_en": "Founding Day", "background": "Gedenktag an die Gründung des ersten saudischen Staates 1727.", "background_en": "Commemorates the founding of the first Saudi state in 1727." }, { "date": "23. September", "date_en": "September 23", "name": "Saudi Nationalfeiertag", "name_en": "Saudi National Day", "background": "Vereinigung des Königreichs Saudi-Arabien durch König Abdulaziz im Jahr 1932.", "background_en": "Unification of the Kingdom of Saudi Arabia in 1932." } ], "specialties": [ { "name": "Saudi Kabsa", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Das saudische Nationalgericht: Langkornreis gewürzt mit schwarzer Limette (Loomi), Kardamom und Safran, serviert mit zartem Lamm oder Hähnchen.", "en": "National spiced rice specialty infused with black lime, saffron, and cardamom, crowned with roast lamb or chicken.", "ask_local": "Kabsa min fadlak!", "ask_de": "Einmal Kabsa bitte!", "ask_en": "One Kabsa please!", "audio": "audio/sa/spec_1.mp3" }, { "name": "Jareesh", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Beliebtes Traditionsgericht aus geschrotetem Weizen, Joghurt, Fleischbrühe und buttrig karamellisierten Zwiebeln.", "en": "Traditional comfort dish of crushed wheat simmered in yogurt broth and topped with caramelized onions and ghee.", "ask_local": "Jareesh min fadlak!", "ask_de": "Einmal Jareesh bitte!", "ask_en": "One Jareesh please!", "audio": "audio/sa/spec_2.mp3" }, { "name": "Saleeg", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Cremiges weißes Reisgericht aus der Hejaz-Region, gekocht in Milch und Hühnerbrühe mit geklärter Butter (Ghee).", "en": "Silky white rice simmered in milk and rich poultry broth with ghee, served with roasted chicken.", "ask_local": "Saleeg min fadlak!", "ask_de": "Einmal Saleeg bitte!", "ask_en": "One Saleeg please!", "audio": "audio/sa/spec_3.mp3" }, { "name": "Mutabbaq", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Knusprig gebratener Teigfladen gefüllt mit Hackfleisch, Frühlingszwiebeln, Ei und Limettensaft.", "en": "Crispy pan-fried folded pastry packed with seasoned minced meat, beaten eggs, leeks, and fresh lime.", "ask_local": "Mutabbaq min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mutabbaq bitte!", "ask_en": "One Mutabbaq please!", "audio": "audio/sa/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Autobahnen.", "vignette_toll_en": "No highway tolls in Saudi Arabia.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "100-120 km/h", "highway": "140 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "100-120 km/h", "highway": "140 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere und Versicherung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Vehicle registration & insurance", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Striktes Alkoholverbot).", "Automatische Saher-Geschwindigkeitskameras überwachen Straßen lückenlos." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict ban).", "Saher automated speed radar cameras monitor roads rigorously." ], "official_source": "https://www.moi.gov.sa" }, "pet_rules": { "documents": "Hunde nur mit Sondergenehmigung (Wach-/Jagdhunde); Katzen mit Heimtierausweis, Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Dogs require special import permits; cats permitted with pet passport, rabies vaccine, and health certificate.", "rules": "Veterinärgenehmigung vor der Einreise beim Landwirtschaftsministerium (MEWA) beantragen.", "rules_en": "Veterinary approval required from Ministry of Environment, Water and Agriculture.", "health_risks": "Extreme Wüstenhitze und Dehydrationsgefahr.", "health_risks_en": "Severe desert heat risks and dehydration.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Clinic Riyadh Jeddah" }, "culture_guide": { "summary": "Saudi-Arabien verbindet tief verwurzelte arabisch-islamische Traditionen mit herzlicher Gastfreundschaft und visionärer Moderne.", "categories": [ { "title": "Anstand & Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Dezente Kleidung im öffentlichen Raum (Schultern und Knie stets bedeckt).", "Keine Kleidung mit beleidigenden Aufdrucken tragen." ] }, { "title": "Gebetszeiten & Religion", "icon": "behavior", "rules": [ "Gebetszeiten (5-mal täglich) respektieren.", "Heilige Stätten von Mekka und Medina sind Muslimen vorbehalten." ] }, { "title": "Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Striktes Alkoholverbot im gesamten Königreich.", "Keine Drohnen ohne vorherige behördliche Genehmigung betreiben." ] } ] } }, { "id": "kz", "name": "Kasachstan", "name_en": "Kazakhstan", "flag": "🇰🇿", "region": "asien", "meta": { "capital": "Astana", "capital_en": "Astana", "currency": "Kasachischer Tenge (KZT)", "language": "Kasachisch, Russisch", "language_en": "Kazakh, Russian", "lat": 51.1694, "lng": 71.4491, "population": "ca. 20,0 Mio.", "population_en": "approx. 20.0M", "phone_code": "+7" }, "history_fact": "Kasachstan, das neuntgrößte Land der Erde, verbindet nomadische Steppentradition, futuristische Hochhäuser in Astana und spektakuläre Bergwelten des Tian Shan.", "history_fact_en": "Kazakhstan, the world's 9th largest nation, unites nomadic steppe history, futuristic Astana architecture, and the majestic Tian Shan mountains.", "tap_water": "In Großstädten wird Abkochen oder der Konsum von Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Boiling or using bottled water is advised in metropolitan areas.", "power_plug": "Typ C, F (220V, 50Hz, Standard-Eurostecker).", "power_plug_en": "Type C, F (220V, 50Hz, European standard).", "insider_tip": "Beim traditionellen Dastarkhan-Tee serviert der Gastgeber die Teeschale (Piyala) nur halb voll – dies ist kein Geiz, sondern Ausdruck höchster Höflichkeit, um stets frischen, heißen Tee nachzuschenken.", "insider_tip_en": "During a Dastarkhan tea ceremony, a half-filled tea bowl (piyala) is a sign of respect and continuous attentive hospitality to keep tea piping hot.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Astana", "name_en": "German Embassy Astana", "local_name": "German Embassy Astana", "maps_query": "German Embassy Astana", "description": "Diplomatische Vertretung in der kasachischen Hauptstadt.", "description_en": "Diplomatic mission in the capital city of Astana.", "contact": "+7 7172 79 12 00", "contact_en": "+7 7172 79 12 00" }, { "name": "Deutsches Generalkonsulat Almaty", "name_en": "German Consulate General Almaty", "local_name": "German Consulate Almaty", "maps_query": "German Consulate General Almaty", "description": "Konsularische Vertretung und Notdienst für Südkasachstan.", "description_en": "Consular mission and emergency services for southern Kazakhstan.", "contact": "+7 727 262 83 41", "contact_en": "+7 727 262 83 41" }, { "name": "Nationales Wissenschaftliches Medizinisches Zentrum Astana", "name_en": "National Scientific Medical Center Astana", "local_name": "National Scientific Medical Center", "maps_query": "National Scientific Medical Center Astana", "description": "Modernes Notfall- und Universitätskrankenhaus.", "description_en": "Modern emergency and specialized medical trauma center.", "contact": "+7 7172 57 74 40", "contact_en": "+7 7172 57 74 40" } ], "tipping": { "summary": "In Restaurants sind 10 % Servicegebühr oft inkludiert; 5-10 % Extra-Trinkgeld wird geschätzt.", "summary_en": "10% service charge often included; 5-10% extra cash tip is appreciated.", "details": "In Cafés und Restaurants in Almaty und Astana wird eine Servicegebühr ausgewiesen; für guten Service rundet man gerne zusätzlich auf.", "details_en": "Service fees are often billed; rounding up or adding 5-10% in cash rewards attentive service." }, "dos": [ "Schuhe beim Betreten von Wohnungen und Jurten stets ausziehen.", "Das traditionelle Brot (Nan) mit beiden Händen brechen.", "Warme Kleidung bei Ausflügen in die Berge oder Steppe mitführen." ], "dos_en": [ "Always remove outdoor shoes before entering private homes and yurts.", "Break traditional flatbread (nan) with both hands.", "Carry warm layers when venturing into the mountains or steppe." ], "donts": [ "Brot niemals auf den Boden werfen oder umgedreht hinlegen.", "Niemals alkoholisiert Auto fahren (Nulltoleranz und drakonische Strafen).", "Keine militärischen Sperrzonen oder Grenzkontrollen fotografieren." ], "donts_en": [ "Never place flatbread upside down or waste bread crumbs.", "Never drive after drinking alcohol (strict zero tolerance).", "Do not photograph military zones or border security posts." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Сәлеметсіз бе (Salemetsis be)", "phonetic": "Salemetsis be", "audio": "audio/kz/kz_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Рақмет (Rakhmet)", "phonetic": "Rakhmet", "audio": "audio/kz/kz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Өтініш (Otinishtimen)", "phonetic": "Otinishtimen", "audio": "audio/kz/kz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Сау болыңыз (Sau bolynyz)", "phonetic": "Sau bolynyz", "audio": "audio/kz/kz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Nauryz Meyrami (Frühlings- & Neujahrsfest)", "name_en": "Nauryz Spring Festival", "background": "Zentrales traditionelles Frühlings- und Neujahrsfest der Steppenvölker.", "background_en": "Central Asian spring equinox and new year festival of renewal." }, { "date": "25. Oktober", "date_en": "October 25", "name": "Tag der Republik", "name_en": "Republic Day", "background": "Nationalfeiertag zur Erklärung der staatlichen Souveränität 1990.", "background_en": "National Day marking the 1990 Declaration of State Sovereignty." } ], "specialties": [ { "name": "Kasachischer Beshbarmak", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Das kasachische Nationalgericht: Hausgemachte gekochte Teigfladen mit zartem Rind- oder Lammfleisch, Zwiebeln und aromatischer Brühe (Sorpa).", "en": "The national dish: Boiled wide noodles layered with slow-cooked tender beef or mutton, sweet onions, and rich sorpa broth.", "ask_local": "Beshbarmak berinizshi!", "ask_de": "Einmal Beshbarmak bitte!", "ask_en": "One Beshbarmak please!", "audio": "audio/kz/spec_1.mp3" }, { "name": "Baursaki (Goldene Teigkissen)", "type": "food", "icon": "🥐", "de": "Luftig-knusprig in heißem Öl ausgebackene Teigkissen, die traditionell warm zu Festessen und Tee gereicht werden.", "en": "Puffy, golden fried dough pillows served warm alongside hearty dishes and milk tea.", "ask_local": "Baursak berinizshi!", "ask_de": "Eine Portion Baursaki bitte!", "ask_en": "One portion of Baursaki please!", "audio": "audio/kz/spec_2.mp3" }, { "name": "Kazy (Traditions-Wurst)", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Traditionelle Wurstspezialität mit Knoblauch, Pfeffer und edlen Gewürzen, hauchdünn geschnitten als Delikatesse.", "en": "Celebrated traditional delicacy cured with garlic and spices, sliced thinly for special occasions.", "ask_local": "Kazy berinizshi!", "ask_de": "Einmal Kazy bitte!", "ask_en": "One serving of Kazy please!", "audio": "audio/kz/spec_3.mp3" }, { "name": "Schubat & Kumys", "type": "drink", "icon": "🥛", "de": "Traditionelle, leicht säuerliche fermentierte Milchgetränke aus Stuten- (Kumys) oder Kamelmilch (Schubat).", "en": "Traditional sparkling, mildly tangy fermented nomadic beverages made from mare's (kumis) or camel's milk (shubat).", "ask_local": "Qymyz berinizshi!", "ask_de": "Eine Schale Kumys bitte!", "ask_en": "One bowl of Kumis please!", "audio": "audio/kz/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Elektronische Maut per automatischer Kennzeichenerfassung auf Fernautobahnen.", "vignette_toll_en": "Automated electronic plate tolling on major intercity motorways.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "100-110 km/h", "highway": "140 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "100-110 km/h", "highway": "140 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Tagfahrlicht ganzjährig", "Warndreieck, Verbandskasten und Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Daytime headlights required year-round", "Warning triangle, first-aid kit & fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz).", "Sehr weite Distanzen zwischen Tankstellen in Steppengebieten beachten." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict ban).", "Note long distances between fuel stations in remote steppe areas." ], "official_source": "https://www.qaj.kz" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches veterinärärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and certified veterinary health certificate.", "rules": "Veterinärzertifikat der Zollunion vor Einreise ausstellen lassen.", "rules_en": "Customs Union veterinary certificate required prior to entry.", "health_risks": "Extreme Kälte im Winter, Hitze im Sommer; Zecken in den Bergen von Almaty.", "health_risks_en": "Extreme continental temperature swings; ticks in Almaty foothill forests.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Almaty Astana Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Kasachstan verbindet herzliche Steppengastfreundschaft, Respekt vor Älteren und moderne Weltoffenheit.", "categories": [ { "title": "Gastfreundschaft (Dastarkhan)", "icon": "dining", "rules": [ "Tee in der Piyala-Schale wird stets aufmerksam nachgeschenkt.", "Brot mit Respekt behandeln und mit beiden Händen teilen." ] }, { "title": "Wohnung & Jurte", "icon": "behavior", "rules": [ "Schuhe beim Betreten von Häusern und Jurten ausziehen.", "Älteren Personen stets den Ehrenplatz am Tisch überlassen." ] }, { "title": "Natur & Gebirge", "icon": "laws", "rules": [ "Die unberührte Steppen- und Berglandschaft schützen und sauber halten.", "Für Bergwanderungen im Tian Shan wetterfeste Kleidung mitführen." ] } ] } }, { "id": "uz", "name": "Usbekistan", "name_en": "Uzbekistan", "flag": "🇺🇿", "region": "asien", "meta": { "capital": "Taschkent", "capital_en": "Tashkent", "currency": "Usbekischer Soʻm (UZS)", "language": "Usbekisch", "language_en": "Uzbek", "lat": 41.2995, "lng": 69.2401, "population": "ca. 36,0 Mio.", "population_en": "approx. 36.0M", "phone_code": "+998" }, "history_fact": "Usbekistan ist das Herz der Seidenstraße mit den türkisblau gekachelten UNESCO-Welterbestädten Samarkand, Buchara und Chiwa.", "history_fact_en": "Uzbekistan is the golden heart of the historic Silk Road, renowned for the turquoise-tiled cities of Samarkand, Bukhara, and Khiva.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Ausschließlich abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Not potable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, F (220V, 50Hz, Standard-Eurostecker).", "power_plug_en": "Type C, F (220V, 50Hz, European standard).", "insider_tip": "Die Hotel-Registrierungsscheine (Registration Slips) sorgfältig aufbewahren – sie werden bei der Ausreise an der Grenze stichprobenartig kontrolliert.", "insider_tip_en": "Keep your hotel registration slips safely, as border immigration may request to inspect them upon departure.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei Samarkand / Taschkent", "name_en": "Tourist Police Samarkand / Tashkent", "local_name": "Tourist Police Uzbekistan", "maps_query": "Tourist Police Registan Samarkand", "description": "Englischsprachige Touristenpolizei an allen Hauptsehenswürdigkeiten (Hotline 1173).", "description_en": "English-speaking tourist police at major historical hubs (Hotline 1173).", "contact": "1173 / +998 66 233 03 40", "contact_en": "1173 / +998 66 233 03 40" }, { "name": "Republikanisches Notfallmedizinisches Zentrum Taschkent", "name_en": "Republican Emergency Medical Center Tashkent", "local_name": "Republican Research Centre of Emergency Medicine", "maps_query": "Republican Research Centre of Emergency Medicine Tashkent", "description": "Zentrales Notfall- und Traumazentrum in Taschkent.", "description_en": "Central trauma and specialized emergency hospital in Tashkent.", "contact": "+998 71 150 46 00", "contact_en": "+998 71 150 46 00" }, { "name": "Deutsche Botschaft Taschkent", "name_en": "German Embassy Tashkent", "local_name": "German Embassy Tashkent", "maps_query": "German Embassy Tashkent", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularische Nothilfe für deutsche Reisende.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular assistance.", "contact": "+998 78 120 84 40", "contact_en": "+998 78 120 84 40" } ], "tipping": { "summary": "In Restaurants sind 10-15 % Service Charge üblich; 5-10 % Bar-Trinkgeld wird geschätzt.", "summary_en": "10-15% service fee is common; 5-10% extra cash tip is appreciated.", "details": "Restaurants schlagen oft 10-15 % auf die Rechnung auf. Für aufmerksame Bedienung gibt man zusätzlich ein kleines Trinkgeld in bar.", "details_en": "Restaurants typically include 10-15% service fee; adding extra cash rewards good service." }, "dos": [ "Die Hand als Zeichen des Respekts aufs Herz legen bei Begrüßung ('Assalomu alaykum').", "Schuhe vor Moscheen, Medresen und Wohnungen ausziehen.", "Das traditionelle Fladenbrot (Non) immer mit beiden Händen brechen." ], "dos_en": [ "Place your right hand over your heart when greeting ('Assalomu alaykum').", "Remove shoes before entering mosques, historic madrassas, and homes.", "Break traditional round flatbread (non) with both hands." ], "donts": [ "Brot niemals auf den Boden werfen oder umgedreht hinlegen.", "Keine militärischen Gebäude oder Sicherheitskräfte fotografieren.", "Hotel-Registrierungszettel niemals voreilig wegwerfen." ], "donts_en": [ "Never place flatbread upside down or waste bread.", "Do not photograph military installations or security personnel.", "Never discard hotel registration slips before departure." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Assalomu alaykum", "phonetic": "Assalomu alaykum", "audio": "audio/uz/uz_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Rahmat", "phonetic": "Rahmat", "audio": "audio/uz/uz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Iltimos", "phonetic": "Iltimos", "audio": "audio/uz/uz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Xayr", "phonetic": "Khair", "audio": "audio/uz/uz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Navro'z (Frühlingsfest)", "name_en": "Navruz Spring Festival", "background": "Zentralasiatisches Frühlings- und Neujahrsfest mit traditionellem Sumalak-Gericht.", "background_en": "Traditional spring celebration featuring the ritual sweet wheat paste dish Sumalak." }, { "date": "1. September", "date_en": "September 1", "name": "Unabhängigkeitstag Usbekistans", "name_en": "Uzbekistan Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit der Republik Usbekistan im Jahr 1991.", "background_en": "National Day marking independence in 1991." } ], "specialties": [ { "name": "Usbekischer Plov (Osh)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Das UNESCO-Weltkulturerbe-Gericht: Im Kasan zubereiteter Safranreis mit zartem Lammfleisch, gelben Karotten, Kichererbsen, Rosinen und Knoblauch.", "en": "UNESCO-inscribed signature dish: Fragrant rice cooked in a giant kazan with tender lamb, yellow carrots, chickpeas, and raisins.", "ask_local": "Bir lagan Osh bering!", "ask_de": "Einen Teller Plov bitte!", "ask_en": "One plate of Plov please!", "audio": "audio/uz/spec_1.mp3" }, { "name": "Tandir Somsa", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig im Lehmofen (Tandir) gebackene Teigtaschen gefüllt mit saftigem Fleisch, Zwiebeln und Kreuzkümmel.", "en": "Flaky savory pastries baked directly on the clay walls of a tandir oven, filled with spiced minced meat.", "ask_local": "Somsa bering!", "ask_de": "Eine Somsa bitte!", "ask_en": "One Somsa please!", "audio": "audio/uz/spec_2.mp3" }, { "name": "Usbekischer Lagman", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Lange handgezogene Nudeln serviert in einer aromatischen Brühe mit Rindfleisch, Paprika, Tomaten und Kräutern.", "en": "Hearty hand-pulled noodles served in rich broth with beef, bell peppers, tomatoes, and herbs.", "ask_local": "Lagmon bering!", "ask_de": "Eine Schüssel Lagman bitte!", "ask_en": "One bowl of Lagman please!", "audio": "audio/uz/spec_3.mp3" }, { "name": "Shashlik am Spieß", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Über Holzkohle gegrillte saftige Fleischspieße mit eingelegten Zwiebeln und ofenfrischem Fladenbrot.", "en": "Tender skewered lamb or beef grilled over charcoal coals, served with pickled sliced onions and non.", "ask_local": "Shashlik bering!", "ask_de": "Zwei Spieße Shashlik bitte!", "ask_en": "Two Shashlik skewers please!", "audio": "audio/uz/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Autobahnen.", "vignette_toll_en": "No toll motorways in Uzbekistan.", "speed_limits": { "city": "60-70 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60-70 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere und Versicherung", "Warndreieck, Verbandskasten und Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & insurance documentation", "Warning triangle, first-aid kit & extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz).", "Schnellzüge (Afrosiyob) sind für Reisen zwischen Taschkent, Samarkand und Buchara oft schneller und bequemer als das Auto." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰.", "High-speed Afrosiyob trains are often faster and more comfortable than driving between main cities." ], "official_source": "https://www.mintrans.uz" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches veterinärärztliches Gesundheitszeugnis mit Übersetzung.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and official veterinary certificate with translation.", "rules": "Vorab-Genehmigung bei der usbekischen Veterinärbehörde erforderlich.", "rules_en": "Veterinary approval required from State Veterinary Committee.", "health_risks": "Starke Sommerhitze (über 40°C); Zecken und Parasiten.", "health_risks_en": "Intense summer heat; tick-borne risks in steppe areas.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Tashkent Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Usbekistan empfängt Reisende mit der unvergleichlichen Pracht der Seidenstraße, orientalischer Poesie und herzlicher Tischkultur.", "categories": [ { "title": "Seidenstraßen-Etikette", "icon": "behavior", "rules": [ "Hand aufs Herz bei Begrüßung und Dank ausdrücken.", "Ältere Personen (Aksakal) mit höchstem Respekt behandeln." ] }, { "title": "Brot & Tee", "icon": "dining", "rules": [ "Fladenbrot immer mit beiden Händen brechen und niemals mit der Messerklinge schneiden.", "Tee rituell dreimal zurück in die Kanne gießen (Loyla) vor dem Servieren." ] }, { "title": "Denkmalschutz", "icon": "clothing", "rules": [ "Schultern und Knie an Moscheen und Medresen bedecken.", "Keine Mosaikfliesen oder antike Bausubstanz berühren." ] } ] } }, { "id": "mn", "name": "Mongolei", "name_en": "Mongolia", "flag": "🇲🇳", "region": "asien", "meta": { "capital": "Ulaanbaatar", "capital_en": "Ulaanbaatar", "currency": "Mongolischer Tögrög (MNT)", "language": "Mongolisch", "language_en": "Mongolian", "lat": 47.8864, "lng": 106.9057, "population": "ca. 3,5 Mio.", "population_en": "approx. 3.5M", "phone_code": "+976" }, "history_fact": "Die Mongolei ist das am dünnsten besiedelte Land der Erde und fasziniert mit endlosen Steppen, der Wüste Gobi, lebendiger Nomadentradition und dem Erbe Dschingis Khans.", "history_fact_en": "Mongolia is the world's most sparsely populated country, defined by boundless steppes, the Gobi Desert, and genuine nomadic culture.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Not drinkable. Always boil water or consume sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, E (220V, 50Hz, Eurostecker Standard).", "power_plug_en": "Type C, E (220V, 50Hz, European standard plugs fit).", "insider_tip": "Jurten-Etikette (Ger): Niemals auf die hölzerne Türschwelle treten (bringt Unglück) und sich im Inneren der Jurte stets im Uhrzeigersinn bewegen.", "insider_tip_en": "Ger (Yurt) etiquette: Never step on the wooden threshold (bad omen) and always move clockwise inside the yurt.", "emergency_numbers": { "general": "102", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei Ulaanbaatar", "name_en": "Tourist Police Ulaanbaatar", "local_name": "Tourist Police Mongolia", "maps_query": "Tourist Police Ulaanbaatar", "description": "Notfallbetreuung und Hilfe für ausländische Touristen.", "description_en": "Emergency assistance and guidance for international visitors.", "contact": "+976 7010 8610", "contact_en": "+976 7010 8610" }, { "name": "Intermed Hospital Ulaanbaatar", "name_en": "Intermed Hospital Ulaanbaatar", "local_name": "Intermed Hospital", "maps_query": "Intermed Hospital Ulaanbaatar", "description": "International JCI-akkreditiertes Notfallkrankenhaus.", "description_en": "International JCI-accredited emergency and trauma hospital.", "contact": "+976 7701 1111", "contact_en": "+976 7701 1111" }, { "name": "Deutsche Botschaft Ulaanbaatar", "name_en": "German Embassy Ulaanbaatar", "local_name": "German Embassy Ulaanbaatar", "maps_query": "German Embassy Ulaanbaatar", "description": "Diplomatische Vertretung und Notfall-Konsulardienst.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular assistance.", "contact": "+976 11 32 33 25", "contact_en": "+976 11 32 33 25" } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist traditionell unüblich, wird bei Fahrern & Guides geschätzt.", "summary_en": "Tipping is not traditional, but expedition drivers & guides appreciate tips.", "details": "Auf Überland- und Wüstentouren freuen sich Fahrer und Guides über ein angemessenes Trinkgeld (ca. 10-15 USD pro Tag/Gruppe).", "details_en": "On steppe and Gobi expeditions, drivers and guides appreciate gratuities (~$10-15/day per group)." }, "dos": [ "Schalen, Tee und Speisen mit beiden Händen oder mit rechter Hand (linker Arm stützt Ellbogen) annehmen.", "In der Jurte (Ger) stets im Uhrzeigersinn gehen.", "Hüte und Mützen mit Respekt behandeln und nicht auf den Boden legen." ], "dos_en": [ "Receive bowls and food with both hands or right hand supported at the elbow.", "Always move clockwise inside a traditional Ger (yurt).", "Treat headwear respectfully; never place hats on the floor." ], "donts": [ "Niemals auf die hölzerne Türschwelle der Jurte treten.", "Keine Abfälle ins zentrale Herdfeuer der Jurte werfen (Feuer gilt als heilig).", "Niemals die beiden zentralen Stützpfeiler der Jurte anfassen oder dazwischen hindurchgehen." ], "donts_en": [ "Never step on the wooden doorway threshold of a Ger.", "Never throw trash into the central hearth fire (fire is sacred).", "Never pass between or touch the two central support pillars of the Ger." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Сайн байна уу (Sain baina uu)", "phonetic": "Sain baina uu", "audio": "audio/mn/mn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Баярлалаа (Bayarlalaa)", "phonetic": "Bayarlalaa", "audio": "audio/mn/mn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Гуйж байна (Guitaj baina)", "phonetic": "Guitaj baina", "audio": "audio/mn/mn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Баяртай (Bayartai)", "phonetic": "Bayartai", "audio": "audio/mn/mn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "10. Februar", "date_en": "February 10", "name": "Tsagaan Sar (Mondneujahr)", "name_en": "Tsagaan Sar (White Moon)", "background": "Traditionelles mongolisches Neujahrsfest des Weißen Mondes.", "background_en": "Traditional Mongolian lunar new year festival." }, { "date": "11. Juli", "date_en": "July 11", "name": "Naadam-Festival", "name_en": "Naadam Festival", "background": "Größtes Nationalfest mit Ringkampf, Bogenschießen und Pferderennen.", "background_en": "Premier national festival of the three manly sports: wrestling, archery, and horse racing." } ], "specialties": [ { "name": "Mongolische Buuz", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Das Nationalgericht: Große, im Dampf gegarte Teigtaschen gefüllt mit gewürztem Fleisch und aromatischer Fleischbrühe im Inneren.", "en": "Plump steamed dumplings filled with seasoned minced mutton or beef and rich hot broth inside.", "ask_local": "Buuz avya!", "ask_de": "Eine Portion Buuz bitte!", "ask_en": "One plate of Buuz please!", "audio": "audio/mn/spec_1.mp3" }, { "name": "Khuushuur", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig in heißem Fett ausgebackene Teigtaschen mit würziger Fleischfüllung – der Hit beim Naadam-Fest.", "en": "Deep-fried, golden crispy meat pockets packed with seasoned beef or mutton.", "ask_local": "Khuushuur avya!", "ask_de": "Drei Khuushuur bitte!", "ask_en": "Three Khuushuur please!", "audio": "audio/mn/spec_2.mp3" }, { "name": "Tsuivan (Gebratene Nudeln)", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Herzhafte hausgemachte gebratene Nudeln mit Fleischstreifen, Karotten, Zwiebeln und Kohl.", "en": "Hearty stir-fried fresh hand-cut noodles with strips of meat, cabbage, and carrots.", "ask_local": "Tsuivan avya!", "ask_de": "Einen Teller Tsuivan bitte!", "ask_en": "One plate of Tsuivan please!", "audio": "audio/mn/spec_3.mp3" }, { "name": "Suutei Tsai (Gesalzener Milchtee)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditioneller mongolischer Heißgetränk-Klassiker: Tee aufgekocht mit Milch, Wasser und einer Prise Salz.", "en": "Classic hot savory tea brewed with fresh milk, water, and a pinch of salt.", "ask_local": "Suutei tsai avya!", "ask_de": "Eine Schale Milchtee bitte!", "ask_en": "One bowl of milk tea please!", "audio": "audio/mn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Geringe Park- und Provinz-Straßengebühren an Kontrollposten.", "vignette_toll_en": "Minor local checkpoint toll and national park fees.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "GPS-Navigationsgerät und Ersatz-Treibstoffkanister", "Warndreieck, Verbandskasten und Abschleppseil" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "GPS navigation unit & spare fuel can", "Warning triangle, first-aid kit & tow strap" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz).", "Außerhalb von Städten dominieren unbefestigte Pisten; robuste 4x4-Fahrzeuge sind Pflicht." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic.", "Alcohol limit: 0.0 ‰.", "Off-road steppe tracks require robust 4WD vehicles and experienced navigation." ], "official_source": "https://www.police.gov.mn" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches internationales Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and international health certificate.", "rules": "Vorab-Einfuhrgenehmigung der mongolischen Veterinärbehörde erforderlich.", "rules_en": "Import clearance from General Authority for Veterinary Services required.", "health_risks": "Extreme Kälte im Winter, Tollwutrisiko durch Wildtiere und Hütehunde.", "health_risks_en": "Severe winter sub-zero temperatures; rabies risk from steppe wildlife and guard dogs.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Ulaanbaatar Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Die Mongolei begeistert mit unendlicher Freiheit, herzlicher Nomadengemeinschaft und tiefem Respekt für die Natur.", "categories": [ { "title": "Jurten-Etikette (Ger)", "icon": "behavior", "rules": [ "Niemals auf die Türschwelle der Jurte treten.", "Immer im Uhrzeigersinn um das zentrale Feuer gehen." ] }, { "title": "Gastfreundschaft & Speisen", "icon": "dining", "rules": [ "Gereichte Speisen oder Tee stets mit beiden Händen annehmen.", "Hüte und Kopfbedeckungen stets auf Tischen oder Haken ablegen, nie auf dem Boden." ] }, { "title": "Naturrespekt", "icon": "laws", "rules": [ "Flüsse und Quellen als heilige Lebensadern rein halten.", "Ovoo-Steinhügel im Uhrzeigersinn dreimal umrunden und Steine auflegen." ] } ] } }, { "id": "mm", "name": "Myanmar", "name_en": "Myanmar (Burma)", "flag": "🇲🇲", "region": "asien", "meta": { "capital": "Naypyidaw", "capital_en": "Naypyidaw", "currency": "Myanmarischer Kyat (MMK)", "language": "Birmanisch (Burmesisch)", "language_en": "Burmese", "lat": 19.7633, "lng": 96.0785, "population": "ca. 54,0 Mio.", "population_en": "approx. 54.0M", "phone_code": "+95" }, "history_fact": "Myanmar verzaubert mit der goldenen Shwedagon-Pagode in Yangon, den tausenden antiken Tempeln von Bagan und dem friedvollen Inle-See.", "history_fact_en": "Myanmar is renowned for the glittering Shwedagon Pagoda, thousands of ancient Bagan temples, and the serene Inle Lake.", "tap_water": "Kein Trinkwasser. Bitte ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Not potable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D, F, G (230V, 50Hz, Universaladapter empfohlen).", "power_plug_en": "Type C, D, F, G (230V, 50Hz, universal travel adapter recommended).", "insider_tip": "Vor dem Betreten von Tempeln und Pagoden müssen Schuhe UND Socken ausgezogen werden (barfuß laufen ist Pflicht). Kleidung muss Schultern und Knie bedecken.", "insider_tip_en": "Remove shoes AND socks before entering any temple or pagoda (strictly barefoot). Clothes must cover shoulders and knees.", "emergency_numbers": { "general": "199", "police": "199", "ambulance": "192", "fire": "191" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei Yangon / Naypyidaw", "name_en": "Tourist Police Yangon / Naypyidaw", "local_name": "Myanmar Tourist Police", "maps_query": "Tourist Police Yangon", "description": "Notdienst und Betreuung für ausländische Besucher (Hotline 119).", "description_en": "Emergency assistance and guidance for visitors (Hotline 119).", "contact": "+95 1 642 984 / 119", "contact_en": "+95 1 642 984 / 119" }, { "name": "Pun Hlaing Hospital Yangon", "name_en": "Pun Hlaing Hospital Yangon", "local_name": "Pun Hlaing Hospitals", "maps_query": "Pun Hlaing Hospital Yangon", "description": "International JCI-akkreditiertes Notfallkrankenhaus.", "description_en": "International JCI-accredited emergency and medical center.", "contact": "+95 1 368 4323", "contact_en": "+95 1 368 4323" }, { "name": "Deutsche Botschaft Rangun (Yangon)", "name_en": "German Embassy Yangon", "local_name": "German Embassy Yangon", "maps_query": "German Embassy Yangon", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularischer Notschutz.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular services.", "contact": "+95 1 548 951", "contact_en": "+95 1 548 951" } ], "tipping": { "summary": "5-10 % Trinkgeld in Restaurants und für Guides wird sehr geschätzt.", "summary_en": "5-10% tip in dining and for tour guides is warmly appreciated.", "details": "Trinkgelder sind im Tourismus üblich und eine wichtige Unterstützung für Hotelangestellte, Fahrer und Bootsführer am Inle-See.", "details_en": "Tips are customary in tourism, supporting staff, drivers, and boatmen at Inle Lake." }, "dos": [ "Vor Pagoden und Tempeln Schuhe UND Socken ausziehen.", "Schultern und Knie stets bedeckt halten (der traditionelle Wickelrock Longyi ist ideal).", "Aktuelle Sicherheitshinweise des Auswärtigen Amtes beachten." ], "dos_en": [ "Remove both shoes and socks before entering any temple.", "Keep shoulders and knees covered (traditional Longyi wrap is ideal).", "Follow official travel advisories regarding authorized safe zones." ], "donts": [ "Niemals mit den Fußsohlen auf Mönche oder Buddha-Statuen zeigen.", "Niemals den Kopf von Personen oder Kindern berühren.", "Keine militärischen Gebäude oder Sicherheitskräfte fotografieren." ], "donts_en": [ "Never point the soles of your feet at monks or Buddha images.", "Never touch anyone on the head.", "Do not photograph military installations or security checkpoints." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "မင်္ဂလာပါ (Mingalaba)", "phonetic": "Mingalaba", "audio": "audio/mm/mm_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် (Kyei-zu tin-ba-de)", "phonetic": "Kyei-zu tin-ba-de", "audio": "audio/mm/mm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "ကျေးဇူးပြု၍ (Kyei-zu-pyu-ywe)", "phonetic": "Kyei-zu-pyu-ywe", "audio": "audio/mm/mm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "သွားပါဦးမယ် (Thwa-ba-ohn-meh)", "phonetic": "Thwa-ba-ohn-meh", "audio": "audio/mm/mm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "4. Januar", "date_en": "January 4", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Erklärung der Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1948.", "background_en": "Declaration of national independence in 1948." }, { "date": "13. April", "date_en": "April 13", "name": "Thingyan (Wasserfestival / Neujahr)", "name_en": "Thingyan Water Festival", "background": "Mehrtägiges landesweites Neujahrs-Wasserfestival.", "background_en": "Multi-day Buddhist new year water festival of joy and cleansing." } ], "specialties": [ { "name": "Burmese Mohinga", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das Nationalgericht: Zarte Reisnudeln in einer aromatisch-würzigen Wels-Zitronengras-Brühe mit knusprigen Krapfen.", "en": "National soul food: Rice vermicelli in a rich, aromatic catfish and lemongrass broth with crispy fritters.", "ask_local": "Mohinga ta pwe bering!", "ask_de": "Eine Schüssel Mohinga bitte!", "ask_en": "One bowl of Mohinga please!", "audio": "audio/mm/spec_1.mp3" }, { "name": "Lahpet Thoke (Teeblättersalat)", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Traditioneller Salat aus fermentierten Teeblättern, gerösteten Erdnüssen, Sesam, knusprigen Bohnen, Knoblauch und Limette.", "en": "Iconic salad of fermented tea leaves tossed with crunchy roasted peanuts, toasted sesame, garlic, and lime.", "ask_local": "Lahpet thoke ta pwe bering!", "ask_de": "Einen Teeblättersalat bitte!", "ask_en": "One tea leaf salad please!", "audio": "audio/mm/spec_2.mp3" }, { "name": "Shan Nudeln", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Reisnudeln nach Shan-Art mit geschmortem Hühnchen, Tomatensauce, Sesam und eingelegtem Senfgemüse.", "en": "Popular Shan State rice noodles served with savory tomato-braised chicken, peanuts, and pickled mustard greens.", "ask_local": "Shan khauk swe ta pwe bering!", "ask_de": "Eine Portion Shan-Nudeln bitte!", "ask_en": "One portion of Shan noodles please!", "audio": "audio/mm/spec_3.mp3" }, { "name": "Burmese Curry", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Mildes, aromatisches Fleischcurry serviert mit einer Fülle frischer Gemüseteller, Dips und Reis.", "en": "Mildly spiced, fragrant curry served with an abundant spread of fresh side dishes, herbs, and soup.", "ask_local": "Burmese Curry bering!", "ask_de": "Einmal burmesisches Curry bitte!", "ask_en": "One Burmese curry please!", "audio": "audio/mm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühren auf dem Yangon-Mandalay Expressway (Barzahlung).", "vignette_toll_en": "Cash toll fees on the Yangon-Mandalay Expressway.", "speed_limits": { "city": "48 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "48 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere und Versicherung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & insurance", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr (Achtung: Viele Fahrzeuge haben Rechtslenker).", "Promillegrenze: 0,0 ‰.", "In Yangon gilt ein generelles Fahrverbot für Motorroller." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic (Caution: Many cars are right-hand drive).", "Alcohol limit: 0.0 ‰.", "Motorcycles and scooters are strictly prohibited within downtown Yangon." ], "official_source": "https://www.myanmarpolice.gov.mm" }, "pet_rules": { "documents": "Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and veterinary health certificate.", "rules": "Einfuhrerlaubnis vorab beim Livestock Breeding and Veterinary Department (LBVD) einholen.", "rules_en": "Advance permit from Livestock Breeding and Veterinary Department required.", "health_risks": "Tropische Krankheiten und Tollwutrisiko durch Straßenhunde.", "health_risks_en": "Tropical parasites and rabies risk from stray animals.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Yangon Emergency" }, "culture_guide": { "summary": "Myanmar bezaubert mit tiefer buddhistischer Spiritualität, goldenen Pagoden und herzlichen, gastfreundlichen Menschen.", "categories": [ { "title": "Pagoden & Tempel", "icon": "clothing", "rules": [ "Vor allen religiösen Stätten Schuhe UND Socken ausziehen.", "Schultern und Knie stets mit respektvoller Kleidung bedecken." ] }, { "title": "Körper & Respekt", "icon": "behavior", "rules": [ "Niemals mit den Fußsohlen auf Menschen oder Buddha-Figuren zeigen.", "Niemals den Kopf von Personen berühren." ] }, { "title": "Traditionen", "icon": "laws", "rules": [ "Die Thanaka-Baumrindenpaste auf den Wangen als traditionellen Sonnenschutz respektieren.", "Aktuelle regionale Reisehinweise und Sicherheitshinweise beachten." ] } ] } }, { "id": "bh", "region": "asien", "name": "Bahrain", "name_en": "Bahrain", "flag": "🇧🇭", "flag_svg": "assets/flags/bh.svg", "meta": { "capital": "Manama", "capital_en": "Manama", "currency": "BHD (BD)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "population": "ca. 1,5 Mio.", "population_en": "approx. 1.5 million", "lat": 26.0667, "lng": 50.5577, "phone_code": "+973" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Marhaban", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/bh/bh_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran", "phonetic": "Shuk-ran", "audio": "audio/bh/bh_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/bh/bh_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/bh/bh_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Bahraini Machboos", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Das Nationalgericht: Zartes Lammfleisch oder Huhn mit aromatisch gewürztem Basmatireis, getrockneten Limetten (Loomi) und Safran.", "en": "National dish: Spiced basmati rice cooked with tender lamb or chicken, black dried lime (loomi), and saffron.", "ask_local": "Machboos min fadlak!", "ask_de": "Einmal Machboos bitte!", "ask_en": "One Machboos dish please!", "audio": "audio/bh/spec_1.mp3" }, { "name": "Halwa Bahraini", "type": "food", "icon": "🍮", "de": "Traditionelle süße Spezialität aus Stärke, Rosenwasser, Safran, Kardamom und gerösteten Cashews oder Mandeln.", "en": "Traditional gelatinous confection flavored with saffron, rosewater, cardamom, and toasted nuts.", "ask_local": "Halwa Bahraini min fadlak!", "ask_de": "Einmal Halwa bitte!", "ask_en": "One Halwa confection please!", "audio": "audio/bh/spec_2.mp3" }, { "name": "Qoozi (Ghouzi)", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Festtagsgericht: Langsam geröstetes ganzes Lamm auf gewürztem Reis mit Rosinen, Eiern und Nüssen.", "en": "Slow-roasted whole lamb served over spiced rice garnished with raisins, boiled eggs, and nuts.", "ask_local": "Qoozi min fadlak!", "ask_de": "Einmal Qoozi bitte!", "ask_en": "One Qoozi dish please!", "audio": "audio/bh/spec_3.mp3" }, { "name": "Arabischer Kardamomkaffee (Gahwa)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditioneller hell gerösteter Kaffee mit Kardamom und Safran, stets serviert mit frischen Datteln.", "en": "Traditional lightly roasted coffee brewed with cardamom and saffron, traditionally served with fresh dates.", "ask_local": "Gahwa wa Tamr min fadlak!", "ask_de": "Kaffee mit Datteln bitte!", "ask_en": "Traditional coffee with dates please!", "audio": "audio/bh/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühr auf dem King Fahd Causeway nach Saudi-Arabien. Innerhalb Bahrains mautfrei.", "vignette_toll_en": "Toll fee applies on the King Fahd Causeway to Saudi Arabia. Domestic roads are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere & Mietvertrag", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Vehicle registration & rental contract", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Strikte Null-Toleranz bei Alkohol am Steuer (0.0 Promille).", "Sehr dichtes Netz an modernen Blitzern und Ampelkameras." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Zero alcohol tolerance (0.0 BAC).", "Dense network of speed and red-light cameras." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Manama", "name_en": "German Embassy Manama", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularhilfe für deutsche Staatsangehörige in Bahrain.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance for German citizens in Bahrain.", "contact": "+973 1774 5277", "contact_en": "+973 1774 5277", "address": "Salmaniya Avenue, Block 327, Manama", "address_en": "Salmaniya Avenue, Block 327, Manama" }, { "name": "Salmaniya Medical Complex", "name_en": "Salmaniya Medical Complex", "description": "Größtes staatliches Notfallkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme und englischsprachigen Fachärzten.", "description_en": "Largest public emergency hospital with 24/7 emergency trauma care and English-speaking doctors.", "contact": "+973 1728 8888", "contact_en": "+973 1728 8888", "address": "Salmaniya, Manama, Bahrain", "address_en": "Salmaniya, Manama, Bahrain" } ], "dos": [ "Schultern und Knie in öffentlichen Bereichen und Malls respektvoll bedecken.", "Gastfreundschaft und das Anbieten von Gahwa-Kaffee und Datteln höflich annehmen.", "Vor dem Betreten von Wohnräumen und Moscheen stets die Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Dress modestly covering shoulders and knees in public malls and streets.", "Accept traditional coffee (Gahwa) and dates with your right hand as hospitality.", "Remove shoes before entering private homes and religious sites." ], "donts": [ "Kein Alkohol im öffentlichen Raum oder außerhalb lizenzierter Hotels/Restaurants trinken.", "Nicht ohne ausdrückliche Erlaubnis einheimische Frauen oder Sicherheitskräfte fotografieren.", "Keine Gesten mit der linken Hand beim Überreichen von Gegenständen oder Essen nutzen." ], "donts_en": [ "Never consume alcohol in public streets outside licensed venues.", "Do not photograph local women or government/security posts without permission.", "Avoid offering items or food with your left hand." ], "history_fact": "Antikes Handelszentrum Dilmun, seit 1971 unabhängiges Königreich und heute modernes Finanz- und Kulturzentrum am Persischen Golf.", "history_fact_en": "Ancient seat of the Dilmun civilization, independent kingdom since 1971 and major modern financial hub in the Persian Gulf.", "tap_water": "Entsalztes Meerwasser – zum Kochen und Zähneputzen geeignet, als Trinkwasser wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Desalinated tap water – safe for cooking and brushing teeth; bottled water recommended for direct consumption.", "power_plug": "Typ G (Britisches 3-Pin-System, 230V, 50Hz). Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (British 3-pin plug, 230V, 50Hz). Adapter required.", "insider_tip": "Besuche das historische Perlenpfad-UNESCO-Welterbe in Muharraq und genieße frische Datteln auf dem traditionsreichen Manama Souq.", "insider_tip_en": "Explore the UNESCO Pearling Path in Muharraq and taste fresh regional dates at the vibrant historic Manama Souq.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "tipping": { "summary": "10 bis 15 % in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "10 to 15% customary in restaurants and hotels.", "details": "Auf vielen Rechnungen ist eine Servicegebühr enthalten; zusätzliches Trinkgeld für guten Service wird sehr geschätzt.", "details_en": "Service charges are often included; additional tips for good personal service are appreciated." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Nationaler Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "16. & 17. Dezember", "date_en": "December 16 & 17", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gedenken an die Thronbesteigung von Isa bin Salman Al Khalifa.", "background_en": "Commemoration of the coronation of Isa bin Salman Al Khalifa." } ], "pet_rules": { "documents": "Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und amtliches Einfuhrzertifikat (Import Permit).", "documents_en": "Microchip, valid rabies vaccination, and official Import Permit required.", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden. In Einkaufszentren und religiösen Stätten nicht gestattet.", "rules_en": "Dogs must be leashed. Not permitted inside shopping malls or religious sites.", "health_risks": "Starke Hitze im Sommer – Überhitzungsgefahr für Haustiere vermeiden.", "health_risks_en": "Extreme summer heat – prevent pet heatstroke and paw burns.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Manama" } }, { "id": "kw", "region": "asien", "name": "Kuwait", "name_en": "Kuwait", "flag": "🇰🇼", "flag_svg": "assets/flags/kw.svg", "meta": { "capital": "Kuwait-Stadt", "capital_en": "Kuwait City", "currency": "KWD (KD)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "population": "ca. 4,3 Mio.", "population_en": "approx. 4.3 million", "lat": 29.3759, "lng": 47.9774, "phone_code": "+965" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salam Alaykum", "phonetic": "Sa-lam A-lay-kum", "audio": "audio/kw/kw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mashkoor", "phonetic": "Mash-koor", "audio": "audio/kw/kw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/kw/kw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/kw/kw_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Machboos Laham", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Kuwaits Nationalgericht: Duftender Basmatireis mit butterweichem Lammfleisch, Daqqus-Tomatensauce und Röstzwiebeln.", "en": "National dish: Spiced basmati rice with braised lamb, served with spicy tomato daqqus sauce.", "ask_local": "Machboos Laham min fadlak!", "ask_de": "Einmal Machboos Laham bitte!", "ask_en": "One Machboos Laham please!", "audio": "audio/kw/spec_1.mp3" }, { "name": "Mutabbaq Samak", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Frittierter Zubaidi-Fisch (Silberner Pomfret) serviert auf tief gewürztem Safranreis mit Tamarindensauce.", "en": "Fried local silver pomfret fish seasoned with turmeric and served over fragrant saffron rice.", "ask_local": "Mutabbaq Samak min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mutabbaq Fisch bitte!", "ask_en": "One Mutabbaq fish dish please!", "audio": "audio/kw/spec_2.mp3" }, { "name": "Gers Ogaily", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Traditioneller kuwaitischer Rührkuchen mit reichlich Kardamom, Safran, Rosenwasser und geröstetem Sesam.", "en": "Traditional sponge cake infused with crushed cardamom, saffron, rosewater, and toasted sesame seeds.", "ask_local": "Gers Ogaily min fadlak!", "ask_de": "Einmal Gers Ogaily Kuchen bitte!", "ask_en": "One Gers Ogaily cake please!", "audio": "audio/kw/spec_3.mp3" }, { "name": "Karak Chai", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Starker schwarzer Tee, cremig eingekocht mit Kondensmilch, Kardamom und Nelken.", "en": "Rich and creamy spiced milk tea simmered with cardamom, cloves, and evaporated milk.", "ask_local": "Karak Chai min fadlak!", "ask_de": "Einmal Karak Chai bitte!", "ask_en": "One Karak Chai tea please!", "audio": "audio/kw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf öffentlichen Straßen.", "vignette_toll_en": "Public roads and expressways are toll-free.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugversicherung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Insurance papers", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Striktes Alkoholverbot (0.0 Promille) im gesamten Land.", "Handynutzung am Steuer wird streng geahndet." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Strict zero alcohol policy (0.0 BAC).", "Heavy fines for mobile phone usage while driving." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Kuwait", "name_en": "German Embassy Kuwait", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularservice in Kuwait-Stadt.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance in Kuwait City.", "contact": "+965 2577 0555", "contact_en": "+965 2577 0555", "address": "Salem Al Mubarak St, Symphony Tower, Salmiya", "address_en": "Salem Al Mubarak St, Symphony Tower, Salmiya" }, { "name": "Amiri Hospital Kuwait", "name_en": "Amiri Hospital Kuwait", "description": "Renommiertes Zentralkrankenhaus in Kuwait-Stadt mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Major government hospital in Kuwait City with round-the-clock emergency department.", "contact": "+965 2245 0005", "contact_en": "+965 2245 0005", "address": "Arabian Gulf Street, Sharq, Kuwait City", "address_en": "Arabian Gulf Street, Sharq, Kuwait City" } ], "dos": [ "Konservative und respektvolle Kleidung in der Öffentlichkeit tragen.", "Einladungen zu Diwaniya (traditionellen Gesprächsrunden) als große Ehre ansehen.", "Vor Moscheen und Privathäusern immer die Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Wear conservative and modest clothing in public areas.", "Honor invitations to a Diwaniya (social gathering hall).", "Remove footwear before entering homes and carpeted halls." ], "donts": [ "Striktes Verbot von Alkohol und Schweinefleisch (Einfuhr & Konsum illegal).", "Keine religiösen oder politischen Herrscher kritisieren.", "Keine Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit austauschen." ], "donts_en": [ "Strict total ban on alcohol and pork products (import and possession illegal).", "Avoid political critiques or questioning cultural values.", "Refrain from public displays of affection." ], "history_fact": "Historischer Handelshafen am Golf, erlangte 1961 die Unabhängigkeit und entwickelte sich zu einem der wohlhabendsten Staaten der Welt.", "history_fact_en": "Historic maritime trading port, gained independence in 1961 and developed into one of the world's most prosperous nations.", "tap_water": "Entsalztes Meerwasser – technisch sauber, als Trinkwasser wird gefiltertes oder Flaschenwasser genutzt.", "tap_water_en": "Desalinated water – safe for boiling; bottled or filtered water widely preferred for drinking.", "power_plug": "Typ G (Britisches 3-Pin-System, 240V, 50Hz). Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (British 3-pin plug, 240V, 50Hz). Adapter required.", "insider_tip": "Besuche die ikonischen Kuwait Towers bei Sonnenuntergang und den traditionellen Souq Al-Mubarakiya für authentisches Streetfood.", "insider_tip_en": "Visit the iconic Kuwait Towers at sunset and wander through historic Souq Al-Mubarakiya for authentic regional dining.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "tipping": { "summary": "10 bis 15 % in Restaurants.", "summary_en": "10 to 15% in restaurants.", "details": "Trinkgeld wird meist bar gegeben oder auf den Rechnungsbetrag aufgerundet.", "details_en": "Tips are customarily given in cash or rounded up on the final bill." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "25. Februar", "date_en": "February 25", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit Kuwaits.", "background_en": "Celebration of Kuwait's national sovereignty." }, { "date": "26. Februar", "date_en": "February 26", "name": "Befreiungstag", "name_en": "Liberation Day", "background": "Gedenken an das Ende der Besatzung 1991.", "background_en": "Commemorating the end of the 1991 occupation." } ], "pet_rules": { "documents": "Importgenehmigung des Landwirtschaftsministeriums, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Ministry of Agriculture import permit, microchip, and rabies titer certification.", "rules": "Leinenpflicht in allen Wohngebieten; Mitnahme in öffentlichen Verkehrsmitteln untersagt.", "rules_en": "Leash required in public areas; pets not permitted on public buses.", "health_risks": "Extreme Wüstenhitze im Sommer (über 45°C).", "health_risks_en": "Extreme desert summer heat exceeding 45°C.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Kuwait City" } }, { "id": "bn", "region": "asien", "name": "Brunei", "name_en": "Brunei", "flag": "🇧🇳", "flag_svg": "assets/flags/bn.svg", "meta": { "capital": "Bandar Seri Begawan", "capital_en": "Bandar Seri Begawan", "currency": "BND (B$)", "language": "Malaiisch", "language_en": "Malay", "population": "ca. 450.000", "population_en": "approx. 450,000", "lat": 4.5353, "lng": 114.7277, "phone_code": "+673" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Selamat pagi", "phonetic": "Se-la-mat pa-gi", "audio": "audio/bn/bn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Terima kasih", "phonetic": "Te-ri-ma ka-sih", "audio": "audio/bn/bn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Sama-sama", "phonetic": "Sa-ma sa-ma", "audio": "audio/bn/bn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Selamat tinggal", "phonetic": "Se-la-mat ting-gal", "audio": "audio/bn/bn_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Ambuyat mit Cacah Dip", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Das Nationalgericht: Zähe Stärke der Sagopalme, mit Holzstäbchen (Candas) aufgerollt und in säuerlich-scharfen Cacah-Fruchtdip getaucht.", "en": "National delicacy: Sago palm starch eaten with bamboo chopsticks (candas) dipped in tangy chili-fruit cacah sauce.", "ask_local": "Ambuyat satu tolong!", "ask_de": "Einmal Ambuyat bitte!", "ask_en": "One Ambuyat set please!", "audio": "audio/bn/spec_1.mp3" }, { "name": "Nasi Katok", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Beliebtes Streetfood: Gedämpfter Reis mit knusprig frittiertem Hähnchen und würzigem Sambal im Papierbeutel.", "en": "Beloved local comfort food: Steamed rice served with crispy fried chicken and spicy sambal sauce.", "ask_local": "Nasi Katok satu tolong!", "ask_de": "Einmal Nasi Katok bitte!", "ask_en": "One Nasi Katok please!", "audio": "audio/bn/spec_2.mp3" }, { "name": "Kelupis", "type": "food", "icon": "🌿", "de": "Gedämpfter Klebreis mit Kokosmilch, traditionell in Nyirik-Palmenblätter gewickelt.", "en": "Glutinous rice cooked with coconut milk and wrapped neatly in aromatic nyirik palm leaves.", "ask_local": "Kelupis tolong!", "ask_de": "Einmal Kelupis bitte!", "ask_en": "Kelupis rice parcels please!", "audio": "audio/bn/spec_3.mp3" }, { "name": "Ayam Masak Merah", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Hähnchen in einer aromatisch-milden Sauce aus Tomaten, getrockneten Chilis, Zitronengras und Pandan.", "en": "Tender chicken braised in a rich, sweet and savory tomato-chili sauce infused with lemongrass.", "ask_local": "Ayam Masak Merah tolong!", "ask_de": "Einmal Ayam Masak Merah bitte!", "ask_en": "One Ayam Masak Merah please!", "audio": "audio/bn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Inlandsstraßen.", "vignette_toll_en": "Domestic roads are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Gurtpflicht für alle Insassen", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Seatbelts for all passengers", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Achtung: Linksverkehr!", "Striktes Alkoholverbot (0.0 Promille).", "Sehr ruhiger und disziplinierter Fahrstil der Einheimischen." ], "special_rules_en": [ "Drive on the left!", "Zero alcohol tolerance (0.0 BAC).", "Calm and disciplined local traffic flow." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Bandar Seri Begawan", "name_en": "German Embassy Bandar Seri Begawan", "description": "Diplomatische Vertretung und Nothilfe in Brunei Darussalam.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency support in Brunei Darussalam.", "contact": "+673 222 5545", "contact_en": "+673 222 5545", "address": "Unit 2.01, Block A, Yayasan Complex, Bandar Seri Begawan", "address_en": "Unit 2.01, Block A, Yayasan Complex, Bandar Seri Begawan" }, { "name": "Raja Isteri Pengiran Anak Saleha (RIPAS) Hospital", "name_en": "RIPAS Hospital", "description": "Zentrales staatliches Großklinikum mit moderner Notfallmedizin.", "description_en": "Main public tertiary referral hospital with modern emergency facilities.", "contact": "+673 224 2424", "contact_en": "+673 224 2424", "address": "Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Brunei", "address_en": "Jalan Tutong, Bandar Seri Begawan, Brunei" } ], "dos": [ "Nicht mit dem Zeigefinger auf Personen oder Gebäude zeigen – stattdessen den rechten Daumen nutzen.", "Schultern und Knie stets respektvoll bedecken.", "Freitags zwischen 12:00 und 14:00 Uhr schließen alle Geschäfte und Restaurants wegen des Freitagsgebets." ], "dos_en": [ "Point with your right thumb folded over fist, never with the index finger.", "Dress conservatively with covered shoulders and knees.", "Note that all businesses and eateries close on Fridays from 12:00 to 14:00 for prayers." ], "donts": [ "Kein Alkoholverkauf im ganzen Land; öffentlicher Konsum ist streng untersagt.", "Niemals den Sultan oder das Königshaus kritisieren.", "Nicht ohne Erlaubnis in Moscheen während der Gebetszeiten fotografieren." ], "donts_en": [ "Zero alcohol sales nationwide; public consumption is strictly illegal.", "Never criticize the Sultan, royal family, or Islamic customs.", "Do not take photographs inside mosques during prayer hours." ], "history_fact": "Jahrhundertealtes Sultanat auf Borneo mit reicher Seefahrtstradition, seit 1984 vollkommen unabhängig.", "history_fact_en": "Centuries-old Bornean sultanate with rich seafaring history, fully independent since 1984.", "tap_water": "Leitungswasser sollte vor dem Verzehr abgekocht oder als Flaschenwasser gekauft werden.", "tap_water_en": "Tap water should be boiled before drinking; bottled water is standard.", "power_plug": "Typ G (Britisches 3-Pin-System, 240V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type G (British 3-pin plug, 240V, 50Hz).", "insider_tip": "Mache eine Bootsfahrt durch das weltgrößte Pfahldorf Kampong Ayer und besuche den unberührten Regenwald im Ulu Temburong Nationalpark.", "insider_tip_en": "Take a traditional water taxi through Kampong Ayer water village and canopy walk in pristine Ulu Temburong National Park.", "emergency_numbers": { "general": "993", "police": "993", "ambulance": "991", "fire": "995" }, "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist unüblich, wird in gehobenen Lokalen aber geschätzt (ca. 10%).", "summary_en": "Tipping is not customary, but 10% is appreciated in upscale restaurants.", "details": "In lokalen Warungs wird kein Trinkgeld erwartet.", "details_en": "Not expected in local eateries and market stalls." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "23. Februar", "date_en": "February 23", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gedenken an die volle Unabhängigkeit von 1984.", "background_en": "Commemorates the full independence in 1984." }, { "date": "15. Juli", "date_en": "July 15", "name": "Geburtstag des Sultans", "name_en": "Sultan's Birthday", "background": "Große landesweite Festlichkeiten.", "background_en": "Nationwide celebrations and parades." } ], "pet_rules": { "documents": "Importgenehmigung, Mikrochip, Tollwuttiter-Test und Quarantänenachweis.", "documents_en": "Import permit, microchip, rabies titer test, and mandatory quarantine.", "rules": "Strikte Leinenpflicht. Haustiere dürfen nicht in Malls oder religiöse Anlagen.", "rules_en": "Strict leash requirement. Pets forbidden inside public transport and mosques.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Herzwurmprophylaxe erforderlich.", "health_risks_en": "Tropical parasites; heartworm prevention essential.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Bandar Seri Begawan" } }, { "id": "bt", "region": "asien", "name": "Bhutan", "name_en": "Bhutan", "flag": "🇧🇹", "flag_svg": "assets/flags/bt.svg", "meta": { "capital": "Thimphu", "capital_en": "Thimphu", "currency": "BTN (Nu.) / INR", "language": "Dzongkha", "language_en": "Dzongkha / English", "population": "ca. 780.000", "population_en": "approx. 780,000", "lat": 27.5142, "lng": 90.4336, "phone_code": "+975" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Kuzu zangpo la", "phonetic": "Ku-zu zang-po la", "audio": "audio/bt/bt_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Kadrin chhe la", "phonetic": "Ka-drin chhe la", "audio": "audio/bt/bt_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Gusho la", "phonetic": "Gu-sho la", "audio": "audio/bt/bt_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tashi delek", "phonetic": "Ta-shi de-lek", "audio": "audio/bt/bt_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Ema Datshi", "type": "food", "icon": "🌶️", "de": "Bhutans Nationalgericht: Scharfe grüne und rote Chilischoten geschmort in einer cremigen Sauce aus lokalem Yak- oder Kuhkäse.", "en": "National dish: Fiery chili peppers stewed in a rich, creamy sauce made from local cow or yak cheese.", "ask_local": "Ema Datshi chi gnang!", "ask_de": "Einmal Ema Datshi bitte!", "ask_en": "One Ema Datshi please!", "audio": "audio/bt/spec_1.mp3" }, { "name": "Kewa Datshi", "type": "food", "icon": "🥔", "de": "Mildere Variante: Zarte Berggartoffeln gegart mit bhutanischem Käse, Butter und dezentem Chili.", "en": "Comforting sliced potatoes slow-cooked in a savory cheese and butter sauce with mild chilies.", "ask_local": "Kewa Datshi chi gnang!", "ask_de": "Einmal Kewa Datshi bitte!", "ask_en": "One Kewa Datshi please!", "audio": "audio/bt/spec_2.mp3" }, { "name": "Bhutanische Momos", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Gedämpfte Teigtaschen gefüllt mit gewürztem Rindfleisch, Käse oder Gemüse, serviert mit scharfem Ezay-Dip.", "en": "Steamed Himalayan dumplings stuffed with seasoned beef, pork, or cheese, paired with ezay chili dip.", "ask_local": "Momo chi gnang!", "ask_de": "Einmal Momos bitte!", "ask_en": "One plate of Momos please!", "audio": "audio/bt/spec_3.mp3" }, { "name": "Suja (Buttertee)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Traditioneller bhutanischer Tee aus Teeblättern, kochendem Wasser, Yakbutter und Salz.", "en": "Traditional rich butter tea churned with fermented tea leaves, yak butter, and salt.", "ask_local": "Suja chi gnang!", "ask_de": "Einmal Suja Buttertee bitte!", "ask_en": "One cup of Suja butter tea please!", "audio": "audio/bt/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Maut. Touristen reisen in der Regel mit lizenzierten Fahrern.", "vignette_toll_en": "No road tolls. Tourists typically travel with authorized drivers and guides.", "speed_limits": { "city": "30-50 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "60 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30-50 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "60 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Sondergenehmigung (Route Permit)", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Route Permit for inter-district travel", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Achtung: Linksverkehr!", "Es gibt im ganzen Land keine einzige Verkehrsampel (Verkehrspolizisten in Thimphu).", "Kurvige Gebirgsstraßen mit Steinschlaggefahr." ], "special_rules_en": [ "Drive on the left!", "Zero traffic lights nationwide (hand-directed traffic in Thimphu).", "Winding mountain passes with landslide awareness." ] }, "authorities": [ { "name": "Zuständige Botschaft Neu-Delhi (für Bhutan)", "name_en": "German Embassy New Delhi (accredited for Bhutan)", "description": "Konsularische Betreuung für deutsche Reisende in Bhutan über Neu-Delhi.", "description_en": "Consular support for travelers in Bhutan provided via the embassy in New Delhi.", "contact": "+91 11 4419 9199", "contact_en": "+91 11 4419 9199", "address": "No. 6/50G, Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi", "address_en": "No. 6/50G, Shantipath, Chanakyapuri, New Delhi" }, { "name": "Jigme Dorji Wangchuck National Referral Hospital", "name_en": "JDWNR Hospital Thimphu", "description": "Zentrales medizinisches Referenzkrankenhaus in der Hauptstadt Thimphu.", "description_en": "Apex referral hospital in Thimphu with multi-specialty emergency care.", "contact": "+975 2 323821", "contact_en": "+975 2 323821", "address": "Gongphel Lam, Thimphu, Bhutan", "address_en": "Gongphel Lam, Thimphu, Bhutan" } ], "dos": [ "Klöster (Dzongs) und Chörten stets im Uhrzeigersinn umrunden.", "Angemessene Kleidung (lange Ärmel, lange Hosen) bei Tempelbesuchen tragen.", "Die Höflichkeitspartikel 'la' am Satzende als Zeichen des Respekts nutzen." ], "dos_en": [ "Always walk clockwise around Dzongs, temples, and religious stupas (chortens).", "Dress respectfully covering arms and legs when entering sacred shrines.", "Add the polite suffix 'la' to greetings and thanks as a sign of respect." ], "donts": [ "Striktes Rauchverbot in der gesamten Öffentlichkeit (hohe Strafen auf Tabakimport).", "Niemals auf Buddha-Statuen oder heilige Altäre zeigen (offene Handfläche nutzen).", "Keine Wildtiere oder Naturdenkmäler beschädigen (starker Umweltschutz)." ], "donts_en": [ "Strict smoking and tobacco ban in public places with heavy import taxes.", "Never point your fingers or feet directly at sacred statues or altars.", "Do not disturb flora, fauna, or mountain summits (sacred nature)." ], "history_fact": "Das abgeschiedene Himalaya-Königreich bewahrte stets seine Souveränität und begründete das weltberühmte 'Bruttonationalglück'.", "history_fact_en": "The Himalayan kingdom maintained historic independence and pioneered the world-renowned 'Gross National Happiness' philosophy.", "tap_water": "Kein Trinkwasser – nur abgekochtes, gefiltertes oder versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only boiled, filtered, or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ D, F & G (230V, 50Hz). Universal-Reiseadapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type D, F & G (230V, 50Hz). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Wandere früh morgens zum spektakulären Tigernest-Kloster (Paro Taktsang) und probiere den würzigen Yak-Käse Ema Datshi.", "insider_tip_en": "Hike early morning to iconic Tiger's Nest Monastery (Paro Taktsang) and savor authentic Ema Datshi yak cheese.", "emergency_numbers": { "general": "113", "police": "113", "ambulance": "112", "fire": "110" }, "tipping": { "summary": "Trinkgeld für Guide und Fahrer ist fester Bestandteil der Reisekultur.", "summary_en": "Tipping for tour guides and drivers is customary and expected.", "details": "Empfohlen werden ca. 10–15 USD pro Tag für den Guide und 8–10 USD für den Fahrer.", "details_en": "Recommended $10–15 per day for guide and $8–10 for driver." }, "holidays": [ { "date": "Februar / März", "date_en": "February / March", "name": "Losar (Tibetisches Neujahr)", "name_en": "Losar (New Year)", "background": "Traditionelles bhutanisches Neujahrsfest.", "background_en": "Traditional Bhutanese New Year festival." }, { "date": "2. Mai", "date_en": "May 2", "name": "Geburtstag des 3. Königs", "name_en": "Birth Anniversary of 3rd King", "background": "Nationaler Feiertag.", "background_en": "National holiday." }, { "date": "17. Dezember", "date_en": "December 17", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Krönung des ersten Druk Gyalpo (1907).", "background_en": "Coronation of the first Druk Gyalpo in 1907." } ], "pet_rules": { "documents": "Einfuhr von Haustieren für Touristen stark reglementiert (Sondergenehmigung erforderlich).", "documents_en": "Pet import heavily restricted for short-term visitors (special government clearance required).", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden; kein Zutritt zu heiligen Dzongs.", "rules_en": "Leash required; pets strictly prohibited inside sacred monasteries.", "health_risks": "Höhenkrankheit und Kälte in Gebirgslagen.", "health_risks_en": "Altitude sickness and extreme alpine cold.", "emergency_vet_query": "National Veterinary Hospital Thimphu" } }, { "id": "bd", "region": "asien", "name": "Bangladesch", "name_en": "Bangladesh", "flag": "🇧🇩", "flag_svg": "assets/flags/bd.svg", "meta": { "capital": "Dhaka", "capital_en": "Dhaka", "currency": "BDT (Tk)", "language": "Bengalisch", "language_en": "Bengali", "population": "ca. 170 Mio.", "population_en": "approx. 170 million", "lat": 23.685, "lng": 90.3563, "phone_code": "+880" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Nomoshkar / Salam", "phonetic": "No-mosh-kar / Sa-lam", "audio": "audio/bd/bd_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Dhonnobad", "phonetic": "Dhon-no-bad", "audio": "audio/bd/bd_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Doya kore", "phonetic": "Do-ya ko-re", "audio": "audio/bd/bd_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Biday", "phonetic": "Bi-day", "audio": "audio/bd/bd_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Dhaka Kacchi Biryani", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Festliches Nationalgericht: Zartes mariniertes Lammfleisch im Tontopf zusammen mit feinem Kalijira-Reis und Kartoffeln im Dum-Verfahren gegart.", "en": "Signature celebratory biryani of tender raw marinated mutton layered with aromatic kalijira rice and potatoes.", "ask_local": "Kacchi Biryani ekta din!", "ask_de": "Einmal Kacchi Biryani bitte!", "ask_en": "One Kacchi Biryani please!", "audio": "audio/bd/spec_1.mp3" }, { "name": "Shorshe Ilish", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Der Nationalfisch (Hilsa) schonend gegart in einer scharfen, aromatischen Senf-Kurkuma-Paste mit grünem Chili.", "en": "National pride: Hilsa fish gently simmered in a pungent mustard seed and green chili gravy.", "ask_local": "Shorshe Ilish ekta din!", "ask_de": "Einmal Shorshe Ilish bitte!", "ask_en": "One Shorshe Ilish please!", "audio": "audio/bd/spec_2.mp3" }, { "name": "Bhuna Khichuri", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Würziger gebratener Reis- und Linseneintopf mit Nelken, Kardamom und Rindfleisch oder Ei.", "en": "Richly spiced comfort dish of roasted lentils and rice cooked with aromatic whole spices.", "ask_local": "Bhuna Khichuri ekta din!", "ask_de": "Einmal Bhuna Khichuri bitte!", "ask_en": "One Bhuna Khichuri please!", "audio": "audio/bd/spec_3.mp3" }, { "name": "Mishti Doi", "type": "food", "icon": "🏺", "de": "Traditioneller gesüßter karamellisierter Joghurt, der in porösen Tonbechern fermentiert wird.", "en": "Famous sweet caramelized fermented yogurt traditionally set in rustic earthenware pots.", "ask_local": "Mishti Doi ekta din!", "ask_de": "Einmal Mishti Doi bitte!", "ask_en": "One Mishti Doi yogurt please!", "audio": "audio/bd/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühren auf großen Brücken (z.B. Padma Bridge) und Expressways.", "vignette_toll_en": "Tolls on major infrastructure bridges (e.g. Padma Bridge) and expressways.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugdokumente & Versicherung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & insurance", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Achtung: Linksverkehr!", "Extrem dichter Verkehr in Städten mit vielen Rikschas und Bussen.", "Defensive Fahrweise und ortskundiger Fahrer dringend empfohlen." ], "special_rules_en": [ "Drive on the left!", "Dense traffic mix with cycle rickshaws and buses.", "Defensive driving and local chauffeur highly recommended." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Dhaka", "name_en": "German Embassy Dhaka", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularhilfe für deutsche Staatsbürger in Bangladesch.", "description_en": "Diplomatic mission and consular protection for German citizens in Bangladesh.", "contact": "+880 2 5566 8650", "contact_en": "+880 2 5566 8650", "address": "11 Madani Avenue, Baridhara Diplomatic Enclave, Dhaka", "address_en": "11 Madani Avenue, Baridhara Diplomatic Enclave, Dhaka" }, { "name": "Square Hospital Dhaka", "name_en": "Square Hospital Dhaka", "description": "Führendes privates Krankenhaus mit internationalem Standard und 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Top-tier private hospital with international emergency standards in Dhaka.", "contact": "+880 2 815 9457", "contact_en": "+880 2 815 9457", "address": "18/F Bir Uttam Qazi Nuruzzaman Sarak, Dhaka", "address_en": "18/F Bir Uttam Qazi Nuruzzaman Sarak, Dhaka" } ], "dos": [ "Nur mit der rechten Hand essen und Gegenstände überreichen.", "Respektvolle Kleidung tragen (Schultern und Knie bedecken).", "Wasser nur aus versiegelten Originalflaschen trinken." ], "dos_en": [ "Always eat and hand items with your right hand.", "Dress modestly respecting local cultural and religious customs.", "Drink only bottled, purified water with unbroken factory seal." ], "donts": [ "Niemals Leitungswasser oder ungefilterte Eiswürfel konsumieren.", "Politische Demonstrationen oder große Menschenansammlungen meiden.", "Keine militärischen Anlagen, Grenzzonen oder Brücken ohne Erlaubnis fotografieren." ], "donts_en": [ "Never drink tap water or consume raw street ice cubes.", "Avoid political rallies, protests, and dense street gatherings.", "Do not photograph security installations, bridges, or checkpoints." ], "history_fact": "Historisches Kernland Bengalens, erlangte 1971 nach dem Befreiungskrieg die Unabhängigkeit und besitzt das größte Flussdelta der Erde.", "history_fact_en": "Historic heart of Bengal, gained independence in 1971 following the Liberation War and contains Earth's largest river delta.", "tap_water": "Leitungswasser ist keinesfalls trinkbar – ausschließlich abgekochtes oder original versiegeltes Flaschenwasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable; use only boiled or factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D, G & K (220V, 50Hz). Universal-Reiseadapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type C, D, G & K (220V, 50Hz). Universal travel adapter required.", "insider_tip": "Erkunde die Mangrovenwälder der Sundarbans per Boot, um den seltenen Bengal-Tiger und Flussdelfine zu beobachten.", "insider_tip_en": "Explore the UNESCO Sundarbans mangrove labyrinth by riverboat to spot royal Bengal tigers and Ganges dolphins.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10% tip customary in restaurants.", "details": "Kleine Trinkgelder (Bakschisch) für Hotel-Portiers und Taxifahrer erleichtern den Alltag.", "details_en": "Small tips for service staff and porters are standard practice." }, "holidays": [ { "date": "21. Februar", "date_en": "February 21", "name": "Tag der Muttersprache", "name_en": "Language Martyrs' Day", "background": "Gedenken an die Sprachbewegung von 1952 (internationaler UNESCO-Tag).", "background_en": "Commemoration of language movement martyrs." }, { "date": "26. März", "date_en": "March 26", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeitserklärung 1971.", "background_en": "National Day marking declaration of sovereignty." }, { "date": "16. Dezember", "date_en": "December 16", "name": "Siegestag", "name_en": "Victory Day", "background": "Feierlichkeiten zum Sieg im Befreiungskrieg 1971.", "background_en": "Commemoration of the 1971 victory." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies immunization.", "rules": "Haustiere an der Leine führen; Transport in öffentlichen Verkehrsmitteln eingeschränkt.", "rules_en": "Leash required; pets restricted on congested public transport.", "health_risks": "Mückenübertragene Krankheiten (Dengue), Tollwut bei Straßenhunden.", "health_risks_en": "Mosquito-borne illnesses (dengue) and street dog rabies awareness.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Dhaka" } }, { "id": "pk", "region": "asien", "name": "Pakistan", "name_en": "Pakistan", "flag": "🇵🇰", "flag_svg": "assets/flags/pk.svg", "meta": { "capital": "Islamabad", "capital_en": "Islamabad", "currency": "PKR (Rs)", "language": "Urdu / Englisch", "language_en": "Urdu / English", "population": "ca. 240 Mio.", "population_en": "approx. 240 million", "lat": 30.3753, "lng": 69.3451, "phone_code": "+92" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Assalam-o-Alaikum", "phonetic": "As-sa-lam-o A-lai-kum", "audio": "audio/pk/pk_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukriya", "phonetic": "Shuk-ri-ya", "audio": "audio/pk/pk_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Barahe meherbani", "phonetic": "Ba-ra-he me-her-ba-ni", "audio": "audio/pk/pk_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Khuda Hafiz", "phonetic": "Khu-da Ha-fiz", "audio": "audio/pk/pk_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Nihari", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Langsam über Nacht geschmorter Rindfleischeintopf mit Knochenmark, verfeinert mit feinem Ingwer, Koriander und Zitrone.", "en": "Rich slow-cooked beef shank stew simmered with bone marrow, garnished with julienned ginger, cilantro, and lime.", "ask_local": "Nihari de dein!", "ask_de": "Einmal Nihari bitte!", "ask_en": "One Nihari please!", "audio": "audio/pk/spec_1.mp3" }, { "name": "Chicken Karahi", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Im Wok (Karahi) scharf angebratenes Hähnchen mit frischen Tomaten, grünem Chili und Kreuzkümmel, serviert mit heißem Naan.", "en": "Tender chicken cooked in a wok with fresh tomatoes, green chilies, and ginger, served with piping hot naan.", "ask_local": "Chicken Karahi de dein!", "ask_de": "Einmal Chicken Karahi bitte!", "ask_en": "One Chicken Karahi please!", "audio": "audio/pk/spec_2.mp3" }, { "name": "Sindhi Biryani", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Würziger aromatischer Basmatireis mit Fleisch, Pflaumen, Kartoffeln, Minze und Safran.", "en": "Fragrant layered rice dish cooked with meat, dried plums (aloo bukhara), potatoes, and warming spices.", "ask_local": "Biryani de dein!", "ask_de": "Einmal Biryani bitte!", "ask_en": "One Biryani please!", "audio": "audio/pk/spec_3.mp3" }, { "name": "Gulab Jamun & Chai", "type": "food", "icon": "🫖", "de": "In heißem Zuckersirup getränkte goldbraune Milchbällchen, serviert mit traditionellem Doodh Patti Milchtee.", "en": "Golden fried milk-solid dough balls soaked in aromatic cardamom syrup, served alongside strong doodh patti chai.", "ask_local": "Gulab Jamun aur Chai de dein!", "ask_de": "Gulab Jamun mit Tee bitte!", "ask_en": "Gulab Jamun with tea please!", "audio": "audio/pk/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühren auf dem modernen National Highway- und Motorway-Netz (z.B. M-2 Islamabad-Lahore).", "vignette_toll_en": "Tolls apply on all national motorways (e.g. M-2 Islamabad to Lahore).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80-100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugpapiere & Versicherung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & insurance", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Achtung: Linksverkehr!", "Strikte Null-Toleranz bei Alkohol (0.0 Promille).", "Auf Autobahnen (Motorways) herrscht hohe Verkehrsdisziplin mit automatischer Geschwindigkeitskontrolle." ], "special_rules_en": [ "Drive on the left!", "Zero alcohol limit (0.0 BAC).", "Motorways have strict lane discipline and speed radar cameras." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Islamabad", "name_en": "German Embassy Islamabad", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularabteilung für deutsche Staatsangehörige.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance for German nationals in Pakistan.", "contact": "+92 51 2007 000", "contact_en": "+92 51 2007 000", "address": "Ramna 5, Diplomatic Enclave, Islamabad", "address_en": "Ramna 5, Diplomatic Enclave, Islamabad" }, { "name": "Shifa International Hospital Islamabad", "name_en": "Shifa International Hospital", "description": "International akkreditiertes Großklinikum mit 24/7 Notfall- und Traumazentrum.", "description_en": "Leading tertiary hospital with JCI accreditation and 24/7 emergency trauma care.", "contact": "+92 51 846 3000", "contact_en": "+92 51 846 3000", "address": "Pitras Bukhari Road, H-8/4, Islamabad", "address_en": "Pitras Bukhari Road, H-8/4, Islamabad" } ], "dos": [ "Die herzliche Gastfreundschaft und Einladungen zum Chai respektvoll annehmen.", "Traditionelle Kleidung (Shalwar Kameez) wird sehr geschätzt und schützt vor Hitze.", "Vor Betreten von Wohnhäusern und Moscheen stets die Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Embrace warm local hospitality and tea (chai) offerings with gratitude.", "Modest attire like shalwar kameez is culturally appreciated and practical.", "Remove footwear before stepping onto carpets or entering mosques." ], "donts": [ "Keine Grenzregionen (insbes. afghanische Grenze) ohne offizielle Genehmigung/NOC bereisen.", "Keine Militärposten, Brücken oder Kontrollpunkte fotografieren.", "Kein Alkohol im öffentlichen Raum konsumieren." ], "donts_en": [ "Do not travel to sensitive border regions without required official permits (NOC).", "Never photograph military installations, checkpoints, or sensitive bridges.", "No consumption of alcohol in public areas." ], "history_fact": "Wiege der antiken Indus-Zivilisation (Mohenjo-Daro), Staatsgründung 1947 und Heimat einiger der höchsten Berge der Welt (K2).", "history_fact_en": "Cradle of the ancient Indus Valley civilization, founded in 1947 and home to world's highest peaks (K2).", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – ausschließlich abgekochtes oder original versiegeltes Flaschenwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink; consume only boiled or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & D (230V, 50Hz). Universaladapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type C & D (230V, 50Hz). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Befahre den spektakulären Karakorum Highway ins Hunza-Tal und erlebe die unvergleichliche Gastfreundschaft und Bergwelt.", "insider_tip_en": "Journey along the legendary Karakoram Highway into Hunza Valley for breathtaking mountain vistas and unmatched hospitality.", "emergency_numbers": { "general": "15 / 1122", "police": "15", "ambulance": "1122", "fire": "16" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10% in restaurants.", "details": "In kleineren Dhabas wird Trinkgeld nicht verlangt, aber dankbar angenommen.", "details_en": "Not mandatory at roadside eateries, but warmly welcomed." }, "holidays": [ { "date": "23. März", "date_en": "March 23", "name": "Pakistan Day", "name_en": "Pakistan Day", "background": "Gedenken an die Lahore-Resolution 1940.", "background_en": "Commemorating the 1940 Lahore Resolution." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "14. August", "date_en": "August 14", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Staatsgründung 1947.", "background_en": "National Day marking independence in 1947." } ], "pet_rules": { "documents": "Import Permit des Ministeriums für Ernährungssicherheit, Mikrochip und Tollwuttiter.", "documents_en": "Import permit from Ministry of National Food Security, microchip, and rabies certificate.", "rules": "Leinenpflicht; Haustiere dürfen nicht in Moscheen oder Lebensmittelmärkte.", "rules_en": "Leash required; pets prohibited inside religious complexes and food bazaars.", "health_risks": "Hohe Sommerhitze und Straßenhunde.", "health_risks_en": "High summer temperatures and stray dog interactions.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Islamabad" } }, { "id": "lb", "region": "asien", "name": "Libanon", "name_en": "Lebanon", "flag": "🇱🇧", "flag_svg": "assets/flags/lb.svg", "meta": { "capital": "Beirut", "capital_en": "Beirut", "currency": "LBP (LL) / USD", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic / French / English", "population": "ca. 5,4 Mio.", "population_en": "approx. 5.4 million", "lat": 33.8547, "lng": 35.8623, "phone_code": "+961" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Marhaban / Bonjour", "phonetic": "Mar-ha-ban / Bon-jour", "audio": "audio/lb/lb_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran / Merci", "phonetic": "Shuk-ran / Mer-ci", "audio": "audio/lb/lb_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak / S'il vous plaît", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/lb/lb_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama / Au revoir", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/lb/lb_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Libanesische Mezze & Kibbeh", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Vielfältige Vorspeisen-Tafel mit cremigen Hummus, Moutabal, gefüllten Weinblättern und knusprig frittierten Kibbeh-Fleischbällchen.", "en": "Rich feast of small dishes including silky hummus, moutabal, stuffed grape leaves, and crispy bulgur kibbeh.", "ask_local": "Mezze wa Kibbeh min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mezze mit Kibbeh bitte!", "ask_en": "Mezze and Kibbeh selection please!", "audio": "audio/lb/spec_1.mp3" }, { "name": "Manakish Zaatar", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Frisch im Steinofen gebackenes Fladenbrot bestrichen mit einer aromatischen Mischung aus Zaatar-Kräutern, Sesam und Olivenöl.", "en": "Warm stone-baked flatbread topped with fragrant wild thyme (zaatar), toasted sesame, and olive oil.", "ask_local": "Manakish Zaatar min fadlak!", "ask_de": "Einmal Manakish Zaatar bitte!", "ask_en": "One Manakish Zaatar please!", "audio": "audio/lb/spec_2.mp3" }, { "name": "Fattoush Salat", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Knackiger Bauernsalat mit frischem Gemüse, Minze, säuerlichem Sumach, Granatapfelsirup und geröstetem Pitabrot.", "en": "Crisp Levantine garden salad with radishes, mint, sumac, pomegranate molasses, and toasted pita chips.", "ask_local": "Fattoush min fadlak!", "ask_de": "Einmal Fattoush Salat bitte!", "ask_en": "One Fattoush salad please!", "audio": "audio/lb/spec_3.mp3" }, { "name": "Knafeh Beirut-Style", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Warmes Dessert aus geschmolzenem Akkawi-Käse, Grießkruste und Orangenblütensirup, traditionell im Kaak-Sesambrot serviert.", "en": "Warm sweet cheese pastry soaked in orange blossom syrup, traditionally served stuffed inside sesame kaak bread.", "ask_local": "Knafeh bil Kaak min fadlak!", "ask_de": "Einmal Knafeh bitte!", "ask_en": "One Knafeh dessert please!", "audio": "audio/lb/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine regulären Autobahn-Mautgebühren.", "vignette_toll_en": "Highways and city roads are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugversicherung & Papiere", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Insurance papers", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Lebhafter Verkehr in Beirut; Hupe wird häufig zur Ankündigung genutzt.", "Ausweispapiere für Straßenkontrollen immer griffbereit halten." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Dynamic urban traffic in Beirut; horns frequently used for signaling.", "Always carry identification for security checkpoints." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Beirut", "name_en": "German Embassy Beirut", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularischer Notservice im Libanon.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular service in Lebanon.", "contact": "+961 4 935 000", "contact_en": "+961 4 935 000", "address": "Dekwaneh, Villa Tyan, Beirut, Lebanon", "address_en": "Dekwaneh, Villa Tyan, Beirut, Lebanon" }, { "name": "American University of Beirut Medical Center (AUBMC)", "name_en": "AUBMC Hospital Beirut", "description": "International renommiertes Universitätsklinikum mit erstklassiger Notfallversorgung.", "description_en": "Internationally accredited premier university medical center with 24/7 emergency care.", "contact": "+961 1 350 000", "contact_en": "+961 1 350 000", "address": "Cairo Street, Riad El-Solh, Beirut", "address_en": "Cairo Street, Riad El-Solh, Beirut" } ], "dos": [ "Bargeld in US-Dollar (saubere, unbeschädigte Noten) mitführen – Doppelwährung ist Standard.", "Die reiche multi-religiöse Kultur und Gastfreundschaft respektvoll erleben.", "Notfallregistrierung (ELEFAND / Botschaft) vor Reiseantritt aktivieren." ], "dos_en": [ "Carry crisp US dollar cash notes alongside local currency (dual-currency system).", "Respect the rich multi-confessional cultural tapestry of the country.", "Register with your embassy crisis list before traveling." ], "donts": [ "Grenzgebiete im Süden und Osten sowie das Bekaa-Tal ohne Sicherheitsberatung meiden.", "Keine militärischen Stellungen oder Konvois fotografieren.", "Politische Debatten in der Öffentlichkeit vermeiden." ], "donts_en": [ "Avoid southern/eastern border regions without current security clearance.", "Never take photos or videos of military personnel, checkpoints, or infrastructure.", "Refrain from engaging in sensitive political conversations." ], "history_fact": "Jahrtausendealte Seefahrernation der Phönizier, Schnittpunkt mediterraner Kulturen und Heimat der berühmten Libanon-Zeder.", "history_fact_en": "Ancient homeland of the Phoenicians, historic Mediterranean cultural crossroad and home of the sacred Lebanese Cedar.", "tap_water": "Leitungswasser nicht als Trinkwasser geeignet – Mineralwasser aus Flaschen verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; use bottled mineral water for drinking.", "power_plug": "Typ C, D & G (230V, 50Hz). Universal-Reiseadapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type C, D & G (230V, 50Hz). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Besuche die UNESCO-Kulturerbestätte Baalbek mit ihren monumentalen römischen Tempeln und spaziere abends an der Corniche von Beirut.", "insider_tip_en": "Marvel at monumental Roman temples in UNESCO Baalbek and stroll along Beirut's vibrant seaside Corniche.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "140", "fire": "175" }, "tipping": { "summary": "10 bis 15 % in Restaurants und Bars üblich.", "summary_en": "10 to 15% customary in restaurants and cafes.", "details": "Bargeldtrinkgeld in USD oder LBP wird aufgrund der wirtschaftlichen Lage besonders geschätzt.", "details_en": "Cash tips in USD or LBP are highly appreciated." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Bundesweiter Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "22. November", "date_en": "November 22", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an das Ende des Mandats 1943.", "background_en": "National Day commemorating 1943 sovereignty." } ], "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary certificate, microchip, and valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in Städten und Parks.", "rules_en": "Leashes required in urban walkways and public parks.", "health_risks": "Zecken- und Sandfliegenschutz (Leishmaniose) im Sommer.", "health_risks_en": "Tick and sandfly protection (leishmaniasis) in summer.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Beirut" } }, { "id": "tl", "region": "asien", "name": "Osttimor", "name_en": "Timor-Leste", "flag": "🇹🇱", "flag_svg": "assets/flags/tl.svg", "meta": { "capital": "Dili", "capital_en": "Dili", "currency": "USD ($)", "language": "Tetum / Portugiesisch", "language_en": "Tetum / Portuguese", "population": "ca. 1,35 Mio.", "population_en": "approx. 1.35 million", "lat": -8.8742, "lng": 125.7275, "phone_code": "+670" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Bondia", "phonetic": "Bon-di-a", "audio": "audio/tl/tl_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigadu / Obrigada", "phonetic": "O-bri-ga-du", "audio": "audio/tl/tl_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Favór ida", "phonetic": "Fa-vor i-da", "audio": "audio/tl/tl_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Até logu", "phonetic": "A-de-us", "audio": "audio/tl/tl_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Ikan Sabuko", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Frischer Meeresfisch mariniert mit Tamarindensaft, Knoblauch und feiner Chilipaste, im Bananenblatt über offenem Feuer gegrillt.", "en": "Fresh ocean fish marinated in tamarind, basil, and chili paste, grilled inside banana leaves.", "ask_local": "Ikan Sabuko ida favór!", "ask_de": "Einmal Ikan Sabuko bitte!", "ask_en": "One Ikan Sabuko please!", "audio": "audio/tl/spec_1.mp3" }, { "name": "Batar Da'an", "type": "food", "icon": "🌽", "de": "Traditioneller herzhafter Eintopf aus Maiskörnern, Mungbohnen und Kürbis, verfeinert mit Zwiebeln und Kokosöl.", "en": "Wholesome vegetarian comfort stew of sweet corn, pumpkin, and mung beans cooked in coconut aroma.", "ask_local": "Batar Da'an ida favór!", "ask_de": "Einmal Batar Da'an bitte!", "ask_en": "One Batar Da'an please!", "audio": "audio/tl/spec_2.mp3" }, { "name": "Katupa Reis", "type": "food", "icon": "🍙", "de": "In gewobenen Palmblättern schonend in dicker Kokosmilch gegarter aromatischer Duftreis.", "en": "Fragrant rice packed inside woven coconut palm pouches and boiled in rich coconut milk.", "ask_local": "Katupa ida favór!", "ask_de": "Einmal Katupa Reis bitte!", "ask_en": "One Katupa rice parcel please!", "audio": "audio/tl/spec_3.mp3" }, { "name": "Timor-Hochlandkaffee", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltberühmter, handgeernteter Bio-Arabica-Kaffee aus den Bergwäldern von Ermera mit schokoladigem Aroma.", "en": "World-renowned shade-grown organic Arabica coffee cultivated in the mist-shrouded highlands of Ermera.", "ask_local": "Kafé Timor ida favór!", "ask_de": "Einmal Timor-Kaffee bitte!", "ask_en": "One cup of Timor coffee please!", "audio": "audio/tl/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Straßenmaut im gesamten Land.", "vignette_toll_en": "Roads throughout Timor-Leste are toll-free.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60-70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60-70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Allradfahrzeug (4x4) für Überlandstrecken empfohlen", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "4WD vehicle recommended for rural routes", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Achtung: Linksverkehr!", "In der Regenzeit (Dezember–April) sind Schlamm- und Erdrutschrisiken auf Bergstraßen zu beachten.", "Vorsicht vor freilaufenden Tieren auf Landstraßen." ], "special_rules_en": [ "Drive on the left!", "Rainy season (Dec–Apr) causes landslides on mountainous dirt roads.", "Watch for wandering livestock on rural lanes." ] }, "authorities": [ { "name": "Zuständige Botschaft Jakarta / Honorarkonsulat Dili", "name_en": "German Embassy Jakarta / Honorary Consulate Dili", "description": "Konsularische Vertretung und Notfallbetreuung für Osttimor.", "description_en": "Consular coverage and emergency assistance for Timor-Leste.", "contact": "+62 21 3985 5000", "contact_en": "+62 21 3985 5000", "address": "Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta / Dili, Timor-Leste", "address_en": "Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta / Dili, Timor-Leste" }, { "name": "Hospital Nacional Guido Valadares (HNGV)", "name_en": "HNGV National Hospital Dili", "description": "Zentrales staatliches Hauptkrankenhaus in der Hauptstadt Dili.", "description_en": "Main public referral hospital in Dili providing emergency medical services.", "contact": "+670 331 1008", "contact_en": "+670 331 1008", "address": "Bidau Santana, Dili, Timor-Leste", "address_en": "Bidau Santana, Dili, Timor-Leste" } ], "dos": [ "Freundlich grüßen ('Bondia' / 'Botarde') – Höflichkeit öffnet überall Türen.", "Heilige Stätten und Ahnenhäuser (Uma Lulik) mit größtem Respekt behandeln.", "US-Dollar in kleinen Scheinen ($1, $5, $10, $20) mitführen – Kreditkartenzahlung ist selten." ], "dos_en": [ "Greet locals warmly ('Bondia' / 'Botarde') as community respect is cherished.", "Treat sacred ancestral houses (Uma Lulik) and local customs with reverence.", "Carry small US dollar bills ($1, $5, $10) as cards are rarely accepted outside Dili." ], "donts": [ "Krokodil-Warnschilder an Küsten und Flussmündungen niemals ignorieren.", "Keine heiligen Steine oder Ahnenobjekte berühren oder betreten.", "Niemals nachts auf unbeleuchteten Überlandstraßen fahren." ], "donts_en": [ "Never ignore saltwater crocodile warning signs at beaches and estuaries.", "Do not touch or climb on sacred animist landmarks without village elder consent.", "Avoid driving rural mountain routes after dark due to lack of street lighting." ], "history_fact": "Jahrhunderte portugiesischer Kolonialgeschichte, nach langem Freiheitskampf seit 2002 jüngste Demokratie Asiens.", "history_fact_en": "Centuries of Portuguese heritage, emerged as Asia's newest democracy in 2002 after independence.", "tap_water": "Kein Trinkwasser – stets abgekochtes Wasser oder abgefülltes Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; rely strictly on bottled or purified water.", "power_plug": "Typ C, E, F & I (220V, 50Hz). Universaladapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type C, E, F & I (220V, 50Hz). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Schnorchle an den weltklasse Korallenriffen von Atauro Island – einem der artenreichsten Meeresgebiete der Welt.", "insider_tip_en": "Snorkel on the world-class biodiverse coral reefs of Atauro Island, an epicenter of marine life.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "110", "fire": "115" }, "tipping": { "summary": "Trinkgeld ist unüblich, wird in Touristenrestaurants aber gerne gesehen (ca. 10%).", "summary_en": "Tipping is not traditional, though 5-10% is appreciated in Dili eateries.", "details": "In lokalen Lokalen (Warungs) rundet man den Betrag meist auf.", "details_en": "Rounding up bills in local eateries is polite." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "20. Mai", "date_en": "May 20", "name": "Tag der Wiederherstellung der Unabhängigkeit", "name_en": "Restoration of Independence Day", "background": "Nationalfeiertag (2002).", "background_en": "National Day marking 2002 independence." }, { "date": "28. November", "date_en": "November 28", "name": "Tag der Unabhängigkeitserklärung", "name_en": "Proclamation of Independence", "background": "Gedenken an die Proklamation von 1975.", "background_en": "Commemoration of 1975 declaration." } ], "pet_rules": { "documents": "Importgenehmigung des Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Import clearance from Ministry of Agriculture & Fisheries, microchip, and rabies certificate.", "rules": "Hunde an der Leine führen; Mitnahme in Minibussen (Mikrolets) nicht gestattet.", "rules_en": "Dogs must be leashed; pets not permitted on public microlet vans.", "health_risks": "Tropische Parasiten und Salzwasserkrokodile in Küstengewässern.", "health_risks_en": "Tropical parasites and saltwater crocodile awareness along coastlines.", "emergency_vet_query": "Veterinary Care Dili" } }, { "id": "kg", "region": "asien", "name": "Kirgisistan", "name_en": "Kyrgyzstan", "flag": "🇰🇬", "flag_svg": "assets/flags/kg.svg", "meta": { "capital": "Bischkek", "capital_en": "Bishkek", "currency": "KGS (Som)", "language": "Kirgisisch / Russisch", "language_en": "Kyrgyz / Russian", "population": "ca. 7 Mio.", "population_en": "approx. 7 million", "lat": 41.2044, "lng": 74.7661, "phone_code": "+996" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salamatsyzby", "phonetic": "Sa-la-mat-syz-by", "audio": "audio/kg/kg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Rakhmat", "phonetic": "Rakh-mat", "audio": "audio/kg/kg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Suranych", "phonetic": "Su-ra-nych", "audio": "audio/kg/kg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Jakshy kalynyzdar", "phonetic": "Jak-shy ka-ly-nyz-dar", "audio": "audio/kg/kg_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Beshbarmak", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Das Nationalgericht ('Fünf Finger'): Fein zerkleinertes gekochtes Fleisch serviert auf handgemachten Bandnudeln mit Zwiebelbrühe (Chyk).", "en": "National dish ('Five Fingers'): Finely chopped boiled meat served over handmade flat noodles in rich onion broth.", "ask_local": "Beshbarmak berip koiyngyzchy!", "ask_de": "Einmal Beshbarmak bitte!", "ask_en": "One Beshbarmak please!", "audio": "audio/kg/spec_1.mp3" }, { "name": "Kuurdak", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Herzhaftes Pfannengericht: Gebratenes Lamm- oder Rindfleisch mit Zwiebeln, Knoblauch und Kartoffeln in der Gusseisenpfanne.", "en": "Hearty traditional dish of tender roasted mutton or beef chunks fried with onions and golden potatoes.", "ask_local": "Kuurdak berip koiyngyzchy!", "ask_de": "Einmal Kuurdak bitte!", "ask_en": "One Kuurdak please!", "audio": "audio/kg/spec_2.mp3" }, { "name": "Boorsok", "type": "food", "icon": "🥖", "de": "In heißem Öl goldgelb frittierte kleine viereckige Hefeteigkissen – Symbol kirgisischer Gastfreundschaft.", "en": "Puffy golden fried yeast dough diamonds served at every celebratory gathering and feast.", "ask_local": "Boorsok berip koiyngyzchy!", "ask_de": "Einmal Boorsok bitte!", "ask_en": "Boorsok bread please!", "audio": "audio/kg/spec_3.mp3" }, { "name": "Kymys (Stutenmilch)", "type": "drink", "icon": "🥛", "de": "Traditionell fermentierte Stutenmilch mit säuerlich-rauchigem Aroma – das Nationalgetränk der Nomaden.", "en": "Traditional lightly fermented mare's milk with a tangy, effervescent, and smoky flavor.", "ask_local": "Kymys berip koiyngyzchy!", "ask_de": "Einmal Kymys bitte!", "ask_en": "One glass of Kymys please!", "audio": "audio/kg/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühr auf dem Gebirgspass Bischkek-Osch (Töö-Ashuu Tunnel).", "vignette_toll_en": "Toll fee applies on the Bishkek-Osh mountain highway (Too-Ashuu tunnel).", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugschein & Versicherung", "Warndreieck & Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & green card insurance", "Warning triangle & first-aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Strikte Null-Toleranz bei Alkohol am Steuer (0.0 Promille).", "Auf Hochgebirgspässen (Issyk-Kul, Song-Kul) ist ein Allradfahrzeug (4x4) unerlässlich." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Zero alcohol tolerance (0.0 BAC).", "4WD vehicle essential for highland tracks and high-altitude passes." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Bischkek", "name_en": "German Embassy Bishkek", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularabteilung in Kirgisistan.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance in Bishkek.", "contact": "+996 312 905 000", "contact_en": "+996 312 905 000", "address": "Razzakov-Str. 28, Bischkek, Kirgisistan", "address_en": "Razzakov St 28, Bishkek, Kyrgyzstan" }, { "name": "National Hospital Bischkek", "name_en": "National Hospital Bishkek", "description": "Zentrales staatliches Universitätskrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme.", "description_en": "Major government referral hospital with emergency trauma department in Bishkek.", "contact": "+996 312 660 707", "contact_en": "+996 312 660 707", "address": "Togolok Moldo St 1, Bishkek", "address_en": "Togolok Moldo St 1, Bishkek" } ], "dos": [ "Niemals auf die hölzerne Türschwelle einer Jurte (Boz-Üy) treten – gilt als Unglücksbringer.", "Brot (Nan) mit beiden Händen brechen und niemals mit der Oberseite nach unten ablegen.", "Einladungen in die Jurte und das Teilen von Tee und Boorsok mit Respekt annehmen." ], "dos_en": [ "Never step on the wooden threshold of a yurt (boz-üy); always step over it.", "Break flatbread (nan) with both hands and never place it upside down.", "Accept tea and bread offerings inside nomadic yurts with genuine gratitude." ], "donts": [ "Keine militärischen Grenzanlagen zu Tadschikistan oder Usbekistan fotografieren.", "Keine Müllreste in der empfindlichen Hochgebirgsnatur zurücklassen.", "Niemals nach Alkoholkonsum ans Steuer setzen (rigide Polizeikontrollen)." ], "donts_en": [ "Do not photograph border checkpoints or military areas.", "Leave no trace in the pristine alpine pastures and high lakes.", "Never drink and drive; strict enforcement and fines apply." ], "history_fact": "Herzland der nomadischen Seidenstraße im Tian-Shan-Gebirge, Unabhängigkeit 1991 und Heimat des weltberühmten Manas-Epos.", "history_fact_en": "Nomadic Silk Road heartland nestled in the celestial Tian Shan mountains, independent since 1991 and home of the epic Manas.", "tap_water": "In Großstädten wie Bischkek oft nutzbar, in ländlichen Gebieten und Jurten nur abgekochtes oder Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Drinkable in central Bishkek hotels; boiled or bottled water recommended in rural alpine regions.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Übernachte in einer traditionellen Jurte am kristallklaren Hochgebirgssee Song-Köl auf über 3.000 Metern Höhe.", "insider_tip_en": "Sleep in a nomadic yurt beside the crystal-clear alpine waters of Lake Song-Kul at over 3,000 meters elevation.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "tipping": { "summary": "10 bis 15 % sind in Restaurants oft bereits als 'Service Charge' auf der Rechnung.", "summary_en": "10 to 15% is often automatically added as service charge on dining bills.", "details": "Falls keine Servicegebühr enthalten ist, werden 10 % Trinkgeld geschätzt.", "details_en": "If not included, a 10% cash tip is customary." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Nooruz (Frühlingsfest)", "name_en": "Nooruz (Spring Equinox)", "background": "Traditionelles Frühlings- und Neujahrsfest.", "background_en": "Ancient Persian spring new year celebration." }, { "date": "31. August", "date_en": "August 31", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag im Gedenken an die Unabhängigkeit 1991.", "background_en": "National Day marking 1991 state independence." } ], "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip und tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Veterinary health passport, microchip, and valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in Städten; auf Bergtouren auf Hütehunde (Alabai) achten.", "rules_en": "Leash required in towns; watch for fierce nomadic shepherd dogs (Alabai) on trails.", "health_risks": "Zeckengefahr in Bergwäldern und Kälte in Höhenlagen.", "health_risks_en": "Ticks in forested valleys and high altitude cold.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Bishkek" } }, { "id": "tj", "region": "asien", "name": "Tadschikistan", "name_en": "Tajikistan", "flag": "🇹🇯", "flag_svg": "assets/flags/tj.svg", "meta": { "capital": "Duschanbe", "capital_en": "Dushanbe", "currency": "TJS (Somoni)", "language": "Tadschikisch", "language_en": "Tajik", "population": "ca. 10 Mio.", "population_en": "approx. 10 million", "lat": 38.861, "lng": 71.2761, "phone_code": "+992" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salom", "phonetic": "Sa-lom", "audio": "audio/tj/tj_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Rahmat", "phonetic": "Rah-mat", "audio": "audio/tj/tj_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Lutfan", "phonetic": "Lut-fan", "audio": "audio/tj/tj_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Khayr", "phonetic": "Khayr", "audio": "audio/tj/tj_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Qurutob", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Tadschikistans Nationalgericht: Zerkleinertes warmes Fladenbrot getränkt in sämiger Qurut-Joghurtsauce, garniert mit Röstzwiebeln, Tomaten und frischen Kräutern in der Holzschale.", "en": "National dish: Shredded flatbread bathed in salted yogurt sauce (qurut), crowned with fried onions, tomatoes, and herbs.", "ask_local": "Qurutob lutfan!", "ask_de": "Einmal Qurutob bitte!", "ask_en": "One Qurutob please!", "audio": "audio/tj/spec_1.mp3" }, { "name": "Tadschikischer Osh Plov", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Aromatischer Reis mit saftigem Rind- oder Lammfleisch, gelben Karottenstreifen, Kichererbsen und ganzen Knoblauchknollen im Wok (Qazon) zubereitet.", "en": "Savory plov made with tender beef or lamb, yellow carrots, chickpeas, and roasted garlic heads.", "ask_local": "Osh lutfan!", "ask_de": "Einmal Osh Plov bitte!", "ask_en": "One Osh Plov please!", "audio": "audio/tj/spec_2.mp3" }, { "name": "Shurbo", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Kräftige Fleischsuppe mit zartem Lamm am Knochen, großen Kartoffelstücken, Kichererbsen und reichlich frischem Koriander.", "en": "Rich clear broth soup with bone-in lamb, whole potatoes, chickpeas, and aromatic fresh herbs.", "ask_local": "Shurbo lutfan!", "ask_de": "Einmal Shurbo bitte!", "ask_en": "One Shurbo soup please!", "audio": "audio/tj/spec_3.mp3" }, { "name": "Chai Khona Grüntee", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Traditioneller grüner Tee (Chai Kok), serviert in der Schale (Piala) im traditionellen Teehaus.", "en": "Traditional fragrant green tea served in ceramic bowls (piala) in classic roadside tea houses.", "ask_local": "Chai Kok lutfan!", "ask_de": "Grünen Tee bitte!", "ask_en": "Green tea please!", "audio": "audio/tj/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühren auf der Hauptachse Duschanbe-Chudschand (IRS Toll Road).", "vignette_toll_en": "Toll fees apply on the Dushanbe-Khujand highway (operated by IRS).", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "GBAO-Sondergenehmigung für den Pamir Highway", "Warndreieck & Ersatzrad" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "GBAO permit for Pamir Highway region", "Warning triangle & spare tire" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Der Pamir Highway (M41) erfordert ein robustes Allradfahrzeug (4x4) und Ausrüstung für extreme Höhenlagen.", "Null Promille (0.0) am Steuer." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Pamir Highway (M41) requires high-clearance 4WD and high-altitude preparedness.", "Zero BAC alcohol limit." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Duschanbe", "name_en": "German Embassy Dushanbe", "description": "Diplomatische Vertretung und Nothilfe für deutsche Reisende in Tadschikistan.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance in Dushanbe.", "contact": "+992 43 377 3000", "contact_en": "+992 43 377 3000", "address": "Ismoili Somoni Str. 59/1, Duschanbe", "address_en": "Ismoili Somoni St 59/1, Dushanbe" }, { "name": "Istiqlol Medical Center Duschanbe", "name_en": "Istiqlol Medical Complex", "description": "Modernes medizinisches Zentrum in Duschanbe mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Modern clinical complex in Dushanbe with 24/7 emergency services.", "contact": "+992 37 234 1103", "contact_en": "+992 37 234 1103", "address": "Nusratullo Makhsum St, Dushanbe", "address_en": "Nusratullo Makhsum St, Dushanbe" } ], "dos": [ "Brot (Non) gilt als heilig – stets mit beiden Händen brechen und niemals mit der Unterseite nach oben legen.", "Schuhe vor dem Betreten von Teppichen und Wohnräumen ausziehen.", "GBAO-Genehmigung für Reisen in die Pamir-Region (Badachschan) immer im Pass mitführen." ], "dos_en": [ "Treat traditional bread (non) with deep respect; break it with both hands.", "Remove footwear when entering homes or sitting on carpeted dining platforms (dastarkhan).", "Keep your GBAO permit stamped inside your passport at all times in the Pamirs." ], "donts": [ "Keine Grenzregion zu Afghanistan ohne ausdrückliche Genehmigung betreten.", "Keine Kontrollposten, Polizisten oder militärische Objekte fotografieren.", "Keine Speisen mit der linken Hand annehmen oder überreichen." ], "donts_en": [ "Do not attempt to cross or stray into unmarked border zones near Afghanistan.", "Never photograph border guards, military patrols, or bridge installations.", "Avoid using the left hand when passing food or shaking hands." ], "history_fact": "Antike persisch-baktrische Kultur an der Seidenstraße, dominiert vom majestätischen Pamir-Hochgebirge ('Dach der Welt').", "history_fact_en": "Ancient Persian-Bactrian cultural cradle along the Silk Road, dominated by the majestic Pamir Mountains ('Roof of the World').", "tap_water": "Leitungswasser keinesfalls ungekocht trinken – ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Mineralwasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only boiled tea or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Befahre den legendären Pamir Highway (M41) und erlebe die heißen Mineralquellen von Bibi Fatima im Wakhan-Korridor.", "insider_tip_en": "Embark on the legendary Pamir Highway road trip and soak in natural Bibi Fatima hot springs in the Wakhan Corridor.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants der Hauptstadt Duschanbe.", "summary_en": "5 to 10% in Dushanbe restaurants.", "details": "In Teehäusern (Choykhona) wird meist auf die nächsten Somoni aufgerundet.", "details_en": "In rural chaikhanas, rounding up the bill is customary." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "21.–24. März", "date_en": "March 21–24", "name": "Navruz", "name_en": "Navruz", "background": "Traditionelles persisches Frühlingsfest.", "background_en": "Traditional Persian Spring Equinox festival." }, { "date": "9. September", "date_en": "September 9", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag (1991).", "background_en": "National Day marking independence in 1991." } ], "pet_rules": { "documents": "Tierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, and rabies vaccination.", "rules": "Hunde an der Leine führen; Respekt vor religiösen Stätten.", "rules_en": "Leash required; pets not allowed inside sacred shrines or yurts.", "health_risks": "Extreme Höhenunterschiede und Kälte im Pamir.", "health_risks_en": "Extreme altitude and cold in high Pamir plateau.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Dushanbe" } }, { "id": "tm", "region": "asien", "name": "Turkmenistan", "name_en": "Turkmenistan", "flag": "🇹🇲", "flag_svg": "assets/flags/tm.svg", "meta": { "capital": "Aschgabat", "capital_en": "Ashgabat", "currency": "TMT (Manat)", "language": "Turkmenisch", "language_en": "Turkmen / Russian", "population": "ca. 6,5 Mio.", "population_en": "approx. 6.5 million", "lat": 38.9697, "lng": 59.5563, "phone_code": "+993" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salam", "phonetic": "Sa-lam", "audio": "audio/tm/tm_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Sag boluň", "phonetic": "Sag bo-lung", "audio": "audio/tm/tm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Baş üstüne", "phonetic": "Bash us-tu-ne", "audio": "audio/tm/tm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hoş galyň", "phonetic": "Hosh ga-lyng", "audio": "audio/tm/tm_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Dograma", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Turkmenisches Nationalgericht: Kleingezupftes Fladenbrot (Chorek) vermischt mit gekochtem Lammfleisch und Zwiebeln, serviert in heißer aromatischer Brühe.", "en": "National dish: Shredded chorek flatbread tossed with tender boiled mutton and onions, steeped in piping hot broth.", "ask_local": "Dograma beriň!", "ask_de": "Einmal Dograma bitte!", "ask_en": "One Dograma please!", "audio": "audio/tm/spec_1.mp3" }, { "name": "Turkmenischer Shashlik", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Über Wüstenholz (Saxaul) gegrillte saftige Lammspieße mit Essigzwiebeln und ofenfrischem Chorek-Brot.", "en": "Succulent skewered lamb marinated in onions and herbs, grilled over fragrant desert saxaul wood.", "ask_local": "Shashlik beriň!", "ask_de": "Einmal Shashlik bitte!", "ask_en": "One Shashlik please!", "audio": "audio/tm/spec_2.mp3" }, { "name": "Gutap", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "In der trockenen Pfanne gebackene knusprige Halbmond-Teigtaschen gefüllt mit wilden Kräutern, Spinat oder Hackfleisch.", "en": "Pan-fried crescent flatbreads stuffed with fresh mountain herbs, spinach, pumpkin, or minced meat.", "ask_local": "Gutap beriň!", "ask_de": "Einmal Gutap bitte!", "ask_en": "One Gutap please!", "audio": "audio/tm/spec_3.mp3" }, { "name": "Gok Chai (Grüner Tee)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Traditioneller grüner Tee, der ganztägig als Erfrischung in der Wüstenhitze getrunken wird.", "en": "Classic hot green tea sipped throughout the day for desert hydration.", "ask_local": "Gok Chai beriň!", "ask_de": "Grünen Tee bitte!", "ask_en": "Green tea please!", "audio": "audio/tm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Ausländische Fahrzeuge zahlen bei Einreise eine Straßennutzungs- und Treibstoffsteuer.", "vignette_toll_en": "Entry road tax and fuel compensation fee apply for foreign vehicles.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Einreise- und Zolldokumente", "Warndreieck & Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Customs entry pass", "Warning triangle & fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Besonderheit Aschgabat: Autos müssen sauber und weiß oder hell lackiert sein (dunkle/verschmutzte Autos verboten).", "0.0 Promille Grenze." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Ashgabat rule: Only clean white or light-colored cars are permitted in the capital.", "Strict zero alcohol limit." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Aschgabat", "name_en": "German Embassy Ashgabat", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularhilfe in Turkmenistan.", "description_en": "Diplomatic mission and consular assistance in Ashgabat.", "contact": "+993 12 363 515", "contact_en": "+993 12 363 515", "address": "Hotel Ak Altyn, Magtymguly-Avenue, Aschgabat", "address_en": "Hotel Ak Altyn, Magtymguly Ave, Ashgabat" }, { "name": "International Medical Center Aschgabat", "name_en": "International Medical Center", "description": "Modernes Diagnose- und Notfallkrankenhaus in Aschgabat.", "description_en": "Modern hospital facility with 24-hour emergency response in Ashgabat.", "contact": "+993 12 489 003", "contact_en": "+993 12 489 003", "address": "1970 St, Ashgabat, Turkmenistan", "address_en": "1970 St, Ashgabat, Turkmenistan" } ], "dos": [ "Staatliche Vorschriften und Vorgaben des offiziellen Reiseleiters genau beachten.", "Gastfreundschaft und das Teilen von Dograma und Melonen dankbar annehmen.", "Gültige Registrierung (OVIR-Stempel) im Reisepass stets mitführen." ], "dos_en": [ "Comply with local travel regulations and licensed guide instructions.", "Accept hospitality and tea offerings from local families graciously.", "Always keep your passport with valid registration (OVIR) stamp with you." ], "donts": [ "Niemals Regierungsgebäude, Paläste, Polizisten oder militärische Objekte fotografieren.", "Keine politischen Diskussionen oder Kritik an staatlichen Institutionen äußern.", "Rauchen im öffentlichen Raum ist gesetzlich streng untersagt." ], "donts_en": [ "Never photograph government buildings, presidential palaces, or security personnel.", "Avoid engaging in political discussions or questioning state policies.", "Smoking in public spaces is strictly prohibited by law." ], "history_fact": "Historische Oasenstädte wie Merw an der Seidenstraße, 1991 unabhängig und bekannt für die Marmor-Architektur in Aschgabat.", "history_fact_en": "Historic Silk Road oasis cities including UNESCO Merv, independent in 1991 and famed for Ashgabat's white marble monuments.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – ausschließlich Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable; consume bottled water only.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Besuche den spektakulären 'Höllenschlund von Derweze' – einen seit über 50 Jahren lodernden Erdgaskrater mitten in der Karakum-Wüste.", "insider_tip_en": "Camp near the mesmerizing Darvaza Gas Crater ('Door to Hell'), flaming in the Karakum Desert for over 50 years.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "102", "ambulance": "103", "fire": "101" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10% in restaurants.", "details": "Trinkgelder für Tourguides und Fahrer sind üblich.", "details_en": "Tips for state-licensed guides and drivers are expected." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "21. & 22. März", "date_en": "March 21 & 22", "name": "Nowruz Frühlingsfest", "name_en": "Nowruz Spring Holiday", "background": "Frühlingsfest.", "background_en": "Spring celebration." }, { "date": "27. September", "date_en": "September 27", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag (1991).", "background_en": "National Day marking independence in 1991." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszertifikat, Mikrochip und Quarantäneprüfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, and quarantine clearance.", "rules": "Strikte Leinenpflicht. In der Hauptstadt Aschgabat gelten strenge Sauberkeitsregeln.", "rules_en": "Strict leash rule; urban hygiene laws strictly enforced in Ashgabat.", "health_risks": "Extreme Wüstenhitze im Sommer.", "health_risks_en": "Extreme desert heat in summer months.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Ashgabat" } }, { "id": "ir", "region": "asien", "name": "Iran", "name_en": "Iran", "flag": "🇮🇷", "flag_svg": "assets/flags/ir.svg", "meta": { "capital": "Teheran", "capital_en": "Tehran", "currency": "IRR (Rial / Toman)", "language": "Persisch / Farsi", "language_en": "Persian / Farsi", "population": "ca. 88 Mio.", "population_en": "approx. 88 million", "lat": 32.4279, "lng": 53.688, "phone_code": "+98" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salam", "phonetic": "Sa-lam", "audio": "audio/ir/ir_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mamnoon / Kheyli mamnoon", "phonetic": "Mam-noon", "audio": "audio/ir/ir_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Lotfan", "phonetic": "Lot-fan", "audio": "audio/ir/ir_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Khodafez", "phonetic": "Kho-da-fez", "audio": "audio/ir/ir_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Ghormeh Sabzi", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Irans Nationalgericht: Traditioneller Kräutereintopf mit zartem Lammfleisch, Kidneybohnen und aromatischen getrockneten Limetten (Limoo Omani).", "en": "National culinary treasure: Slow-simmered herb stew with tender lamb, red kidney beans, and dried Persian black limes.", "ask_local": "Ghormeh Sabzi lotfan!", "ask_de": "Einmal Ghormeh Sabzi bitte!", "ask_en": "One Ghormeh Sabzi please!", "audio": "audio/ir/spec_1.mp3" }, { "name": "Zereshk Polo ba Morgh", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Duftender Safranreis gekrönt mit säuerlich-süßen roten Berberitzen (Zereshk), serviert mit saftigem geschmortem Hähnchen.", "en": "Fluffy saffron basmati rice studded with ruby-red barberries (zereshk), paired with succulent braised chicken.", "ask_local": "Zereshk Polo lotfan!", "ask_de": "Einmal Zereshk Polo bitte!", "ask_en": "One Zereshk Polo please!", "audio": "audio/ir/spec_2.mp3" }, { "name": "Fesenjan", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Festlicher, nussig-fruchtiger Schmoreintopf aus gerösteten Walnüssen und säuerlichem Granatapfelsirup mit Enten- oder Hähnchenfleisch.", "en": "Luxurious sweet and sour stew made from toasted ground walnuts and rich pomegranate molasses.", "ask_local": "Fesenjan lotfan!", "ask_de": "Einmal Fesenjan bitte!", "ask_en": "One Fesenjan please!", "audio": "audio/ir/spec_3.mp3" }, { "name": "Safran-Eis (Bastani Sonnati)", "type": "food", "icon": "🍨", "de": "Traditionelles persisches Eis mit echtem Safran, Rosenwasser, Sahneflocken und gehackten Pistazien.", "en": "Exquisite traditional ice cream infused with pure saffron, rosewater, frozen clotted cream chunks, and pistachios.", "ask_local": "Bastani Sonnati lotfan!", "ask_de": "Einmal persisches Eis bitte!", "ask_en": "One saffron ice cream please!", "audio": "audio/ir/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Mautgebühren auf Fernautobahnen (z.B. Teheran-Isfahan), Abrechnung elektronisch oder bar.", "vignette_toll_en": "Tolls on major intercity expressways (e.g. Tehran-Isfahan).", "speed_limits": { "city": "50-60 km/h", "rural": "85-95 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50-60 km/h", "rural": "85-95 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Carnet de Passages (für eigene Kfz)", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Carnet de Passages for foreign vehicles", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Strikte Null-Toleranz bei Alkohol (0.0 Promille).", "Sehr dichter und temperamentvoller Stadtverkehr in Teheran." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Strict zero alcohol policy (0.0 BAC).", "Intense and fast-paced traffic in Tehran metropolitan area." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Teheran", "name_en": "German Embassy Tehran", "description": "Diplomatische Vertretung und Konsularabteilung in Iran.", "description_en": "Diplomatic mission and consular protection in Tehran.", "contact": "+98 21 3999 0000", "contact_en": "+98 21 3999 0000", "address": "Ferdowsi Avenue 324, Teheran", "address_en": "Ferdowsi Ave 324, Tehran" }, { "name": "Pars General Hospital Teheran", "name_en": "Pars Hospital Tehran", "description": "Renommiertes privates Allgemeinkrankenhaus mit modernem Notfallzentrum.", "description_en": "Premier private medical center with full emergency capabilities in Tehran.", "contact": "+98 21 8896 0051", "contact_en": "+98 21 8896 0051", "address": "Keshavarz Blvd, Tehran, Iran", "address_en": "Keshavarz Blvd, Tehran, Iran" } ], "dos": [ "Gesetzliche Kleiderordnung beachten (Frauen: Kopftuch/Hijab und lockere Kleidung; Männer: lange Hosen).", "Das persische Höflichkeitsritual 'Ta'arof' verstehen (Angebote zunächst 2-3x höflich ablehnen).", "Bargeld in Euro oder USD mitführen (ausländische Kreditkarten funktionieren wegen Sanktionen nicht)." ], "dos_en": [ "Adhere to dress regulations (headscarf/tunic for women; long trousers for men).", "Understand 'Ta'arof' (cultural etiquette of refusing payment/offers several times before accepting).", "Bring sufficient cash in Euros/USD as international credit cards do not work due to banking sanctions." ], "donts": [ "Striktes Verbot von Alkohol (Besitz, Konsum und Einfuhr sind streng verboten).", "Keine Demonstrationen, Regierungsgebäude, militärische Anlagen oder Drohnen nutzen.", "Kein Daumen-Hoch-Zeichen (Dast-e Rast) verwenden – gilt traditionell als unhöfliche Geste." ], "donts_en": [ "Absolute prohibition of alcohol (import, possession, and consumption are strictly banned).", "Never photograph government buildings, military sites, protests, or fly drones.", "Avoid giving a 'thumbs up' gesture as it historically carries an offensive connotation." ], "history_fact": "Jahrtausendealte persische Hochkultur (Achämeniden, Persepolis, Isfahan) und Wiege bedeutender Dichter, Philosophen und Architekten.", "history_fact_en": "Millennia-old Persian civilization (Persepolis, Isfahan) and cradle of world-renowned poets, scholars, and Islamic architecture.", "tap_water": "In den meisten Großstädten gechlort und trinkbar, für sensible Mägen wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated and potable in major cities; bottled water recommended for travelers.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Bestaune die atemberaubenden Kuppeln und Brücken von Isfahan und schlendere durch die uralten Lehmgassen von Yazd.", "insider_tip_en": "Gaze at the mesmerizing azure domes of Isfahan and explore the ancient mudbrick alleyways of desert city Yazd.", "emergency_numbers": { "general": "110 / 115", "police": "110", "ambulance": "115", "fire": "125" }, "tipping": { "summary": "10 % in gehobenen Restaurants geschätzt.", "summary_en": "10% appreciated in upscale restaurants.", "details": "Aufgrund des Höflichkeitsrituals 'Ta'arof' Trinkgeld freundlich, aber bestimmt überreichen.", "details_en": "Due to 'Ta'arof' etiquette, offer tips politely but firmly." }, "holidays": [ { "date": "21.–24. März", "date_en": "March 21–24", "name": "Nowruz (Persisches Neujahr)", "name_en": "Nowruz (Persian New Year)", "background": "Bedeutendstes Fest des Jahres mit landesweiten Schließtagen.", "background_en": "Most important national festival with nationwide closures." }, { "date": "1. April", "date_en": "April 1", "name": "Tag der Islamischen Republik", "name_en": "Islamic Republic Day", "background": "Nationaler Feiertag.", "background_en": "National holiday." }, { "date": "11. Februar", "date_en": "February 11", "name": "Tag der Revolution", "name_en": "Revolution Day", "background": "Gedenken an die Revolution 1979.", "background_en": "Commemoration of the 1979 revolution." } ], "pet_rules": { "documents": "Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Microchip, rabies vaccination, and official veterinary certificate.", "rules": "Hundehaltung und -führung in öffentlichen Parks vielerorts reglementiert.", "rules_en": "Dog walking heavily restricted in many public parks and city centers.", "health_risks": "Starke Sommerhitze und Wüstenklima.", "health_risks_en": "Intense summer heat and arid desert climate.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Tehran" } }, { "id": "iq", "region": "asien", "name": "Irak", "name_en": "Iraq", "flag": "🇮🇶", "flag_svg": "assets/flags/iq.svg", "meta": { "capital": "Bagdad", "capital_en": "Baghdad", "currency": "IQD (ID)", "language": "Arabisch / Kurdisch", "language_en": "Arabic / Kurdish", "population": "ca. 43 Mio.", "population_en": "approx. 43 million", "lat": 33.2232, "lng": 43.6793, "phone_code": "+964" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Marhaban / Salam", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/iq/iq_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran jazilan", "phonetic": "Shuk-ran ja-zi-lan", "audio": "audio/iq/iq_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Raja'an / Min fadlak", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/iq/iq_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/iq/iq_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Irakischer Masgouf", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Iraks Nationalgericht: Frischer Süßwasserfisch (Karpfen) längs aufgeschnitten, mit Salz, Pfeffer und Tamarinde gewürzt und am offenen Holzfeuer geröstet.", "en": "National dish: Butterflied freshwater carp seasoned with sumac and tamarind, slow-roasted upright around an open wood fire.", "ask_local": "Masgouf min fadlak!", "ask_de": "Einmal Masgouf bitte!", "ask_en": "One Masgouf fish please!", "audio": "audio/iq/spec_1.mp3" }, { "name": "Quzi Bagdadi", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Zart geschmortes Lammfleisch serviert auf reichhaltigem Duftreis mit Rosinen, gerösteten Mandeln und Kichererbsen.", "en": "Succulent slow-cooked lamb served over a mound of fragrant rice enriched with raisins and roasted almonds.", "ask_local": "Quzi min fadlak!", "ask_de": "Einmal Quzi bitte!", "ask_en": "One Quzi lamb platter please!", "audio": "audio/iq/spec_2.mp3" }, { "name": "Dolma Bagdadi", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Mit gewürztem Lammhack, Reis und Granatapfelsirup gefüllte Zwiebeln, Tomaten, Auberginen und Weinblätter im Tontopf geschmort.", "en": "Whole vegetables and tender vine leaves stuffed with spiced minced lamb, rice, and tangy pomegranate syrup.", "ask_local": "Dolma min fadlak!", "ask_de": "Einmal Dolma bitte!", "ask_en": "One Dolma plate please!", "audio": "audio/iq/spec_3.mp3" }, { "name": "Irakischer Kardamomtee (Chai)", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Starker schwarzer Tee, traditionell mit reichlich Kardamom im Samowar aufgebrüht und heiß in der schlanken Istikana-Glastasse serviert.", "en": "Robust black tea infused heavily with crushed cardamom pods, served sweet in traditional istikana glasses.", "ask_local": "Chai min fadlak!", "ask_de": "Einmal Tee bitte!", "ask_en": "Cardamom tea please!", "audio": "audio/iq/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf den Fernstraßen.", "vignette_toll_en": "Highways and state roads are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Fahrzeugdokumente & Visum", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Registration & valid visa", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Zahlreiche militärische Kontrollpunkte (Checkpoints) auf allen Hauptstraßen.", "Erhöhte Sicherheitsvorsicht und Registrierungspflicht." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Frequent military and security checkpoints on intercity routes.", "Strict security awareness required." ] }, "authorities": [ { "name": "Deutsche Botschaft Bagdad", "name_en": "German Embassy Baghdad", "description": "Diplomatische Vertretung und konsularische Nothilfe im Irak.", "description_en": "Diplomatic mission and emergency consular service in Iraq.", "contact": "+964 780 929 1877", "contact_en": "+964 780 929 1877", "address": "International Zone (Green Zone), Bagdad", "address_en": "International Zone (Green Zone), Baghdad" }, { "name": "Al-Kindi Teaching Hospital Bagdad", "name_en": "Al-Kindi Hospital Baghdad", "description": "Staatliches Lehrkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme und Traumatologie.", "description_en": "Major teaching hospital with round-the-clock emergency and trauma ward in Baghdad.", "contact": "+964 1 815 1111", "contact_en": "+964 1 815 1111", "address": "Al-Nahda, Baghdad, Iraq", "address_en": "Al-Nahda, Baghdad, Iraq" } ], "dos": [ "Vor jeder Reise zwingend in der Krisenvorsorgeliste (ELEFAND) eintragen.", "An militärischen Kontrollpunkten ruhig und kooperativ bleiben und Ausweispapiere bereithalten.", "Traditionelle und religiöse Stätten (z.B. in Najaf oder Karbala) nur mit angemessener Kleidung betreten." ], "dos_en": [ "Register with your national crisis precaution system (e.g. ELEFAND / STEP) before entry.", "Remain calm, polite, and cooperative at all security checkpoints with passport ready.", "Dress with utmost modesty when visiting holy shrine cities (Najaf, Karbala)." ], "donts": [ "Keine Reisen in nicht gesicherte Regionen ohne ortskundige Sicherheitsbegleitung.", "Niemals Sicherheitskräfte, Militärfahrzeuge oder Checkpoints fotografieren.", "Menschenansammlungen, Demonstrationen und religiöse Großprozessionen mit Vorsicht meiden." ], "donts_en": [ "Avoid travel to high-risk zones without experienced local guides or security logistics.", "Never photograph armed forces, government buildings, or security installations.", "Steer clear of political demonstrations and spontaneous crowd gatherings." ], "history_fact": "Das antike Mesopotamien ('Zweistromland' Euphrat & Tigris) – Wiege der Schrift, des Rades und der ersten Weltreiche (Babylon, Ur).", "history_fact_en": "Ancient Mesopotamia ('Land between the Rivers') – birthplace of writing, the wheel, and legendary civilizations (Babylon, Sumer).", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – stets original versiegeltes Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; use sealed bottled water only.", "power_plug": "Typ C, D & G (230V, 50Hz). Universal-Reiseadapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type C, D & G (230V, 50Hz). Universal adapter required.", "insider_tip": "Besuche die historische Zikkurat von Ur und die heiligen Schreine von Najaf und Karbala.", "insider_tip_en": "Visit the ancient Ziggurat of Ur and the majestic golden shrines of Najaf and Karbala.", "emergency_numbers": { "general": "112 / 104", "police": "104", "ambulance": "122", "fire": "115" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10% in restaurants.", "details": "Bargeldtrinkgeld wird gerne gesehen.", "details_en": "Cash tips are warmly appreciated." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Nawroz", "name_en": "Nawroz", "background": "Frühlingsfest.", "background_en": "Spring festival." }, { "date": "3. Oktober", "date_en": "October 3", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gedenken an die Aufnahme in den Völkerbund 1932.", "background_en": "Marks independence and League of Nations entry in 1932." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Veterinary health pass, microchip, and rabies certificate.", "rules": "Leinenpflicht; Haustiere dürfen nicht in sakrale Stätten.", "rules_en": "Leash required; pets strictly barred from holy sites.", "health_risks": "Extreme Sommerhitze bis zu 50°C.", "health_risks_en": "Extreme summer heat reaching 50°C.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Baghdad" } }, { "id": "sy", "region": "asien", "name": "Syrien", "name_en": "Syria", "flag": "🇸🇾", "flag_svg": "assets/flags/sy.svg", "meta": { "capital": "Damaskus", "capital_en": "Damascus", "currency": "SYP (S£)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "population": "ca. 22 Mio.", "population_en": "approx. 22 million", "lat": 34.8021, "lng": 38.9968, "phone_code": "+963" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Marhaban / Ahlan", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/sy/sy_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran", "phonetic": "Shuk-ran", "audio": "audio/sy/sy_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak / Raja'an", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/sy/sy_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/sy/sy_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Damaszener Schawarma", "type": "food", "icon": "🥙", "de": "Am Drehspieß gegrilltes Hähnchen- oder Lammfleisch, im dünnen Fladenbrot serviert mit cremiger Knoblauchsauce (Toum) und Salzgurken.", "en": "Thinly sliced spiced spit-roasted chicken or lamb wrapped in flatbread with rich garlic toum sauce.", "ask_local": "Shawarma min fadlak!", "ask_de": "Einmal Schawarma bitte!", "ask_en": "One Shawarma wrap please!", "audio": "audio/sy/spec_1.mp3" }, { "name": "Damaszener Fatteh", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Schichtgericht aus knusprig geröstetem Fladenbrot, warmen Kichererbsen, Joghurt-Tahini-Sauce und in Butter gebräunten Pinienkernen.", "en": "Layered breakfast dish of crispy pita chips, warm chickpeas, creamy tahini-yogurt sauce, and toasted pine nuts.", "ask_local": "Fatteh min fadlak!", "ask_de": "Einmal Fatteh bitte!", "ask_en": "One Fatteh dish please!", "audio": "audio/sy/spec_2.mp3" }, { "name": "Yabrak", "type": "food", "icon": "🌿", "de": "Feine zarte Weinblätter gefüllt mit gewürztem Reis und Hackfleisch, stundenlang mit Knoblauch und Zitronensaft geschmort.", "en": "Stuffed grape leaves rolled with spiced rice and minced lamb, simmered in a tangy garlic-lemon broth.", "ask_local": "Yabrak min fadlak!", "ask_de": "Einmal Yabrak bitte!", "ask_en": "One Yabrak dish please!", "audio": "audio/sy/spec_3.mp3" }, { "name": "Halawet el-Jibn", "type": "food", "icon": "🍮", "de": "Traditionelles Dessert aus süßem Grieß-Käse-Teig, gefüllt mit frischer Clotted Cream (Ashta) und Pistazien.", "en": "Sweet rolled cheese and semolina pastry stuffed with fresh clotted cream (ashta), perfumed with orange blossom syrup.", "ask_local": "Halawet el-Jibn min fadlak!", "ask_de": "Einmal Halawet el-Jibn bitte!", "ask_en": "One Halawet el-Jibn dessert please!", "audio": "audio/sy/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren.", "vignette_toll_en": "Roads are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Ausweispapiere & Fahrzeugschein", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Identification & vehicle registration", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Offizielle Reisewarnung des Auswärtigen Amts aktiv.", "Militärische Sperr- und Konfliktzonen im gesamten Land." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Official government travel warning in active effect.", "Numerous security checkpoints and restricted zones." ] }, "authorities": [ { "name": "Zuständige Vertretung: Deutsche Botschaft Beirut", "name_en": "Embassy Beirut (responsible for Syria)", "description": "Die Deutsche Botschaft Damaskus ist geschlossen. Notfallbetreuung erfolgt über die Botschaft Beirut.", "description_en": "Embassy Damascus is closed. Emergency consular support is provided via Embassy Beirut.", "contact": "+961 4 935 000", "contact_en": "+961 4 935 000", "address": "Dekwaneh, Beirut, Lebanon", "address_en": "Dekwaneh, Beirut, Lebanon" }, { "name": "Al-Mouwasat University Hospital Damaskus", "name_en": "Al-Mouwasat Hospital Damascus", "description": "Großes staatliches Notfallkrankenhaus in Damaskus.", "description_en": "Major public emergency hospital located in Damascus.", "contact": "+963 11 662 1100", "contact_en": "+963 11 662 1100", "address": "Mazzeh Highway, Damaskus, Syrien", "address_en": "Mazzeh Highway, Damascus, Syria" } ], "dos": [ "Vor Reisen nach Syrien wird dringend gewarnt (Reisewarnung aktiv).", "Falls Aufenthalt unumgänglich: ELEFAND-Krisenregistrierung aktivieren und Kontakte sichern.", "Die Jahrtausende alte Geschichte und Gastfreundschaft der Menschen mit größter Sensibilität ehren." ], "dos_en": [ "Official travel warning: Travel to Syria is strongly discouraged.", "If presence is unavoidable, maintain active embassy crisis registration (ELEFAND).", "Treat historic heritage and local hospitality with the highest sensitivity." ], "donts": [ "Keine Reisen in Kriegs- und Rebellengebiete unternehmen.", "Niemals Militärposten, Soldaten oder Kontrollpunkte fotografieren.", "Keine Aktivitäten abseits autorisierter Zonen durchführen." ], "donts_en": [ "Do not travel to active conflict zones.", "Strictly refrain from taking pictures of any military or governmental facilities.", "Never travel without verified security logistics." ], "history_fact": "Uralte Kulturnation mit der ältesten durchgehend bewohnten Hauptstadt der Welt (Damaskus) und dem UNESCO-Welterbe Palmyra.", "history_fact_en": "Ancient cultural heritage with world's oldest continuously inhabited capital (Damascus) and legendary UNESCO Palmyra.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – ausschließlich Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; rely strictly on bottled water.", "power_plug": "Typ C, E & L (220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C, E & L (220V, 50Hz).", "insider_tip": "Schlendere durch die überdachten Al-Hamidiyah-Souqs in der Altstadt von Damaskus und probiere das berühmte Bakdash-Eis.", "insider_tip_en": "Stroll through the historic Al-Hamidiyah Souq in Old Damascus and savor traditional Bakdash mastic ice cream.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "110", "fire": "113" }, "tipping": { "summary": "10 % in Restaurants üblich.", "summary_en": "10% customary in dining venues.", "details": "Kleine Trinkgelder helfen dem Servicepersonal im Alltag.", "details_en": "Small tips are deeply appreciated." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "17. April", "date_en": "April 17", "name": "Evakuierungstag (Nationalfeiertag)", "name_en": "Evacuation Day (National Day)", "background": "Abzug der letzten französischen Truppen 1946.", "background_en": "Departure of foreign troops in 1946." }, { "date": "6. Oktober", "date_en": "October 6", "name": "Gedenktag", "name_en": "Tishreen Liberation Day", "background": "Nationaler Gedenktag.", "background_en": "Commemoration holiday." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Veterinary health certificate and rabies vaccination records.", "rules": "Leinenpflicht in bewohnten Gebieten.", "rules_en": "Leash required in residential areas.", "health_risks": "Begrenzte tierärztliche Notfallversorgung vor Ort.", "health_risks_en": "Limited veterinary emergency infrastructure.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Damascus" } }, { "id": "ye", "region": "asien", "name": "Jemen", "name_en": "Yemen", "flag": "🇾🇪", "flag_svg": "assets/flags/ye.svg", "meta": { "capital": "Sanaa", "capital_en": "Sana'a", "currency": "YER (YR)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "population": "ca. 33 Mio.", "population_en": "approx. 33 million", "lat": 15.5527, "lng": 48.5164, "phone_code": "+967" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Marhaban / Salam", "phonetic": "Mar-ha-ban", "audio": "audio/ye/ye_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran jazilan", "phonetic": "Shuk-ran ja-zi-lan", "audio": "audio/ye/ye_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak", "phonetic": "Min fad-lak", "audio": "audio/ye/ye_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Maa sa-la-ma", "audio": "audio/ye/ye_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Jemenitische Saltah", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Jemens Nationalgericht: Kochend heißer Lammeintopf im traditionellen Steintopf (Maghla), gekrönt mit schaumigem Hilbeh-Bockshornklee und scharfem Sahawik-Dip.", "en": "National dish: Sizzling hot meat stew served in a black stone pot, topped with frothy fenugreek froth (hilbeh) and spicy sahawiq.", "ask_local": "Saltah min fadlak!", "ask_de": "Einmal Saltah bitte!", "ask_en": "One Saltah please!", "audio": "audio/ye/spec_1.mp3" }, { "name": "Jemenitisches Mandi", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Zartes Lammfleisch im unterirdischen Tondur-Erdofen über glimmendem Holz gegart, serviert auf gewürztem Basmatireis.", "en": "Traditional spiced lamb slow-roasted over wood charcoal inside a deep subterranean tandoor pit.", "ask_local": "Mandi min fadlak!", "ask_de": "Einmal Mandi bitte!", "ask_en": "One Mandi please!", "audio": "audio/ye/spec_2.mp3" }, { "name": "Bint al-Sahn", "type": "food", "icon": "🍯", "de": "Süßes schichtweises Festtags-Fladenbrot mit reichlich geklärter Butter, Schwarzkümmel und flüssigem jemenitischem Berghonig.", "en": "Flaky layered sweet pastry cake generously drizzled with clarified butter and raw mountain honey.", "ask_local": "Bint al-Sahn min fadlak!", "ask_de": "Einmal Bint al-Sahn bitte!", "ask_en": "One Bint al-Sahn please!", "audio": "audio/ye/spec_3.mp3" }, { "name": "Qishr Gewürzkaffee", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditioneller aromatischer Aufguss aus getrockneten Kaffeeschalen mit frischem Ingwer, Zimt und Kardamom.", "en": "Traditional warming brew made from spiced coffee husks infused with ginger, cinnamon, and cardamom.", "ask_local": "Qishr min fadlak!", "ask_de": "Einmal Qishr Kaffee bitte!", "ask_en": "One cup of Qishr please!", "audio": "audio/ye/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren.", "vignette_toll_en": "No road tolls.", "speed_limits": { "city": "40-50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40-50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Ausweispapiere & Reisegenehmigung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Travel permits & ID", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Offizielle Reisewarnung – Von Reisen wird dringend abgeraten.", "Zahlreiche bewaffnete Kontrollposten." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Urgent official travel warning in effect.", "Armed security checkpoints on all routes." ] }, "authorities": [ { "name": "Zuständige Botschaft: Deutsche Botschaft Riad (für Jemen)", "name_en": "Embassy Riyadh (responsible for Yemen)", "description": "Die Botschaft Sanaa ist geschlossen. Notfallunterstützung erfolgt über die Botschaft Riad.", "description_en": "Embassy Sana'a is closed. Emergency consular services handled via Embassy Riyadh.", "contact": "+966 11 488 0100", "contact_en": "+966 11 488 0100", "address": "Diplomatic Quarter, Riad, Saudi-Arabien", "address_en": "Diplomatic Quarter, Riyadh, Saudi Arabia" }, { "name": "Al-Thawra Modern General Hospital Sanaa", "name_en": "Al-Thawra Hospital Sana'a", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme in Sanaa.", "description_en": "Main public tertiary emergency hospital in Sana'a.", "contact": "+967 1 246 000", "contact_en": "+967 1 246 000", "address": "Bab Al-Yaman, Sana'a, Jemen", "address_en": "Bab Al-Yaman, Sana'a, Yemen" } ], "dos": [ "Dringende Reisewarnung beachten – Reisen in den Jemen sind zu vermeiden.", "Falls Aufenthalt unumgänglich: Krisenvorsorge aktivieren und geschützte Zonen nutzen.", "Historische Lehmarchitektur (UNESCO-Welterbe Sanaa & Schibam) respektieren." ], "dos_en": [ "Adhere strictly to official travel warnings (Do Not Travel).", "Maintain active communication with emergency crisis services if presence is essential.", "Honor the unique ancient mudbrick architecture (UNESCO heritage of Sana'a and Shibam)." ], "donts": [ "Niemals ohne verifizierte Sicherheitslogistik reisen.", "Keine Militärstellungen, Checkpoints oder Waffenlager fotografieren.", "Keine Reisen in ländliche Stammesgebiete ohne ausdrückliche Freigabe." ], "donts_en": [ "Never travel independently without verified security arrangements.", "Do not photograph armed personnel, roadblocks, or military equipment.", "Avoid travel into remote tribal areas." ], "history_fact": "Historisches Weihrauchland und antikes Königreich Saba (Königin von Saba), berühmt für die ersten 'Lehm-Wolkenkratzer' der Welt in Schibam.", "history_fact_en": "Ancient land of frankincense and Kingdom of Sheba, renowned for the world's first mudbrick skyscrapers in Shibam.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable; drink sealed bottled water only.", "power_plug": "Typ A, D & G (230V, 50Hz). Universaladapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type A, D & G (230V, 50Hz). Universal adapter required.", "insider_tip": "Bestaune die einzigartige Drachenblutbaum-Natur auf der UNESCO-Insel Sokotra.", "insider_tip_en": "Marvel at the alien dragon's blood trees and pristine white sand dunes on UNESCO-listed Socotra Island.", "emergency_numbers": { "general": "199", "police": "199", "ambulance": "191", "fire": "179" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10% in restaurants.", "details": "Bargeldtrinkgeld wird geschätzt.", "details_en": "Cash tips are warmly accepted." }, "holidays": [ { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "22. Mai", "date_en": "May 22", "name": "Tag der Einheit", "name_en": "Unity Day", "background": "Nationalfeiertag zur Wiedervereinigung von Nord- und Südjemen 1990.", "background_en": "National Day commemorating 1990 unification." }, { "date": "14. Oktober", "date_en": "October 14", "name": "Befreiungstag", "name_en": "Liberation Day", "background": "Gedenktag.", "background_en": "Commemoration day." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and rabies certificate.", "rules": "Leinenpflicht in allen Städten.", "rules_en": "Leash required in towns.", "health_risks": "Eingeschränkte veterinärmedizinische Versorgung.", "health_risks_en": "Limited veterinary medical facilities.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Sanaa" } }, { "id": "af", "region": "asien", "name": "Afghanistan", "name_en": "Afghanistan", "flag": "🇦🇫", "flag_svg": "assets/flags/af.svg", "meta": { "capital": "Kabul", "capital_en": "Kabul", "currency": "AFN (Af)", "language": "Paschtu / Dari", "language_en": "Pashto / Dari", "population": "ca. 41 Mio.", "population_en": "approx. 41 million", "lat": 33.9391, "lng": 67.71, "phone_code": "+93" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Salam Alaykum", "phonetic": "Sa-lam A-lay-kum", "audio": "audio/af/af_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Manana / Tashakkur", "phonetic": "Ma-na-na / Ta-shak-kur", "audio": "audio/af/af_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Lutfan", "phonetic": "Lut-fan", "audio": "audio/af/af_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Khoda Hafiz", "phonetic": "Kho-da Ha-fiz", "audio": "audio/af/af_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Kabuli Palaw", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Afghanistans Nationalgericht: Gedämpfter Basmatireis mit zartem Lammfleisch, verfeinert mit karamellisierten Karottenstreifen, süßen Rosinen, Mandeln und Kardamom.", "en": "National culinary crown: Steamed long-grain basmati rice with tender braised lamb, caramelized julienned carrots, raisins, and toasted almonds.", "ask_local": "Kabuli Palaw lutfan!", "ask_de": "Einmal Kabuli Palaw bitte!", "ask_en": "One Kabuli Palaw please!", "audio": "audio/af/spec_1.mp3" }, { "name": "Afghanische Mantu", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Gedämpfte Teigtaschen gefüllt mit gewürztem Rind- oder Lammhack und Zwiebeln, serviert auf Joghurtsauce (Chaka) und gelber Linsensauce.", "en": "Delicate steamed dumplings filled with spiced minced meat and onions, topped with garlic-yogurt sauce (chaka) and split-pea gravy.", "ask_local": "Mantu lutfan!", "ask_de": "Einmal Mantu bitte!", "ask_en": "One plate of Mantu please!", "audio": "audio/af/spec_2.mp3" }, { "name": "Bolani", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "In der Pfanne gebackenes knuspriges Fladenbrot gefüllt mit Lauch, Kartoffeln oder Kürbis, serviert mit Minz-Koriander-Chutney.", "en": "Pan-fried crispy stuffed flatbread filled with leeks, spiced mashed potatoes, or pumpkin, served with green chutney.", "ask_local": "Bolani lutfan!", "ask_de": "Einmal Bolani bitte!", "ask_en": "One Bolani please!", "audio": "audio/af/spec_3.mp3" }, { "name": "Sheer Khurma", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelle süße Festtagssuppe aus Vollmilch, feinen Nudeln, Datteln, Pistazien, Mandeln und Safran.", "en": "Festive dessert vermicelli pudding simmered with milk, dates, saffron, and crushed pistachio nuts.", "ask_local": "Sheer Khurma lutfan!", "ask_de": "Einmal Sheer Khurma bitte!", "ask_en": "One Sheer Khurma dessert please!", "audio": "audio/af/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Keine reguläre Autobahnmaut.", "vignette_toll_en": "No standard expressway tolls.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "70-80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "70-80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Nationaler Führerschein", "Ausweisdokumente & Sondergenehmigungen", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & National license", "Travel permits & ID", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Akute Reisewarnung – Dringende Aufforderung zur Ausreise.", "Zahlreiche Checkpoints der De-facto-Behörden." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Official Do-Not-Travel warning in effect.", "Numerous security checkpoints across all highways." ] }, "authorities": [ { "name": "Zuständige Botschaft: Deutsche Botschaft Islamabad (für Afghanistan)", "name_en": "Embassy Islamabad (responsible for Afghanistan)", "description": "Die Botschaft Kabul ist geschlossen. Notfallkontakt erfolgt über die Botschaft Islamabad.", "description_en": "Embassy Kabul is closed. Emergency support provided via Embassy Islamabad.", "contact": "+92 51 2007 000", "contact_en": "+92 51 2007 000", "address": "Diplomatic Enclave, Islamabad, Pakistan", "address_en": "Diplomatic Enclave, Islamabad, Pakistan" }, { "name": "French Medical Institute for Mothers and Children (FMIC) Kabul", "name_en": "FMIC Hospital Kabul", "description": "International anerkanntes Krankenhaus mit 24/7 Notfallversorgung in Kabul.", "description_en": "Internationally standard hospital with 24/7 emergency service in Kabul.", "contact": "+93 20 250 0200", "contact_en": "+93 20 250 0200", "address": "Ali Abad, Behind Kabul University, Kabul", "address_en": "Ali Abad, Behind Kabul University, Kabul" } ], "dos": [ "Dringende Reisewarnung beachten – Vor Reisen nach Afghanistan wird gewarnt.", "Falls Aufenthalt unumgänglich: Strikte konservative Kleidung tragen (vollständige Bedeckung).", "Den traditionellen Paschtunwali-Ehrenkodex und lokale Stammesregeln respektieren." ], "dos_en": [ "Observe active Do-Not-Travel advisory from foreign ministries.", "If presence is required, strictly observe deep conservative dress codes.", "Respect Pashtunwali hospitality and traditional tribal customs." ], "donts": [ "Niemals Sicherheitskräfte, bewaffnete Posten oder Regierungsgebäude fotografieren.", "Keine Reisen ohne offizielle ministerielle Erlaubnis (Travel Permits) unternehmen.", "Keine westlichen Medien oder Symbole öffentlich zur Schau stellen." ], "donts_en": [ "Never take photos or videos of checkpoints, armed personnel, or government compounds.", "Do not travel between provinces without verified official paperwork.", "Avoid displaying conspicuous western accessories or media." ], "history_fact": "Historisches 'Tor zu Zentralasien' an der Seidenstraße, Schnittpunkt persischer, hellenistischer und buddhistischer Kulturen (Buddhas von Bamiyan).", "history_fact_en": "Historic crossroads of Central Asia on the Silk Road, linking Persian, Hellenistic, and Buddhist heritages (Bamiyan).", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinkbar – ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable; use only boiled or bottled water.", "power_plug": "Typ C & F (Eurostecker / Schuko, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C & F (Europlug / Schuko, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Die tiefblauen Bergseen des Band-e-Amir-Nationalparks im Herzen des Hindukusch gehören zu den spektakulärsten Naturwundern Asiens.", "insider_tip_en": "The deep cobalt travertine lakes of Band-e-Amir National Park in the Hindu Kush are among Asia's greatest natural wonders.", "emergency_numbers": { "general": "119", "police": "119", "ambulance": "112", "fire": "119" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 % in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10% in restaurants.", "details": "Bakschisch für Dienstleistungen ist traditionell üblich.", "details_en": "Small tips for personal services are customary." }, "holidays": [ { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Nawruz", "name_en": "Nawruz", "background": "Traditionelles persisches Frühlingsfest.", "background_en": "Traditional Spring Equinox new year." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labor Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "19. August", "date_en": "August 19", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenken an das Ende des britischen Protektorats 1919.", "background_en": "Commemorates the 1919 Anglo-Afghan Treaty." } ], "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and rabies vaccination records.", "rules": "Hunde an der Leine führen; kein Zutritt zu öffentlichen Gebäuden.", "rules_en": "Leash required; pets barred from public offices and mosques.", "health_risks": "Tollwut bei Straßenhunden und Kälte im Winter.", "health_risks_en": "Rabies among street dogs and severe winter frost.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Kabul" } }, { "id": "kp", "region": "asien", "name": "Nordkorea", "name_en": "North Korea", "flag": "🇰🇵", "flag_svg": "assets/flags/kp.svg", "meta": { "capital": "Pjöngjang", "capital_en": "Pyongyang", "currency": "KPW (₩)", "language": "Koreanisch", "language_en": "Korean", "population": "ca. 26 Mio.", "population_en": "approx. 26 million", "lat": 40.3399, "lng": 127.5101, "phone_code": "+850" }, "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello", "local": "Annyeonghasimnikka", "phonetic": "An-nyong-ha-shim-ni-kka", "audio": "audio/kp/kp_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Gamsahamnida", "phonetic": "Kam-sa-ham-ni-da", "audio": "audio/kp/kp_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Butakamnida", "phonetic": "Pu-tak-ham-ni-da", "audio": "audio/kp/kp_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Dasi mannapsida", "phonetic": "Ta-shi man-nap-shi-da", "audio": "audio/kp/kp_4.mp3" } ], "specialties": [ { "name": "Pjöngjang Naengmyeon", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Weltberühmte kalte Buchweizennudeln in eiskalter, klarer Rinderbrühe, serviert in einer traditionellen Messingschale mit eingelegtem Rettich, Gurken und Rindfleischscheiben.", "en": "Pyongyang cold buckwheat noodles served in chilled, tangy beef broth in a traditional brass bowl with pickled radish, cucumber, and sliced beef.", "ask_local": "Pyongyang Naengmyeon jusipsio!", "ask_de": "Einmal Naengmyeon bitte!", "ask_en": "One Pyongyang Naengmyeon please!", "audio": "audio/kp/spec_1.mp3" }, { "name": "Pjöngjang Onban", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelle wärmende Reissuppe: Heißer Reis serviert mit zartem Hähnchenfleisch, Mungbohnenpfannkuchen und Pilzen in kräftiger Geflügelbrühe.", "en": "Traditional comforting hot rice soup layered with shredded chicken, mung bean pancakes, and mushrooms in savory chicken broth.", "ask_local": "Onban jusipsio!", "ask_de": "Einmal Onban bitte!", "ask_en": "One Onban please!", "audio": "audio/kp/spec_2.mp3" }, { "name": "Nordkoreanisches Kimchi", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Traditionell fermentierter Chinakohl, der im Norden oft milder, knackiger und mit viel klarer Würzbrühe zubereitet wird.", "en": "Traditional fermented cabbage prepared in northern style, known for a lighter, crisp, and refreshing brine.", "ask_local": "Kimchi jusipsio!", "ask_de": "Einmal Kimchi bitte!", "ask_en": "One plate of Kimchi please!", "audio": "audio/kp/spec_3.mp3" }, { "name": "Taedonggang Bier", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Traditionell gebrautes nordkoreanisches Lagerbier aus der bekannten Taedonggang-Brauerei in Pjöngjang.", "en": "Famous traditional North Korean full-bodied lager brewed at the Taedonggang Brewery in Pyongyang.", "ask_local": "Taedonggang Maekju jusipsio!", "ask_de": "Einmal Taedonggang Bier bitte!", "ask_en": "One Taedonggang beer please!", "audio": "audio/kp/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-19", "vignette_toll": "Ausländische Touristen dürfen keine Mietwagen selbst steuern (Transport ausschließlich durch staatliche Busse mit Fahrer).", "vignette_toll_en": "Foreign tourists are not permitted to drive rental vehicles (transportation strictly provided by state drivers).", "speed_limits": { "city": "40-50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40-50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Staatliche Reisegenehmigung & Begleitung durch autorisierte Reiseleiter", "Reisepass mit gültigem Visum", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Official government tour authorization and designated guides", "Passport with valid DPRK visa", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr.", "Eigenständiges Bewegen im Land außerhalb der geführten Gruppe ist gesetzlich streng untersagt.", "0.0 Promille." ], "special_rules_en": [ "Drive on the right.", "Unescorted independent travel outside the official group itinerary is strictly prohibited.", "Zero alcohol tolerance." ] }, "authorities": [ { "name": "Schutzmachtvertretung: Schwedische Botschaft Pjöngjang", "name_en": "Swedish Embassy Pyongyang (Protecting Power)", "description": "Die Deutsche Botschaft Pjöngjang ist vorübergehend geschlossen. Schweden fungiert als konsularische Schutzmacht für deutsche Staatsbürger.", "description_en": "German Embassy Pyongyang is temporarily closed. Sweden acts as protecting power for consular emergencies.", "contact": "+850 2 381 7485", "contact_en": "+850 2 381 7485", "address": "Munsu-dong, Taedonggang District, Pjöngjang", "address_en": "Munsu-dong, Taedonggang District, Pyongyang" }, { "name": "Pyongyang Friendship Hospital", "name_en": "Pyongyang Friendship Hospital", "description": "Staatliches Spezialkrankenhaus für ausländische Staatsangehörige und Diplomaten in Pjöngjang.", "description_en": "Dedicated medical clinic for foreign nationals and diplomats in Pyongyang.", "contact": "+850 2 381 7222", "contact_en": "+850 2 381 7222", "address": "Munsu-dong, Taedonggang District, Pyongyang", "address_en": "Munsu-dong, Taedonggang District, Pyongyang" } ], "dos": [ "Strikte Befolgung aller Anweisungen der beiden zugewiesenen staatlichen Reiseleiter.", "Bei Monumenten der Staatsführer (z.B. Mansudae) verbeugen und Blumen respektvoll niederlegen.", "Zeitungen oder Magazine mit Bildern der Führungspersönlichkeiten niemals knicken oder wegwerfen." ], "dos_en": [ "Strictly follow all directions and schedules from your designated state tour guides.", "Show deep formal respect at national monuments and statues of leaders (Mansudae).", "Never fold or discard printed materials featuring images of the leadership." ], "donts": [ "Niemals die Reisegruppe oder das Hotel ohne Erlaubnis der Begleiter eigenständig verlassen.", "Keine Statuen oder Portraits der Führungskräfte unvollständig oder von hinten fotografieren.", "Keine religiösen Schriften, GPS-Sender, Drohnen oder nicht autorisierte Medien ins Land einführen." ], "donts_en": [ "Never wander away from your tour group or leave designated hotels unescorted.", "Do not crop or take partial/disrespectful photos of national monuments and leader statues.", "Do not bring religious literature, unauthorized communication gear, or drones into the country." ], "history_fact": "Herausbildung aus der antiken Goguryeo-Dynastie, Staatsgründung 1948 und isolationistische Ausprägung der Juche-Ideologie.", "history_fact_en": "Historic roots in ancient Goguryeo kingdom, founded in 1948 with strict adherence to Juche state philosophy.", "tap_water": "Leitungswasser sollte vor dem Verzehr abgekocht werden – Flaschenwasser wird für Reisende bereitgestellt.", "tap_water_en": "Tap water should be boiled; bottled water is provided in tourist hotels.", "power_plug": "Typ C (Eurostecker, 220V, 50Hz).", "power_plug_en": "Type C (Europlug, 220V, 50Hz).", "insider_tip": "Probiere die authentischen kalten Pjöngjang-Buchweizennudeln im historischen Okryu-gwan Restaurant am Taedong-Fluss.", "insider_tip_en": "Taste authentic Pyongyang cold buckwheat noodles at the legendary Okryu-gwan restaurant along the Taedong River.", "emergency_numbers": { "general": "119", "police": "119", "ambulance": "119", "fire": "119" }, "tipping": { "summary": "Trinkgeld für staatliche Guides und Fahrer in Fremdwährung (EUR/USD/CNY) ist üblich.", "summary_en": "Tipping for designated state tour guides and driver in foreign cash is standard.", "details": "Empfohlen werden ca. 5–10 Euro pro Reisetag und Reiseleiter.", "details_en": "Customary tip is approximately 5 to 10 Euros per day per guide." }, "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "15. April", "date_en": "April 15", "name": "Tag der Sonne", "name_en": "Day of the Sun", "background": "Geburtstag des Staatsgründers Kim Il-sung.", "background_en": "Birth anniversary of founder Kim Il-sung." }, { "date": "9. September", "date_en": "September 9", "name": "Tag der Republikgründung", "name_en": "Day of the Foundation of the Republic", "background": "Nationalfeiertag (1948).", "background_en": "National Day marking 1948 state founding." } ], "pet_rules": { "documents": "Die Mitnahme von Haustieren durch Touristen ist behördlich nicht gestattet.", "documents_en": "Pet import by international tourists is strictly prohibited by state law.", "rules": "Keine privaten Haustiere für Touristen erlaubt.", "rules_en": "No tourist pet access permitted.", "health_risks": "Keine touristische Tierarztversorgung.", "health_risks_en": "No tourist veterinary facilities available.", "emergency_vet_query": "Hospital Pyongyang" } }, { "id": "us", "name": "Vereinigte Staaten (USA)", "name_en": "United States of America (USA)", "flag": "🇺🇸", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Washington, D.C.", "capital_en": "Washington, D.C.", "currency": "USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 37.0902, "lng": -95.7129, "population": "ca. 335 Mio.", "population_en": "approx. 335M", "phone_code": "+1" }, "history_fact": "Unabhängigkeitserklärung 1776, Bundesstaat aus 50 Bundesstaaten und weltweite Pionierrolle in Technologie, Kultur und Wirtschaft.", "history_fact_en": "Declaration of Independence in 1776, federal union of 50 states, and global leader in technology, culture, and economy.", "tap_water": "In fast allen Regionen trinkbar, schmeckt jedoch häufig leicht nach Chlor. Filterung oder Flaschenwasser bei empfindlichem Magen ratsam.", "tap_water_en": "Drinkable in almost all areas, though often has a slight chlorine taste. Filtered or bottled water recommended for sensitive stomachs.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – Adapter und ggf. Spannungswandler für europäische 230V-Geräte erforderlich!).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – travel adapter and voltage converter for 230V devices required!).", "insider_tip": "Trinkgeld (Tip) von 18–22 % im Restaurant ist faktisch obligatorisch, da der Mindestlohn im Service extrem niedrig ist. Preise im Einzelhandel werden stets netto ohne Sales Tax ausgezeichnet!", "insider_tip_en": "A tip of 18–22% in restaurants is virtually mandatory as server base wages are low. Retail prices are always displayed without local sales tax!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle (Police Department)", "name_en": "Police Department", "local_name": "Police Department / Sheriff's Office", "maps_query": "Police Department", "description": "Zuständig für Notrufe, Anzeigenaufnahme bei Diebstahl und allgemeine Sicherheit.", "description_en": "Responsible for emergency response, reporting theft, and public safety.", "contact": "911 (Notruf) oder 311 (Nicht-Notfälle)", "contact_en": "911 (Emergency) or 311 (Non-emergencies)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme (Emergency Room / ER)", "name_en": "Hospital / Emergency Room (ER)", "local_name": "Hospital Emergency Room", "maps_query": "Hospital Emergency Room", "description": "Medizinische Notfallversorgung bei akuten Verletzungen und Krankheiten.", "description_en": "Emergency medical treatment for acute injuries and sudden illnesses.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (US Hotline)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Internationale Hotline zum sofortigen Sperren von Debit- und Kreditkarten.", "description_en": "Hotline for immediate blocking of stolen or lost credit/debit cards.", "contact": "+1 800 555 0199 / +49 116 116", "contact_en": "+1 800 555 0199 / +49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "18 bis 22 Prozent im Restaurant und an Bars obligatorisch.", "summary_en": "18 to 22 percent customary and expected in restaurants and bars.", "details": "Bedienpersonal lebt vom Tip. Bei Kartenzahlung trägt man den gewünschten Tipp auf dem Beleg ein oder wählt den Prozentsatz am Terminal.", "details_en": "Waitstaff rely on tips. Add your tip to the receipt or select the percentage on the card terminal." }, "dos": [ "Trinkgeld von mindestens 18–20 % im Restaurant geben.", "Freundliche Begrüßungsfloskeln ('How are you?') stets mit 'Good, thanks, and you?' erwidern.", "An Kassen und Schlangen stets ausreichend persönlichen Abstand halten." ], "dos_en": [ "Leave a tip of at least 18–20% in restaurants.", "Respond politely to 'How are you?' with 'Good, thanks, and you?'.", "Keep personal space and line up politely in queues." ], "donts": [ "Keinen offenen Alkohol auf Straßen oder an Stränden konsumieren (Open-Container-Laws beachten!).", "Bei Verkehrskontrollen niemals unaufgefordert aus dem Auto aussteigen (Hände am Lenkrad lassen!).", "Nicht über Politik, Waffengesetze oder Religion in ungezwungenen Runden debattieren." ], "donts_en": [ "Do not drink alcohol in public spaces or beaches (observe Open Container laws!).", "Never exit your vehicle during a traffic stop unless instructed (keep hands visible on steering wheel!).", "Avoid polarizing debates about politics, guns, or religion in casual social settings." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello", "phonetic": "Hel-lo", "audio": "audio/us/us_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thänk ju", "audio": "audio/us/us_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "You're welcome", "phonetic": "Jur wel-kəm", "audio": "audio/us/us_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye", "phonetic": "Gud-bai", "audio": "audio/us/us_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "4. Juli", "date_en": "July 4", "name": "Unabhängigkeitstag (Independence Day)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeitserklärung von 1776 mit landesweiten Paraden, BBQs und spektakulären Feuerwerken.", "background_en": "Commemorates the 1776 Declaration of Independence with parades, BBQs, and fireworks." }, { "date": "Vierter Donnerstag im November", "date_en": "Fourth Thursday in November", "name": "Thanksgiving", "name_en": "Thanksgiving Day", "background": "Wichtigstes Familienfest der USA mit traditionellem Truthahnessen. Am Folgetag beginnt der Black-Friday-Shoppingrausch.", "background_en": "Major family holiday featuring roast turkey dinner, followed by Black Friday shopping." }, { "date": "Letzter Montag im Mai", "date_en": "Last Monday in May", "name": "Memorial Day", "name_en": "Memorial Day", "background": "Gedenktag an gefallene US-Soldaten und inoffizieller Beginn der Sommersaison.", "background_en": "Honors military personnel who died in service; marks the unofficial start of summer." }, { "date": "Erster Montag im September", "date_en": "First Monday in September", "name": "Labor Day", "name_en": "Labor Day", "background": "Tag der Arbeit und inoffizielles Ende der Sommerferien.", "background_en": "Celebrates workers' contributions and marks the end of the summer season." } ], "specialties": [ { "name": "Classic American Cheeseburger & Fries", "type": "food", "icon": "🍔", "de": "Saftiges Rinderhack-Patty mit geschmolzenem Cheddar, Essiggurke, Salat und knusprigen Pommes.", "en": "Juicy beef patty topped with melted cheddar, pickles, lettuce, and crispy french fries.", "ask_local": "Hi, could I please get a classic cheeseburger with fries?", "ask_de": "Entschuldigung, kann ich bitte einen klassischen Cheeseburger mit Pommes bekommen?", "ask_en": "Hi, could I please get a classic cheeseburger with fries?", "audio": "audio/us/spec_1.mp3" }, { "name": "Texas Smoked BBQ Brisket", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Stundenlang im Barbecue-Smoker über Hickory- oder Eichenholz butterzart geräucherte Rinderbrust.", "en": "Slow-smoked beef brisket over oak and hickory wood until exceptionally tender and juicy.", "ask_local": "Hi, what's your best cut of smoked beef brisket today?", "ask_de": "Hallo, welches Stück vom geräucherten BBQ Brisket können Sie heute empfehlen?", "ask_en": "Hi, what's your best cut of smoked beef brisket today?", "audio": "audio/us/spec_2.mp3" }, { "name": "New England Clam Chowder", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Cremige Muschelsuppe aus Neuengland mit Kartoffeln, Speck und Austern-Crackern serviert.", "en": "Rich and creamy New England soup loaded with fresh clams, diced potatoes, and oyster crackers.", "ask_local": "Excuse me, do you have fresh New England clam chowder?", "ask_de": "Entschuldigung, servieren Sie hier frische New England Clam Chowder?", "ask_en": "Excuse me, do you have fresh New England clam chowder?", "audio": "audio/us/spec_3.mp3" }, { "name": "New York Style Cheesecake", "type": "food", "icon": "🍰", "de": "Dichter, samtiger Frischkäsekuchen auf knusprigem Keksboden nach traditionellem New Yorker Rezept.", "en": "Dense, smooth, and creamy baked cheesecake on a graham cracker crust.", "ask_local": "Could I please order a slice of the New York cheesecake?", "ask_de": "Könnte ich bitte ein Stück vom New York Cheesecake bestellen?", "ask_en": "Could I please order a slice of the New York cheesecake?", "audio": "audio/us/spec_4.mp3" }, { "name": "American Craft IPA / Southern Iced Tea", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Hopfenbetontes regionales Craft-Bier oder frisch aufgebrühter, gekühlter Eistee.", "en": "Locally brewed aromatic craft IPA beer or refreshing southern sweet iced tea.", "ask_local": "What local craft beers or iced teas do you have on tap?", "ask_de": "Welche lokalen Craft-Biere oder Eistees haben Sie vom Fass?", "ask_en": "What local craft beers or iced teas do you have on tap?", "audio": "audio/us/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Viele Brücken und Highways mautpflichtig. Elektronische Mautsysteme (z. B. E-ZPass im Osten, SunPass in Florida, FasTrak in Kalifornien) dringend über den Mietwagenanbieter hinzubuchen.", "vignette_toll_en": "Many bridges and turnpikes have tolls. Use rental electronic transponders (E-ZPass, SunPass, FasTrak) to avoid penalties.", "speed_limits": { "city": "25–35 mph (ca. 40–55 km/h)", "rural": "55–65 mph (ca. 90–105 km/h)", "highway": "65–75 mph (ca. 105–120 km/h, je nach Bundesstaat)" }, "speed_limits_en": { "city": "25–35 mph (approx. 40–55 km/h)", "rural": "55–65 mph (approx. 90–105 km/h)", "highway": "65–75 mph (approx. 105–120 km/h depending on state)" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Internationaler Führerschein (empfohlen)", "Mietvertrag & Versicherungsnachweis (Proof of Insurance)", "Kindersitz-Pflicht für Kleinkinder je nach State Law" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & International Driving Permit (recommended)", "Rental contract & proof of insurance", "Child restraint seats mandatory by state laws" ], "special_rules": [ "Right Turn on Red: Rechtsabbiegen bei roter Ampel nach vollständigem Stopp erlaubt (außer bei Schild 'No Turn on Red' oder in NYC)", "School Bus Rule: Niemals an haltenden Schulbussen mit blinkenden roten Lichtern vorbeifahren (gilt für beide Fahrtrichtungen!)", "Promillegrenze: 0,8 ‰ (Strikte 0,0 ‰ für unter 21-Jährige)" ], "special_rules_en": [ "Right turn on red permitted after a full stop unless signed otherwise (forbidden throughout NYC)", "Stop for school buses with flashing red lights in both directions on undivided roads", "Blood alcohol limit: 0.08% (Zero tolerance for drivers under 21)" ], "official_source": "https://www.usa.gov/driving-us" }, "pet_rules": { "documents": "CDC-Richtlinien: Gültiger Tollwutimpfpass, internationaler Mikrochip und CDC Dog Import Form vorab online ausfüllen.", "documents_en": "CDC regulations: Valid rabies certificate, ISO microchip, and online CDC Dog Import Form submission prior to travel.", "rules": "Strikte Leinenpflicht in Nationalparks und Städten. Hunde in Restaurants oft nur auf Außenterrassen (Patios) gestattet.", "rules_en": "Strict leash requirements in national parks and cities. Dogs mostly allowed only on outdoor restaurant patios.", "health_risks": "Zecken (Lyme-Borreliose im Nordosten), Herzwürmer (Heartworm Prophylaxe empfohlen) und Klapperschlangen in Wüstenregionen.", "health_risks_en": "Ticks (Lyme disease in Northeast), heartworm (preventative required), and rattlesnakes in southwestern areas.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet 24/7" }, "culture_guide": { "summary": "Die USA schätzen Freundlichkeit, persönlichen Freiraum, Pünktlichkeit und vor allem guten Service, der durch Trinkgeld honoriert wird.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In den meisten Städten und Nationalparks gilt legere, wetterfeste Kleidung.", "In gehobenen Restaurants (Fine Dining) gilt oft 'Smart Casual' oder Jackettpflicht für Herren." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Im Restaurant nicht selbst an einen freien Tisch setzen, sondern am Eingang warten ('Please wait to be seated').", "Trinkgeld von 18–20% ist Standard und wird auf der Kreditkartenquittung eingetragen.", "Kostenloses Eiswasser ('Tap water') wird ungefragt und kostenlos nachgeschenkt ('Free Refill')." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Persönlichen Freiraum ('Personal space' ca. 1 Armlänge) respektieren.", "Smalltalk ('How are you doing?') ist eine freundliche Begrüßungsformel, keine tiefe medizinische Frage." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Öffentlicher Alkoholkonsum außerhalb lizenzierter Bereiche ist illegal ('Open Container Law').", "Rauchen ist in fast allen Gebäuden, Parks, Stränden und in der Nähe von Eingängen strengstens verboten." ] } ] } }, { "id": "ca", "name": "Kanada", "name_en": "Canada", "flag": "🇨🇦", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Ottawa", "capital_en": "Ottawa", "currency": "CAD ($)", "language": "Englisch & Französisch", "language_en": "English & French", "lat": 56.1304, "lng": -106.3468, "population": "ca. 40 Mio.", "population_en": "approx. 40M", "phone_code": "+1" }, "history_fact": "Zweitgrößtes Land der Erde mit reicher indigener Geschichte (First Nations), britisch-französischer Konföderation 1867 und grandiosen Wildnis-Nationalparks.", "history_fact_en": "Second largest country on Earth with deep First Nations history, 1867 Confederation, and world-renowned wilderness national parks.", "tap_water": "Hervorragende Qualität, überall bedenkenlos aus der Leitung trinkbar.", "tap_water_en": "Excellent quality, safe to drink from the tap across the country.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – Adapter für europäische Stecker erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – travel adapter required).", "insider_tip": "Im zweisprachigen Québec wird Wert auf französische Begrüßungen ('Bonjour!') gelegt. In Nationalparks stets Bärenspray griffbereit haben und Essensreste in bärengesicherten Behältern verschließen!", "insider_tip_en": "In bilingual Quebec, a friendly French greeting ('Bonjour!') is appreciated. Keep bear spray accessible and secure food in bear-proof bins when visiting national parks!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle (Royal Canadian Mounted Police / Local Police)", "name_en": "RCMP / Local Police", "local_name": "RCMP / GRC / Service de police", "maps_query": "Police Station", "description": "Zuständig für Notrufe, Anzeigenaufnahme und Gefahrenabwehr.", "description_en": "Responsible for emergency response and police services.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme (Hospital Emergency)", "name_en": "Hospital Emergency", "local_name": "Hospital Emergency Department / Urgence", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Akute medizinische Versorgung und Traumabehandlung.", "description_en": "Acute medical care and emergency services.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Emergency Card Service", "description": "Sperrung von Bank- und Kreditkarten bei Diebstahl oder Verlust.", "description_en": "Emergency hotline to block lost/stolen cards.", "contact": "+1 800 555 0199", "contact_en": "+1 800 555 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "15 bis 20 Prozent im Restaurant und an Bars üblich.", "summary_en": "15 to 20 percent customary in restaurants and hospitality.", "details": "Trinkgeld wird meist direkt am Kartenterminal ausgewählt (Standardoptionen: 15%, 18%, 20%).", "details_en": "Tips are usually selected directly on the payment terminal (preset options: 15%, 18%, 20%)." }, "dos": [ "Höflichkeit ('Please', 'Thank you', 'Sorry') ist ein fester Bestandteil der kanadischen Kultur.", "In Nationalparks die Abstandsregeln zu Wildtieren (Bären, Elche, Bisons) strikt einhalten.", "In Privathäusern vor dem Eintreten immer die Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Politeness ('Please', 'Thank you', 'Sorry') is deeply rooted in Canadian culture.", "Keep safe distances from wildlife (bears, moose, bison) in national parks.", "Always remove your shoes before entering someone's home." ], "donts": [ "Niemals Wildtiere füttern oder Müll ungesichert in der Natur zurücklassen (hohe Geldstrafen!).", "Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit (außerhalb lizenzierter Terrassen) ist nicht gestattet.", "Kanada nicht mit den USA vergleichen oder verwechseln." ], "donts_en": [ "Never feed wildlife or leave unsecured garbage in nature (heavy fines).", "Public alcohol consumption outside designated areas is illegal.", "Avoid comparing Canada to the United States or confusing cultural nuances." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Bonjour", "phonetic": "Hel-lo / Bon-shur", "audio": "audio/ca/ca_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Merci", "phonetic": "Thänk ju / Mer-si", "audio": "audio/ca/ca_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "You're welcome / De rien", "phonetic": "Jur wel-kəm / Də ri-en", "audio": "audio/ca/ca_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Au revoir", "phonetic": "Gud-bai / O rə-vwar", "audio": "audio/ca/ca_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Juli", "date_en": "July 1", "name": "Canada Day", "name_en": "Canada Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Gründung der Konföderation im Jahr 1867 mit Festen und Konzerten.", "background_en": "National holiday celebrating the 1867 Confederation with community events and concerts." }, { "date": "Zweiter Montag im Oktober", "date_en": "Second Monday in October", "name": "Kanadisches Thanksgiving", "name_en": "Canadian Thanksgiving", "background": "Traditionelles Erntedankfest mit Truthahnbraten im Kreis der Familie.", "background_en": "Harvest festival celebrated with family dinners earlier than the US version." }, { "date": "11. November", "date_en": "November 11", "name": "Remembrance Day", "name_en": "Remembrance Day", "background": "Gedenktag für Kriegsveteranen mit roter Mohnblume (Poppy) am Revers.", "background_en": "Honors military veterans; marked by wearing red poppies." }, { "date": "Montag vor dem 25. Mai", "date_en": "Monday preceding May 25", "name": "Victoria Day", "name_en": "Victoria Day", "background": "Feiertag zu Ehren von Königin Victoria und inoffizieller Start in den kanadischen Sommer.", "background_en": "Celebrates Queen Victoria's birthday; unofficial start of summer cottage season." } ], "specialties": [ { "name": "Poutine", "type": "food", "icon": "🍟", "de": "Kultgericht aus Québec: Knusprige Pommes frites mit quietschenden Käsestücken (Cheese Curds) und heißer Bratensauce.", "en": "Iconic dish from Quebec featuring crispy french fries, fresh cheese curds, and hot rich brown gravy.", "ask_local": "Hi, could I please get a classic poutine with fresh cheese curds?", "ask_de": "Entschuldigung, kann ich bitte eine klassische Poutine mit frischen Cheese Curds bestellen?", "ask_en": "Hi, could I please get a classic poutine with fresh cheese curds?", "audio": "audio/ca/spec_1.mp3" }, { "name": "Tourtière (Québec Fleischpastete)", "type": "food", "icon": "🥧", "de": "Traditionelle frankokanadische Blätterteigpastete gefüllt mit gewürztem Hackfleisch und Kräutern.", "en": "Traditional French-Canadian spiced meat pie with ground pork, beef, and aromatic herbs.", "ask_local": "Excuse me, do you serve homemade Tourtière here?", "ask_de": "Hallo, servieren Sie hier hausgemachte Tourtière?", "ask_en": "Excuse me, do you serve homemade Tourtière here?", "audio": "audio/ca/spec_2.mp3" }, { "name": "Montreal-Style Smoked Meat Sandwich", "type": "food", "icon": "🥪", "de": "Hoch aufgetürmtes, zartes geräuchertes Rindfleisch auf Roggenbrot mit gelbem Senf.", "en": "Mounds of warm, tender cured smoked beef brisket served on rye bread with mustard.", "ask_local": "Could I have a medium-fat smoked meat sandwich, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte ein Montreal Smoked Meat Sandwich bestellen?", "ask_en": "Could I have a medium-fat smoked meat sandwich, please?", "audio": "audio/ca/spec_3.mp3" }, { "name": "Canadian Butter Tarts", "type": "food", "icon": "🧁", "de": "Kleine Törtchen mit süßer Füllung aus Butter, Ahornsirup und braunem Zucker.", "en": "Classic sweet Canadian pastry tarts filled with butter, brown sugar, and maple syrup.", "ask_local": "Do you have fresh Canadian butter tarts available?", "ask_de": "Haben Sie frische kanadische Butter Tarts?", "ask_en": "Do you have fresh Canadian butter tarts available?", "audio": "audio/ca/spec_4.mp3" }, { "name": "Canadian Ice Cider / Craft Lager", "type": "drink", "icon": "🍏", "de": "Süffiger Eisapfelwein aus gefrorenen Äpfeln oder erfrischendes kanadisches Craft-Lagerbier.", "en": "Sweet dessert ice cider made from naturally frozen apples or crisp Canadian craft beer.", "ask_local": "Could you recommend a good local ice cider or craft beer?", "ask_de": "Können Sie einen guten lokalen Ice Cider oder ein Craft-Bier empfehlen?", "ask_en": "Could you recommend a good local ice cider or craft beer?", "audio": "audio/ca/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Wenige Mautstraßen (z. B. Highway 407 ETR in Ontario mit elektronischer Kennzeichenerfassung). Für Nationalparks ist ein 'Parks Canada Discovery Pass' erforderlich.", "vignette_toll_en": "Very few toll roads (e.g. 407 ETR in Ontario). Parks Canada Pass required for driving into National Parks.", "speed_limits": { "city": "40–50 km/h", "rural": "80–90 km/h", "highway": "100–110 km/h (je nach Provinz)" }, "speed_limits_en": { "city": "40–50 km/h", "rural": "80–90 km/h", "highway": "100–110 km/h depending on province" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass / Internationaler Führerschein", "Mietwagen-Versicherungsnachweis", "Winterreifenpflicht in Québec und Bergregionen von BC von Dezember bis März" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & passport / International Driving Permit", "Proof of rental insurance", "Winter tires mandatory in Quebec and BC mountain highways (Dec-March)" ], "special_rules": [ "Rechtsabbiegen bei Rot nach Stopp fast überall erlaubt (außer auf der Insel Montreal)", "Wildwechsel (Elche, Hirsche, Bären) besonders in Dämmerungszeiten extrem beachten", "Promillegrenze: 0,5–0,8 ‰ (je nach Provinz, Warnstufen ab 0,5 ‰)" ], "special_rules_en": [ "Right turn on red allowed after full stop (forbidden on Island of Montreal)", "Watch for large wildlife crossings (moose, elk, deer) especially at dawn/dusk", "Blood alcohol limit: 0.05–0.08% depending on province" ], "official_source": "https://travel.gc.ca/travelling/health-safety/road-safety" }, "pet_rules": { "documents": "Kanadische Lebensmittelinspektionsbehörde (CFIA): Internationaler Tollwut-Impfpass (auf Englisch oder Französisch), Mikrochip empfohlen.", "documents_en": "CFIA regulations: Valid rabies vaccination certificate (in English/French) and microchip.", "rules": "In Nationalparks müssen Hunde stets an einer kurzen Leine (max. 3 m) gehalten werden.", "rules_en": "Dogs must be kept on a short leash (max 3m) at all times in National Parks.", "health_risks": "Zecken (Borreliose), Stachelschweine (Quills-Gefahr) und Begegnungen mit Raubwild.", "health_risks_en": "Ticks (Lyme disease), porcupines, and encounters with large predators.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet Clinic 24h" }, "culture_guide": { "summary": "Kanada zeichnet sich durch Höflichkeit, Mehrsprachigkeit, Respekt vor der Natur und eine inklusive Willkommenskultur aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Praktische, wetterangepasste Schichtenkleidung ('Layering') für jedes Klima.", "Respektvolles Auftreten in First-Nations-Kulturstätten und historischen Monumenten." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld von 15–20% ist die Norm im Service.", "Getrennte Rechnungen ('Separate checks') sind gängig und werden gern auf Anfrage erstellt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Türen aufhalten und sich bedanken gehört zum guten Ton.", "Warten in Schlangen (z. B. am Bus oder Skilift) wird strikt eingehalten." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strenges Rauchverbot in allen öffentlichen Verkehrsmitteln, Lokalen und Eingangsbereichen.", "Cannabis ist legal, der Konsum jedoch nur in speziell ausgewiesenen Zonen erlaubt und Grenzübertritte mit Cannabis strengstens strafbar!" ] } ] } }, { "id": "mx", "name": "Mexiko", "name_en": "Mexico", "flag": "🇲🇽", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Mexiko-Stadt", "capital_en": "Mexico City", "currency": "MXN ($)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 23.6345, "lng": -102.5528, "population": "ca. 130 Mio.", "population_en": "approx. 130M", "phone_code": "+52" }, "history_fact": "Wiege großer Hochkulturen (Maya, Azteken), spanische Kolonialzeit ab 1521, Unabhängigkeit 1810 und heute eines der beliebtesten Kultur- und Strandziele der Welt.", "history_fact_en": "Home of ancient civilizations (Maya, Aztecs), Spanish colony from 1521, independence in 1810, and world-famous cultural destination.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar (Montezumas Rache). Stets versiegeltes Flaschenwasser ('Agua purificada') nutzen!", "tap_water_en": "Tap water is NOT safe to drink. Always consume bottled purified water ('Agua purificada')!", "power_plug": "Typ A & B (127V, 60Hz – Adapter für europäische Geräte erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (127V, 60Hz – adapter required for European plugs).", "insider_tip": "Beim Autofahren stets die mautpflichtigen 'Cuota'-Autobahnen den kostenfreien 'Libre'-Straßen vorziehen, da diese sicherer und besser ausgebaut sind. Taxis nie auf der Straße heranwinken, sondern offizielle Taxi-Stände ('Sitio') oder Uber nutzen!", "insider_tip_en": "Always prefer toll highways ('Cuota') over free roads ('Libre') for safety and road quality. Use official taxi stands ('Sitio') or rideshare apps rather than hailing street cabs!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei / Polizei (Policía Turística)", "name_en": "Tourist Police", "local_name": "Policía Turística / Policía Municipal", "maps_query": "Policia Turistica", "description": "Mehrsprachige Unterstützung für Touristen bei Notfällen, Diebstahl und Orientierung.", "description_en": "Multilingual police assistance for tourists.", "contact": "911 / 078 (Ángeles Verdes Pannenhilfe)", "contact_en": "911 / 078 (Green Angels Roadside Assistance)" }, { "name": "Krankenhaus (Hospital / Cruz Roja)", "name_en": "Hospital / Red Cross", "local_name": "Hospital General / Cruz Roja Mexicana", "maps_query": "Hospital Urgencias", "description": "Notfallaufnahme und medizinische Notversorgung.", "description_en": "Emergency medical treatment.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Hotline zum Sperren von Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Emergency card blocking hotline.", "contact": "+52 800 555 0199", "contact_en": "+52 800 555 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent (Propina) im Restaurant üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent (Propina) standard in restaurants.", "details": "Trinkgeld wird oft bar auf dem Tisch hinterlassen oder beim Bezahlen mit Karte aufgerundet.", "details_en": "Leave cash on table or ask to add 'propina' when paying by card." }, "dos": [ "Höflich mit 'Buenos días' oder 'Buenas tardes' grüßen.", "Auf Straßen immer ausreichend Bargeld in kleinen Scheinen (Pesos) mitführen.", "Mexikanische Küche probieren und bei Schärfe nachfragen ('¿Pica mucho?')." ], "dos_en": [ "Greet people warmly with 'Buenos días' or 'Buenas tardes'.", "Carry small cash bills (Pesos) for markets and tips.", "Ask about spiciness in food ('¿Pica mucho?')." ], "donts": [ "Niemals Leitungswasser trinken oder ungefiltertes Eis konsumieren.", "Nachts keine abgelegenen Landstraßen befahren.", "Wertgegenstände nicht offen zur Schau stellen." ], "donts_en": [ "Never drink unpurified tap water or tap-water ice cubes.", "Do not travel on remote rural roads after dark.", "Avoid displaying expensive jewelry or large sums of cash." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola", "phonetic": "O-la", "audio": "audio/mx/mx_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Mu-tschas gra-si-as", "audio": "audio/mx/mx_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "De nada", "phonetic": "De na-da", "audio": "audio/mx/mx_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego", "phonetic": "As-ta lwe-go", "audio": "audio/mx/mx_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. & 2. November", "date_en": "November 1 & 2", "name": "Tag der Toten (Día de los Muertos)", "name_en": "Day of the Dead", "background": "Weltberühmtes, farbenfrohes Totengedenken mit Altären (Ofrendas), Zuckertotenschädeln und Festumzügen.", "background_en": "Iconic Mexican celebration honoring deceased loved ones with colorful altars and parades." }, { "date": "16. September", "date_en": "September 16", "name": "Unabhängigkeitstag (Día de la Independencia)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier des Beginns des Unabhängigkeitskampfes 1810 mit dem traditionellen Ruf '¡Viva México!'.", "background_en": "Celebrates the 1810 cry for independence with nationwide festivities and fireworks." }, { "date": "12. Dezember", "date_en": "December 12", "name": "Tag der Jungfrau von Guadalupe", "name_en": "Day of the Virgin of Guadalupe", "background": "Größtes religiöses Fest des Landes mit Millionen Pilgern an der Basilika in Mexiko-Stadt.", "background_en": "Major religious feast day honoring Mexico's patron saint with massive pilgrimages." }, { "date": "5. Mai", "date_en": "May 5", "name": "Cinco de Mayo (Schlacht von Puebla)", "name_en": "Cinco de Mayo", "background": "Gedenken an den Sieg über die französischen Truppen in Puebla im Jahr 1862.", "background_en": "Commemorates the Mexican army's victory over the French Empire at the Battle of Puebla." } ], "specialties": [ { "name": "Tacos al Pastor", "type": "food", "icon": "🌮", "de": "Dünn geschnittenes, mariniertes Schweinefleisch vom vertikalen Drehspieß mit Ananas, Koriander und Zwiebeln.", "en": "Thinly sliced spit-roasted marinated pork served in corn tortillas with pineapple and cilantro.", "ask_local": "¡Hola! ¿Me da tres tacos al pastor con todo, por favor?", "ask_de": "Hallo! Kann ich bitte drei Tacos al Pastor mit allem bekommen?", "ask_en": "Hi, could I please get three tacos al pastor with everything?", "audio": "audio/mx/spec_1.mp3" }, { "name": "Guacamole Tradicional con Totopos", "type": "food", "icon": "🥑", "de": "Frisch im Mörser (Molcajete) zubereitete Avocado mit Limettensaft, Tomate, Zwiebeln und Maischips.", "en": "Freshly mashed creamy avocado dip with lime, tomato, onion, and crispy tortilla chips.", "ask_local": "¿Podría traernos una orden de guacamole con totopos, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie uns bitte eine Portion Guacamole mit Totopos bringen?", "ask_en": "Could you bring us an order of guacamole with tortilla chips, please?", "audio": "audio/mx/spec_2.mp3" }, { "name": "Mole Poblano", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Komplexe, feine Sauce aus über 20 Zutaten (Chilis, Schokolade, Gewürze), traditionell zu Geflügel serviert.", "en": "Rich and savory dark sauce made with chilies, Mexican chocolate, and spices, served with chicken.", "ask_local": "¿Tienen pollo con mole poblano tradicional?", "ask_de": "Haben Sie traditionelles Hühnchen mit Mole Poblano?", "ask_en": "Do you have traditional chicken with mole poblano?", "audio": "audio/mx/spec_3.mp3" }, { "name": "Chiles en Nogada", "type": "food", "icon": "🫑", "de": "Gefüllte Poblano-Chilis in cremiger Walnusssauce mit Granatapfelkernen in den Nationalfarben Mexikos.", "en": "Poblano chilies stuffed with spiced picadillo, walnut cream sauce, and pomegranate seeds.", "ask_local": "¿Tiene chiles en nogada de temporada?", "ask_de": "Haben Sie Chiles en Nogada der Saison?", "ask_en": "Do you have seasonal chiles en nogada?", "audio": "audio/mx/spec_4.mp3" }, { "name": "Tequila 100% Agave / Mezcal & Agua de Horchata", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Hochwertiger Agavenbrand pur genossen oder erfrischendes süßes Reismilchgetränk mit Zimt.", "en": "Pure 100% blue agave tequila, smoky mezcal, or sweet refreshing horchata rice drink.", "ask_local": "¿Qué buen tequila reposado o mezcal artesanal me recomienda?", "ask_de": "Welchen guten Tequila Reposado oder Mezcal können Sie empfehlen?", "ask_en": "What good reposado tequila or artisanal mezcal can you recommend?", "audio": "audio/mx/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen ('Autopistas de Cuota') nutzen – Kartenzahlung teils möglich, aber immer ausreichend Bargeld (Pesos) bereithalten!", "vignette_toll_en": "Use toll roads ('Cuota') – keep cash pesos ready as card payment is not accepted at all toll booths.", "speed_limits": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80–90 km/h", "highway": "100–110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80–90 km/h", "highway": "100–110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass", "Mexikanische Kfz-Haftpflichtversicherung (Pflicht bei Mietwagen!)", "Warnblinkanlage bei Notfällen aktivieren" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license & passport", "Mandatory Mexican auto third-party liability insurance", "Emergency triangle and hazard lights" ], "special_rules": [ "Topes: Achte penibel auf extrem hohe Bodenschwellen ('Topes'), die oft unbeschildert auf Fahrbahnen liegen!", "Ángeles Verdes: Kostenlose Pannenhilfe auf Bundeshauptstraßen über Notruf 078 erreichbar.", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Berufskraftfahrer)" ], "special_rules_en": [ "Watch out for severe speed bumps ('Topes') which may be unpainted and unsigned", "Green Angels ('Ángeles Verdes') provide free roadside assistance via 078 on major highways", "Blood alcohol limit: 0.05%" ], "official_source": "https://www.gob.mx/sectur" }, "pet_rules": { "documents": "SENASICA-Zertifikat: Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis (nicht älter als 15 Tage) erforderlich.", "documents_en": "SENASICA regulations: Rabies vaccination and veterinary health certificate (issued within 15 days).", "rules": "Hunde an der Leine führen. An touristischen Stränden oft nur in ausgewiesenen Zonen gestattet.", "rules_en": "Leash required. Dogs restricted to designated areas on public resort beaches.", "health_risks": "Magen-Darm-Parasiten, Flöhe/Zecken und tropische Hitze (Dehydrierungsgefahr).", "health_risks_en": "Gastrointestinal parasites, ticks, and heat stroke risk.", "emergency_vet_query": "Veterinaria Urgencias 24 horas" }, "culture_guide": { "summary": "Mexiko besticht durch außergewöhnliche Gastfreundschaft, Familiensinn, lebendige Feste und eine tief verwurzelte Kulinarik.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Kirchen und Kathedralen Schultern und Knie bedecken.", "Badekleidung gehört an den Strand oder Hotelpool, nicht in Stadtzentren oder Kirchen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Tacos werden traditionell mit den Fingern gegessen, nicht mit Messer und Gabel.", "Trinkgeld ('Propina') von 10–15% ist die Regel und Zeichen des Respekts." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Höflichkeit und Geduld zeigen; Hektik wird als unhöflich empfunden.", "Ein 'Por favor' (Bitte) und 'Gracias' (Danke) öffnen Türen und Herzen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strenges Verbot von Drogenbesitz (extrem harte Haftstrafen!).", "Trinkgelage auf öffentlichen Plätzen ohne Genehmigung sind untersagt." ] } ] } }, { "id": "cu", "name": "Kuba", "name_en": "Cuba", "flag": "🇨🇺", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Havanna", "capital_en": "Havana", "currency": "CUP ($)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 21.5218, "lng": -77.7812, "population": "ca. 11,2 Mio.", "population_en": "approx. 11.2M", "phone_code": "+53" }, "history_fact": "Größte Karibikinsel mit spanischem Kolonialerbe, Zuckerrohrkultur, Revolution 1959 und berühmtem Flair der Oldtimer und Kolonialbauten in Havanna.", "history_fact_en": "Largest Caribbean island with rich colonial heritage, 1959 revolution, vintage American cars, and historic architecture in Havana.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar. Nur abgekochtes oder originalverpacktes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is NOT potable. Only consume bottled or boiled water.", "power_plug": "Typ A, B & C (110V / 220V, 60Hz – Universaladapter ratsam).", "power_plug_en": "Type A, B & C (110V/220V, 60Hz – universal travel adapter recommended).", "insider_tip": "US-Kreditkarten und US-Bankkarten funktionieren auf Kuba wegen des US-Embargos NICHT! Führe ausreichend Bargeld in Euro (EUR) oder Kanadischen Dollar mit. Für Unterkünfte sind private Gästehäuser ('Casas Particulares') authentischer und charmanter als staatliche Hotels.", "insider_tip_en": "US-issued credit/debit cards do NOT work in Cuba due to the embargo. Bring sufficient cash in Euros (EUR) or Canadian Dollars. Stay in licensed private homestays ('Casas Particulares') for an authentic experience!", "emergency_numbers": { "general": "106", "police": "106", "ambulance": "104", "fire": "105" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle (Policía Nacional Revolucionaria)", "name_en": "National Police", "local_name": "Policía Nacional Revolucionaria (PNR)", "maps_query": "Policia Nacional Revolucionaria", "description": "Zuständig für Notrufe, Sicherheit und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "Responsible for emergency response and reporting crimes.", "contact": "106", "contact_en": "106" }, { "name": "Krankenhaus für Touristen (Clínica Internacional)", "name_en": "International Tourist Clinic", "local_name": "Servimed / Clínica Internacional", "maps_query": "Clinica Internacional", "description": "Medizinische Versorgung speziell für ausländische Touristen (Auslandskrankenversicherungspflicht!).", "description_en": "Dedicated medical clinics for foreign visitors.", "contact": "104 / +53 7 830 2000", "contact_en": "104 / +53 7 830 2000" }, { "name": "Touristen-Notruf (Asistur)", "name_en": "Tourist Assistance Asistur", "local_name": "Asistur Seguros y Asistencia", "description": "Zentrale Assistenzgesellschaft für Notfälle, medizinische Hilfe und Rücktransporte.", "description_en": "Central tourist assistance and insurance emergency contact.", "contact": "+53 7 866 4499", "contact_en": "+53 7 866 4499", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent im Restaurant und für Live-Musiker üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants, bars, and for street musicians.", "details": "Bargeld-Trinkgeld in EUR oder CUP wird geschätzt, da Gehälter im Land niedrig sind.", "details_en": "Cash tips in EUR or CUP are highly appreciated due to local economic conditions." }, "dos": [ "Auslandskrankenversicherungs-Nachweis in Papierform stets bei der Einreise griffbereit halten.", "Freundlich mit Musikern und Kunsthandwerkern interagieren und etwas Kleingeld bereithalten.", "Casas Particulares und private Restaurants ('Paladares') unterstützen." ], "dos_en": [ "Carry printed proof of travel health insurance for border entry.", "Tip musicians and local artisans performing in squares and cafes.", "Support private guesthouses ('Casas Particulares') and restaurants ('Paladares')." ], "donts": [ "Niemals militärische Anlagen, Polizisten oder Hafengebäude fotografieren.", "Kein Geld auf der Straße bei inoffiziellen Geldwechslern tauschen (Betrugsgefahr!).", "Keine Drohnen nach Kuba einführen (werden am Zoll sofort beschlagnahmt!)." ], "donts_en": [ "Never take photos of military installations, police, or port infrastructure.", "Do not exchange currency with unofficial street touts.", "Do not bring drones into Cuba (confiscated immediately at customs)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola, ¿qué bolá?", "phonetic": "O-la, ke bo-la", "audio": "audio/cu/cu_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Mu-tschas gra-si-as", "audio": "audio/cu/cu_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "De nada", "phonetic": "De na-da", "audio": "audio/cu/cu_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego", "phonetic": "As-ta lwe-go", "audio": "audio/cu/cu_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Tag des Sieges der Revolution & Neujahr", "name_en": "Triumph of the Revolution & New Year", "background": "Zentraler Staatsfeiertag zum Gedenken an den Sieg der Revolution von 1959.", "background_en": "National holiday marking the victory of the 1959 Cuban Revolution." }, { "date": "26. Juli", "date_en": "July 26", "name": "Tag des Nationalen Aufstands", "name_en": "National Rebellion Day", "background": "Gedenken an den Sturm auf die Moncada-Kaserne 1953 in Santiago de Cuba.", "background_en": "Commemorates the 1953 assault on the Moncada barracks." }, { "date": "10. Oktober", "date_en": "October 10", "name": "Beginn der Unabhängigkeitskriege", "name_en": "Independence Wars Day", "background": "Gedenktag an den Aufstand von Carlos Manuel de Céspedes gegen Spanien 1868.", "background_en": "Marks the start of the 1868 Ten Years' War of Independence from Spain." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "International Workers' Day", "background": "Riesige Kundgebungen und Paraden auf der Plaza de la Revolución in Havanna.", "background_en": "Massive rallies and parades on the Plaza de la Revolución in Havana." } ], "specialties": [ { "name": "Ropa Vieja", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Kubanisches Nationalgericht: Zart gezupftes Rindfleisch geschmort in aromatischer Tomaten-Paprika-Sauce.", "en": "Cuba's national dish: Shredded beef braised in rich tomato, bell pepper, and garlic sauce.", "ask_local": "¡Buenas! ¿Tienen un plato tradicional de Ropa Vieja?", "ask_de": "Guten Tag! Haben Sie traditionelle Ropa Vieja?", "ask_en": "Hello! Do you have traditional Ropa Vieja?", "audio": "audio/cu/spec_1.mp3" }, { "name": "Moros y Cristianos (Arroz Congrí)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Klassische kubanische Beilage aus gemeinsam mit Knoblauch und Gewürzen gekochtem Reis und schwarzen Bohnen.", "en": "Classic side dish of seasoned white rice cooked together with black beans and garlic.", "ask_local": "¿Me podría servir arroz con frijoles negros / Moros y Cristianos?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte Moros y Cristianos servieren?", "ask_en": "Could you serve me some Moros y Cristianos, please?", "audio": "audio/cu/spec_2.mp3" }, { "name": "Sándwich Cubano", "type": "food", "icon": "🥪", "de": "Gepresstes knuspriges Weißbrot belegt mit Schweinebraten, Schinken, Schweizer Käse, Senf und Essiggurken.", "en": "Toasted pressed sandwich loaded with roast pork, ham, Swiss cheese, mustard, and pickles.", "ask_local": "¿Me prepara un auténtico sándwich cubano, por favor?", "ask_de": "Machen Sie mir bitte ein authentisches kubanisches Sandwich?", "ask_en": "Could you make me an authentic Cuban sandwich, please?", "audio": "audio/cu/spec_3.mp3" }, { "name": "Tostones / Chatinos", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Zweimal frittierte, flachgedrückte grüne Kochbananen mit etwas Meersalz serviert.", "en": "Crispy twice-fried green plantain rounds served warm with sea salt.", "ask_local": "¿Tienen tostones recién fritos de guarnición?", "ask_de": "Haben Sie frisch frittierte Tostones als Beilage?", "ask_en": "Do you have fresh fried tostones as a side?", "audio": "audio/cu/spec_4.mp3" }, { "name": "Mojito Cubano & Cuba Libre", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischender Cocktail mit kubanischem Rum, frischer Minze (Hierbabuena), Limette, Rohrzucker und Soda.", "en": "World-famous cocktail made with Cuban white rum, fresh mint, lime juice, cane sugar, and club soda.", "ask_local": "¿Me prepara un Mojito tradicional con hierbabuena fresca?", "ask_de": "Können Sie mir einen traditionellen Mojito mit frischer Minze zubereiten?", "ask_en": "Could you make me a traditional Mojito with fresh mint?", "audio": "audio/cu/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren. Straßen teils mit Schlaglöchern und geringer Beleuchtung. Nachtfahrten außerhalb von Städten unbedingt vermeiden!", "vignette_toll_en": "No highway tolls. Watch for potholes, hitchhikers, and horse carts. Avoid driving at night.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass", "Mietvertrag & Benzin-Vorauszahlungsnachweis", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license & passport", "Rental documentation", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Nachtfahrverbot für Mietwagen dringend empfohlen wegen unbeleuchteter Ochsenkarren und Fahrräder", "Kraftstoffversorgung: Spezielle Touristen-Tankstellen ('Servicupet') nutzen", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz für Touristen!)" ], "special_rules_en": [ "Avoid driving after sunset due to unlit livestock and bicycles", "Use designated tourist fuel stations ('Servicupet')", "Blood alcohol limit: 0.00% (Strict zero tolerance)" ], "official_source": "https://www.cubatravel.cu" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärzeugnis und Nachweis einer Tollwutimpfung erforderlich. Vorherige Genehmigung durch das kubanische Konsulat.", "documents_en": "Veterinary health certificate, rabies vaccination proof, and prior approval from the Cuban consulate.", "rules": "Einfuhr von Haustieren ist bürokratisch aufwendig und für kurze Urlaube nicht empfohlen.", "rules_en": "Pet entry is highly bureaucratic and not recommended for tourist vacations.", "health_risks": "Tropenkrankheiten, Parasiten und begrenzte tiermedizinische Medikamente.", "health_risks_en": "Tropical parasites, lack of specialized veterinary medications.", "emergency_vet_query": "Clinica Veterinaria Habana" }, "culture_guide": { "summary": "Kuba begeistert durch Lebensfreude, Musik an jeder Ecke, Herzlichkeit und Improvisationstalent.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Leichte Sommerkleidung. In Theatern (z. B. Gran Teatro) und gehobenen Lokalen wird schicke Kleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Essen in privaten Paladares ist meist vielfältiger und unterstützt direkt Einheimische.", "Trinkgeld (10%) ist wichtig und wird sehr geschätzt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Musik und Tanz gehören zum Alltag – ein offenes Lächeln verbindet sofort.", "Frage um Erlaubnis, bevor du Porträts von Einheimischen machst." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenbesitz wird extrem hart bestraft.", "Keine politischen regimekritischen Parolen in der Öffentlichkeit rufen." ] } ] } }, { "id": "do", "name": "Dominikanische Republik", "name_en": "Dominican Republic", "flag": "🇩🇴", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Santo Domingo", "capital_en": "Santo Domingo", "currency": "DOP ($)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 18.7357, "lng": -70.1627, "population": "ca. 11,4 Mio.", "population_en": "approx. 11.4M", "phone_code": "+1 809" }, "history_fact": "Erste europäische Siedlung in Amerika (1492 durch Kolumbus), älteste Kathedrale und Universität der Neuen Welt in Santo Domingo und heute Traumziel für Karibikurlauber.", "history_fact_en": "First permanent European settlement in the Americas (1492), oldest cathedral and university in Santo Domingo, and top Caribbean vacation spot.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar. Immer Flaschenwasser zum Trinken und Zähneputzen nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is NOT safe to drink. Always use bottled water for drinking and brushing teeth.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – travel adapter required).", "insider_tip": "Vor der Ein- und Ausreise MUSS das kostenlose digitale 'E-Ticket' der Migrationsbehörde online ausgefüllt werden (QR-Code vorzeigen). Im Restaurant sind 10 % Service gesetzlich auf der Rechnung inkludiert, zusätzliches Bar-Trinkgeld für guten Service ist jedoch üblich.", "insider_tip_en": "You MUST fill out the free online 'E-Ticket' form for entry and exit. A 10% service charge is included in restaurant bills by law, but an extra cash tip is customary for good service.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Touristen-Sicherheitspolizei (POLITUR)", "name_en": "Tourist Police (POLITUR)", "local_name": "Dirección Central de Policía de Turismo (POLITUR)", "maps_query": "Politur", "description": "Spezialeinheit zum Schutz und zur Unterstützung von Touristen in allen Ferienregionen.", "description_en": "Dedicated tourist security and assistance force.", "contact": "911 / +1 809 222 2011", "contact_en": "911 / +1 809 222 2011" }, { "name": "Krankenhaus / Notfallklinik (Centro Médico)", "name_en": "Hospital / Medical Center", "local_name": "Centro Médico / Hospital", "maps_query": "Centro Medico Urgencias", "description": "Notfallversorgung und Akutmedizin.", "description_en": "Emergency medical clinic.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Zentrale Notfallnummer zum Sperren von Karten.", "description_en": "Emergency card blocking hotline.", "contact": "+1 809 555 0199", "contact_en": "+1 809 555 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent gesetzlich inkludiert + 5 bis 10 Prozent extra in bar.", "summary_en": "10% legally included in bill + 5 to 10% extra cash tip.", "details": "Das gesetzliche Trinkgeld (Propina de ley) erreicht das Personal nicht immer direkt; ein kleiner Bar-Tipp wird sehr geschätzt.", "details_en": "Leave extra cash tip directly for waitstaff as mandatory 10% service charge may not reach them." }, "dos": [ "Mit 'Buenas' oder 'Hola' freundlich grüßen.", "Den Rhythmus von Bachata und Merengue genießen.", "Immer das offizielle digitale E-Ticket vor Flugantritt bereithalten." ], "dos_en": [ "Greet warmly with 'Buenas' or 'Hola'.", "Enjoy the ubiquitous rhythms of Bachata and Merengue.", "Fill out the official free digital E-Ticket before arriving at the airport." ], "donts": [ "Kein Leitungswasser trinken.", "Nachts keine einsamen Strandabschnitte oder dunkle Gassen allein betreten.", "Keine Wertgegenstände unbeaufsichtigt am Strand lassen." ], "donts_en": [ "Do not drink unbottled tap water.", "Avoid isolated beaches or unlit streets after dark.", "Do not leave valuables unattended on public beaches." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola, ¿qué tal?", "phonetic": "O-la, ke tal", "audio": "audio/do/do_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Mu-tschas gra-si-as", "audio": "audio/do/do_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "De nada / A la orden", "phonetic": "De na-da / A la or-den", "audio": "audio/do/do_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego", "phonetic": "As-ta lwe-go", "audio": "audio/do/do_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "27. Februar", "date_en": "February 27", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit von 1844, kombiniert mit farbenfrohen Karnevalsumzügen.", "background_en": "Celebrates independence from Haiti in 1844, merged with lively carnival celebrations." }, { "date": "21. Januar", "date_en": "January 21", "name": "Tag der Jungfrau von Altagracia", "name_en": "Day of Our Lady of Altagracia", "background": "Feiertag zu Ehren der Schutzpatronin der Dominikaner mit Wallfahrten nach Higüey.", "background_en": "Honors the country's patroness with major pilgrimages to Higüey Cathedral." }, { "date": "16. August", "date_en": "August 16", "name": "Tag der Wiederherstellung der Republik", "name_en": "Restoration Day", "background": "Gedenktag an den Sieg über die spanische Wiederbesatzung im Jahr 1865.", "background_en": "Marks the anniversary of the 1865 restoration of national sovereignty." }, { "date": "6. Januar", "date_en": "January 6", "name": "Dreikönigstag (Día de los Santos Reyes)", "name_en": "Epiphany", "background": "Traditioneller Tag der Bescherung für Kinder mit Paraden.", "background_en": "Traditional day of gift-giving for children across the country." } ], "specialties": [ { "name": "La Bandera Dominicana", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Traditionelles Mittagsgericht ('Die dominikanische Flagge'): Weißer Reis, rote Bohnen und geschmortes Fleisch mit Kochbanane.", "en": "Traditional daily lunch: White rice, stewed red beans, and seasoned braised meat with fried plantains.", "ask_local": "¡Hola! ¿Tienen La Bandera Dominicana para almorzar?", "ask_de": "Hallo! Haben Sie heute La Bandera Dominicana zum Mittagessen?", "ask_en": "Hi! Do you have La Bandera Dominicana for lunch?", "audio": "audio/do/spec_1.mp3" }, { "name": "Mangú con Los Tres Golpes", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Traditionelles Frühstück: Pürierte grüne Kochbananen mit Spiegelei, gebratenem Salami und frittiertem Käse.", "en": "Iconic breakfast: Mashed green plantains topped with fried eggs, Dominican salami, and fried cheese.", "ask_local": "¿Me prepara un mangú con los tres golpes, por favor?", "ask_de": "Machen Sie mir bitte ein Mangú con los tres golpes?", "ask_en": "Could you make me a mangú with the three golpes, please?", "audio": "audio/do/spec_2.mp3" }, { "name": "Sancocho Dominicano", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Reichhaltiger, festlicher Fleischeintopf mit Wurzelgemüse (Yuca, Yautía, Kochbanane) und Rind/Geflügel.", "en": "Hearty traditional stew made with various meats, root vegetables, and plantains.", "ask_local": "¿Tienen un buen plato de sancocho caliente hoy?", "ask_de": "Haben Sie heute einen heißen Sancocho-Eintopf?", "ask_en": "Do you have hot sancocho stew today?", "audio": "audio/do/spec_3.mp3" }, { "name": "Chicharrón de Pollo", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Knusprig marinierte, saftig frittierte Hähnchenstücke mit Limettenspalten serviert.", "en": "Crispy Dominican-style marinated deep-fried chicken chunks served with fresh lime.", "ask_local": "¿Me da una orden de chicharrón de pollo crujiente?", "ask_de": "Kann ich bitte eine Portion knusprigen Chicharrón de Pollo bekommen?", "ask_en": "Can I get an order of crispy chicharrón de pollo, please?", "audio": "audio/do/spec_4.mp3" }, { "name": "Mamajuana & Dominikanischer Rum", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Berühmter Likör aus Rum, Rotwein und Honig, gereift auf aromatischen Hölzern und Kräutern.", "en": "Famous national drink infused with rum, red wine, honey, and native tree bark and herbs.", "ask_local": "¿Me podría servir una copita de Mamajuana artesanal?", "ask_de": "Könnten Sie mir ein Gläschen traditionelle Mamajuana servieren?", "ask_en": "Could you serve me a glass of artisanal Mamajuana, please?", "audio": "audio/do/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen ('Peajes') auf den Hauptrouten (z. B. Autopista del Coral, Las Américas) – Bargeld (Pesos) erforderlich!", "vignette_toll_en": "Toll stations ('Peajes') on major tourist highways – keep cash pesos ready.", "speed_limits": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass", "Mietvertrag & Versicherungsnachweis", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license & passport", "Rental agreement and insurance proof", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Defensive Fahrweise: Auf Mopedfahrer ('Motoconchos') und Fußgänger extrem achten", "Nachtfahrten auf Überlandstraßen wegen unbeleuchteter Fahrzeuge und Schlaglöcher meiden", "Promillegrenze: 0,5 ‰" ], "special_rules_en": [ "Drive very defensively; watch out for swerving motorcycles and pedestrians", "Avoid night driving outside major cities", "Blood alcohol limit: 0.05%" ], "official_source": "https://www.godominicanrepublic.com" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis vom Tierarzt und Nachweis über gültige Tollwutimpfung (mindestens 30 Tage alt).", "documents_en": "Veterinary health certificate and rabies vaccination record (administered at least 30 days prior).", "rules": "Einfuhrgebühr am Flughafen entrichten; Leinenpflicht in öffentlichen Bereichen.", "rules_en": "Airport pet inspection fee applies; leashes required in public areas.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Zecken, Herzwurm und hohe Luftfeuchtigkeit.", "health_risks_en": "Tropical parasites, heartworm, ticks, and heat exhaustion.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Santo Domingo / Punta Cana" }, "culture_guide": { "summary": "Die Dominikanische Republik verzaubert mit ansteckender Lebensfreude, Merengue-Rhythmen, karibischer Gelassenheit und warmer Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Hotels und Resorts gilt legere Sommerkleidung.", "In Städten und Kirchen wird respektvolle Kleidung (keine Strandkleidung) erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "10% Service sind in Rechnungen inkludiert; kleines zusätzliches Bar-Trinkgeld wird geschätzt.", "Gemeinsames Essen und Anstoßen mit '¡Salud!' ist sehr gesellig." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Geduld und ein Lächeln helfen überall; Zeitangaben sind entspannt ('Ahorita').", "Höflicher Gruß beim Betreten von Geschäften gehört zum guten Ton." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenbesitz wird streng geahndet.", "Keine Korallen oder Seesterne aus dem Meer entfernen (strikter Naturschutz!)." ] } ] } }, { "id": "cr", "name": "Costa Rica", "name_en": "Costa Rica", "flag": "🇨🇷", "region": "amerika", "meta": { "capital": "San José", "capital_en": "San José", "currency": "CRC (₡)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 9.7489, "lng": -83.7534, "population": "ca. 5,2 Mio.", "population_en": "approx. 5.2M", "phone_code": "+506" }, "history_fact": "Pionierland des weltweiten Ökotourismus, Verzicht auf eine eigene Armee seit 1948, Vorreiter im Artenschutz und Heimat der berühmten 'Pura Vida'-Lebenseinstellung.", "history_fact_en": "Global leader in ecotourism and conservation, abolished its army in 1948, and world-famous for its 'Pura Vida' peaceful lifestyle.", "tap_water": "In fast allen Landesteilen (San José und Hauptreisegebiete) trinkbar und von guter Qualität.", "tap_water_en": "Safe to drink from the tap in most regions and hotels across the country.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – adapter required).", "insider_tip": "'Pura Vida' ist das universelle Lebensgefühl und wird für 'Hallo', 'Danke', 'Alles gut' und 'Tschüss' verwendet. In Restaurants sind 10 % Service und 13 % MwSt. meist bereits in der Rechnung enthalten. Für Ausflüge in Regenwälder und Nationalparks empfiehlt sich ein 4x4-Mietwagen (Allrad)!", "insider_tip_en": "'Pura Vida' is the universal expression meaning hello, thank you, and life is great. 10% service and 13% tax are usually included in restaurant bills. A 4x4 vehicle is recommended for rural roads and national parks!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Policía Turística)", "name_en": "Tourist Police", "local_name": "Fuerza Pública / Policía Turística", "maps_query": "Policia Turistica Costa Rica", "description": "Zuständig für Sicherheit, Auskunft und Hilfestellung für Touristen in Nationalparks und Stränden.", "description_en": "Assists foreign travelers with safety and travel orientation.", "contact": "911 / +506 2258 1008", "contact_en": "911 / +506 2258 1008" }, { "name": "Krankenhaus / Notfallzentrum (Hospital / CAIS)", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hospital / Clínica de Emergencias", "maps_query": "Hospital Urgencias", "description": "Notfallaufnahme und medizinische Akutversorgung (CCSS).", "description_en": "Acute medical care and emergency clinic.", "contact": "911", "contact_en": "911" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Hotline zum sofortigen Sperren von Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Hotline for blocking lost/stolen bank cards.", "contact": "+506 2255 0199", "contact_en": "+506 2255 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Servicegebühr auf Restaurantrechnungen bereits inkludiert.", "summary_en": "10% service fee is already included in restaurant bills.", "details": "Ein zusätzliches kleines Trinkgeld von 5–10% in bar wird bei hervorragendem Service gern gesehen.", "details_en": "An additional 5–10% cash tip is appreciated for great service, but not required." }, "dos": [ "Mit einem herzlichen '¡Pura Vida!' grüßen.", "Die Natur und Nationalparks respektieren ('Leave no trace' – keinen Müll hinterlassen).", "Geduld auf kurvigen Bergstraßen bewahren." ], "dos_en": [ "Use the iconic greeting '¡Pura Vida!'.", "Follow strict 'Leave No Trace' environmental principles in nature reserves.", "Drive patiently on narrow and unpaved mountain roads." ], "donts": [ "Niemals Wildtiere (z. B. Faultiere, Affen, Tukane) füttern oder berühren!", "Keine Wertgegenstände sichtbar im Mietwagen liegenlassen.", "Nicht abseits markierter Wege in Nationalparks wandern." ], "donts_en": [ "Never feed, handle, or take selfies touching wild animals (sloths, monkeys).", "Never leave bags or electronics visible in parked cars.", "Do not wander off designated marked trails in national parks." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "¡Hola! / ¡Pura Vida!", "phonetic": "O-la / Pu-ra Vi-da", "audio": "audio/cr/cr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Mu-tschas gra-si-as", "audio": "audio/cr/cr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "Con mucho gusto", "phonetic": "Kon mu-tscho gus-to", "audio": "audio/cr/cr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego / ¡Pura Vida!", "phonetic": "As-ta lwe-go / Pu-ra Vi-da", "audio": "audio/cr/cr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. September", "date_en": "September 15", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Spanien 1821 mit traditionellem Fackellauf ('Antorcha de la Independencia') und Schülerparaden.", "background_en": "Celebrates independence from Spain with torch relay runs and student parades." }, { "date": "11. April", "date_en": "April 11", "name": "Juan Santamaría Tag", "name_en": "Juan Santamaría Day", "background": "Gedenken an den Nationalhelden Juan Santamaría und die Schlacht von Rivas 1856.", "background_en": "Honors the national hero Juan Santamaría and the 1856 Battle of Rivas." }, { "date": "25. Juli", "date_en": "July 25", "name": "Anschluss von Guanacaste", "name_en": "Annexation of Guanacaste Day", "background": "Feier des freiwilligen Beitritts der Provinz Guanacaste zu Costa Rica im Jahr 1824.", "background_en": "Commemorates the 1824 annexation of the Guanacaste province." }, { "date": "2. August", "date_en": "August 2", "name": "Tag der Jungfrau der Engel (Virgen de los Ángeles)", "name_en": "Virgin of the Angels Day", "background": "Größte religiöse Wallfahrt des Landes zur Basilika in Cartago.", "background_en": "Major religious feast day with a nationwide pilgrimage to Cartago Basilica." } ], "specialties": [ { "name": "Gallo Pinto", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Nationalgericht zum Frühstück: Gebratener Reis mit schwarzen Bohnen, Zwiebeln, Koriander und der berühmten 'Salsa Lizano', serviert mit Ei und Kochbanane.", "en": "Costa Rica's signature breakfast: Rice and black beans pan-fried with cilantro, onions, and Lizano sauce, served with eggs and plantains.", "ask_local": "¡Buenos días! ¿Me da un gallo pinto con huevos y plátano maduro?", "ask_de": "Guten Morgen! Kann ich bitte ein Gallo Pinto mit Eiern und gebratener Kochbanane haben?", "ask_en": "Good morning! Could I please have gallo pinto with eggs and sweet plantains?", "audio": "audio/cr/spec_1.mp3" }, { "name": "Casado Tradicional", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Beliebtester Mittagsteller in den 'Sodas' (lokale Gasthäuser): Reis, Bohnen, Fleisch oder Fisch, Salat und frittierte Kochbanane.", "en": "Classic balanced lunch platter served with rice, beans, choice of meat or fish, salad, and fried plantains.", "ask_local": "¿Qué opciones de casado tienen hoy para el almuerzo?", "ask_de": "Welche Casado-Varianten haben Sie heute zum Mittagessen?", "ask_en": "What casado options do you have for lunch today?", "audio": "audio/cr/spec_2.mp3" }, { "name": "Chifrijo", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Legendärer Bar-Snack: Schale mit knusprigem Schweinebauch (Chicharrón), Bohnen, Reis, Tomaten-Pico-de-Gallo und Avocado.", "en": "Popular Costa Rican pub dish layered with rice, red beans, crispy pork chicharrón, pico de gallo, and avocado.", "ask_local": "¿Me podría preparar un chifrijo con totopos, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte ein Chifrijo mit Tortillachips zubereiten?", "ask_en": "Could you make me a chifrijo with tortilla chips, please?", "audio": "audio/cr/spec_3.mp3" }, { "name": "Olla de Carne", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller reichhaltiger Eintopf aus Rindfleisch, Yuca, Maiskolben, Chayote und Kochbanane.", "en": "Traditional hearty beef soup packed with root vegetables, corn on the cob, plantain, and yucca.", "ask_local": "¿Tienen hoy sopa de olla de carne caliente?", "ask_de": "Haben Sie heute heiße Olla de Carne?", "ask_en": "Do you have hot olla de carne stew today?", "audio": "audio/cr/spec_4.mp3" }, { "name": "Café de Costa Rica & Agua Dulce", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltberühmter Hochland-Arabica-Kaffee frisch aufgebrüht oder traditionelles Zuckerrohr-Heißgetränk.", "en": "World-class high-altitude Arabica coffee or sweet traditional hot panela sugarcane drink.", "ask_local": "¿Me podría preparar un café chorreado tradicional?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen traditionellen handgefilterten Kaffee machen?", "ask_en": "Could you make me a traditional pour-over Chorreado coffee?", "audio": "audio/cr/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Günstige Mautstellen auf Hauptstraßen (z. B. Route 27) – Bargeld (Colones oder US-Dollar) bereithalten. Für Bergstrecken (Monteverde) ist ein Allradfahrzeug (4x4) dringend empfohlen.", "vignette_toll_en": "Tolls on major highways – keep cash Colones or USD handy. 4WD (4x4) highly recommended for unpaved rural areas.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80–90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80–90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Gültiger Führerschein & Reisepass mit Einreisestempel", "Mietwagenvertrag mit Pflichtversicherung", "Warndreieck & Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & passport with entry stamp", "Rental contract and mandatory insurance", "Warning triangle and vest" ], "special_rules": [ "Flussüberquerungen ('River crossings') nur bei gesicherter Wassertiefe und Allradantrieb wagen", "Schlaglöcher und fehlende Fahrbahnmarkierungen in ländlichen Regionen beachten", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,2 ‰ für Fahranfänger)" ], "special_rules_en": [ "Avoid river crossings during heavy rainfall and flash flood risks", "Watch for potholes and unpaved roads in rural areas", "Blood alcohol limit: 0.05%" ], "official_source": "https://www.ict.go.cr" }, "pet_rules": { "documents": "SENASA-Genehmigung: Tollwutimpfbescheinigung, tierärztliches Gesundheitszeugnis und Entwurmungsnachweis.", "documents_en": "SENASA regulations: Rabies vaccination, health certificate, and parasite treatment proof.", "rules": "Hunde sind in Nationalparks zum Schutz der Tierwelt strengstens verboten.", "rules_en": "Pets are strictly forbidden inside National Parks to protect wildlife.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Zecken und Giftschlangen im dichten Dschungel.", "health_risks_en": "Tropical parasites, ticks, and venomous snakes in dense wilderness.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas San Jose Costa Rica" }, "culture_guide": { "summary": "Costa Rica steht weltweit für Umweltschutz, Entschleunigung, Frieden und den freundlichen 'Pura Vida'-Spirit.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Leichte Outdoor- und Regenkleidung ist ideal für Dschungeltouren.", "In Städten ist gepflegte Freizeitkleidung üblich." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "10% Service sind meist auf der Rechnung inkludiert.", "Kleine lokale Gasthäuser ('Sodas') bieten authentische, frische Küche zu fairen Preisen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Konflikte werden ruhig und diplomatisch gelöst; lautes Auftreten gilt als unpassend.", "'Pura Vida' kann als Begrüßung, Dank oder Verabschiedung genutzt werden." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strenges Verbot, Pflanzen, Muscheln, Tiere oder Samen aus dem Land auszuführen.", "Rauchen ist an Stränden, in Parks und allen öffentlichen Orten verboten." ] } ] } }, { "id": "br", "name": "Brasilien", "name_en": "Brazil", "flag": "🇧🇷", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Brasília", "capital_en": "Brasília", "currency": "BRL (R$)", "language": "Portugiesisch", "language_en": "Portuguese", "lat": -14.235, "lng": -51.9253, "population": "ca. 215 Mio.", "population_en": "approx. 215M", "phone_code": "+55" }, "history_fact": "Größtes Land Südamerikas mit portugiesischer Kolonialgeschichte ab 1500, Unabhängigkeit 1822, weltberühmtem Karneval und dem Amazonas-Regenwald.", "history_fact_en": "Largest country in South America, Portuguese colonization from 1500, independence in 1822, home to the Amazon rainforest and world-famous Carnival.", "tap_water": "Leitungswasser ist in den meisten Regionen NICHT zum Trinken geeignet. Stets gefiltertes oder versiegeltes Flaschenwasser ('Água mineral') nutzen.", "tap_water_en": "Tap water is generally not safe to drink. Stick to bottled or filtered water ('Água mineral').", "power_plug": "Typ N (brasilianischer 3-Pin-Standard) & Typ C (127V / 220V je nach Bundesstaat!). Universaladapter ratsam.", "power_plug_en": "Type N & C (127V or 220V depending on the state). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Im Restaurant sind 10 % Service ('Serviço') fast immer auf der Rechnung aufgeführt. In Großstädten (Rio de Janeiro, São Paulo) Wertsachen und Smartphones am Strand und auf der Straße unauffällig verstauen und nach Einbruch der Dunkelheit Uber oder registrierte Taxis nutzen!", "insider_tip_en": "A 10% service charge is usually included on restaurant bills. In major cities, keep smartphones and jewelry discrete in public and use rideshare apps (Uber) after dark!", "emergency_numbers": { "general": "190", "police": "190", "ambulance": "192", "fire": "193" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Delegacia de Apoio ao Turista - DEAT)", "name_en": "Tourist Police (DEAT)", "local_name": "Delegacia Especial de Apoio ao Turista (DEAT)", "maps_query": "DEAT Policia Turistica", "description": "Spezialisierte Polizeidienststelle für ausländische Touristen bei Diebstahl und Zwischenfällen.", "description_en": "Specialized tourist assistance police station.", "contact": "190 / +55 21 2332 2924", "contact_en": "190 / +55 21 2332 2924" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme (Pronto-Socorro / UPA)", "name_en": "Emergency Hospital (UPA)", "local_name": "Unidade de Pronto Atendimento (UPA) / Hospital", "maps_query": "Pronto Socorro Hospital", "description": "Öffentliche und private Notfallversorgung (SAMU Notruf 192).", "description_en": "Emergency medical treatment and ambulance services.", "contact": "192", "contact_en": "192" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueio de Cartão", "description": "Hotline zum Sperren von Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Hotline for blocking compromised bank cards.", "contact": "+55 800 555 0199", "contact_en": "+55 800 555 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent (Serviço) meist direkt auf der Rechnung enthalten.", "summary_en": "10% service fee is usually included directly on restaurant bills.", "details": "Ein zusätzliches kleines Trinkgeld in bar bei exzellentem Service wird gern gesehen, ist aber freiwillig.", "details_en": "Extra cash tipping is voluntary but appreciated for great service." }, "dos": [ "Freundlich mit 'Olá' oder 'Bom dia' grüßen.", "Sonnenschutz und Mückenspray im tropischen Klima immer griffbereit haben.", "Die brasilianische Musik- und Strandkultur (z. B. Ipanema, Copacabana) genießen." ], "dos_en": [ "Greet people warmly with 'Olá' or 'Bom dia'.", "Always carry sunscreen and insect repellent in tropical areas.", "Embrace the vibrant local beach and music culture." ], "donts": [ "Kein Leitungswasser trinken.", "Keine teuren Uhren, Schmuck oder Kameras offen auf belebten Straßen tragen.", "Nachts keine einsamen Strände oder Favelas ohne ortskundige Führung betreten." ], "donts_en": [ "Do not drink unboiled tap water.", "Avoid displaying expensive cameras, watches, or smartphones in busy streets.", "Do not enter favelas or unlit beaches alone at night." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Olá / Oi", "phonetic": "O-la / Oi", "audio": "audio/br/br_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigado (m) / Obrigada (w)", "phonetic": "O-bri-ga-du / O-bri-ga-da", "audio": "audio/br/br_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "De nada / Por favor", "phonetic": "De na-da / Por fa-vor", "audio": "audio/br/br_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tchau / Até logo", "phonetic": "Tschau / A-te lo-gu", "audio": "audio/br/br_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "Februar / März (variabel)", "date_en": "February / March (variable)", "name": "Karneval in Brasilien", "name_en": "Brazilian Carnival", "background": "Größtes Straßenfest der Welt mit Sambaschulen-Paraden im Sambódromo und bunten Straßenblöcken ('Blocos').", "background_en": "World's most famous carnival with samba parades and lively street parties ('Blocos')." }, { "date": "7. September", "date_en": "September 7", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenken an die Unabhängigkeitserklärung von Portugal 1822 ('Grito do Ipiranga').", "background_en": "Celebrates the 1822 declaration of independence from Portugal." }, { "date": "12. Oktober", "date_en": "October 12", "name": "Nossa Senhora Aparecida (Schutzpatronin)", "name_en": "Our Lady of Aparecida Day", "background": "Wichtigster religiöser Feiertag zu Ehren der Schutzheiligen Brasiliens, zugleich Kindertag.", "background_en": "National feast day honoring Brazil's patron saint, also celebrated as Children's Day." }, { "date": "15. November", "date_en": "November 15", "name": "Ausrufung der Republik", "name_en": "Proclamation of the Republic", "background": "Gedenktag an das Ende des Kaiserreichs und die Errichtung der Republik im Jahr 1889.", "background_en": "Commemorates the 1889 military coup establishing the Republic of Brazil." } ], "specialties": [ { "name": "Feijoada Completa", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Brasilianisches Nationalgericht: Herzhafter schwarzer Bohneneintopf mit Schweine- und Rindfleisch, serviert mit Reis, Grünkohl (Couve) und Farofa.", "en": "Brazil's national dish: Rich black bean stew simmered with pork cuts, served with rice, collard greens, and toasted manioc flour (farofa).", "ask_local": "Olá! Vocês servem uma feijoada completa tradicional hoje?", "ask_de": "Hallo! Servieren Sie heute eine traditionelle Feijoada Completa?", "ask_en": "Hello! Do you serve a traditional Feijoada Completa today?", "audio": "audio/br/spec_1.mp3" }, { "name": "Pão de Queijo", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Ofenfrische, außen knusprige und innen herrlich klebrig-weiche Käsebällchen aus Maniokmehl und Minas-Käse.", "en": "Freshly baked Brazilian cheese bread made with cassava flour and savory Minas cheese.", "ask_local": "Por favor, me dá uma porção de pão de queijo quentinho?", "ask_de": "Bitte, kann ich eine Portion heiße Pão de Queijo bekommen?", "ask_en": "Could I please get an order of warm pão de queijo?", "audio": "audio/br/spec_2.mp3" }, { "name": "Moqueca Baiana", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Aromatischer Fischeintopf aus Bahia mit Kokosmilch, Dendê-Palmöl, Tomaten, Koriander und Paprika im Tontopf serviert.", "en": "Fragrant seafood stew from Bahia cooked with coconut milk, dendê red palm oil, tomatoes, and herbs.", "ask_local": "¿Vocês têm moqueca mista de peixe e camarão?", "ask_de": "Haben Sie Moqueca mit Fisch und Garnelen?", "ask_en": "Do you have seafood moqueca with fish and shrimp?", "audio": "audio/br/spec_3.mp3" }, { "name": "Picanha na Brasa", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Zarter brasilianischer Rindertafelspitz mit Fettdeckel über Holzkohle gegrillt, das Highlight im 'Rodízio' Steakhaus.", "en": "Prime cut of grilled beef sirloin cap seasoned with coarse rock salt, staple of Brazilian churrasco.", "ask_local": "Pode me trazer um corte de picanha bem suculenta, por favor?", "ask_de": "Können Sie mir bitte ein saftiges Stück Picanha bringen?", "ask_en": "Could you bring me a juicy cut of grilled picanha, please?", "audio": "audio/br/spec_4.mp3" }, { "name": "Caipirinha Clássica & Guaraná", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Kult-Cocktail mit Zuckerrohrschnaps (Cachaça), frischer Limette und Rohrzucker oder fruchtige Guaraná-Limonade.", "en": "Brazil's national cocktail made with cachaça sugarcane spirit, fresh lime, and sugar, or iced Guaraná soda.", "ask_local": "Por favor, uma caipirinha clássica com cachaça artesanal e pouco açúcar.", "ask_de": "Bitte eine klassische Caipirinha mit handwerklicher Cachaça und wenig Zucker.", "ask_en": "A classic caipirinha with artisanal cachaça and light sugar, please.", "audio": "audio/br/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen ('Pedágios') auf vielen Fernstraßen im Süden und Südosten (São Paulo, Rio). Elektronische Maut (Sem Parar) oder Bargeld (Reais) nutzen.", "vignette_toll_en": "Toll booths ('Pedágios') common in São Paulo and southern states – keep cash Reais ready.", "speed_limits": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100–110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100–110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass / Internationaler Führerschein", "Mietwagen-Vertragsunterlagen", "Kindersitz-Pflicht für Kinder unter 10 Jahren" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & passport / International Driving Permit", "Rental vehicle documentation", "Child car seats mandatory for children under 10" ], "special_rules": [ "Lei Seca: Strikte Nulltoleranz beim Thema Alkohol am Steuer (0,0 ‰ – harte Strafen und Führerscheinentzug bei Verstoß!)", "Fahrbahnzustand auf Nebenstrecken beachten (Schlaglöcher und unbefestigte Pisten)", "Nachts an roten Ampeln in Gefahrenzonen vorsichtiges Überqueren nach Absicherung geduldet" ], "special_rules_en": [ "Strict zero-tolerance alcohol law ('Lei Seca' 0.00% BAC with heavy fines)", "Watch for potholes and unpaved roads in rural areas", "At night in certain urban areas, slowing down and rolling through red lights after checking is tolerated for safety" ], "official_source": "https://www.gov.br/turismo" }, "pet_rules": { "documents": "CVI (Certificado Veterinário Internacional) des Herkunftslandes mit Tollwutimpfung und Gesundheitszeugnis erforderlich.", "documents_en": "International Veterinary Certificate (CVI) with valid rabies vaccination and health inspection.", "rules": "Hunde müssen in öffentlichen Parks und Straßen an der Leine geführt werden. An vielen Stadtstränden sind Hunde verboten.", "rules_en": "Leash required in public parks. Dogs restricted from several urban swimming beaches.", "health_risks": "Leishmaniose, Zecken, Dengue-Regionen und tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Leishmaniasis, tropical ticks, and heartworm.", "emergency_vet_query": "Hospital Veterinario 24 horas" }, "culture_guide": { "summary": "Brasilien verführt mit Wärme, Herzlichkeit, mitreißender Musik, Familiensinn und einer entspannten Strand- und Freiluftkultur.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Am Strand sind knappe Badesachen ('Sunga' / 'Biquíni') völlig normal.", "In Städten, Einkaufszentren und Restaurants gilt normale Freizeitkleidung (nicht barfuß oder im Bikini)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "10% Servicegebühr ('Serviço') ist üblich und meist auf der Rechnung ausgewiesen.", "In 'Por Quilo'-Restaurants stellt man sich den Teller selbst zusammen und bezahlt nach Gewicht." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Herzliche Begrüßung mit Handdruck oder Wangenküssen ('Beijinhos') unter Bekannten.", "Die OK-Geste mit Daumen und Zeigefinger zum Kreis ist in Brasilien vulgär – stattdessen 'Daumen hoch' nutzen!" ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Null-Promille-Grenze im Straßenverkehr ('Lei Seca').", "Drogenbesitz ist illegal und wird strafrechtlich verfolgt." ] } ] } }, { "id": "ar", "name": "Argentinien", "name_en": "Argentina", "flag": "🇦🇷", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Buenos Aires", "capital_en": "Buenos Aires", "currency": "ARS ($)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": -38.4161, "lng": -63.6167, "population": "ca. 46 Mio.", "population_en": "approx. 46M", "phone_code": "+54" }, "history_fact": "Zweitgrößtes Land Südamerikas mit europäischer Einwanderungsgeschichte, Heimat des Tangos, der Gaucho-Kultur in der Pampa und der atemberaubenden Gletscher Patagoniens.", "history_fact_en": "Second largest nation in South America, home of Tango, Gaucho cowboy heritage in the Pampas, and dramatic Patagonian glaciers.", "tap_water": "In Buenos Aires und den meisten Großstädten trinkbar, in ländlichen Gebieten wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Safe to drink from the tap in Buenos Aires and major cities; bottled water advised in remote regions.", "power_plug": "Typ I (australischer 3-Pin-Standard) & Typ C (220V, 50Hz – Adapter für europäische Stecker erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (Australian 3-pin standard) & Type C (220V, 50Hz – travel adapter required).", "insider_tip": "Das Abendessen beginnt in Argentinien selten vor 21:30 oder 22:00 Uhr. Kartenzahlung mit ausländischen Kreditkarten profitiert vom günstigen 'MEP-Touristenwechselkurs'. Beim Mate-Tee-Trinken mit Einheimischen den Bombilla-Trinkhalm niemals mit den Fingern umrühren!", "insider_tip_en": "Dinner starts late, rarely before 9:30 or 10 PM. Foreign card payments automatically benefit from favorable tourist exchange rates (MEP). When sharing mate tea, never stir the metal straw (bombilla)!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "107", "fire": "100" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Comisaría del Turista)", "name_en": "Tourist Police", "local_name": "Comisaría del Turista / Policía de la Ciudad", "maps_query": "Comisaria del Turista Buenos Aires", "description": "Mehrsprachige Hilfestellung für Reisende bei Diebstahl, Passverlust und Notfällen.", "description_en": "Multilingual police unit assisting foreign tourists in Buenos Aires.", "contact": "911 / +54 9 11 5050 3293", "contact_en": "911 / +54 9 11 5050 3293" }, { "name": "Medizinischer Notdienst (SAME / Hospital)", "name_en": "Emergency Medical Service (SAME)", "local_name": "SAME (Sistema de Atención Médica de Emergencias)", "maps_query": "Hospital Guardia Urgencias", "description": "Notfallrettung und Akutversorgung in öffentlichen und privaten Kliniken.", "description_en": "Emergency medical assistance and hospital care.", "contact": "107 (SAME Ambulanz) / 911", "contact_en": "107 (SAME Ambulance) / 911" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notfallnummer zum Sperren von Kreditkarten.", "description_en": "Emergency hotline for blocking compromised payment cards.", "contact": "+54 11 5555 0199", "contact_en": "+54 11 5555 0199", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent (Propina) im Restaurant und Café üblich.", "summary_en": "10 percent (Propina) standard in restaurants and cafes.", "details": "Trinkgeld wird meist bar in barer Landeswährung auf dem Tisch hinterlassen, da es oft nicht über das Kartenterminal abgerechnet werden kann.", "details_en": "Tips are customarily left in cash on the table, as many card terminals do not support adding gratuity." }, "dos": [ "Freundlich mit 'Hola' oder 'Buenas tardes' grüßen (oft mit einem Begrüßungskuss auf die rechte Wange).", "Die argentinische Grillkultur (Asado) und exzellente Malbec-Weine probieren.", "An langen Abenden entspannt bleiben und die späte Esskultur genießen." ], "dos_en": [ "Greet warmly with a handshake or a single kiss on the right cheek among acquaintances.", "Savor authentic charcoal Asado barbecues and Mendoza Malbec wines.", "Embrace late dining habits and relaxed social dinners." ], "donts": [ "Beim gemeinsamen Mate-Trinken niemals den Metalltrinkhalm (Bombilla) im Becher bewegen.", "Keine Wertgegenstände in unaufmerksamen Momenten im Café auf dem Tisch liegenlassen.", "Keine sensiblen politischen Diskussionen über die Falklandinseln ('Islas Malvinas') beginnen." ], "donts_en": [ "Never stir or adjust the metal straw (bombilla) when handed a gourd of mate tea.", "Do not leave phones or bags unattended on outdoor cafe tables.", "Avoid sensitive political arguments regarding the Falkland Islands ('Islas Malvinas')." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola, ¿qué tal?", "phonetic": "O-la, ke tal", "audio": "audio/ar/ar_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Mu-tschas gra-si-as", "audio": "audio/ar/ar_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "You're welcome", "local": "De nada / Por favor", "phonetic": "De na-da / Por fa-vor", "audio": "audio/ar/ar_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Chau / Hasta luego", "phonetic": "Tschau / As-ta lwe-go", "audio": "audio/ar/ar_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. Mai", "date_en": "May 25", "name": "Tag der Mai-Revolution (Día de la Revolución de Mayo)", "name_en": "May Revolution Day", "background": "Feier der ersten eigenen Regierung von 1810 mit traditionellem 'Locro'-Eintopf und Empanadas.", "background_en": "Commemorates the 1810 May Revolution with traditional hearty Locro stew and empanadas." }, { "date": "9. Juli", "date_en": "July 9", "name": "Unabhängigkeitstag (Día de la Independencia)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der offiziellen Unabhängigkeitserklärung von Spanien im Jahr 1816 in Tucumán.", "background_en": "Celebrates the 1816 formal declaration of independence from the Spanish crown." }, { "date": "2. April", "date_en": "April 2", "name": "Tag der Veteranen und Gefallenen des Malwinenkrieges", "name_en": "Malvinas War Veterans Day", "background": "Nationaler Gedenktag an die Gefallenen des Falklandkrieges von 1982.", "background_en": "National memorial day honoring the fallen soldiers of the 1982 South Atlantic conflict." }, { "date": "20. Juni", "date_en": "June 20", "name": "Tag der Nationalflagge (Día de la Bandera)", "name_en": "National Flag Day", "background": "Gedenktag an Manuel Belgrano, den Schöpfer der argentinischen Flagge.", "background_en": "Honors Manuel Belgrano, creator of the Argentine blue-and-white national flag." } ], "specialties": [ { "name": "Asado Argentino Tradicional", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Kulturerbe Argentiniens: Auf dem offenen Holzkohlegrill (Parrilla) langsam gegrilltes Premium-Rindfleisch mit Chimichurri-Kräutersauce.", "en": "Iconic Argentine barbecue feast with prime beef cuts slow-grilled over charcoal embers, served with chimichurri sauce.", "ask_local": "¡Hola! ¿Tienen un corte de asado de tira o bife de chorizo a punto?", "ask_de": "Hallo! Haben Sie ein saftiges Asado de Tira oder Bife de Chorizo?", "ask_en": "Hello! Do you have a medium-cooked Asado de Tira or Bife de Chorizo?", "audio": "audio/ar/spec_1.mp3" }, { "name": "Empanadas Criollas", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Ofengebackene Teigtaschen gefüllt mit saftigem Rinderhackfleisch, Zwiebeln, Ei, Oliven und feinen Gewürzen.", "en": "Oven-baked savory pastries filled with spiced hand-cut beef, sautéed onions, olives, and egg.", "ask_local": "Por favor, me da tres empanadas de carne cortada a cuchillo.", "ask_de": "Bitte geben Sie mir drei traditionelle Rindfleisch-Empanadas.", "ask_en": "Please give me three traditional hand-cut beef empanadas.", "audio": "audio/ar/spec_2.mp3" }, { "name": "Milanesa a la Napolitana con Papas Fritas", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Knusprig paniertes Rinder- oder Hähnchenschnitzel überbacken mit Tomatensauce, Schinken und geschmolzenem Käse.", "en": "Breaded beef or chicken cutlet topped with rich tomato sauce, ham, and melted mozzarella cheese, served with fries.", "ask_local": "¿Podría pedir una milanesa napolitana con papas fritas, por favor?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Milanesa Napolitana mit Pommes bestellen?", "ask_en": "Could I order a Milanesa Napolitana with fries, please?", "audio": "audio/ar/spec_3.mp3" }, { "name": "Alfajores con Dulce de Leche", "type": "food", "icon": "🍪", "de": "Zarte Mürbegebäck-Doppeldecker gefüllt mit cremigem Milchkaramell (Dulce de Leche) und Schokoladenglasur.", "en": "Traditional soft sandwich cookies filled with rich dulce de leche caramel and coated in chocolate.", "ask_local": "¿Tienen alfajores artesanales rellenos de dulce de leche?", "ask_de": "Haben Sie handgemachte Alfajores mit Dulce de Leche?", "ask_en": "Do you have artisanal alfajores filled with dulce de leche?", "audio": "audio/ar/spec_4.mp3" }, { "name": "Mate-Tee & Mendoza Malbec", "type": "drink", "icon": "🧉", "de": "Traditioneller Kräuteraufguss aus der Kalebasse mit Metalltrinkhalm (Bombilla) oder vollmundiger Malbec-Rotwein.", "en": "Traditional yerba mate herbal infusion sipped through a metal straw, or world-class Mendoza Malbec red wine.", "ask_local": "¿Me podría recomendar una copa de buen vino Malbec de Mendoza?", "ask_de": "Könnten Sie mir ein Glas guten Malbec aus Mendoza empfehlen?", "ask_en": "Could you recommend a good glass of Mendoza Malbec wine?", "audio": "audio/ar/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen ('Peajes') auf wichtigen Autobahnen (z. B. Panamericana, Au. Buenos Aires - La Plata) – TelePASE-System oder Bargeld (Pesos) bereithalten.", "vignette_toll_en": "Tolls ('Peajes') on major expressways – keep cash pesos ready or use TelePASE.", "speed_limits": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80–110 km/h", "highway": "120–130 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40–60 km/h", "rural": "80–110 km/h", "highway": "120–130 km/h" }, "mandatory_items": [ "Gültiger Führerschein & Reisepass / Internationaler Führerschein", "Mietwagenvertrag mit Haftpflichtversicherung ('Seguro obligatorio')", "Zwei Warndreiecke, Warnweste und Erste-Hilfe-Set" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license & passport / International Driving Permit", "Rental contract with mandatory insurance", "Two warning triangles, safety vest, and first aid kit" ], "special_rules": [ "Ruta 40 & Patagonien: Große Distanzen zwischen Tankstellen! Bei jeder Gelegenheit volltanken und Schotterpisten ('Ripio') vorsichtig befahren", "Lichtpflicht: Auf allen Autobahnen und Überlandstraßen muss auch tagsüber mit Abblendlicht gefahren werden", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Striktes 'Alcohol Cero' Gesetz auf Bundes- und Provinzstraßen!)" ], "special_rules_en": [ "Long remote distances in Patagonia – always refill fuel when passing a station and drive slowly on gravel ('Ripio')", "Daytime running lights mandatory on all highways and intercity roads", "Blood alcohol limit: 0.00% (Strict national Zero Alcohol Law)" ], "official_source": "https://www.argentina.gob.ar/transporte/seguridad-vial" }, "pet_rules": { "documents": "SENASA-Vorschriften: Internationales Tiergesundheitszeugnis (CVI) mit gültiger Tollwutimpfung und Parasitenbehandlung (nicht älter als 10 Tage).", "documents_en": "SENASA regulations: Official veterinary certificate with rabies immunization and parasite clearance.", "rules": "Leinenpflicht in Städten. In Nationalparks sind Haustiere zum Schutz einheimischer Wildtiere (Guanakos, Pumas) verboten.", "rules_en": "Leash required in public streets. Pets strictly prohibited in National Parks.", "health_risks": "Extreme Kälte in Patagonien oder Hitze im Norden; Zeckenschutz empfohlen.", "health_risks_en": "Sub-zero cold in Patagonia or extreme desert heat in the north; tick prevention required.", "emergency_vet_query": "Hospital Veterinario 24 horas Buenos Aires" }, "culture_guide": { "summary": "Argentinien begeistert durch Leidenschaft, lebhafte Konversationen, herzliche Gastfreundschaft, Tango und späte gesellige Abende.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Buenos Aires kleidet man sich urban, elegant und gepflegt.", "Für Patagonien ist winddichte, wetterfeste Funktionskleidung unerlässlich." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "10% Trinkgeld in bar auf dem Tisch hinterlassen.", "Ein gemeinsames Asado ist ein soziales Ritual, das oft viele Stunden dauert." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Lebhafte Gestik und engerer persönlicher Abstand sind normal und Ausdruck von Nähe.", "Mate-Tee trinken verbindet – nimm angebotenen Mate dankend an." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Null-Promille-Grenze beim Autofahren ('Alcohol Cero').", "Drogenkonsum in der Öffentlichkeit ist verboten." ] } ] } }, { "id": "pe", "name": "Peru", "name_en": "Peru", "flag": "🇵🇪", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Lima", "capital_en": "Lima", "currency": "PEN (S/.)", "language": "Spanisch (Castellano), Quechua", "language_en": "Spanish, Quechua", "lat": -9.189967, "lng": -75.015152, "population": "ca. 34,4 Mio.", "population_en": "approx. 34.4M", "phone_code": "+51" }, "history_fact": "Wiege des Inka-Reiches mit dem UNESCO-Weltwunder Machu Picchu, einer der ältesten Hochkulturen Amerikas (Caral) und weltberühmter Gastronomie.", "history_fact_en": "Cradle of the Inca Empire featuring the UNESCO World Wonder Machu Picchu, home to Caral (one of America's oldest civilizations), and world-renowned gastronomy.", "tap_water": "Leitungswasser ist in Peru nicht trinkbar. Ausschließlich abgekochtes Wasser oder versiegeltes Flaschenwasser verwenden (auch zum Zähneputzen).", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink in Peru. Use only boiled or sealed bottled water, including for brushing teeth.", "power_plug": "Typ A & C (220V, 60Hz – viele Steckdosen sind Kombi-Dosen für flache US- und runde Eurostecker).", "power_plug_en": "Type A & C (220V, 60Hz – many wall outlets accept both flat US pins and round European Europlugs).", "insider_tip": "Bei Reisen in die Anden (Cusco, Titicacasee) droht Höhenkrankheit (Soroche). Erste 2 Tage ruhig angehen, viel trinken, keinen Alkohol und traditionellen Mate de Coca probieren.", "insider_tip_en": "When traveling to the Andes (Cusco, Lake Titicaca), altitude sickness (Soroche) is common. Take it easy the first 2 days, stay hydrated, avoid alcohol, and try traditional Mate de Coca tea.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 105", "police": "105", "ambulance": "116", "fire": "116" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional del Perú (PNP)", "name_en": "National Police of Peru", "local_name": "Policía Nacional del Perú", "maps_query": "Comisaría Policía Nacional del Perú", "description": "Zentraler Polizeinotruf und Ansprechpartner bei Notfällen und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "National police force for emergencies and crime reports.", "contact": "105 (Notruf) / +51 1 460 1060", "contact_en": "105 (Emergency) / +51 1 460 1060" }, { "name": "Policía de Turismo (POLTUR)", "name_en": "Tourist Police (POLTUR)", "local_name": "Policía de Turismo", "maps_query": "Policía de Turismo Lima", "description": "Englischsprachige Schutz- & Betreuungspolizei für ausländische Touristen in Lima, Cusco und Arequipa.", "description_en": "English-speaking tourist assistance police in Lima, Cusco, and Arequipa.", "contact": "+51 1 460 1060 / WhatsApp +51 980 122 333", "contact_en": "+51 1 460 1060 / WhatsApp +51 980 122 333" }, { "name": "SAMU & Bomberos (Rettungsdienst)", "name_en": "SAMU & Fire Rescue", "local_name": "SAMU / Bomberos del Perú", "maps_query": "Hospital de Emergencias Lima", "description": "Staatlicher Rettungsdienst SAMU (106) und freiwillige Feuerwehr CGBVP (116) für Notfallrettung.", "description_en": "Public ambulance service SAMU (106) and fire rescue (116).", "contact": "106 (SAMU) / 116 (Bomberos)", "contact_en": "106 (SAMU) / 116 (Fire Rescue)" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Peru)", "name_en": "Card Blocking Service", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Hotline zur sofortigen Kartensperre bei Verlust oder Diebstahl.", "description_en": "Hotline for immediate credit/debit card blocking.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina) von ca. 10 % in Restaurants üblich.", "summary_en": "Tipping (Propina) of around 10% in sit-down restaurants is customary.", "details": "In touristischen Restaurants und gehobener Gastronomie sind 10 % üblich. In einfachen Straßenküchen (Chifas/Mercados) rundet man auf. Taxifahrer erhalten kein Trinkgeld, Preis wird vorab verhandelt.", "details_en": "Around 10% is customary in tourist and sit-down restaurants. In local markets and casual eateries, rounding up is appreciated. Taxi fares are negotiated in advance without tipping." }, "dos": [ "Vor Trekkingtouren (Inka-Trail, Rainbow Mountain) mindestens 48 Stunden in Cusco akklimatisieren.", "Offizielle Taxis über Apps (Uber, Cabify) oder im Hotel rufen lassen – keine Taxis direkt an der Straße heranwinken.", "Immer etwas Bargeld (Sol in kleinen Scheinen) für Märkte, Toiletten und ländliche Regionen mitführen." ], "dos_en": [ "Acclimatize in Cusco for at least 48 hours before high-altitude treks (Inca Trail, Rainbow Mountain).", "Use official ride apps (Uber, Cabify) or hotel-arranged taxis instead of hailing random street taxis.", "Carry small cash denominations (Peruvian Sol) for markets, public restrooms, and remote areas." ], "donts": [ "Niemals Leitungswasser trinken oder Eiswürfel in einfachen Straßenständen konsumieren.", "Keine einheimischen Frauen in traditioneller Tracht ohne vorherige freundliche Erlaubnis fotografieren.", "Keine Koka-Blätter oder Koka-Tees im Fluggepäck nach Europa/Nordamerika ausführen (strafbar!)." ], "donts_en": [ "Never drink tap water or consume unpurified ice from roadside stalls.", "Do not photograph indigenous locals in traditional attire without asking for permission first.", "Never pack coca leaves or coca tea bags in your luggage for international flights (illegal in most destination countries!)." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Hello / Good day", "local": "Hola, buenos días", "phonetic": "Oh-la bwe-nos dee-as", "audio": "audio/pe/pe_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/pe/pe_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "You're welcome / Please", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fa-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/pe/pe_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego / Chau", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Chow", "audio": "audio/pe/pe_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "28. & 29. Juli", "date_en": "July 28 & 29", "name": "Fiestas Patrias (Nationalfeiertag)", "name_en": "National Independence Days", "background": "Große Militärparaden, Kulturfeste und Feiern zur Unabhängigkeit Perus 1821.", "background_en": "Grand military parades, cultural dances, and festivities marking Peru's 1821 independence." }, { "date": "24. Juni", "date_en": "June 24", "name": "Inti Raymi (Sonnenfest)", "name_en": "Festival of the Sun (Inti Raymi)", "background": "Traditionelle Inka-Zeremonie zur Wintersonnenwende in der Festung Sacsayhuamán in Cusco.", "background_en": "Ancient Inca winter solstice ritual celebrated at the Sacsayhuamán fortress in Cusco." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Día de Todos los Santos", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Besuch der Friedhöfe mit traditionellem Gebäck (Tanta Wawa) und Familienfesten.", "background_en": "Family cemetery visits with traditional shaped sweet bread (Tanta Wawa) and food." }, { "date": "8. Oktober", "date_en": "October 8", "name": "Combate de Angamos", "name_en": "Battle of Angamos", "background": "Gedenktag an den Nationalhelden Miguel Grau und die Seeschlacht von 1879.", "background_en": "Commemoration of national naval hero Miguel Grau and the 1879 Battle of Angamos." } ], "specialties": [ { "name": "Ceviche Peruano Clásico", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Fangfrischer roher Fisch, mariniert in Limettensaft (Leche de Tigre), serviert mit roten Zwiebeln, Röstmais (Cancha) und Süßkartoffeln.", "en": "Fresh raw fish cured in freshly squeezed lime juice (Leche de Tigre), served with red onions, toasted corn (Cancha), and sweet potato.", "ask_local": "¡Buenas tardes! ¿Me podría servir un ceviche clásico de pescado fresco?", "ask_de": "Guten Tag! Könnten Sie mir ein klassisches Ceviche mit frischem Fisch servieren?", "ask_en": "Good afternoon! Could I please have a classic fresh fish ceviche?", "audio": "audio/pe/spec_1.mp3" }, { "name": "Lomo Saltado Criollo", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Im Wok scharf angebratenes Rindfleisch mit roten Zwiebeln, Tomaten und Chili, serviert mit knusprigen Pommes Frites und weißem Reis.", "en": "Tender beef strips stir-fried in a hot wok with red onions, tomatoes, and Peruvian chili, served over French fries and white rice.", "ask_local": "Por favor, ¿me da un lomo saltado tradicional bien jugoso?", "ask_de": "Bitte bringen Sie mir ein saftiges traditionelles Lomo Saltado.", "ask_en": "Please bring me a traditional, juicy Lomo Saltado.", "audio": "audio/pe/spec_2.mp3" }, { "name": "Causa Rellena de Pollo", "type": "food", "icon": "🥔", "de": "Geschichteter Kuchen aus gelben Kartoffeln, verfeinert mit Ají Amarillo und Limette, gefüllt mit mariniertem Hühnchen und Avocado.", "en": "Layered chilled yellow potato cake seasoned with yellow chili (Ají Amarillo) and lime, stuffed with seasoned chicken and avocado.", "ask_local": "¿Tienen causa limeña rellena de pollo o atún de entrada?", "ask_de": "Haben Sie Causa Limeña mit Hühnchen oder Thunfisch als Vorspeise?", "ask_en": "Do you have Causa Limeña with chicken or tuna as a starter?", "audio": "audio/pe/spec_3.mp3" }, { "name": "Papa a la Huancaína", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Gekochte Kartoffelscheiben an einer cremigen, würzigen Sauce aus Frischkäse, gelbem Ají-Chili und Kräutern, garniert mit Ei und Oliven.", "en": "Boiled potato slices smothered in a creamy spicy sauce made from fresh cheese, yellow chili pepper, and evaporated milk.", "ask_local": "¿Me könnte traer una porción de papa a la huancaína, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte eine Portion Papa a la Huancaína bringen?", "ask_en": "Could you please bring me an order of Papa a la Huancaína?", "audio": "audio/pe/spec_4.mp3" }, { "name": "Pisco Sour Peruano", "type": "drink", "icon": "🍸", "de": "Der Nationalcocktail Perus aus Traubenbrand (Pisco), frischem Limettensaft, Zuckersirup, Eiweiß und Angosturabitter.", "en": "Peru's signature national cocktail mixed with grape brandy (Pisco), fresh lime juice, simple syrup, egg white, and Angostura bitters.", "ask_local": "¡Salud! ¿Me prepara un Pisco Sour tradicional de la casa, por favor?", "ask_de": "Zum Wohl! Bereiten Sie mir bitte einen traditionellen Haus-Pisco-Sour zu?", "ask_en": "Cheers! Could you please make me a traditional house Pisco Sour?", "audio": "audio/pe/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Hauptfernstraßen (Panamericana). Mautstationen (Peajes) erfordern Barzahlung in Sol.", "vignette_toll_en": "Toll roads common on the Pan-American Highway. Toll plazas require cash payment in Peruvian Sol.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher (Pflicht!)", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher (mandatory!)", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,5 ‰ (0,0 ‰ für Berufs- und Fahranfänger)", "Lichtpflicht am Tag auf allen Fernstraßen und Autobahnen", "Auf Bergstraßen in den Anden hat der bergauf fahrende Verkehr strikte Vorfahrt" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.5 ‰ (0.0 ‰ for commercial and novice drivers)", "Daytime running lights required on all national highways", "Vehicles traveling uphill have right-of-way on narrow mountain roads in the Andes" ], "official_source": "https://www.gob.pe/mtc" }, "pet_rules": { "documents": "Internationales Gesundheitszeugnis (SENASA). Mikrochip und gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage vor Einreise). Parasitenbehandlung (Echinokokken/Endoparasiten) max. 14 Tage vor Abflug.", "documents_en": "Official International Veterinary Certificate (SENASA). Microchip and rabies vaccination (at least 21 days old). Internal/external parasite treatment within 14 days prior to travel.", "rules": "Leinenpflicht im öffentlichen Raum. Listenhunde müssen in Städten einen Maulkorb tragen.", "rules_en": "Leash mandatory in public areas. Designated breeds require a muzzle in urban zones.", "health_risks": "Leishmaniose und Zecken in tropischen Tieflandregionen (Amazonas). Höhenanpassung für Tiere in den Anden beachten.", "health_risks_en": "Leishmaniasis and tick-borne diseases in Amazon basin areas. Acclimatization needed for pets in high-altitude zones.", "emergency_vet_query": "Veterinaria de urgencias Lima" }, "culture_guide": { "summary": "Peru ist geprägt von stolzer Inka-Kultur und herzlicher Gastfreundschaft. Respekt vor indigenen Traditionen und Höflichkeit öffnen alle Türen.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Kirchen und Kathedralen (z. B. in Cusco und Lima) Schultern und Knie bedecken.", "Wanderschuhe und warme Zwiebelkleidung für Ausflüge in die Anden (große Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Ceviche wird in Peru traditionell mittags gegessen, wenn der Fisch tagesfrisch aus dem Ozean kommt.", "Trinkgeld (10 %) wird beim Bezahlen bar auf dem Tisch hinterlassen oder auf die Rechnung aufgeschlagen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Begrüßung erfolgt mit Händedruck oder angedeutetem Wangenkuss bei Bekannten.", "Feilschen auf traditionellen Handwerksmärkten ist üblich, sollte aber immer mit einem Lächeln und respektvoll geschehen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strikter Schutz archäologischer Fundstätten: Das Mitnehmen von Steinen oder Artefakten aus Machu Picchu ist streng verboten und wird strafrechtlich verfolgt.", "Drogenbesitz wird extrem hart bestraft – Koka-Blätter dürfen nicht ins Ausland exportiert werden." ] } ] } }, { "id": "cl", "name": "Chile", "name_en": "Chile", "flag": "🇨🇱", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Santiago", "capital_en": "Santiago", "currency": "CLP ($)", "language": "Spanisch (Chileno)", "language_en": "Spanish", "lat": -35.675147, "lng": -71.542969, "population": "ca. 19,6 Mio.", "population_en": "approx. 19.6M", "phone_code": "+56" }, "history_fact": "Längstes Land der Welt (über 4.300 km Nord-Süd-Ausdehnung), Heimat der trockensten Wüste (Atacama), Patagoniens und der mystischen Osterinsel (Rapa Nui).", "history_fact_en": "The longest north-south country in the world (over 4,300 km), home to the driest desert (Atacama), glacial Patagonia, and mysterious Easter Island (Rapa Nui).", "tap_water": "In Großstädten wie Santiago meist trinkbar, hat jedoch oft einen hohen Mineralien- und Chlorgehalt. Für empfindliche Mägen wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally potable in major urban areas like Santiago, though it has high mineral and chlorine content. Bottled water recommended for sensitive stomachs.", "power_plug": "Typ C & L (220V, 50Hz – Eurostecker passen in fast alle Steckdosen, Schukostecker benötigen Adapter).", "power_plug_en": "Type C & L (220V, 50Hz – standard 2-pin European Europlugs fit into most outlets, Schuko grounded plugs need an adapter).", "insider_tip": "Strengste Biosicherheitskontrollen weltweit bei der Einreise (SAG): Jedes organische Produkt (Äpfel, Nüsse, Honig, Samen) MUSS auf der Zollerklärung deklariert werden, sonst drohen hohe Geldstrafen!", "insider_tip_en": "World's strictest agricultural customs (SAG) upon arrival: Every organic food item (fruit, nuts, honey, seeds) MUST be declared on the entry form to avoid heavy on-the-spot fines!", "emergency_numbers": { "general": "133", "police": "133", "ambulance": "131", "fire": "132" }, "authorities": [ { "name": "Carabineros de Chile", "name_en": "Carabineros Police", "local_name": "Carabineros de Chile", "maps_query": "Comisaría de Carabineros", "description": "Hochprofessionelle, unbestechliche Bundespolizei im gesamten Staatsgebiet.", "description_en": "National police force known for high integrity and reliability.", "contact": "133 (Notruf)", "contact_en": "133 (Emergency)" }, { "name": "SAMU Ambulancia (Notarzt)", "name_en": "SAMU Ambulance", "local_name": "SAMU Ambulancia", "maps_query": "Hospital de Urgencia Santiago", "description": "Medizinischer Notruf & staatlicher Rettungswagen.", "description_en": "Emergency medical service and ambulance.", "contact": "131", "contact_en": "131" }, { "name": "Cuerpo de Bomberos", "name_en": "Fire & Rescue Brigade", "local_name": "Cuerpo de Bomberos", "maps_query": "Compañía de Bomberos", "description": "Freiwillige Feuerwehr für Brände und Bergrettung.", "description_en": "Fire brigade and technical rescue.", "contact": "132", "contact_en": "132" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Chile)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Internationale Hotline zur Sperre von Debit- und Kreditkarten.", "description_en": "Hotline for blocking stolen/lost credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina 10 %) wird im Restaurant standardmäßig auf der Rechnung vorgeschlagen.", "summary_en": "Tipping (Propina 10%) is standard and typically suggested on the restaurant bill.", "details": "Bedienungen fragen beim Bezahlen '¿Desea agregar la propina del 10 %?'. Dies wird fast immer bejaht. Taxifahrer erwarten kein Trinkgeld, runden aber gerne auf.", "details_en": "Waitstaff usually ask 'Would you like to include the 10% tip?'. It is customary to accept. Taxis do not expect tips, rounding up the meter is common." }, "dos": [ "Bei Erdbeben Ruhe bewahren und den Anweisungen folgen (Chile hat die weltweit modernsten Erdbeben-Bauvorschriften).", "Auf Autobahnen das elektronische TAG-Mautsystem beachten (Mietwagen haben meist Transponder).", "Kreditkarten und kontaktlose Zahlung (Transbank) sind flächendeckend selbst für Kleinstbeträge Standard." ], "dos_en": [ "Stay calm during earth tremors – Chile has the world's most advanced anti-seismic building codes.", "Ensure your rental car has an active electronic TAG toll transponder for highway travel.", "Credit and debit cards (Transbank contactless) are widely accepted everywhere, even for small amounts." ], "donts": [ "Niemals versuchen, Carabineros (Polizisten) Schmiergeld anzubieten (wird sofort mit Festnahme bestraft!).", "Keine unverarbeiteten Lebensmittel im Handgepäck bei der Einreise verschweigen.", "Alkoholkonsum auf öffentlichen Straßen, Parks und Plätzen ist strengstens untersagt." ], "donts_en": [ "Never attempt to bribe Carabineros police officers (will lead to immediate criminal arrest).", "Do not fail to declare any food, fruit, or wooden items upon arrival at customs.", "Do not consume alcohol in public parks, beaches, or open streets (strictly prohibited by law)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hola, ¿cómo estás?", "phonetic": "Oh-lah, coh-moh es-tahs", "audio": "audio/cl/cl_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/cl/cl_2.mp3" }, { "de": "Bitte sehr / Kein Problem", "en": "You're welcome / No problem", "local": "De nada / Por favor", "phonetic": "Day nah-dah / Por fa-vor", "audio": "audio/cl/cl_3.mp3" }, { "de": "Tschüss / Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye / Bye", "local": "Chao / Hasta luego", "phonetic": "Chow / Ah-stah lway-goh", "audio": "audio/cl/cl_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "18. & 19. September", "date_en": "September 18 & 19", "name": "Fiestas Patrias (Dieciocho)", "name_en": "National Independence Celebrations", "background": "Größtes Volksfest des Landes mit 'Fondas', traditionellem Cueca-Tanz, Empanadas und Wein.", "background_en": "The biggest national festival with community tents (Fondas), traditional Cueca dancing, empanadas, and wine." }, { "date": "21. Mai", "date_en": "May 21", "name": "Día de las Glorias Navales", "name_en": "Navy Day", "background": "Gedenken an die Seeschlacht von Iquique und Nationalheld Arturo Prat.", "background_en": "Commemoration of the Battle of Iquique and naval hero Arturo Prat." }, { "date": "16. Juli", "date_en": "July 16", "name": "Día de la Virgen del Carmen", "name_en": "Our Lady of Mount Carmel", "background": "Schutzpatronin Chiles mit farbenprächtigen Prozessionen im ganzen Land.", "background_en": "Feast day of Chile's patron saint with colorful religious processions." }, { "date": "31. Oktober", "date_en": "October 31", "name": "Día Nacional de las Iglesias Evangélicas", "name_en": "Reformation Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag zu Ehren der evangelischen Kirchen.", "background_en": "National public holiday honoring the Evangelical and Protestant churches." } ], "specialties": [ { "name": "Pastel de Choclo Tradicional", "type": "food", "icon": "🌽", "de": "Herzhafter Auflauf im Tongefäß aus frischem Maisbrei mit Basilikum, gefüllt mit Rinderhack (Pino), Hühnerfleisch, Rosinen, Oliven und hartgekochtem Ei.", "en": "Savory corn casserole baked in a clay dish with sweet corn pudding and basil, filled with seasoned minced beef, chicken, olives, and boiled egg.", "ask_local": "¡Buenas tardes! ¿Tienen pastel de choclo recién horneado en greda?", "ask_de": "Guten Tag! Haben Sie ofenfrischen Pastel de Choclo im Tongefäß?", "ask_en": "Good afternoon! Do you have fresh oven-baked Pastel de Choclo?", "audio": "audio/cl/spec_1.mp3" }, { "name": "Empanada de Pino al Horno", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Große, im Ofen goldbraun gebackene Teigtasche, gefüllt mit saftigem Rinderhackfleisch, Zwiebeln, einer ganzen schwarzen Olive, Rosinen und Ei.", "en": "Classic baked Chilean pastry stuffed with juicy minced beef, sautéed onions, a whole black olive, raisins, and hard-boiled egg.", "ask_local": "¿Me da una empanada de pino al horno bien caliente, por favor?", "ask_de": "Geben Sie mir bitte eine heiße Empanada de Pino aus dem Ofen.", "ask_en": "Could I please have a hot oven-baked Empanada de Pino?", "audio": "audio/cl/spec_2.mp3" }, { "name": "Completo Italiano", "type": "food", "icon": "🌭", "de": "Der chilenische Kult-Hotdog, belegt mit Tomatenwürfeln (Rot), frischem Avocado-Püree (Grün) und reichlich Mayonnaise (Weiß) – in den Farben Italiens.", "en": "Iconic Chilean hot dog loaded with chopped tomatoes (red), fresh mashed avocado (green), and generous mayonnaise (white).", "ask_local": "¡Hola! ¿Me prepara un completo italiano con bastante palta, por favor?", "ask_de": "Hallo! Bereiten Sie mir bitte einen Completo Italiano mit viel Avocado zu?", "ask_en": "Hello! Could you make me a Completo Italiano with plenty of avocado, please?", "audio": "audio/cl/spec_3.mp3" }, { "name": "Curanto en Olla (Pulmay)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller Meeresfrüchte- und Fleischeintopf aus Chiloé mit Riesenmuscheln, geräuchertem Schweinefleisch, Hähnchen, Kartoffelklößen und Weißweinbrühe.", "en": "Traditional southern seafood and meat stew from Chiloé Island featuring giant mussels, smoked pork, chicken, potato dumplings, and broth.", "ask_local": "¿Tienen pulmay o curanto en olla disponible hoy?", "ask_de": "Haben Sie heute traditionellen Curanto im Topf (Pulmay) im Angebot?", "ask_en": "Do you serve traditional pot-cooked Curanto (Pulmay) today?", "audio": "audio/cl/spec_4.mp3" }, { "name": "Pisco Sour Chileno & Carménère", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Chilenischer Pisco Sour (aus Limón de Pica) oder ein Glas erstklassiger Rotwein der für Chile typischen Carménère-Rebe.", "en": "Chilean Pisco Sour cocktail blended with tart Pica limes, or a glass of signature Chilean Carménère red wine.", "ask_local": "¿Me podría recomendar una copa de Carménère de la casa o un Pisco Sour?", "ask_de": "Könnten Sie mir ein Glas Haus-Carménère oder einen Pisco Sour empfehlen?", "ask_en": "Could you recommend a glass of house Carménère wine or a Pisco Sour?", "audio": "audio/cl/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Elektronisches TAG-Mautsystem auf Autobahnen in und um Santiago obligatorisch (Mietwagen haben meist Transponder). Auf Ruta 5 Barzahlung an Mautstellen.", "vignette_toll_en": "Electronic toll transponder (TAG) required on central highways in Santiago. Manual cash toll booths active on Ruta 5.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher", "Warnweste", "Ersatzrad" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher", "Reflective vest", "Spare tire" ], "special_rules": [ "Nulltoleranz für Alkohol: 0,0 ‰ (Ley Emilia sieht bei Trunkenheitsunfällen zwingende Haftstrafen vor)", "Elektronische Maut (TAG-Mautbox) ist auf Autobahnen obligatorisch", "Kindersitzpflicht für Kinder unter 9 Jahren; Kinder unter 12 dürfen nur hinten sitzen" ], "special_rules_en": [ "Strict zero alcohol tolerance: 0.0 ‰ (severe criminal penalties under Ley Emilia)", "Electronic toll transponder (TAG) required on central highway systems", "Child seats mandatory under age 9; children under 12 must sit in the rear seats" ], "official_source": "https://www.conaset.cl/" }, "pet_rules": { "documents": "SAG-Zertifikat (Servicio Agrícola y Ganadero). Mikrochip nach ISO 11784/11785. Tollwutimpfung mind. 30 Tage und max. 12 Monate vor Einreise. Antiparasitika-Behandlung max. 30 Tage vor Abflug.", "documents_en": "Official SAG Health Certificate. ISO 11784/11785 microchip. Rabies vaccination at least 30 days and max 12 months prior to entry. Parasite treatment within 30 days.", "rules": "Registrierung im nationalen Haustierregister (Tenencia Responsable). Leinenpflicht in Parks und Städten.", "rules_en": "Registration in the National Responsible Pet Registry. Mandatory leash rules in public parks and urban zones.", "health_risks": "Chile ist frei von terrestrischer Tollwut. Gelegentlich Zecken in ländlichen Regionen.", "health_risks_en": "Chile is free of terrestrial canine rabies. Ticks may be present in rural brush areas.", "emergency_vet_query": "Clinica veterinaria de urgencia Santiago" }, "culture_guide": { "summary": "Chile ist ein modernes, organisiertes und naturverbundenes Land. Pünktlichkeit, Verlässlichkeit und ein höflicher Umgangston werden sehr geschätzt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Freizeitkleidung. In Kirchen und historischen Gebäuden wird dezente Kleidung erwartet.", "Wetterfeste Funktionskleidung für Patagonien und Atacama unerlässlich (starke Winde und extreme Sonne)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Hände bleiben während des Essens sichtbar auf dem Tisch.", "Brot wird nicht mit dem Messer geschnitten, sondern mit den Händen gebrochen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Heranwinken von Personen mit der Handfläche nach unten ausführen.", "Augenkontakt bei Begrüßung und Zuprosten signalisiert Aufrichtigkeit." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in öffentlichen Innenräumen, Parks und Restaurants ist strikt untersagt.", "Feuer machen in Nationalparks (z. B. Torres del Paine) außerhalb gekennzeichneter Plätze ist strengstens verboten und führt zur sofortigen Ausweisung." ] } ] } }, { "id": "co", "name": "Kolumbien", "name_en": "Colombia", "flag": "🇨🇴", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Bogotá", "capital_en": "Bogota", "currency": "COP ($)", "language": "Spanisch (Castellano)", "language_en": "Spanish", "lat": 4.570868, "lng": -74.297333, "population": "ca. 52,2 Mio.", "population_en": "approx. 52.2M", "phone_code": "+57" }, "history_fact": "Zweitartenreichstes Land der Erde, weltberühmt für Spitzenkaffee, Smaragde, lebendige Salsakultur in Cali und die koloniale Perle Cartagena.", "history_fact_en": "The second most biodiverse country on Earth, famed for premium Arabica coffee, emeralds, Cali's salsa rhythm, and the colonial jewel of Cartagena.", "tap_water": "In Großstädten wie Bogotá und Medellín ist das Wasser aufbereitet und trinkbar. An der Karibikküste (Cartagena, Santa Marta) und in ländlichen Regionen ausschließlich Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Safe to drink in major cities like Bogota and Medellin. On the Caribbean coast (Cartagena) and in rural regions, drink only bottled water.", "power_plug": "Typ A & B (110V, 60Hz – US-Flachstecker-Format, für europäische 230V-Geräte wird Adapter/Spannungswandler benötigt).", "power_plug_en": "Type A & B (110V, 60Hz – US flat-prong outlets, adapters and voltage converters required for European 230V devices).", "insider_tip": "Die Online-Einreiseanmeldung 'Check-Mig' muss zwingend innerhalb von 72 Stunden vor jedem Flug nach und aus Kolumbien online ausgefüllt werden!", "insider_tip_en": "The official online 'Check-Mig' registration form must be submitted within 72 hours prior to every inbound and outbound flight!", "emergency_numbers": { "general": "123", "police": "123", "ambulance": "125", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Línea de Emergencias 123", "name_en": "Emergency Dispatch 123", "local_name": "Línea de Emergencias 123", "maps_query": "Comando Policía Metropolitana Bogotá", "description": "Zentraler integrierter Notruf für Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr in Kolumbien.", "description_en": "Central integrated emergency response for police, ambulance, and fire rescue.", "contact": "123 (Notruf)", "contact_en": "123 (Emergency)" }, { "name": "Policía de Turismo", "name_en": "Tourist Police", "local_name": "Policía de Turismo", "maps_query": "Policía de Turismo Bogotá", "description": "Spezialeinheit an touristischen Orten und Flughäfen.", "description_en": "Specialized police unit for tourist protection.", "contact": "+57 1 337 4413 / 112", "contact_en": "+57 1 337 4413 / 112" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Kolumbien)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Zentrale Notfallnummer zur Kartensperre.", "description_en": "Card blocking hotline for emergencies.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina voluntaria 10 %) wird im Restaurant vor dem Bezahlen erfragt.", "summary_en": "Voluntary tip (Propina voluntaria 10%) is asked before processing payment.", "details": "Das Servicepersonal fragt '¿Desea incluir el servicio/propina?'. 10 % sind der übliche Standard. In Cafés und Taxis ist Trinkgeld unüblich, aufrunden reicht.", "details_en": "Staff will ask if you wish to include the 10% voluntary service charge. Tipping is not expected in taxis or casual food spots, rounding up is polite." }, "dos": [ "In Taxis oder im öffentlichen Raum immer das bekannte Prinzip 'No dar papaya' beachten (keine teuren Uhren oder Handys offen zur Schau stellen).", "Offizielle Taxis über Apps (DiDi, Cabify, InDrive) buchen statt am Straßenrand einzusteigen.", "Gelbfieber-Impfung bei Reisen in Nationalparks (Tayrona) oder Amazonasgebiete im Impfpass vorweisen." ], "dos_en": [ "Follow the local principle 'No dar papaya' (avoid displaying luxury jewelry, cameras, or smartphones openly).", "Book taxis through reputable apps (DiDi, Cabify) rather than hailing unknown cars on the street.", "Carry proof of yellow fever vaccination when traveling to tropical national parks (e.g. Tayrona) or the Amazon." ], "donts": [ "Niemals Witze über Drogenkartelle oder Pablo Escobar machen (ein schmerzhaftes und sensibles Thema für Kolumbianer).", "Keine Getränke oder Speisen von Fremden im Nachtleben annehmen (Gefahr von Scopolamin-Substanzen).", "Nachts keine einsamen oder schlecht beleuchteten Straßen abseits der Hauptachsen betreten." ], "donts_en": [ "Never make jokes about drug cartels or Pablo Escobar (a deeply sensitive and painful subject for locals).", "Never accept unattended drinks or food from strangers in nightlife areas (risk of spiking).", "Avoid walking alone at night in poorly lit or deserted side streets." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Wie geht's?", "en": "Hello / How are you?", "local": "¡Buenas! ¿Qué más?", "phonetic": "Bweh-nahs, kay mahs", "audio": "audio/co/co_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/co/co_2.mp3" }, { "de": "Gern geschehen / Zu Ihren Diensten", "en": "With pleasure / At your service", "local": "Con mucho gusto / A la orden", "phonetic": "Cohn moo-choh goos-toh / Ah lah or-den", "audio": "audio/co/co_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego / Que esté bien", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Kay es-tay bee-en", "audio": "audio/co/co_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "20. Juli", "date_en": "July 20", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an den Beginn des Unabhängigkeitskampfes 1810.", "background_en": "National holiday celebrating the start of the independence struggle in 1810." }, { "date": "7. August", "date_en": "August 7", "name": "Batalla de Boyacá", "name_en": "Battle of Boyacá", "background": "Historischer Sieg der Befreiungsarmee von Simón Bolívar im Jahr 1819.", "background_en": "Commemoration of the decisive 1819 victory led by Simón Bolívar." }, { "date": "7. Dezember", "date_en": "December 7", "name": "Noche de las Velitas", "name_en": "Night of the Little Candles", "background": "Zauberhafter Auftakt der Weihnachtszeit: Millionen Kerzen und Laternen erleuchten die Straßen.", "background_en": "Charming start of Christmas where millions of candles and lanterns light up homes and streets." }, { "date": "6. Januar", "date_en": "January 6", "name": "Día de los Reyes Magos", "name_en": "Epiphany", "background": "Dreikönigstag mit Familienfeiern und Festumzügen im ganzen Land.", "background_en": "Three Kings' Day celebrated with family gatherings and cultural parades." } ], "specialties": [ { "name": "Bandeja Paisa Tradicional", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Die legendäre Hauptspeise aus Antioquia mit gebratenem Rinderhack, knusprigem Chicharrón, Spiegelei, Chorizo, roten Bohnen, Reis, Kochbanane und Avocado.", "en": "The legendary Antioquian feast plate: minced beef, crispy pork belly (Chicharrón), fried egg, chorizo, red beans, rice, plantain, and avocado.", "ask_local": "¡Buenas tardes! ¿Me sirve una bandeja paisa completa y bien servida?", "ask_de": "Guten Tag! Servieren Sie mir bitte eine vollständige Bandeja Paisa?", "ask_en": "Good afternoon! Could I please have a full traditional Bandeja Paisa?", "audio": "audio/co/spec_1.mp3" }, { "name": "Ajiaco Santafereño", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafte Kartoffel-Hühnersuppe aus Bogotá mit drei verschiedenen Kartoffelsorten, Maiskolben, Guascas-Kraut, serviert mit Sahne, Kapern und Avocado.", "en": "Bogota's classic hearty chicken and potato soup cooked with three native potato varieties, corn on the cob, Guascas herb, cream, capers, and avocado.", "ask_local": "¿Tienen ajiaco bogotano con alcaparras y crema de leche?", "ask_de": "Haben Sie Ajiaco Bogotano mit Kapern und Sahne?", "ask_en": "Do you have Bogota-style Ajiaco served with capers and cream?", "audio": "audio/co/spec_2.mp3" }, { "name": "Arepa de Huevo Costeña", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Knusprig frittierter Maisfladen von der Karibikküste, kunstvoll gefüllt mit einem ganzen Ei und gewürztem Rinderhackfleisch.", "en": "Crispy fried Caribbean yellow corn arepa skillfully filled with a whole egg and savory ground beef.", "ask_local": "¿Me da una arepa de huevo costeña recién frita, por favor?", "ask_de": "Bringen Sie mir bitte eine frisch frittierte Arepa de Huevo?", "ask_en": "Could I have a freshly fried Caribbean Arepa de Huevo, please?", "audio": "audio/co/spec_3.mp3" }, { "name": "Sancocho Trifásico", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Reichhaltiger Eintopf aus drei Fleischsorten (Rind, Schwein, Huhn) mit Kochbananen, Yuca, Kartoffeln und Mais in aromatischer Korianderbrühe.", "en": "Hearty three-meat stew (beef, pork, chicken) simmered with green plantains, cassava (yuca), potatoes, and corn in a rich cilantro broth.", "ask_local": "¿Me könnte preparar un plato de sancocho trifásico bien caliente?", "ask_de": "Könnten Sie mir einen heißen Teller Sancocho Trifásico zubereiten?", "ask_en": "Could you please serve me a hot bowl of three-meat Sancocho?", "audio": "audio/co/spec_4.mp3" }, { "name": "Café Especial de Origen (Tinto)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltberühmter kolumbianischer 100 % Arabica-Hochlandkaffee, frisch gebrüht als aromatischer Espresso oder milder Filterkaffee.", "en": "World-famous 100% Colombian high-altitude Arabica coffee brewed as a smooth specialty pour-over or rich espresso.", "ask_local": "¿Me könnte preparar un café especial de origen filtrado, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen Spezialitäten-Filterkaffee aus Kolumbien zubereiten?", "ask_en": "Could you please brew me a Colombian single-origin specialty coffee?", "audio": "audio/co/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen (Peajes) sind weit verbreitet. Barzahlung in kolumbianischen Pesos ist Standard.", "vignette_toll_en": "Toll plazas (Peajes) are common on intercity highways. Cash payments in Colombian Pesos are standard.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Feuerlöscher", "Warnweste", "Werkzeugkasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Fire extinguisher", "Reflective vest", "Tool kit" ], "special_rules": [ "Strikte Promillegrenze: 0,0 ‰ (schwere Geldstrafen und Führerscheinentzug)", "In Großstädten gilt das Kennzeichen-Fahrverbot 'Pico y Placa' zu bestimmten Stoßzeiten", "Auf Mautstraßen ist Barzahlung am weitesten verbreitet" ], "special_rules_en": [ "Strict zero alcohol tolerance: 0.0 ‰ (severe fines and license suspension)", "Peak-hour vehicle license plate restriction ('Pico y Placa') active in major cities", "Toll plazas primarily accept cash in Colombian Pesos" ], "official_source": "https://www.mintransporte.gov.co/" }, "pet_rules": { "documents": "ICA-Gesundheitszertifikat (Instituto Colombiano Agropecuario). Mikrochip. Tollwutimpfung (mind. 21 Tage vor Ankunft). Wurm- und Parasitenbehandlung max. 30 Tage vor Einreise.", "documents_en": "Official ICA Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 21 days prior to entry. Internal/external parasite treatment within 30 days.", "rules": "Inspektion durch den ICA-Tierarzt am Einreiseflughafen. Leinenpflicht in öffentlichen Bereichen.", "rules_en": "Mandatory veterinary inspection by ICA upon arrival at the airport. Leash required in public areas.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Zecken und Herzwürmer in warmen Regionen unter 1.500 m Höhe.", "health_risks_en": "Tropical parasites, ticks, and heartworm risk in warm climates below 1,500 m altitude.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Bogota Medellin" }, "culture_guide": { "summary": "Kolumbianer sind für ihre außergewöhnliche Herzlichkeit, Fröhlichkeit und Höflichkeit bekannt. Respektvoller Umgang wird stets mit großer Hilfsbereitschaft belohnt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Bogotá und Bergregionen kleidet man sich urban und warm; an der Karibikküste luftig-elegant.", "Beim Betreten von Kirchen und Kathedralen sind Hüte abzunehmen und angemessene Kleidung erwünscht." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Es wird geschätzt, vor dem Trinken mit '¡Salud!' anzustoßen.", "Beim Bezahlen wird die freiwillige Servicegebühr (10 %) erfragt und üblicherweise gewährt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Höflichkeitsformeln wie 'Por favor' und 'Muchas gracias' werden bei jeder Interaktion erwartet.", "Um die Aufmerksamkeit eines Kellners zu bekommen, hebt man dezent die Hand statt laut zu rufen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenkonsum und -handel werden extrem streng verfolgt und hart bestraft.", "Der Kauf und die Ausfuhr von präkolumbianischen Artefakten oder wildlebenden Tierarten ist streng verboten." ] } ] } }, { "id": "jm", "name": "Jamaika", "name_en": "Jamaica", "flag": "🇯🇲", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Kingston", "capital_en": "Kingston", "currency": "JMD ($)", "language": "Englisch (Jamaican Patois)", "language_en": "English, Jamaican Patois", "lat": 18.109581, "lng": -77.297508, "population": "ca. 2,8 Mio.", "population_en": "approx. 2.8M", "phone_code": "+1 876" }, "history_fact": "Geburtsort des Reggae und von Bob Marley, weltberühmt für Blue-Mountain-Kaffee, weiße Sandstrände (Seven Mile Beach) und reiche karibische Kultur.", "history_fact_en": "Birthplace of Reggae music and Bob Marley, famed for world-class Blue Mountain Coffee, white Caribbean beaches (Seven Mile Beach), and vibrant island culture.", "tap_water": "In den meisten Touristenzentren und Resorts aufbereitet, für empfindliche Reisende wird jedoch versiegeltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally treated in major resort areas, but sealed bottled water is recommended for travelers with sensitive stomachs.", "power_plug": "Typ A & B (110V, 50Hz – US-Flachstecker-Format, für europäische 230V-Geräte wird Reiseadapter benötigt).", "power_plug_en": "Type A & B (110V, 50Hz – standard US flat pins, European travel adapters required).", "insider_tip": "Linksverkehr (!): Vor dem Überqueren der Straße erst nach rechts schauen. Vor dem Abflug muss die elektronische Passagier-Einreisekarte 'C5 Online Form' ausgefüllt werden.", "insider_tip_en": "Drive on the LEFT (!): Look right before crossing roads. Travelers must complete the mandatory official 'C5 Online Immigration & Customs Form' prior to arrival.", "emergency_numbers": { "general": "119 / 110", "police": "119", "ambulance": "110", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Jamaica Constabulary Force (JCF)", "name_en": "Police Constabulary", "local_name": "Jamaica Constabulary Force", "maps_query": "Police Station Kingston Jamaica", "description": "Nationale Polizeibehörde Jamaikas für Notrufe und Anzeigen.", "description_en": "National police force of Jamaica for emergencies and crime reports.", "contact": "119 (Emergency)", "contact_en": "119 (Emergency)" }, { "name": "Jamaica Fire Brigade & Ambulance", "name_en": "Fire Brigade & Emergency Ambulance", "local_name": "Jamaica Fire Brigade", "maps_query": "Hospital Emergency Kingston Jamaica", "description": "Staatliche Rettungsdienste und Notfallambulanzen.", "description_en": "Emergency medical ambulances and fire rescue.", "contact": "110", "contact_en": "110" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Jamaika)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Helpline", "description": "Internationale Notfall-Hotline zur Kartensperre.", "description_en": "International hotline for card blocking.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld von 10–15 % in Restaurants und Bars üblich (oft auf der Rechnung ausgewiesen).", "summary_en": "Tipping 10–15% in restaurants and bars is customary (frequently included on bills).", "details": "In All-Inclusive-Resorts prüfen, ob Trinkgeld bereits eingeschlossen ist. Gepäckträger erhalten ca. 1–2 USD pro Koffer, Tour-Guides ca. 5–10 USD.", "details_en": "Check if tips are included in all-inclusive resort packages. Baggage handlers appreciate 1–2 USD per bag, tour guides 5–10 USD." }, "dos": [ "Beim Autofahren strikt an den Linksverkehr und Defensiv-Fahrweise gewöhnen.", "Offizielle 'JUTA'-lizenzierte Touristentaxis mit rotem Nummernschild ('PP' oder 'PPV') nutzen.", "Die entspannte Lebensart ('No Problem, Mon') mit Gelassenheit und Humor annehmen." ], "dos_en": [ "Remember to drive on the left side of the road and exercise defensive driving.", "Use official red-plated tourist taxis licensed by JUTA (look for 'PPV' license plates).", "Embrace the relaxed island vibe ('No Problem, Mon') with patience and friendliness." ], "donts": [ "Nachts keine unbeleuchteten Stadtteile von Kingston oder Montego Bay zu Fuß erkunden.", "Keine illegalen Drogen von Straßenhändlern kaufen (strenge Gesetze trotz Cannabis-Kultur).", "Keine Tarnkleidung (Camouflage) tragen – das Tragen von Militärmustern ist für Zivilisten gesetzlich verboten!" ], "donts_en": [ "Do not wander into unlit or isolated inner-city areas of Kingston or Montego Bay after dark.", "Do not buy illegal substances from street peddlers (strictly penalized under Jamaican law).", "Do not wear camouflage clothing – wearing military patterns is strictly illegal for civilians!" ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Alles gut?", "en": "Hello / What's up?", "local": "Wah gwaan? / Hello", "phonetic": "Wah gwahn / Heh-loh", "audio": "audio/jm/jm_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you / Big up", "phonetic": "Thank yoo / Big up", "audio": "audio/jm/jm_2.mp3" }, { "de": "Gern geschehen / Kein Problem", "en": "You're welcome / No problem", "local": "No problem, mon / You're welcome", "phonetic": "Noh prob-lem mahn", "audio": "audio/jm/jm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis später", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Likkle more / Goodbye", "phonetic": "Lik-kul mor / Good-bye", "audio": "audio/jm/jm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "6. August", "date_en": "August 6", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich 1962 mit riesigen Festumzügen.", "background_en": "Celebration of Jamaica's 1962 independence from the UK with grand cultural street parades." }, { "date": "1. August", "date_en": "August 1", "name": "Emancipation Day", "name_en": "Emancipation Day", "background": "Gedenken an das Ende der Sklaverei 1834 mit Konzerten und Gedenkfeiern.", "background_en": "Commemoration of the 1834 abolition of slavery with vigils and concerts." }, { "date": "3. Montag im Oktober", "date_en": "3rd Monday in October", "name": "National Heroes Day", "name_en": "National Heroes Day", "background": "Ehrung der sieben Nationalhelden Jamaikas (u. a. Marcus Garvey und Nanny of the Maroons).", "background_en": "Honoring Jamaica's seven national heroes including Marcus Garvey and Nanny of the Maroons." }, { "date": "6. Februar", "date_en": "February 6", "name": "Bob Marley Day", "name_en": "Bob Marley Day", "background": "Geburtstag der Musiklegende mit Konzerten und Kulturveranstaltungen in Kingston.", "background_en": "Birthday of the reggae music icon celebrated with live concerts across Kingston." } ], "specialties": [ { "name": "Authentic Jamaican Jerk Chicken", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Über Pimentholz langsam geräuchertes, mariniertes Hähnchen mit feuriger Scotch-Bonnet-Chili, Thymian und Gewürzen, serviert mit Festival-Brot.", "en": "Chicken marinated in fiery Scotch Bonnet peppers, allspice, and thyme, slow-smoked over pimento wood and served with fried festival bread.", "ask_local": "Hi! Could I please get a quarter Jerk Chicken with festival and jerk sauce?", "ask_de": "Hallo! Könnte ich bitte ein Viertel Jerk Chicken mit Festival und Jerk-Sauce bekommen?", "ask_en": "Hi! Could I please get a quarter Jerk Chicken with festival and jerk sauce?", "audio": "audio/jm/spec_1.mp3" }, { "name": "Ackee and Saltfish", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Das jamaikanische Nationalgericht aus gedünsteter Ackee-Frucht und gepökeltem Kabeljau mit Zwiebeln, Tomaten und Paprika.", "en": "Jamaica's national dish prepared with sautéed ackee fruit and salted codfish with onions, tomatoes, and Scotch bonnet pepper.", "ask_local": "Good morning! Do you serve traditional Ackee and Saltfish for breakfast?", "ask_de": "Guten Morgen! Servieren Sie traditionelles Ackee and Saltfish zum Frühstück?", "ask_en": "Good morning! Do you serve traditional Ackee and Saltfish for breakfast?", "audio": "audio/jm/spec_2.mp3" }, { "name": "Jamaican Beef Patty", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Goldgelbe, blättrige Teigtasche mit Kurkuma-Kruste, gefüllt mit pikant gewürztem Rinderhackfleisch.", "en": "Flaky, golden-yellow turmeric pastry shell filled with seasoned, spiced minced beef.", "ask_local": "Could I have two hot spicy beef patties with coco bread, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte zwei scharfe Beef Patties im Coco Bread bekommen?", "ask_en": "Could I have two hot spicy beef patties with coco bread, please?", "audio": "audio/jm/spec_3.mp3" }, { "name": "Curried Goat with Rice & Peas", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Zart geschmortes Ziegenfleisch in jamaikanischer Currysauce mit Kokosreis und Kidneybohnen (Rice and Peas).", "en": "Tender goat meat slow-cooked in fragrant Jamaican curry sauce, served with coconut rice and kidney beans.", "ask_local": "Could I please get an order of Curried Goat with Rice and Peas?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion Curried Goat mit Rice and Peas haben?", "ask_en": "Could I please get an order of Curried Goat with Rice and Peas?", "audio": "audio/jm/spec_4.mp3" }, { "name": "Jamaica Blue Mountain Coffee & Rum Punch", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltberühmter milder Blue-Mountain-Kaffee oder fruchtiger Jamaika Rum Punch mit overproof Rum.", "en": "World-renowned smooth Jamaica Blue Mountain brewed coffee or refreshing island Rum Punch made with overproof rum.", "ask_local": "Could you brew me a cup of fresh Jamaica Blue Mountain Coffee, please?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte eine Tasse frischen Jamaica Blue Mountain Kaffee zubereiten?", "ask_en": "Could you brew me a cup of fresh Jamaica Blue Mountain Coffee, please?", "audio": "audio/jm/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf der Highway 2000 (North-South / East-West Link). Barzahlung und T-Tag Transponder möglich.", "vignette_toll_en": "Tolls active on Highway 2000 expressways. Cash and T-Tag transponders accepted.", "speed_limits": { "city": "50 km/h (30 mph)", "rural": "80 km/h (50 mph)", "highway": "110 km/h (70 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h (30 mph)", "rural": "80 km/h (50 mph)", "highway": "110 km/h (70 mph)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Ersatzrad", "Fahrzeugpapiere" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Spare tire", "Registration documents" ], "special_rules": [ "LINKSVERKEHR: Das Fahren erfolgt auf der linken Straßenseite!", "Promillegrenze: 0,35 ‰", "Schlaglöcher auf Nebenstraßen erfordern erhöhte Aufmerksamkeit" ], "special_rules_en": [ "DRIVE ON THE LEFT: Traffic drives on the left side of the road!", "Alcohol limit: 0.35 ‰ breath alcohol level", "Watch out for deep potholes and pedestrians on rural secondary roads" ], "official_source": "https://www.mtw.gov.jm/" }, "pet_rules": { "documents": "Vorab-Einfuhrgenehmigung der Veterinary Services Division erforderlich. Mikrochip. Tollwutimpfung und Titer-Test mind. 3 Monate vor Einreise.", "documents_en": "Prior Import Permit from the Jamaican Veterinary Services Division required. Microchip. Rabies vaccination and blood titer test at least 3 months in advance.", "rules": "Jamaika ist tollwutfrei – strenge Quarantänevorschriften bei Nichteinhaltung.", "rules_en": "Jamaica is rabies-free – strict quarantine enforced if documentation is incomplete.", "health_risks": "Tropische Herzwürmer und Flöhe/Zecken ganzjährig präsent.", "health_risks_en": "Year-round tropical heartworm, tick, and flea exposure.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Kingston Montego Bay" }, "culture_guide": { "summary": "Jamaika besticht durch Stolz, Musikbegeisterung und Offenheit. Ein freundlicher Gruß und Respekt vor der lokalen Kultur schaffen sofortige Verbundenheit.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Badebekleidung gehört an den Strand; in Ortschaften und Restaurants ist Freizeitkleidung erwünscht.", "Das Tragen von Camouflage-/Tarnmustern ist für Zivilisten per Gesetz verboten." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Viele Speisen (z. B. Jerk Chicken) werden traditionell mit den Händen gegessen.", "Trinkgeld (10–15 %) ist üblich und wird geschätzt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Ein freundliches 'Good morning' oder 'Good afternoon' vor Beginn eines Gesprächs ist Pflicht.", "Gelassenheit bei Wartezeiten bewahren ('Island Time')." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen ist verboten.", "Drogenschmuggel und illegaler Handel werden mit harten Freiheitsstrafen geahndet." ] } ] } }, { "id": "bs", "name": "Bahamas", "name_en": "The Bahamas", "flag": "🇧🇸", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Nassau", "capital_en": "Nassau", "currency": "BSD / USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 25.03428, "lng": -77.39628, "population": "ca. 410.000", "population_en": "approx. 410k", "phone_code": "+1 242" }, "history_fact": "Archipel aus über 700 Inseln und 2.000 Cays, Landepunkt von Christoph Kolumbus 1492 (San Salvador) und historischer Piraten-Stützpunkt (Republik Nassau).", "history_fact_en": "Archipelago of over 700 islands and 2,000 cays, Christopher Columbus's first landfall in 1492 (San Salvador), and famed pirate haven (Republic of Nassau).", "tap_water": "In Nassau und Freeport aufbereitet, schmeckt jedoch leicht brackig. Abgefülltes Flaschenwasser wird für Trinkwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated and safe in Nassau and Freeport, though often brackish in taste. Bottled drinking water is recommended.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard, für europäische 230V-Geräte Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – standard US plugs, European 230V travel adapter required).", "insider_tip": "Der US-Dollar wird auf allen Inseln 1:1 als gesetzliches Zahlungsmittel gleichberechtigt zum Bahama-Dollar akzeptiert (kein Geldwechsel nötig). Linksverkehr beachten!", "insider_tip_en": "The US Dollar is accepted 1:1 interchangeably with the Bahamian Dollar everywhere (no currency exchange needed). Remember that traffic drives on the left!", "emergency_numbers": { "general": "911 / 919", "police": "919", "ambulance": "911", "fire": "919" }, "authorities": [ { "name": "Royal Bahamas Police Force (RBPF)", "name_en": "Royal Bahamas Police Force", "local_name": "Royal Bahamas Police Force", "maps_query": "Police Station Nassau Bahamas", "description": "Königliche Polizei der Bahamas mit Notruf 919 / 911.", "description_en": "National police department for emergencies and assistance.", "contact": "919 / 911", "contact_en": "919 / 911" }, { "name": "Princess Margaret Hospital (PHA)", "name_en": "Princess Margaret Hospital", "local_name": "Princess Margaret Hospital Emergency", "maps_query": "Princess Margaret Hospital Nassau", "description": "Hauptkrankenhaus und Notfallaufnahme in Nassau.", "description_en": "Main public trauma center and emergency room in Nassau.", "contact": "911 / +1 242 322 2861", "contact_en": "911 / +1 242 322 2861" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Bahamas)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Helpline", "description": "Zentrale Kartensperre bei Verlust oder Diebstahl.", "description_en": "Hotline for blocking stolen/lost cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld von 15 % ist in den meisten Restaurants automatisch in der Rechnung enthalten (Gratuity).", "summary_en": "A 15% gratuity is automatically added to most restaurant bills.", "details": "Rechnung prüfen: Wenn 'Gratuity 15 %' aufgeführt ist, ist kein weiteres Trinkgeld nötig, bei exzellentem Service kann man aufrunden. Taxis ca. 10–15 %.", "details_en": "Always check your bill: If a 15% gratuity is already included, extra tipping is optional for exceptional service. Taxi drivers receive 10–15%." }, "dos": [ "Stets bedenken, dass auf den Bahamas LINKSVERKEHR gilt!", "Bootsausflüge zu den schwimmenden Schweinen nach Exuma rechtzeitig im Voraus buchen.", "Sonnenschutz mit Riff-freundlichen Filtern verwenden, um Korallenriffe zu schützen." ], "dos_en": [ "Always remember that driving is on the LEFT side of the road!", "Book boat excursions to Exuma's swimming pigs well in advance.", "Use reef-safe sunscreen to protect delicate coral reef ecosystems." ], "donts": [ "Nachts keine abgelegenen Stadtviertel abseits der Touristenmeile in Nassau ('Over-the-Hill') zu Fuß betreten.", "Keine Muscheln oder Korallen aus Naturschutzgebieten oder Meeresschutzparks mitnehmen.", "Kein Fahren unter Alkoholeinfluss (trotz entspannter Urlaubsstimmung streng verboten)." ], "donts_en": [ "Avoid walking alone at night in non-tourist residential neighborhoods of Nassau ('Over-the-Hill').", "Do not take corals, conch shells, or marine life from protected national marine parks.", "Do not drink and drive under any circumstances." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/bs/bs_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank yoo veh-ree much", "audio": "audio/bs/bs_2.mp3" }, { "de": "Gern geschehen / Bitte", "en": "You're welcome / Please", "local": "You're welcome, mon", "phonetic": "Yoor wel-cum mahn", "audio": "audio/bs/bs_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / See you later", "phonetic": "Good-bye / See yoo lay-ter", "audio": "audio/bs/bs_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "10. Juli", "date_en": "July 10", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag von Großbritannien 1973 mit großem Feuerwerk und Musik.", "background_en": "Celebration of independence from Great Britain in 1973 with fireworks and parades." }, { "date": "26. Dezember & 1. Januar", "date_en": "Dec 26 & Jan 1", "name": "Junkanoo Festival", "name_en": "Junkanoo Carnival", "background": "Weltberühmter farbenprächtiger Straßenkarneval mit Trommeln, Kostümen und Kuhglocken.", "background_en": "World-famous vibrant carnival with elaborate costumes, goat-skin drums, and brass bands." }, { "date": "2. Montag im Oktober", "date_en": "2nd Monday in October", "name": "National Heroes Day", "name_en": "National Heroes Day", "background": "Ehrung bahamaischer Persönlichkeiten und Pioniere.", "background_en": "Honoring notable Bahamian historical figures and nation builders." }, { "date": "1. Freitag im Juni", "date_en": "1st Friday in June", "name": "Sir Randol Fawkes Labour Day", "name_en": "Labour Day", "background": "Großer Arbeitnehmer-Festzug durch die Straßen von Nassau.", "background_en": "Grand parade through downtown Nassau honoring the labor rights movement." } ], "specialties": [ { "name": "Bahamian Fresh Conch Salad", "type": "food", "icon": "🐚", "de": "Frisch zubereiteter Salat aus roher Fechterschnecke (Conch), gewürfelt mit Paprika, Zwiebeln, Tomaten, Limettensaft und frischem Orangensaft.", "en": "Diced fresh raw queen conch meat tossed with bell peppers, onions, tomatoes, freshly squeezed lime, and orange juice with spicy bird pepper.", "ask_local": "Hi! Could I please get a fresh-made Conch Salad with a little spice?", "ask_de": "Hallo! Könnte ich bitte einen frisch gemachten Conch-Salat mit etwas Schärfe bekommen?", "ask_en": "Hi! Could I please get a fresh-made Conch Salad with a little spice?", "audio": "audio/bs/spec_1.mp3" }, { "name": "Cracked Conch with Peas & Rice", "type": "food", "icon": "🍤", "de": "Zart geklopftes und goldbraun knusprig frittiertes Schneckenfleisch, serviert mit bahamaischem Erbsenreis und Calypso-Dip.", "en": "Tenderized queen conch battered and deep-fried to golden perfection, served with Bahamian pigeon peas and rice and dipping sauce.", "ask_local": "Could I have an order of Cracked Conch with peas and rice, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion Cracked Conch mit Peas and Rice haben?", "ask_en": "Could I have an order of Cracked Conch with peas and rice, please?", "audio": "audio/bs/spec_2.mp3" }, { "name": "Bahamian Rock Lobster Tails", "type": "food", "icon": "🦞", "de": "Gegrillte karibische Langustenschwänze, mariniert mit Knoblauchbutter, Zitrone und Paprikapulver.", "en": "Succulent grilled Caribbean spiny lobster tails brushed with garlic herb butter, lime juice, and paprika.", "ask_local": "Do you have fresh grilled Bahamian lobster tails available tonight?", "ask_de": "Haben Sie heute Abend frische gegrillte bahamaische Langustenschwänze?", "ask_en": "Do you have fresh grilled Bahamian lobster tails available tonight?", "audio": "audio/bs/spec_3.mp3" }, { "name": "Traditional Johnny Cake", "type": "food", "icon": "🍞", "de": "Traditionelles leicht süßliches, dichtes bahamaisches Pfannenbrot, warm serviert mit Butter oder zu herzhaften Eintöpfen.", "en": "Traditional dense, slightly sweet golden-baked Bahamian pan bread, served warm with butter or alongside savory stews.", "ask_local": "Could I please get a slice of warm homemade Johnny Cake?", "ask_de": "Könnte ich bitte ein Stück warmen hausgemachten Johnny Cake bekommen?", "ask_en": "Could I please get a slice of warm homemade Johnny Cake?", "audio": "audio/bs/spec_4.mp3" }, { "name": "Bahama Mama & Sky Juice", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der weltbekannte Cocktail aus Rum, Kokoslikör, Grenadine und Zitrussäften oder der traditionelle Sky Juice mit Gin und Kokoswasser.", "en": "The classic tropical cocktail with dark rum, coconut liqueur, grenadine, and pineapple-orange juices, or local Sky Juice (gin & coconut water).", "ask_local": "Could you make me an authentic Bahama Mama cocktail, please?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen authentischen Bahama Mama Cocktail zubereiten?", "ask_en": "Could you make me an authentic Bahama Mama cocktail, please?", "audio": "audio/bs/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren fallen auf der Sir Sidney Poitier Bridge (Paradise Island) an (ca. 2 USD bar/Karte).", "vignette_toll_en": "Toll applies when crossing Sir Sidney Poitier Bridge to Paradise Island (approx. 2 USD).", "speed_limits": { "city": "45 km/h (30 mph)", "rural": "70 km/h (45 mph)", "highway": "90 km/h (55 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "45 km/h (30 mph)", "rural": "70 km/h (45 mph)", "highway": "90 km/h (55 mph)" }, "mandatory_items": [ "Führerschein", "Mietwagenvertrag", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license", "Rental agreement", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "LINKSVERKEHR: Auf den Bahamas wird links gefahren", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Kreisverkehre: Vorfahrt hat der Verkehr im Kreisverkehr von rechts" ], "special_rules_en": [ "DRIVE ON THE LEFT: Traffic flows on the left", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Roundabouts: Give way to traffic approaching from the right within the roundabout" ], "official_source": "https://www.bahamas.gov.bs/roadtraffic" }, "pet_rules": { "documents": "Einfuhrgenehmigung des Department of Agriculture vorab erforderlich. Mikrochip. Tollwutimpfung und amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis (max. 48h alt).", "documents_en": "Prior Import Permit from the Bahamas Department of Agriculture. Microchip. Rabies vaccination and official health certificate issued within 48 hours.", "rules": "Bestimmte Kampfhunderassen unterliegen Einfuhrverboten.", "rules_en": "Banned dog breeds restricted from importation.", "health_risks": "Tropische Zecken und Herzwürmer.", "health_risks_en": "Heartworm risk and tropical ticks.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Nassau Bahamas" }, "culture_guide": { "summary": "Die Bahamas verbinden karibische Herzlichkeit mit britischen Traditionen. Respektvolles Auftreten und Freundlichkeit sind allgegenwärtig.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Badebekleidung ist ausschließlich an Stränden und Hotelpools gestattet; in Geschäften ist normale Straßenkleidung Pflicht.", "In Kirchen sonntags formelle, elegante Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "15 % Trinkgeld (Service Charge) ist auf fast allen Rechnungen bereits enthalten.", "Essen im Freien an den Fish Fry Ständen (z. B. Arawak Cay) ist gesellig und unkompliziert." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Begrüßung stets mit einem freundlichen 'Good morning' oder 'Good afternoon'.", "Laute Auseinandersetzungen in der Öffentlichkeit gelten als sehr unhöflich." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenbesitz (einschließlich Cannabis) wird mit strengen Geld- und Haftstrafen geahndet.", "Das illegale Fangen von Hummern außerhalb der Saison (1. April bis 31. Juli) ist streng verboten." ] } ] } }, { "id": "pa", "name": "Panama", "name_en": "Panama", "flag": "🇵🇦", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Panama-Stadt", "capital_en": "Panama City", "currency": "PAB / USD ($)", "language": "Spanisch (Castellano)", "language_en": "Spanish", "lat": 8.537981, "lng": -80.782127, "population": "ca. 4,4 Mio.", "population_en": "approx. 4.4M", "phone_code": "+507" }, "history_fact": "Brücke der Welt: Der 1914 eröffnete Panamakanal verbindet Atlantik und Pazifik. Historisches Zentrum Casco Viejo (UNESCO) und tropische Inselparadiese (San Blas, Bocas del Toro).", "history_fact_en": "Bridge of the World: The Panama Canal (opened 1914) connects Atlantic and Pacific. Home to historic Casco Viejo (UNESCO) and Caribbean paradises (San Blas, Bocas del Toro).", "tap_water": "In Panama-Stadt und den meisten größeren Städten ist das Leitungswasser dank moderner Wasserwerke trinkbar und von hoher Qualität. Auf Inseln (Bocas del Toro, San Blas) Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Safe and high quality in Panama City and urban areas. On Caribbean islands (Bocas del Toro, San Blas), stick to bottled water.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard, für europäische 230V-Geräte Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – standard US flat prongs, travel adapter required for European devices).", "insider_tip": "Der US-Dollar ist das offizielle gesetzliche Zahlungsmittel (der Balboa existiert nur als Münzgeld im Wert 1:1 zum USD). Mautstraßen (Corredor Norte/Sur) erfordern zwingend die elektronische Panapass-Mautkarte!", "insider_tip_en": "The US Dollar is the official paper currency (the Balboa only exists in coins equal to 1 USD). Urban expressways (Corredor Norte/Sur) strictly require the prepaid Panapass electronic toll transponder!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "104", "ambulance": "911", "fire": "103" }, "authorities": [ { "name": "SUME 911 (Zentraler Notruf)", "name_en": "SUME 911 Emergency Response", "local_name": "Sistema Único de Manejo de Emergencias 911", "maps_query": "Hospital Santo Tomas Panama City", "description": "Zentraler Notruf für Krankenwagen und Rettungsdienst in Panama.", "description_en": "Central emergency ambulance and medical dispatch.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "Policía Nacional de Panamá", "name_en": "National Police of Panama", "local_name": "Policía Nacional de Panamá", "maps_query": "Estación de Policía Casco Viejo Panama", "description": "Nationale Polizeibehörde für Schutz und Notfallhilfe.", "description_en": "National police force for public safety and crime response.", "contact": "104 (Notruf)", "contact_en": "104 (Emergency)" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Panama)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notruf-Hotline zur Sperrung von Debit- und Kreditkarten.", "description_en": "Emergency card blocking hotline.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld von 10 % in Restaurants üblich.", "summary_en": "Tipping of 10% in restaurants is standard practice.", "details": "In Restaurants sind 10 % üblich (manchmal als 'Propina voluntaria' ausgewiesen). Taxifahrer erwarten kein Trinkgeld, Preis wird vorab vereinbart.", "details_en": "10% is customary in sit-down dining. Taxis do not have meters and do not expect tips; negotiate the fare before getting in." }, "dos": [ "Für Fahrten auf den Stadtautobahnen in Panama-Stadt vorab sicherstellen, dass der Mietwagen einen aktiven Panapass besitzt.", "Im Casco Viejo zu Fuß flanieren und die historische Kolonialarchitektur sowie Rooftop-Bars genießen.", "Ausflüge zu den San-Blas-Inseln über autorisierte Guna-Yala-Führer buchen." ], "dos_en": [ "Ensure your rental car has a funded Panapass transponder before taking urban toll highways.", "Explore historic Casco Viejo on foot for colonial architecture and vibrant rooftop venues.", "Book San Blas island excursions through authorized indigenous Guna Yala tour operators." ], "donts": [ "Niemals in das Grenzgebiet zu Kolumbien (Darién-Dschungel) reisen (Gefahr durch Drogenkriminalität und unwegsames Terrain).", "Keine Taxis ohne vorherige Preisabsprache betreten.", "Nicht in geschlossenen öffentlichen Gebäuden oder Restaurants rauchen." ], "donts_en": [ "Do not travel into the Darien Gap border region with Colombia (severe safety and terrain hazards).", "Do not enter a street taxi without negotiating the exact fare beforehand.", "Do not smoke in enclosed public spaces or restaurant patios." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "¡Buenas! / Hola", "phonetic": "Bweh-nahs / Oh-lah", "audio": "audio/pa/pa_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/pa/pa_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "You're welcome / Please", "local": "De nada / Con gusto", "phonetic": "Day nah-dah / Cohn goos-toh", "audio": "audio/pa/pa_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Tschüss", "en": "Goodbye / Bye", "local": "Hasta luego / Chao", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Chow", "audio": "audio/pa/pa_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "3. November", "date_en": "November 3", "name": "Separación de Colombia (Fiestas Patrias)", "name_en": "Separation Day from Colombia", "background": "Beginn des Nationalfeiertagsmonats mit prächtigen Paraden und Marschkapellen.", "background_en": "Commemorating Panama's 1903 separation from Colombia with grand musical parades." }, { "date": "28. November", "date_en": "November 28", "name": "Independencia de España", "name_en": "Independence from Spain", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Spanien im Jahr 1821.", "background_en": "Celebration of Panama's 1821 independence from Spain." }, { "date": "9. Januar", "date_en": "January 9", "name": "Día de los Mártires", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenktag an die nationalen Unruhen von 1964 um die Souveränität des Panamakanals.", "background_en": "Memorial day honoring student martyrs of the 1964 Canal Zone sovereignty protests." }, { "date": "Februar / März", "date_en": "February / March", "name": "Carnaval de Panamá", "name_en": "Panama Carnival", "background": "Vier Tage ausgelassener Straßenkarneval mit den traditionellen Wasserschlachten (Culecos).", "background_en": "Four days of festive carnival featuring giant water-truck spray parties (Culecos)." } ], "specialties": [ { "name": "Sancocho de Gallina Panameño", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Die traditionelle panamaische Nationalsuppe aus Freilandhuhn, Yuca, Ñame-Knolle und reichlich frischem Koriander (Culantro), serviert mit weißem Reis.", "en": "Panama's signature national soup made with tender chicken, ñame yam, cassava, and culantro herb, served with white rice.", "ask_local": "¡Buenas! ¿Me sirve un sancocho panameño bien caliente con arroz?", "ask_de": "Guten Tag! Servieren Sie mir bitte ein heißes Sancocho Panameño mit Reis?", "ask_en": "Good day! Could I please have a hot bowl of Panamanian Sancocho with rice?", "audio": "audio/pa/spec_1.mp3" }, { "name": "Ceviche de Corvina del Mercado", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Fangfrischer Umberfisch (Corvina), mariniert in Limettensaft, Zwiebeln und Habanero, traditionell serviert in Bechern im Fischmarkt von Panama-Stadt.", "en": "Fresh sea bass (Corvina) cured in lime juice with onions and habanero peppers, famously served at the Panama City Fish Market with crackers.", "ask_local": "¿Me da una copa de ceviche de corvina con galletitas, por favor?", "ask_de": "Geben Sie mir bitte einen Becher Ceviche de Corvina mit Crackern?", "ask_en": "Could I have a cup of Corvina sea bass ceviche with crackers, please?", "audio": "audio/pa/spec_2.mp3" }, { "name": "Carimañolas de Carne", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig frittierte Teigtaschen aus Maniokbrei (Yuca), gefüllt mit saftig gewürztem Rinderhackfleisch.", "en": "Crispy fried yuca dough fritters stuffed with seasoned savory ground beef.", "ask_local": "¿Tienen carimañolas de carne recién hechas para desayunar?", "ask_de": "Haben Sie frisch gemachte Carimañolas mit Fleisch zum Frühstück?", "ask_en": "Do you have freshly fried beef carimañolas available for breakfast?", "audio": "audio/pa/spec_3.mp3" }, { "name": "Ropa Vieja Panameña con Patacones", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Zart geschmortes und zerzupftes Rindfleisch in pikanter Tomaten-Gemüsesauce, serviert mit knusprig zweimal frittierten Kochbananenscheiben (Patacones).", "en": "Slow-braised shredded flank steak in spiced tomato-pepper sauce, served with crispy double-fried green plantain rounds (Patacones).", "ask_local": "Por favor, ¿me da una orden de ropa vieja con patacones crujientes?", "ask_de": "Bitte bringen Sie mir eine Portion Ropa Vieja mit knusprigen Patacones.", "ask_en": "Please bring me an order of Ropa Vieja with crispy patacones.", "audio": "audio/pa/spec_4.mp3" }, { "name": "Geisha Coffee & Chicha de Maracuyá", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Der weltberühmte, blumig-feine Geisha-Spitzenkaffee aus Boquete oder erfrischende Passionsfrucht-Limonade (Chicha de Maracuyá).", "en": "World-renowned floral and tea-like Panama Geisha specialty coffee from Boquete, or a chilled fresh passion fruit juice (Chicha).", "ask_local": "¿Me könnte preparar un café Geisha filtrado en V60, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen Geisha-Kaffee frisch filtern?", "ask_en": "Could you please brew me a filtered Panama Geisha coffee?", "audio": "audio/pa/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf Corredor Norte und Corredor Sur in Panama-Stadt. Ausschließliche Nutzung via elektronischem Panapass-Transponder (keine Barzahlung!).", "vignette_toll_en": "Tolls active on Corredor Norte/Sur expressways in Panama City. Electronic Panapass transponder mandatory (no cash lanes!).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Fahrzeugpapiere", "Führerschein" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "Registration papers", "Driver's license" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,0 ‰ (strikte Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)", "Auf Stadtautobahnen ist Barzahlung verboten – nur Panapass-Transponder!", "Anschnallpflicht auf allen Sitzen; Mobiltelefonnutzung nur über Freisprechanlage" ], "special_rules_en": [ "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "Cash payment forbidden on city expressways – Panapass tag mandatory", "Seatbelts mandatory for all passengers; hands-free phone use only" ], "official_source": "https://www.transito.gob.pa/" }, "pet_rules": { "documents": "Gesundheitszeugnis vom MIDA (Ministerio de Desarrollo Agropecuario). Mikrochip. Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Voranmeldung der Heimtierquarantäne mindestens 3 Tage vor Abflug.", "documents_en": "MIDA Veterinary Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days old. Home quarantine notification form submitted 3 business days before arrival.", "rules": "Amtstierärztliche Kontrolle am Flughafen Tocumen (Gebühren ca. 130 USD).", "rules_en": "Mandatory veterinary inspection at Tocumen International Airport (approx. 130 USD fee).", "health_risks": "Tropische Zecken und Herzwürmer in feuchtwarmen Küstenregionen.", "health_risks_en": "Heartworm and tick-borne diseases in humid lowland regions.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Panama City" }, "culture_guide": { "summary": "Panama ist eine weltoffene Drehscheibe des Welthandels mit karibischer Lebensfreude und moderner Dynamik. Höflichkeit und gepflegtes Auftreten werden geschätzt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Panama-Stadt kleidet man sich urban und modisch; Strandkleidung gehört nur ans Meer.", "In Regierungsgebäuden und Banken sind ärmellose Shirts und kurze Hosen oft untersagt." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld (10 %) wird beim Bezahlen auf die Gesamtrechnung gerechnet.", "Ein gemeinsamer Trinkspruch mit '¡Salud!' leitet das Essen ein." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundliches Grüßen beim Betreten von Geschäften und Taxis ('Buenos días' / 'Buenas tardes').", "Direkte Konfrontationen vermeiden; ein höflicher, ruhiger Tonfall führt am schnellsten zum Ziel." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen, Hotelzimmern und Restaurantterrassen ist gesetzlich verboten.", "Der Besitz jeglicher illegaler Drogen wird streng geahndet." ] } ] } }, { "id": "ec", "name": "Ecuador", "name_en": "Ecuador", "flag": "🇪🇨", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Quito", "capital_en": "Quito", "currency": "USD ($)", "language": "Spanisch (Castellano), Kichwa", "language_en": "Spanish, Kichwa", "lat": -1.831239, "lng": -78.183406, "population": "ca. 18,2 Mio.", "population_en": "approx. 18.2M", "phone_code": "+593" }, "history_fact": "Direkt am Äquator gelegen, UNESCO-Welterbestadt Quito (höchste konstitutionelle Hauptstadt der Welt auf 2.850 m) und das einzigartige Naturparadies der Galápagos-Inseln.", "history_fact_en": "Straddling the Equator line, featuring UNESCO world heritage capital Quito (2,850 m altitude), the Andes volcanic avenue, and the Galápagos Islands biodiversity haven.", "tap_water": "In Großstädten teilweise aufbereitet, für Reisende wird jedoch im gesamten Land ausschließlich abgefülltes Flaschenwasser empfohlen (besonders an der Küste und im Amazonas).", "tap_water_en": "Treated in parts of Quito/Cuenca, but bottled water is strongly recommended throughout the country, particularly on the coast and in Amazon provinces.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard, Reiseadapter für europäische Stecker erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – standard US prongs, travel adapters required for European plugs).", "insider_tip": "Seit 2000 ist der US-Dollar die offizielle Währung Ecuadors! Für Reisen auf die Galápagos-Inseln muss vor Abflug in Quito/Guayaquil die TCT-Kontrollkarte (20 USD) und bei Ankunft der Nationalparkeintritt bar bezahlt werden.", "insider_tip_en": "The US Dollar has been Ecuador's official currency since 2000! For Galápagos travel, obtain the mandatory TCT Transit Card (20 USD) at the airport and pay the National Park fee upon arrival in cash.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "ECU 911 (Zentraler Notruf)", "name_en": "ECU 911 Emergency Service", "local_name": "Servicio Integrado de Seguridad ECU 911", "maps_query": "Hospital Eugenio Espejo Quito", "description": "Zentrales Notrufsystem für Polizei, Ambulanz und Feuerwehr in Ecuador.", "description_en": "Central integrated emergency response for police, fire, and ambulance.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "Policía Turística del Ecuador", "name_en": "Tourist Police", "local_name": "Policía Turística", "maps_query": "Policía Turística Quito Centro Histórico", "description": "Touristenbetreuung in Quito Historic Center, Cuenca und Baños.", "description_en": "Tourist assistance police in historic and tourist centers.", "contact": "+593 2 395 4200 / 911", "contact_en": "+593 2 395 4200 / 911" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Ecuador)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur Sperrung von EC- und Kreditkarten.", "description_en": "Emergency card blocking service.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina 10 %) in Restaurants üblich (oft als Servicegebühr aufgeführt).", "summary_en": "Tipping of 10% in restaurants is standard (frequently listed as 'Servicio 10%').", "details": "Rechnung auf '10 % de servicio' prüfen. In einfachen Comedores rundet man auf. Taxifahrer erhalten kein Trinkgeld, Preis wird vorab oder per Taxameter abgerechnet.", "details_en": "Check if the 10% service charge is already included. In casual local diners, rounding up is customary. Taxis do not expect tips." }, "dos": [ "In Quito (2.850 m) und den Anden die Höhenanpassung langsam angehen und viel Wasser trinken.", "Offizielle registrierte Taxis mit sichtbarer Plakette und Überwachungskamera (KAST-System) nutzen.", "Auf den Galápagos-Inseln strikt die 2-Meter-Abstandsregel zu allen Wildtieren einhalten." ], "dos_en": [ "Take altitude acclimatization slowly in Quito (2,850 m) and stay well hydrated.", "Use official registered taxis equipped with orange license plates and security cameras.", "Strictly maintain a 2-meter (6-foot) distance from all wildlife on the Galápagos Islands." ], "donts": [ "Niemals Leitungswasser trinken oder ungefiltertes Eis in Straßengetränken konsumieren.", "Keine Pflanzen, Sand, Muscheln oder Vulkangestein von den Galápagos-Inseln mitnehmen.", "Nachts keine einsamen Bereiche des El Panecillo Hügels in Quito zu Fuß begehen." ], "donts_en": [ "Never drink unboiled tap water or unpurified ice cubes.", "Never take sand, stones, shells, or plants from the Galápagos Islands (strictly penalized).", "Avoid walking up the Panecillo hill in Quito on foot at night." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "¡Buenas! / Hola", "phonetic": "Bweh-nahs / Oh-lah", "audio": "audio/ec/ec_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/ec/ec_2.mp3" }, { "de": "Bitte sehr / Gern geschehen", "en": "You're welcome / Please", "local": "De nada / Con gusto", "phonetic": "Day nah-dah / Cohn goos-toh", "audio": "audio/ec/ec_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Tschüss", "en": "Goodbye / Bye", "local": "Hasta luego / Chau", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Chow", "audio": "audio/ec/ec_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "10. August", "date_en": "August 10", "name": "Primer Grito de Independencia", "name_en": "First Cry of Independence", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an den ersten Unabhängigkeitsruf in Quito 1809.", "background_en": "National Day marking the first proclamation of independence in Quito in 1809." }, { "date": "24. Mai", "date_en": "May 24", "name": "Batalla de Pichincha", "name_en": "Battle of Pichincha", "background": "Gedenktag an die entscheidende Befreiungsschlacht am Hang des Vulkans Pichincha 1822.", "background_en": "Commemoration of the decisive 1822 victory on the slopes of Pichincha Volcano." }, { "date": "6. Dezember", "date_en": "December 6", "name": "Fundación de Quito", "name_en": "Foundation of Quito", "background": "Woche voller Straßenfeste, Chiva-Partybusse und traditioneller Tänze in der Hauptstadt.", "background_en": "City-wide celebration with open-air concerts, party buses (Chivas), and cultural dances." }, { "date": "2. & 3. November", "date_en": "Nov 2 & 3", "name": "Día de los Difuntos & Cuenca", "name_en": "Day of the Dead & Cuenca Day", "background": "Traditioneller Genuss von Guaguas de Pan und Colada Morada sowie Unabhängigkeit Cuencas.", "background_en": "Traditional sweet purple berry drink (Colada Morada) and bread figures (Guaguas de Pan)." } ], "specialties": [ { "name": "Ceviche Ecuatoriano de Camarón", "type": "food", "icon": "🍤", "de": "Traditionelles ecuadorianisches Garnelen-Ceviche in aromatischer Zitrussauce mit Zwiebeln, Tomaten und Koriander, serviert mit Röstmais (Tostado) und Bananenchips (Chifles).", "en": "Ecuadorian shrimp ceviche served in a savory, tangy lime-tomato citrus broth with red onions and cilantro, accompanied by toasted corn and plantain chips.", "ask_local": "¡Buenas tardes! ¿Me da un ceviche de camarón tradicional con chifles?", "ask_de": "Guten Tag! Geben Sie mir bitte ein traditionelles Garnelen-Ceviche mit Chifles?", "ask_en": "Good afternoon! Could I please have an Ecuadorian shrimp ceviche with chifles?", "audio": "audio/ec/spec_1.mp3" }, { "name": "Encebollado de Pescado", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Die legendäre Küstensuppe aus frischem Thunfisch (Albacora), gekochter Yuca, eingelegten roten Zwiebeln und Kreuzkümmel – das Nationalgericht Ecuadors.", "en": "Ecuador's signature fish soup made with fresh albacore tuna, yuca, pickled red onions, and cumin, served with lime wedges and plantain chips.", "ask_local": "¿Tienen un encebollado mixto bien caliente de pescado y camarón?", "ask_de": "Haben Sie ein heißes Encebollado mit Fisch und Garnelen?", "ask_en": "Do you serve a hot bowl of traditional tuna Encebollado soup?", "audio": "audio/ec/spec_2.mp3" }, { "name": "Locro de Papas con Queso y Aguacate", "type": "food", "icon": "🥔", "de": "Cremige Anden-Kartoffelsuppe mit frischem ecuadorianischem Käse, serviert mit Avocadospalten und scharfer Ají-Sauce.", "en": "Creamy Andean potato and cheese soup made with native yellow potatoes, served with fresh avocado slices and spicy ají pepper sauce.", "ask_local": "¿Me könnte preparar un locro de papas con queso y aguacate, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte eine Locro de Papas Suppe mit Käse und Avocado zubereiten?", "ask_en": "Could you please serve me a bowl of traditional potato Locro soup?", "audio": "audio/ec/spec_3.mp3" }, { "name": "Llapingachos con Huevo y Chorizo", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Gebratene Kartoffelpuffer, gefüllt mit geschmolzenem Käse, serviert mit Spiegelei, Chorizo, Erdnusssauce und Rübensalat.", "en": "Pan-fried stuffed potato patties filled with cheese, served with a fried egg, sausage, rich peanut sauce, and salad.", "ask_local": "Por favor, ¿me sirve un plato de llapingachos tradicionales completos?", "ask_de": "Bitte servieren Sie mir einen Teller traditionelle Llapingachos mit allem.", "ask_en": "Please bring me an order of traditional stuffed potato Llapingachos.", "audio": "audio/ec/spec_4.mp3" }, { "name": "Canelazo Quiteño & Schokolade", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Heißer traditioneller Anden-Zimtpunsch mit Naranjilla-Fruchtsaft und Zuckerrohrschnaps (Aguardiente) oder weltprämierte ecuadorianische Edelschokolade.", "en": "Spiced hot Andean cinnamon punch made with naranjilla fruit juice and sugarcane spirit, or world-awarded dark Ecuadorian chocolate.", "ask_local": "¿Me könnte preparar un canelazo caliente tradicional, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen traditionellen heißen Canelazo zubereiten?", "ask_en": "Could you please prepare me a warm cup of traditional Canelazo punch?", "audio": "audio/ec/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtige Teilstrecken auf der Panamericana (ca. 1 USD pro Mautstation in bar).", "vignette_toll_en": "Toll sections active on the Pan-American Highway (approx. 1 USD cash per toll plaza).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Verbandskasten", "Feuerlöscher", "Warnweste", "Ersatzrad" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "First aid kit", "Fire extinguisher", "Reflective vest", "Spare wheel" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,3 ‰ (strikte Haftstrafen bei über 0,8 ‰)", "Auf Panamericana und Landstraßen tagsüber Abblendlicht einschalten", "In Quito gilt das Kennzeichen-Fahrverbot 'Pico y Placa' zu den Hauptverkehrszeiten" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.3 ‰ (mandatory prison sentences above 0.8 ‰)", "Daytime running lights required on the Pan-American Highway", "License plate restriction 'Pico y Placa' active during peak rush hours in Quito" ], "official_source": "https://www.ant.gob.ec/" }, "pet_rules": { "documents": "Agrocalidad-Gesundheitszeugnis. Mikrochip. Tollwutimpfung mind. 21 Tage und max. 12 Monate vor Einreise. WICHTIG: Die Mitnahme von Haustieren auf die Galápagos-Inseln ist zum Schutz des Biosphärenreservats STRENGSTENS VERBOTEN!", "documents_en": "Agrocalidad Veterinary Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 21 days old. IMPORTANT: Pets are strictly prohibited from traveling to the Galápagos Islands to protect native wildlife!", "rules": "Amtstierärztliche Inspektion bei Einreise in Quito oder Guayaquil.", "rules_en": "Veterinary clearance required upon arrival in Quito or Guayaquil.", "health_risks": "Tropische Parasiten im Küstengebiet und Amazonasbecken.", "health_risks_en": "Tropical parasite risk in coastal and Amazon lowlands.", "emergency_vet_query": "Clinica veterinaria de emergencia Quito Guayaquil" }, "culture_guide": { "summary": "Ecuador zeichnet sich durch einen reichen indigenen Kulturreichtum, Höflichkeit und Naturverbundenheit aus. Ein respektvoller Umgangston wird sehr geschätzt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In den kolonialen Kirchen Quitos und Cuencas angemessene Kleidung tragen (Schultern und Knie bedeckt).", "Warme Kleidung für Abende in den Anden; leichte Kleidung für Küste und Galápagos." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Suppen (wie Locro oder Encebollado) spielen eine zentrale Rolle in der ecuadorianischen Esskultur.", "Trinkgeld von 10 % wird in Restaurants als Zeichen der Zufriedenheit gegeben." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Vor dem Fotografieren von indigenen Bewohnern auf Märkten (z. B. Otavalo) immer freundlich um Erlaubnis bitten.", "Höfliches Grüßen ('Buenos días') gehört zum guten Ton." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Auf den Galápagos-Inseln ist das Berühren, Füttern oder Stören von Tieren streng verboten.", "Rauchen in öffentlichen geschlossenen Räumen und Nationalparks ist untersagt." ] } ] } }, { "id": "gt", "name": "Guatemala", "name_en": "Guatemala", "flag": "🇬🇹", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Guatemala-Stadt", "capital_en": "Guatemala City", "currency": "GTQ (Q)", "language": "Spanisch (Castellano), Maya-Sprachen", "language_en": "Spanish, Mayan languages", "lat": 15.783471, "lng": -90.230759, "population": "ca. 18,1 Mio.", "population_en": "approx. 18.1M", "phone_code": "+502" }, "history_fact": "Herz der antiken Maya-Zivilisation mit der gigantischen Dschungelpyramiden-Stadt Tikal (UNESCO), kolonialem Flair in Antigua und dem malerischen Vulkansee Atitlán.", "history_fact_en": "Heart of the ancient Maya civilization featuring the jungle pyramid city of Tikal (UNESCO), colonial Antigua, and breathtaking volcanic Lake Atitlán.", "tap_water": "Leitungswasser ist in Guatemala nicht trinkbar. Ausschließlich aufbereitetes Flaschenwasser (Agua Pura) trinken und zum Zähneputzen verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink in Guatemala. Drink only sealed bottled purified water (Agua Pura) and use it for brushing teeth.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard, Reiseadapter für europäische Geräte erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – standard US flat pins, travel adapter required for European plugs).", "insider_tip": "Die Touristen-Sicherheitspolizei PROATUR (Notruf 1500) bietet kostenlose Reisebegleitung und Sicherheitsauskünfte für Vulkantouren (Pacaya, Acatenango) und Fernstraßen an!", "insider_tip_en": "The official Tourist Police PROATUR (emergency dial 1500) offers free safety assistance, travel updates, and escort services for volcano hikes (Pacaya, Acatenango)!", "emergency_numbers": { "general": "110 / 123", "police": "110", "ambulance": "123", "fire": "122" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional Civil (PNC)", "name_en": "National Civil Police", "local_name": "Policía Nacional Civil", "maps_query": "Comisaría Policía Nacional Civil Guatemala", "description": "Nationale Zivilpolizei für Notrufe und Anzeigen.", "description_en": "National civil police department.", "contact": "110 (Notruf)", "contact_en": "110 (Emergency)" }, { "name": "PROATUR (Asistencia al Turista)", "name_en": "Tourist Assistance PROATUR", "local_name": "PROATUR Asistencia al Turista", "maps_query": "PROATUR Guatemala City", "description": "24/7 Notruf- und Betreuungsdienst speziell für internationale Reisende.", "description_en": "24/7 emergency and security assistance for international tourists.", "contact": "1500 / +502 2290 2810", "contact_en": "1500 / +502 2290 2810" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Guatemala)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "Card blocking emergency hotline.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina 10 %) in Restaurants und Cafés üblich.", "summary_en": "Tipping of 10% in restaurants and cafes is customary.", "details": "In touristischen Orten (Antigua, Panajachel, Flores) sind 10 % üblich. Bei Trekkingtouren (Vulkanführer) freuen sich Guides über 50–100 Quetzales pro Tag.", "details_en": "10% is customary in restaurants in tourist hubs (Antigua, Lake Atitlán, Flores). Volcano and trek guides appreciate 50–100 Quetzals per day." }, "dos": [ "Vulkanbesteigungen (Acatenango, Fuego) nur mit zertifizierten Guides und PROATUR-Registrierung unternehmen.", "In Antigua Guatemala über das Kopfsteinpflaster spazieren und feste Wanderschuhe tragen.", "Immer Bargeld (Quetzales) für ländliche Märkte, Bootstransfers am Atitlán-See (Lanchas) und Tuk-Tuks mitführen." ], "dos_en": [ "Climb active volcanoes (Acatenango, Pacaya) only with certified guides registered with PROATUR.", "Wear sturdy walking shoes for Antigua's historic cobblestone streets.", "Carry local cash (Quetzales) for public boat transfers on Lake Atitlán (Lanchas), tuk-tuks, and artisan markets." ], "donts": [ "Nachts keine Überlandfahrten auf Nebenstrecken unternehmen.", "Keine Fotos von Maya-Kindern oder Zeremonien ohne ausdrückliche Erlaubnis der Eltern/Gemeinschaft machen.", "In Guatemala-Stadt bestimmte Zonen (z. B. Zone 3, 6, 18) meiden." ], "donts_en": [ "Avoid driving on rural secondary highways after dark.", "Never photograph indigenous children or sacred Maya rituals without explicit permission.", "Avoid entering high-risk zones in Guatemala City (such as Zones 3, 6, and 18)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "¡Buenas! / Hola", "phonetic": "Bweh-nahs / Oh-lah", "audio": "audio/gt/gt_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/gt/gt_2.mp3" }, { "de": "Bitte sehr / Gern geschehen", "en": "You're welcome / Please", "local": "Por favor / Con gusto", "phonetic": "Por fa-vor / Cohn goos-toh", "audio": "audio/gt/gt_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis bald", "en": "Goodbye / See you soon", "local": "Hasta luego / Adiós", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Ah-dee-os", "audio": "audio/gt/gt_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. September", "date_en": "September 15", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit Zentralamerikas von 1821 mit Fackelläufen und Schulfesten.", "background_en": "Celebration of Central America's 1821 independence with torch runs and student parades." }, { "date": "März / April", "date_en": "March / April", "name": "Semana Santa en Antigua", "name_en": "Holy Week in Antigua", "background": "Weltberühmte Osterwoche mit riesigen kunstvollen Blumenteppichen (Alfombras) aus gefärbtem Sägemehl.", "background_en": "World-famous Holy Week processions with elaborate colorful sawdust and flower carpets (Alfombras)." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Día de Todos los Santos (Barriletes Gigantes)", "name_en": "All Saints' Day (Giant Kites Festival)", "background": "Traditionelles Drachenfestival in Sumpango und Santiago Sacatepéquez mit riesigen bunten Papierdrachen.", "background_en": "Giant kite festival in Sumpango where massive colorful paper kites fly to honor ancestors." }, { "date": "20. Oktober", "date_en": "October 20", "name": "Día de la Revolución", "name_en": "Revolution Day", "background": "Gedenken an die demokratische Revolution von 1944.", "background_en": "Commemoration of the 1944 democratic revolution." } ], "specialties": [ { "name": "Pepián de Pollo Tradicional", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Der Nationalgericht-Eintopf Guatemalas (Kulturerbe) aus zartem Hähnchen in einer reichhaltigen Sauce aus gerösteten Kürbiskernen, Sesam, Tomaten und Chilis, serviert mit Reis und warmen Maistortillas.", "en": "Guatemala's national heritage stew made with chicken in a rich, thick sauce of roasted pumpkin seeds, sesame, tomatoes, and mild chilies, served with rice and warm corn tortillas.", "ask_local": "¡Buenas! ¿Me sirve un plato de pepián de pollo tradicional con tortillas calientes?", "ask_de": "Guten Tag! Servieren Sie mir bitte ein traditionelles Pepián de Pollo mit warmen Tortillas?", "ask_en": "Good day! Could I please have a traditional chicken Pepián stew with warm tortillas?", "audio": "audio/gt/spec_1.mp3" }, { "name": "Kak'ik Maya de Pavo", "type": "food", "icon": "🦃", "de": "Jahrhundertealte traditionelle Maya-Festtagssuppe aus zarter Putenkeule mit Koriander, Achiote, Knoblauch und feurigem Cobán-Chili.", "en": "Ancient indigenous Q'eqchi' Maya turkey soup simmered with achiote, coriander, mint, garlic, and smoky cobanero chili.", "ask_local": "¿Tienen kak'ik tradicional de pavo con arroz y tamalito?", "ask_de": "Haben Sie traditionelles Kak'ik mit Pute, Reis und Tamalito?", "ask_en": "Do you serve traditional Maya turkey Kak'ik soup today?", "audio": "audio/gt/spec_2.mp3" }, { "name": "Hilachas Guatemaltecas", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Zart zerzupftes Rindfleisch, schonend geschmort in einer pikanten Tomatillo-Sauce mit Kartoffeln und Karotten.", "en": "Shredded beef simmered in a spiced tomato and tomatillo sauce with potatoes and carrots, served with freshly made tortillas.", "ask_local": "Por favor, ¿me da una orden de hilachas de carne con arroz?", "ask_de": "Bitte bringen Sie mir eine Portion Hilachas mit Reis.", "ask_en": "Please bring me an order of shredded beef Hilachas with rice.", "audio": "audio/gt/spec_3.mp3" }, { "name": "Rellenitos de Plátano", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Süße Klöße aus gekochten Kochbananen, gefüllt mit gesüßtem schwarzem Bohnenmus und Schokolade, in Zimtzucker gewälzt.", "en": "Sweet dessert fritters made from mashed plantains stuffed with sweetened black beans and chocolate, dusted with cinnamon sugar.", "ask_local": "¿Me könnte dar dos rellenitos de plátano recién fritos, por favor?", "ask_de": "Könnte ich bitte zwei frisch gebratene Rellenitos de Plátano bekommen?", "ask_en": "Could I please get two freshly made sweet plantain Rellenitos?", "audio": "audio/gt/spec_4.mp3" }, { "name": "Café de Antigua & Ron Zacapa", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltklasse-Kaffee von den Hängen der Vulkane um Antigua oder ein Schluck des weltberühmten Premium-Rums Zacapa Centenario.", "en": "World-class shade-grown volcanic coffee from Antigua or a sip of premium aged Zacapa Centenario rum.", "ask_local": "¿Me könnte preparar un café de Antigua recién pasado, por favor?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte einen frisch aufgebrühten Antigua-Kaffee zubereiten?", "ask_en": "Could you please brew me a cup of fresh Antigua volcanic coffee?", "audio": "audio/gt/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtige Abschnitte (z. B. Autopista Palín-Escuintla). Mautstationen erfordern Barzahlung in Quetzales.", "vignette_toll_en": "Tolls active on designated highways (e.g. Palín-Escuintla). Cash payment in Quetzales required.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Fahrzeugpapiere", "Führerschein" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "Registration papers", "Driver's license" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,8 ‰ (strikte Polizeikontrollen)", "Auf Bergstraßen und Pässen hat der bergauffahrende Verkehr Vorrang", "Vermeiden Sie Nachtfahrten auf unbeleuchteten Überlandstraßen" ], "special_rules_en": [ "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Uphill traffic has priority on narrow mountain passes", "Avoid night driving on unlit secondary highways" ], "official_source": "https://transito.gob.gt/" }, "pet_rules": { "documents": "MAGA-Gesundheitszeugnis (Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación). Mikrochip. Tollwutimpfung (mind. 30 Tage alt).", "documents_en": "MAGA Official Veterinary Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior to travel.", "rules": "Inspektion am Flughafen La Aurora in Guatemala-Stadt.", "rules_en": "Inspection by agricultural authorities at La Aurora International Airport.", "health_risks": "Tropische Zecken, Flöhe und Parasiten in feuchtwarmen Tieflandregionen (Petén).", "health_risks_en": "Tick-borne diseases and tropical parasites in lowland areas (Petén).", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Guatemala Antigua" }, "culture_guide": { "summary": "Guatemala ist geprägt von lebendigen indigenen Maya-Traditionen, farbenfroher Webkunst und tiefer Spiritualität. Respekt und Achtsamkeit stehen an erster Stelle.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In indigenen Maya-Dörfern und Kirchen (z. B. Santo Tomás in Chichicastenango) respektvolle, dezente Kleidung tragen.", "Wanderschuhe für Kopfsteinpflaster in Antigua und Vulkanpfade unerlässlich." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Maistortillas sind das Herzstück jeder Mahlzeit und werden traditionell warm aus einem Korb gereicht.", "Trinkgeld von 10 % ist in Restaurants üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Vor dem Fotografieren von Menschen – insbesondere Frauen und Kindern in traditioneller Tracht – immer höflich fragen.", "Beim Betreten von kleinen Geschäften stets freundlich grüßen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Der Handel mit und die Ausfuhr von präkolumbianischen Maya-Antiquitäten ist streng verboten und wird mit Gefängnis bestraft.", "Drogenbesitz wird mit harten Strafen verfolgt." ] } ] } }, { "id": "uy", "name": "Uruguay", "name_en": "Uruguay", "flag": "🇺🇾", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Montevideo", "capital_en": "Montevideo", "currency": "UYU ($)", "language": "Spanisch (Rioplatense)", "language_en": "Spanish", "lat": -32.522779, "lng": -55.765835, "population": "ca. 3,5 Mio.", "population_en": "approx. 3.5M", "phone_code": "+598" }, "history_fact": "Das sicherste und fortschrittlichste Land Südamerikas mit der UNESCO-Kolonialstadt Colonia del Sacramento, der Metropole Montevideo und dem Jetset-Badeort Punta del Este.", "history_fact_en": "The safest and most progressive nation in South America, boasting colonial UNESCO jewel Colonia del Sacramento, vibrant Montevideo, and coastal Punta del Este.", "tap_water": "In Montevideo und den meisten Städten ist das Leitungswasser trinkbar und entspricht den Qualitätsstandards. Bei sensiblem Magen wird Mineralwasser (Agua Mineral) empfohlen.", "tap_water_en": "Generally potable and safe in Montevideo and urban centers. Mineral bottled water (Agua Mineral) is widely available for sensitive travelers.", "power_plug": "Typ C, F & L (220V, 50Hz – Eurostecker und Schukostecker passen in die meisten modernen Dosen).", "power_plug_en": "Type C, F & L (220V, 50Hz – standard European Europlugs and Schuko plugs fit most modern outlets).", "insider_tip": "Touristen-Bonus: Ausländische Reisende erhalten bei Zahlung mit internationaler Kreditkarte in Restaurants und Autovermietungen automatisch bis zu 9–18 % Mehrwertsteuer (IVA) erstattet!", "insider_tip_en": "Tourist Perk: Foreign visitors paying with non-Uruguayan credit cards automatically receive an instant 9–18% VAT (IVA) refund on restaurant dining and car rentals!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "105", "fire": "104" }, "authorities": [ { "name": "Sistema de Emergencias 911", "name_en": "National Emergency Dispatch 911", "local_name": "Sistema de Emergencias 911", "maps_query": "Jefatura de Policía de Montevideo", "description": "Zentraler nationaler Notruf für Polizei und Feuerwehr in ganz Uruguay.", "description_en": "Central national emergency response for police and fire services.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "SAME 105 (Ambulancia ASSE)", "name_en": "SAME 105 Ambulance Service", "local_name": "SAME 105 Ambulancia", "maps_query": "Hospital de Clínicas Montevideo", "description": "Staatlicher Notfallrettungsdienst und Ambulanzen.", "description_en": "National public ambulance service and medical rescue.", "contact": "105", "contact_en": "105" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten (Uruguay)", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "Card blocking emergency hotline.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina 10 %) in Restaurants üblich.", "summary_en": "Tipping (Propina 10%) in restaurants is standard practice.", "details": "In Restaurants sind 10 % üblich. Viele Lokale ermöglichen das Hinzufügen der 'Propina' direkt bei Kartenzahlung am Terminal. Taxifahrer freuen sich über das Aufrunden auf den nächsten runden Betrag.", "details_en": "10% is standard in restaurants. Card terminals often prompt for 'Propina 10%'. Taxi drivers appreciate rounding up to the nearest convenient amount." }, "dos": [ "In Restaurants und beim Mietwagen immer mit Kreditkarte zahlen, um von der direkten Mehrwertsteuerrückerstattung (IVA-Rabatt) zu profitieren.", "Die allgegenwärtige Mate-Tee-Kultur mit Thermoskanne unter dem Arm beobachten und bei Einladung respektvoll probieren.", "Entlang der 22 km langen Strandpromenade 'Rambla' in Montevideo spazieren oder Rad fahren." ], "dos_en": [ "Pay with international credit cards in restaurants to enjoy the immediate 9–18% VAT (IVA) tourist refund.", "Observe the ubiquitous Mate tea culture and politely accept if offered a sip from the gourd (calabaza).", "Stroll or cycle along Montevideo's scenic 22 km coastal waterfront promenade ('La Rambla')." ], "donts": [ "Niemals den Mate-Tee mit dem Metalltrinkhalm (Bombilla) umrühren (gilt als grober Fauxpas!).", "Nachts keine einsamen Bereiche des Hafengebiets in Montevideo zu Fuß durchqueren.", "Nicht drängeln – Uruguayer pflegen einen sehr gelassenen, ruhigen Lebensstil." ], "donts_en": [ "Never stir the Mate tea with the metal straw (Bombilla) – it is considered bad etiquette.", "Avoid walking alone at night in poorly lit sections of the port area in Montevideo.", "Do not rush locals – Uruguayans take pride in a relaxed, thoughtful pace of life." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht's?", "en": "Hello / How's it going?", "local": "¡Hola! ¿Cómo andás?", "phonetic": "Oh-lah, coh-moh ahn-dahs", "audio": "audio/uy/uy_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/uy/uy_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "You're welcome / Please", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fa-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/uy/uy_3.mp3" }, { "de": "Tschüss / Bis dann", "en": "Goodbye / See you", "local": "Chau / Hasta luego", "phonetic": "Chow / Ah-stah lway-goh", "audio": "audio/uy/uy_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. August", "date_en": "August 25", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeitserklärung von 1825.", "background_en": "National Day marking the 1825 declaration of independence." }, { "date": "24. August", "date_en": "August 24", "name": "Noche de la Nostalgia", "name_en": "Nostalgia Night", "background": "Größtes Partyevent des Landes: Ganz Uruguay tanzt in Clubs und Bars zu Hits der 60er bis 90er Jahre.", "background_en": "The nation's biggest party night where the entire country dances to oldies from the 60s to 90s." }, { "date": "18. Juli", "date_en": "July 18", "name": "Jura de la Constitución", "name_en": "Constitution Day", "background": "Feier der ersten Verfassung von 1830.", "background_en": "Commemoration of the nation's first constitution sworn in 1830." }, { "date": "Februar", "date_en": "February", "name": "Carnaval de Montevideo (Llamadas)", "name_en": "Montevideo Carnival (Desfile de Llamadas)", "background": "Der längste Karneval der Welt mit dem mitreißenden Candombe-Trommelumzug der afro-uruguayischen Kultur.", "background_en": "The world's longest carnival featuring the thunderous Afro-Uruguayan Candombe drum parade (Llamadas)." } ], "specialties": [ { "name": "Chivito Uruguayo Completo al Pan", "type": "food", "icon": "🥪", "de": "Das National-Sandwich Uruguays: Zartes Rinderfiletsteak im Brötchen mit Schinken, Speck, geschmolzenem Käse, Spiegelei, Tomaten, Salat und Mayonnaise, serviert mit Pommes.", "en": "Uruguay's monumental national sandwich: tender beef tenderloin steak in a bun with ham, bacon, melted mozzarella, fried egg, tomatoes, lettuce, and mayo, with fries.", "ask_local": "¡Buenas! ¿Me prepara un chivito canadiense completo con papas fritas, por favor?", "ask_de": "Guten Tag! Bereiten Sie mir bitte ein vollständiges Chivito mit Pommes zu?", "ask_en": "Good day! Could you please make me a full traditional Chivito sandwich with fries?", "audio": "audio/uy/spec_1.mp3" }, { "name": "Asado a la Parrilla con Chimichurri", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Weltberühmtes uruguayisches Rindfleisch, schonend über echtem Holzfeuer gegrillt (Tira de Asado, Vacío), serviert mit würzigem Chimichurri und Salsa Criolla.", "en": "World-famous grass-fed Uruguayan beef cuts slow-grilled over fragrant hardwood embers, served with fresh chimichurri and salsa criolla.", "ask_local": "¿Me könnte recomendar un buen corte de asado de tira o vacío a punto?", "ask_de": "Könnten Sie mir einen guten Schnitt Asado de Tira oder Vacío auf den Punkt empfehlen?", "ask_en": "Could you recommend a prime cut of hardwood-grilled beef steak cooked medium?", "audio": "audio/uy/spec_2.mp3" }, { "name": "Torta Frita Criolla", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Traditionelles knusprig frittiertes Hefe-Fladenbrot, besonders beliebt an regnerischen Nachmittagen, bestreut mit Zucker oder bestrichen mit Dulce de Leche.", "en": "Traditional crispy golden fried flatbread, especially savored on rainy afternoons with mate, dusted with sugar or topped with dulce de leche.", "ask_local": "¿Tienen tortas fritas criollas recién hechas para acompañar el mate?", "ask_de": "Haben Sie frisch gebackene Tortas Fritas zum Mate-Tee?", "ask_en": "Do you have freshly fried traditional Tortas Fritas available?", "audio": "audio/uy/spec_3.mp3" }, { "name": "Dulce de Leche & Alfajores Artesanales", "type": "food", "icon": "🍪", "de": "Cremige Karamellcreme aus eingekochter Milch und Mürbeteig-Doppelkekse (Alfajores), gefüllt mit reichlich Dulce de Leche und in Schokolade gehüllt.", "en": "Rich milk caramel spread and delicate artisan shortbread sandwich cookies filled with thick dulce de leche and dipped in dark chocolate.", "ask_local": "¿Me da una caja de alfajores artesanales de chocolate con dulce de leche?", "ask_de": "Geben Sie mir bitte eine Schachtel handgemachte Schoko-Alfajores mit Dulce de Leche?", "ask_en": "Could I have a box of artisan chocolate alfajores filled with dulce de leche?", "audio": "audio/uy/spec_4.mp3" }, { "name": "Mate Uruguayo & Vino Tannat", "type": "drink", "icon": "🧉", "de": "Der allgegenwärtige Aufguss aus Yerba Mate aus der Kalebasse mit Bombilla oder ein Glas uruguayischer Tannat-Spitzenrotwein.", "en": "The iconic bitter herbal Yerba Mate infusion sipped from a calabash gourd with a metal bombilla, or a glass of signature bold Uruguayan Tannat red wine.", "ask_local": "¿Me könnte recomendar una copa de vino Tannat de reserva de la casa?", "ask_de": "Könnten Sie mir bitte ein Glas Reserva-Tannat-Rotwein empfehlen?", "ask_en": "Could you please recommend a glass of house reserve Tannat red wine?", "audio": "audio/uy/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Automatische elektronische Maut (Telepeaje) auf fast allen Nationalstraßen. Registrierung oder Guthabenkarte an Mautstellen.", "vignette_toll_en": "Electronic toll system (Telepeaje) active on all primary national routes.", "speed_limits": { "city": "45 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "45 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Verbandskasten", "Feuerlöscher", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "First aid kit", "Fire extinguisher", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Strikte Nulltoleranz für Alkohol: 0,0 ‰", "Lichtpflicht (Abblendlicht) 24 Stunden am Tag auf allen Straßen und Autobahnen", "Automatische elektronische Maut (Telepeaje) auf fast allen Nationalstraßen" ], "special_rules_en": [ "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "Low-beam headlights mandatory 24/7 on all roads and highways", "Electronic toll system (Telepeaje) active on all primary national routes" ], "official_source": "https://www.unasev.gub.uy/" }, "pet_rules": { "documents": "MGAP-Gesundheitszertifikat (Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca). Mikrochip (ISO 11784). Tollwutimpfung mind. 30 Tage und max. 12 Monate alt. Antiparasitäre Behandlung (Praziquantel) max. 15 Tage vor Einreise.", "documents_en": "MGAP Health Certificate. ISO 11784 microchip. Rabies vaccination at least 30 days old. Internal/external parasite treatment within 15 days.", "rules": "Amtstierärztliche Freigabe am Hafen (Buquebus) oder Flughafen Carrasco.", "rules_en": "Veterinary inspection clearance upon entry via ferry port (Buquebus) or Carrasco Airport.", "health_risks": "Leishmaniose-Prävention in grenznahen Regionen zu Brasilien.", "health_risks_en": "Leishmaniasis prevention in northern border areas.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Montevideo Punta del Este" }, "culture_guide": { "summary": "Uruguay ist das wohl entspannteste und sicherste Land Südamerikas. Bildung, Gleichberechtigung, Mate-Kultur und Fußballleidenschaft prägen den Alltag.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Lässige, gepflegte Alltagskleidung. In Punta del Este im Sommer elegant-schick.", "In Kirchen dezente Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Das Abendessen beginnt selten vor 21:00 Uhr.", "Beim Grillen (Asado) ist Geduld gefragt – das Fleisch gart langsam über heißer Glut." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Den Mate-Tee niemals mit der Bombilla umrühren und die Kalebasse nach dem Austrinken mit 'Gracias' zurückgeben.", "Höflicher Händedruck oder Wangenkuss bei Begrüßungen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen und Restaurants ist verboten.", "Obwohl Cannabis für registrierte Bürger legalisiert ist, ist der Verkauf an Touristen gesetzlich untersagt." ] } ] } }, { "id": "bb", "name": "Barbados", "name_en": "Barbados", "flag": "🇧🇧", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Bridgetown", "capital_en": "Bridgetown", "currency": "BBD ($)", "language": "Englisch (Bajan-Dialekt)", "language_en": "English (Bajan Creole)", "lat": 13.1939, "lng": -59.5432, "population": "ca. 282.000", "population_en": "approx. 282,000", "phone_code": "+1 246" }, "history_fact": "Östlichste Insel der Kleinen Antillen, seit 2021 unabhängige Republik, Geburtsinsel von Superstar Rihanna und Heimat der ältesten kontinuierlich arbeitenden Rum-Destillerie der Welt (Mount Gay seit 1703).", "history_fact_en": "The easternmost island of the Lesser Antilles, an independent republic since 2021, birthplace of global superstar Rihanna, and home to the world's oldest continuous rum distillery (Mount Gay since 1703).", "tap_water": "Das Leitungswasser ist von herausragender Trinkwasserqualität, da es natürlich durch dicken Korallenkalkstein gefiltert wird. Es kann bedenkenlos aus dem Hahn getrunken werden.", "tap_water_en": "Tap water in Barbados is of exceptional drinking quality, naturally purified through coral limestone aquifer rock. It is perfectly safe to drink straight from the tap.", "power_plug": "Typ A & B (115V, 50Hz – US-Standard-Flachstecker). Reiseadapter für europäische Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type A & B (115V, 50Hz – US standard prongs). Travel adapters required for European plugs.", "insider_tip": "Strenges Gesetz: Das Tragen von Camouflage- und Tarnkleidung ist für Zivilisten in Barbados ausnahmslos verboten und wird am Zoll konfisziert! Jeden Freitagabend ist das 'Oistins Fish Fry' der legendäre Treffpunkt für fangfrischen Fisch, Soca-Musik und Tanz.", "insider_tip_en": "Strict Law: Wearing camouflage clothing is strictly illegal for civilians in Barbados and will be confiscated at customs! Every Friday night, the 'Oistins Fish Fry' is the legendary hub for fresh seafood, soca music, and dancing.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 211", "police": "211", "ambulance": "511", "fire": "311" }, "authorities": [ { "name": "The Barbados Police Service", "name_en": "The Barbados Police Service", "local_name": "The Barbados Police Service", "maps_query": "Barbados Police Headquarters Bridgetown", "description": "Zentrale Anlaufstelle für polizeiliche Notrufe und Sicherheit auf ganz Barbados.", "description_en": "Central contact for police emergencies and safety across Barbados.", "contact": "211 (Notruf) / +1 246 430 7100", "contact_en": "211 (Emergency) / +1 246 430 7100" }, { "name": "Queen Elizabeth Hospital (QEH)", "name_en": "Queen Elizabeth Hospital (QEH)", "local_name": "Queen Elizabeth Hospital Bridgetown", "maps_query": "Queen Elizabeth Hospital Martindales Road Bridgetown", "description": "Größtes staatliches Hauptkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme und Intensivmedizin.", "description_en": "Main public acute care hospital with 24/7 emergency department.", "contact": "511 (Ambulanz) / +1 246 436 6450", "contact_en": "511 (Ambulance) / +1 246 436 6450" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Zentraler Notruf zum sofortigen Sperren von Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Central international emergency line to block payment cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent tip standard in restaurants.", "details": "In gehobenen Lokalen wird eine 10 % Service Charge oft direkt auf der Rechnung ausgewiesen. Bei exzellentem Service gibt man 5–10 % zusätzlich. Taxipreise werden vor Fahrtantritt vereinbart; Aufrunden wird geschätzt.", "details_en": "Upscale restaurants often add a 10% service charge directly. Extra 5–10% appreciated for great service. Taxi fares are negotiated in advance; rounding up is customary." }, "dos": [ "Freitagabend das lebhafte Oistins Fish Fry besuchen und gegrillten Schwertfisch oder Flying Fish probieren.", "Eine Katamaran-Bootstour buchen, um mit wilden Meeresschildkröten an den Riffen von Carlisle Bay zu schnorcheln.", "Auf den festen Wechselkurs achten: 1 US-Dollar entspricht exakt 2 Barbados-Dollar (2:1)." ], "dos_en": [ "Visit the lively Oistins Fish Fry on Friday night to taste freshly grilled swordfish or flying fish.", "Book a catamaran cruise to snorkel alongside wild sea turtles in Carlisle Bay marine park.", "Mind the fixed exchange rate: 1 US Dollar is pegged exactly at 2 Barbados Dollars (2:1)." ], "donts": [ "Niemals Kleidungsstücke, Mützen oder Taschen im Camouflage-Militärmuster tragen (strenge Geldstrafen!).", "Nicht oben ohne oder in reiner Badebekleidung durch die Straßen von Bridgetown oder Supermärkte laufen.", "Beim Schnorcheln niemals Korallen berühren oder Meeresschildkröten festhalten." ], "donts_en": [ "Never wear camouflage pattern clothing, hats, or bags (strictly illegal for civilians!).", "Do not walk topless or in swimwear through the downtown streets of Bridgetown or in shops.", "Never touch fragile coral formations or grab wild marine turtles while snorkeling." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "Good morning / Alright!", "phonetic": "Gud mor-ning / Aw-right", "audio": "audio/bb/bb_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you so much", "phonetic": "Thank yuh so much", "audio": "audio/bb/bb_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / No problem", "phonetic": "Pleez / No prob-lem", "audio": "audio/bb/bb_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Later / Catch you later", "phonetic": "Lay-tuh / Catch yuh lay-tuh", "audio": "audio/bb/bb_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "30. November", "date_en": "November 30", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich im Jahr 1966 mit Paraden und Straßenfesten.", "background_en": "Celebrates independence from the United Kingdom in 1966 with grand military parades." }, { "date": "Erster Montag im August", "date_en": "First Monday in August", "name": "Grand Kadooment Day", "name_en": "Grand Kadooment Day", "background": "Der triumphale Höhepunkt des sechswöchigen Crop Over Zuckerrohr-Erntekarnevals mit farbenprächtigen Kostümen.", "background_en": "The spectacular climax of the six-week Crop Over harvest festival featuring massive masquerade bands." } ], "specialties": [ { "name": "Cou-Cou & Fried Flying Fish", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Das offizielle Nationalgericht von Barbados: Cremiger Brei aus Maismehl und Okra, serviert mit gewürztem, knusprig gebratenem Fliegenden Fisch und pikanter Tomaten-Zwiebel-Sauce.", "en": "Barbados' national dish: savory steamed cornmeal and okra mash served with seasoned crispy flying fish and spiced tomato gravy.", "ask_local": "Could I please get a serving of cou-cou with flying fish and extra gravy?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion Cou-Cou mit Fliegendem Fisch und extra Sauce haben?", "ask_en": "Could I please get a serving of cou-cou with flying fish and extra gravy?", "audio": "audio/bb/spec_1.mp3" }, { "name": "Bajan Fish Cakes & Pepper Sauce", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Goldbraun frittierte Bällchen aus gesalzenem Kabeljau, Kräutern und Bajan-Gewürzen, traditionell gereicht mit feuriger gelber Senf-Habanero-Sauce.", "en": "Golden fried codfish fritters packed with local herbs and Scotch bonnet peppers, served with spicy Bajan mustard pepper sauce.", "ask_local": "Can I have an order of fresh Bajan fish cakes with pepper sauce?", "ask_de": "Kann ich eine Portion frische Bajan Fish Cakes mit scharfer Sauce bekommen?", "ask_en": "Can I have an order of fresh Bajan fish cakes with pepper sauce?", "audio": "audio/bb/spec_2.mp3" }, { "name": "Bajan Macaroni Pie", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Der unverzichtbare Auflauf-Klassiker der Inselküche aus langen Makkaroni, würzigem Cheddarkäse, Senf, Zwiebeln und Kräutern mit goldener Kruste.", "en": "The iconic Caribbean comfort food: baked long macaroni pasta layered with sharp cheddar, evaporated milk, mustard, and Bajan spices.", "ask_local": "Please add a slice of baked macaroni pie to my plate.", "ask_de": "Geben Sie mir bitte ein Stück gebackene Macaroni Pie auf den Teller.", "ask_en": "Please add a slice of baked macaroni pie to my plate.", "audio": "audio/bb/spec_3.mp3" }, { "name": "Pudding and Souse", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Traditionelles Samstag-Mittagessen: Gedämpfte gewürzte Süßkartoffelmasse (Pudding) serviert mit mariniertem, eingelegtem Schweinefleisch mit Limette, Gurke und Habanero (Souse).", "en": "Traditional Saturday lunch staple consisting of steamed spiced grated sweet potato served alongside pickled lime-marinated pork with cucumber and peppers.", "ask_local": "Do you have fresh pudding and souse available today?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Pudding and Souse da?", "ask_en": "Do you have fresh pudding and souse available today?", "audio": "audio/bb/spec_4.mp3" }, { "name": "Traditional Bajan Rum Punch", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Klassischer karibischer Rumpunsch nach der historischen Bajan-Formel: 'One of sour, two of sweet, three of strong, four of weak' mit Mount Gay Rum, Limette und Muskatnuss.", "en": "Classic Bajan cocktail made using the traditional rhyme: One of sour (lime), two of sweet (sugar), three of strong (Mount Gay rum), and four of weak (water/ice) topped with nutmeg.", "ask_local": "May I order a freshly made Bajan rum punch with grated nutmeg?", "ask_de": "Darf ich einen frisch gemachten Bajan Rum Punch mit Muskatnuss bestellen?", "ask_en": "May I order a freshly made Bajan rum punch with grated nutmeg?", "audio": "audio/bb/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Straßenbenutzungsgebühren oder Mautstraßen auf Barbados vorhanden.", "vignette_toll_en": "No tolls or highway vignettes required in Barbados.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Führerschein mit lokaler Besucher-Fahrerlaubnis (Visitor's Permit)", "Fahrzeugregistrierung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Driving license with local Visitor's Permit", "Vehicle registration document" ], "special_rules": [ "Linksverkehr auf der gesamten Insel!", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strenge Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)", "Internationale Touristen müssen eine lokale Besucher-Fahrerlaubnis (Visitor's Driving Permit) erwerben (wird meist direkt vom Mietwagenanbieter ausgestellt)" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic throughout the entire island!", "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "Foreign drivers must acquire a local Visitor's Driving Permit (arranged directly via rental agencies)" ], "official_source": "https://www.gov.bb/" }, "pet_rules": { "documents": "Offizielle Einfuhrerlaubnis der Veterinary Services Barbados vorab erforderlich. ISO 11784/11785 Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung und Tollwut-Antikörper-Titer-Test (RNATT). Behandlung gegen Zecken und Bandwürmer innerhalb 7 Tagen vor Abflug.", "documents_en": "Advance Import Permit from Barbados Veterinary Services. ISO microchip. Rabies vaccination and RNATT blood titer test. Parasite treatment within 7 days prior to travel.", "rules": "Hunde und Katzen dürfen nur über den Grantley Adams International Airport (BGI) mit Flugfracht (Manifested Cargo) eingeführt werden.", "rules_en": "Pets must enter exclusively via Grantley Adams International Airport as manifested air cargo.", "health_risks": "Herzwurm- und Zeckenprävention in feucht-tropischer Umgebung zwingend empfohlen.", "health_risks_en": "Heartworm and tick preventative treatment strictly recommended in tropical conditions.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic 24 hours Bridgetown Barbados" }, "culture_guide": { "summary": "Barbados verbindet herzliche karibische Lebensfreude mit britisch geprägter Höflichkeit. Respektvoller Umgangston, gepflegte Kleidung und Begeisterung für Cricket prägen die Kultur.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Camouflage-Kleidung jeglicher Art ist gesetzlich verboten.", "Badebekleidung gehört ausschließlich an Strand und Pool, nicht in Restaurants oder Innenstädte." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "In Restaurants wird das Servicepersonal freundlich mit Blickkontakt und Handzeichen gerufen.", "Ein gemeinsamer Trinkspruch ('Cheers!') mit Rumpunsch gehört zum geselligen Auftakt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Beim Betreten von Bussen, Läden und Taxen grüßt man stets freundlich mit 'Good morning' oder 'Good afternoon'.", "Cricket ist Nationalsport und Nationalstolz – respektvolle Gespräche darüber öffnen viele Türen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in öffentlichen geschlossenen Räumen und Gebäuden ist verboten.", "Drogenbesitz und Drogenhandel werden mit empfindlichen Gefängnisstrafen verfolgt." ] } ] } }, { "id": "bz", "name": "Belize", "name_en": "Belize", "flag": "🇧🇿", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Belmopan", "capital_en": "Belmopan", "currency": "BZD ($)", "language": "Englisch (Amtssprache), Belize-Kriol, Spanisch", "language_en": "English, Belizean Creole, Spanish", "lat": 17.1899, "lng": -88.4976, "population": "ca. 412.000", "population_en": "approx. 412,000", "phone_code": "+501" }, "history_fact": "Einziges englischsprachiges Land Zentralamerikas (bis 1973 Britisch-Honduras), Heimat des zweitgrößten Korallenriffs der Welt (UNESCO-Welterbe Belize Barrier Reef) mit dem weltberühmten 'Great Blue Hole' und über 600 antiken Maya-Stätten.", "history_fact_en": "The only official English-speaking nation in Central America, home to the second-largest coral reef system in the world (Belize Barrier Reef) with the Great Blue Hole, and over 600 ancient Maya ruins.", "tap_water": "In Resorts und Städten meist aufbereitet, dennoch wird Reisenden im ganzen Land ausschließlich abgefülltes Flaschenwasser (Bottled Purified Water) empfohlen.", "tap_water_en": "Treated in main tourist resorts, but bottled purified water is strongly recommended for travelers throughout Belize.", "power_plug": "Typ A, B & G (110V/220V, 60Hz – meist US-Stecker). Reiseadapter für europäische Rundstecker ratsam.", "power_plug_en": "Type A, B & G (110V/220V, 60Hz – predominantly US sockets). Adapter required for European round plugs.", "insider_tip": "Lebensgefühl: Auf Caye Caulker gilt das offizielle Inselmotto 'Go Slow' – Autos sind verboten, man bewegt sich zu Fuß oder per Golf-Cart. US-Dollar werden im festen Kurs 1:2 (1 USD = 2 BZD) überall bar akzeptiert.", "insider_tip_en": "Island Vibe: On Caye Caulker, the official motto is 'Go Slow' – cars are banned, everyone travels by foot or golf cart. US Dollars are accepted everywhere at a fixed 1:2 rate (1 USD = 2 BZD).", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "990" }, "authorities": [ { "name": "Belize Police Department", "name_en": "Belize Police Department", "local_name": "Belize Police Department", "maps_query": "Belize Police Department Queen Street Belize City", "description": "Nationale Polizeibehörde für Notrufe, Sicherheit und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "National police force handling emergency response and reports.", "contact": "911 (Notruf) / +501 227 2222", "contact_en": "911 (Emergency) / +501 227 2222" }, { "name": "Karl Heusner Memorial Hospital (KHMH)", "name_en": "Karl Heusner Memorial Hospital (KHMH)", "local_name": "Karl Heusner Memorial Hospital", "maps_query": "Karl Heusner Memorial Hospital Princess Margaret Drive Belize City", "description": "Zentrales staatliches Überweisungskrankenhaus mit Notfall-Traumazentrum.", "description_en": "National tertiary referral hospital with 24/7 trauma emergency care.", "contact": "911 / +501 223 1548", "contact_en": "911 / +501 223 1548" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Zentraler Notruf zum sofortigen Sperren von Zahlungskarten.", "description_en": "Central international emergency line to block debit/credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent tip standard in restaurants.", "details": "Trinkgeld ist eine wichtige Einnahmequelle. Touristen-Guides bei Bootstouren und Tauchgängen erhalten ca. 10–20 USD pro Tag. Taxipreise vor dem Einsteigen aushandeln.", "details_en": "Tips are greatly appreciated. Tour and dive guides typically receive 10–20 USD per day. Agree on taxi fares before entering." }, "dos": [ "Einen Schnorchel- oder Tauchausflug ins Hol Chan Marine Reserve oder zum Great Blue Hole unternehmen.", "Die spektakuläre Maya-Stadt Xunantunich mit der handbetriebenen Seilfähre über den Mopan River erkunden.", "Immer Insektenschutzmittel (Bug Spray) gegen Sandfliegen (No-See-Ums) an den Stränden dabeihaben." ], "dos_en": [ "Book a snorkeling or scuba diving excursion to Hol Chan Marine Reserve or the Great Blue Hole.", "Explore the ancient Maya city of Xunantunich, accessed via a hand-cranked river ferry over the Mopan River.", "Always carry insect repellent against sandflies (no-see-ums) on the coastal beaches." ], "donts": [ "Nachts bestimmte Stadtteile im Süden von Belize City (Southside) nicht allein zu Fuß durchqueren.", "Keine antiken Maya-Artefakte oder Korallenteile als Souvenir sammeln oder kaufen (streng strafbar!).", "Auf den Inseln nicht stressen oder drängeln – das 'Go Slow'-Lebensgefühl respektieren." ], "donts_en": [ "Avoid walking alone at night through certain neighborhoods in Southside Belize City.", "Do not collect or purchase ancient Maya artifacts or black coral souvenirs (strictly illegal!).", "Do not rush locals on the cayes – embrace and respect the 'Go Slow' island attitude." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht's?", "en": "Hello / How are you?", "local": "Hello / Weh di gwaan?", "phonetic": "He-lo / Weh di gwan", "audio": "audio/bz/bz_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you / Tenki", "phonetic": "Thank yoo / Ten-kee", "audio": "audio/bz/bz_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / No problem", "phonetic": "Pleez / No prob-lem", "audio": "audio/bz/bz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis später", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Goodbye / Lasta", "phonetic": "Gud-bye / Las-tah", "audio": "audio/bz/bz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. September", "date_en": "September 21", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die 1981 erlangte Unabhängigkeit von Großbritannien mit farbenprächtigen Straßenkarnevals.", "background_en": "Commemorates the nation's 1981 independence from the UK with massive street carnivals." }, { "date": "19. November", "date_en": "November 19", "name": "Garifuna Settlement Day", "name_en": "Garifuna Settlement Day", "background": "Gedenkt der Ankunft des Garifuna-Volkes an den Küsten von Belize im Jahr 1802 mit traditionellem Trommeln und Tänzen.", "background_en": "Celebrates the arrival of the Garifuna people to Belizean shores in 1802 with drumming and rituals." } ], "specialties": [ { "name": "Belizean Stew Chicken with Rice and Beans", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Das beliebteste Nationalgericht: In Annatto-Gewürzpaste zart geschmortes Hühnchen, serviert mit in Kokosmilch gekochtem Reis und roten Bohnen, Kochbananen und Kartoffelsalat.", "en": "Belize's quintessential staple: tender chicken braised in red recado spice paste, served with coconut rice and red beans, fried plantains, and potato salad.", "ask_local": "Could I get a plate of stew chicken with rice and beans and fried plantains?", "ask_de": "Könnte ich bitte einen Teller geschmortes Hähnchen mit Reis und Bohnen bekommen?", "ask_en": "Could I get a plate of stew chicken with rice and beans and fried plantains?", "audio": "audio/bz/spec_1.mp3" }, { "name": "Fry Jacks with Beans and Eggs", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Das unverzichtbare Frühstück von Belize: Luftig-knusprig frittierte Teigtaschen, gefüllt mit Rührei, Bohnenmus, Käse und knusprigem Speck.", "en": "Belize's favorite breakfast: golden, fluffy deep-fried dough pockets served hot with scrambled eggs, refried beans, and cheese.", "ask_local": "Can I order two fresh fry jacks with refried beans and eggs, please?", "ask_de": "Kann ich bitte zwei frische Fry Jacks mit Bohnen und Eiern bestellen?", "ask_en": "Can I order two fresh fry jacks with refried beans and eggs, please?", "audio": "audio/bz/spec_2.mp3" }, { "name": "Fresh Conch Fritters & Ceviche", "type": "food", "icon": "🐚", "de": "Fangfrisches Meeresschneckenfleisch (Queen Conch), knusprig im Bierteig frittiert oder als erfrischendes Ceviche in Limettensaft mit Tomaten, Zwiebeln und Koriander.", "en": "Fresh Caribbean queen conch chopped and deep-fried into crispy fritters or marinated in freshly squeezed lime juice with onions and cilantro.", "ask_local": "Do you have fresh conch ceviche with corn tortilla chips today?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Conch-Ceviche mit Tortilla-Chips?", "ask_en": "Do you have fresh conch ceviche with corn tortilla chips today?", "audio": "audio/bz/spec_3.mp3" }, { "name": "Garifuna Hudut (Fish in Coconut Stew)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelles Festgericht der Garifuna-Kultur: Frischer Fisch in einer reichhaltigen Kokosnuss-Kräuterbrühe, serviert mit gestampften grünen und reifen Kochbananen (Fu-fu).", "en": "Traditional Garifuna cultural specialty: fresh fish simmered in a coconut milk broth seasoned with herbs, served with mashed plantain balls (fu-fu).", "ask_local": "I would love to try the traditional Garifuna Hudut fish stew.", "ask_de": "Ich würde gerne den traditionellen Garifuna-Fischeintopf Hudut probieren.", "ask_en": "I would love to try the traditional Garifuna Hudut fish stew.", "audio": "audio/bz/spec_4.mp3" }, { "name": "Belikin Beer & Marie Sharp's Hot Sauce", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das 'Bier von Belize' (Belikin Lager mit dem Maya-Tempel Altun Ha auf dem Etikett) – dazu die weltberühmte Habanero-Karotten-Sauce von Marie Sharp.", "en": "The iconic national beer of Belize featuring the Altun Ha Maya temple on its label, best paired with world-famous Marie Sharp's habanero pepper sauce.", "ask_local": "Can I have an ice-cold Belikin Stout and some Marie Sharp's sauce?", "ask_de": "Kann ich ein eiskaltes Belikin-Bier und Marie Sharp's Chilisauce haben?", "ask_en": "Can I have an ice-cold Belikin Stout and some Marie Sharp's sauce?", "audio": "audio/bz/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf den National Highways in Belize.", "vignette_toll_en": "No toll charges on national highways in Belize.", "speed_limits": { "city": "40 km/h (25 mph)", "rural": "80 km/h (50 mph)", "highway": "90 km/h (55 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h (25 mph)", "rural": "80 km/h (50 mph)", "highway": "90 km/h (55 mph)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Führerschein", "Fahrzeugversicherungspapiere" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Driver's license", "Proof of vehicle insurance" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr (obwohl ehemals britische Kolonie)!", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Vorsicht vor unmarkierten Temposchwellen ('Speed Bumps') auf den Fernstraßen – vor Ortschaften immer abbremsen!" ], "special_rules_en": [ "Right-hand driving (despite British colonial heritage)!", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Beware of severe, unmarked speed bumps on main highways – reduce speed when entering towns!" ], "official_source": "https://www.pressoffice.gov.bz/" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit des BAHA (Belize Agricultural Health Authority). Offizielles internationales Gesundheitszeugnis (max. 14 Tage alt). Gültige Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Ankunft.", "documents_en": "BAHA Import Permit. Veterinary health certificate issued within 14 days of entry. Rabies vaccination at least 30 days prior.", "rules": "Inspektion durch Amtstierarzt am Philip Goldson International Airport (BZE) bei Einreise (BAHA-Gebühren anfallen).", "rules_en": "Mandatory BAHA veterinary inspection upon arrival at BZE airport.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe in tropischen Regenwaldgebieten zwingend ratsam.", "health_risks_en": "Tick and heartworm prevention essential in tropical lowland and jungle regions.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Belize City San Pedro" }, "culture_guide": { "summary": "Belize ist ein faszinierender Schmelztiegel aus Maya, Kreolen, Garifuna, Mestizen und Mennoniten. Entspanntheit, Umweltbewusstsein und Naturverbundenheit zeichnen das Land aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Bequeme, legere Tropenkleidung ist überall akzeptiert.", "Beim Betreten von Kirchen und Maya-Kultstätten respektvolle Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird oft familiär serviert; Habanero-Chilisauce von Marie Sharp steht auf jedem Tisch.", "Trinkgeld (10–15 %) wird bei Tischbedienung sehr geschätzt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundlicher Gruß ('Alright', 'Good day') beim Vorbeigehen auf Straßen und Inselwegen.", "Natur- und Meeresschutz wird sehr ernst genommen – keinen Müll hinterlassen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Die Beschädigung von Korallenriffen oder die Mitnahme von Meerestieren steht unter hoher Strafe.", "Ausfuhr von Maya-Relikten ist strengstens verboten." ] } ] } }, { "id": "bo", "name": "Bolivien", "name_en": "Bolivia", "flag": "🇧🇴", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Sucre (konstitutionell) / La Paz (Regierungssitz)", "capital_en": "Sucre (constitutional) / La Paz (seat of government)", "currency": "BOB (Bs)", "language": "Spanisch, Quechua, Aymara, Guaraní", "language_en": "Spanish, Quechua, Aymara, Guaraní", "lat": -16.2902, "lng": -63.5887, "population": "ca. 12,4 Mio.", "population_en": "approx. 12.4M", "phone_code": "+591" }, "history_fact": "Vielvölkerstaat im Herzen Südamerikas mit der größten Salzwüste der Erde (Salar de Uyuni, über 10.000 km²), dem höchstgelegenen schiffbaren See der Welt (Titicacasee auf 3.812 m) und La Paz mit dem weltgrößten urbanen Seilbahnnetz (Mi Teleférico).", "history_fact_en": "Plurinational state in the heart of South America boasting the world's largest salt flat (Salar de Uyuni), highest navigable lake (Lake Titicaca at 3,812 m), and the world's highest cable car network (Mi Teleférico in La Paz).", "tap_water": "Leitungswasser ist in Bolivien nicht trinkbar. Verwende zum Trinken und Zähneputzen ausnahmslos abgefülltes Mineralwasser (Agua embotellada) oder gut abgekochtes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink in Bolivia. Always use bottled or boiled water for drinking and brushing teeth.", "power_plug": "Typ A & C (220V/115V, 50Hz – Eurostecker passen in fast alle Rundsteckdosen in La Paz).", "power_plug_en": "Type A & C (220V/115V, 50Hz – European two-pin plugs fit most circular sockets in La Paz).", "insider_tip": "Akklimatisierung: Bei Ankunft in La Paz (3.640 m) oder El Alto (4.150 m) sofort langsam machen, viel Wasser und traditionellen Mate de Coca trinken, um der Höhenkrankheit (Soroche) vorzubeugen. 'Mi Teleférico' ist die schnellste, sicherste und spektakulärste Art, La Paz zu erkunden!", "insider_tip_en": "Altitude Adjustment: When arriving in La Paz (3,640 m) or El Alto (4,150 m), rest, drink plenty of water and traditional coca tea (mate de coca) to prevent altitude sickness (soroche). The 'Mi Teleférico' cable car is the cleanest and most scenic way to navigate the city!", "emergency_numbers": { "general": "911 / 110", "police": "110", "ambulance": "118", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Policía Boliviana (Radio Patrulla 110)", "name_en": "Bolivian National Police", "local_name": "Policía Boliviana", "maps_query": "Comando General de la Policía Boliviana La Paz", "description": "Zentraler Notruf für Notfälle und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "National police dispatch for emergencies and reporting.", "contact": "110 (Notruf)", "contact_en": "110 (Emergency)" }, { "name": "Unidad de Bomberos y Ambulancias 118", "name_en": "Fire and Medical Rescue 118", "local_name": "Cuerpo de Bomberos Antofagasta", "maps_query": "Hospital de Clínicas La Paz Miraflores", "description": "Staatliche Rettungsdienste, Unfallrettung und Ambulanzen.", "description_en": "Public emergency medical rescue and ambulance response.", "contact": "118 (Notruf)", "contact_en": "118 (Emergency)" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperrung von Bankkarten.", "description_en": "International emergency line to block debit/credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Propina) von ca. 10 % in Restaurants üblich.", "summary_en": "Tipping (Propina) of around 10% customary in restaurants.", "details": "In einfachen Lokalen rundet man auf den nächsten Boliviano-Betrag auf. Bei Tour-Guides auf der Salar de Uyuni-Tour wird ein Trinkgeld von ca. 30–50 BOB pro Tag und Person sehr geschätzt.", "details_en": "In casual eateries, rounding up is common. Tour guides on Uyuni Salt Flat expeditions appreciate 30–50 BOB per person per day." }, "dos": [ "Auf einer 3-tägigen Jeeptour die surreale Salzwüste Salar de Uyuni, Geysire und die roten/grünen Lagunen entdecken.", "Mit den modernen bunten Seilbahnlinien von 'Mi Teleférico' über die Dächer von La Paz schweben.", "Immer Bargeld in kleiner Stückelung (Bolivianos) dabeihaben, da Kartenzahlung außerhalb von Großstädten selten ist." ], "dos_en": [ "Take a 3-day 4WD expedition across the surreal Salar de Uyuni, geysers, and colored lagoons.", "Ride the modern colorful cable cars of 'Mi Teleférico' soaring above the canyon of La Paz.", "Always carry small cash banknotes (Bolivianos), as card payments are rare outside upscale city hotels." ], "donts": [ "In den ersten 24 Stunden nach Ankunft in Höhenlagen keine schweren Mahlzeiten oder Alkohol zu sich nehmen.", "Indigene Frauen (Cholitas) auf Märkten niemals ungefragt fotografieren – immer vorher höflich um Erlaubnis bitten.", "Auf Demonstrationen oder Straßenblockaden ('Bloqueos') niemals mit Ungeduld oder Aggression reagieren." ], "donts_en": [ "Avoid heavy meals and alcohol during your first 24 hours at high altitude in the Andes.", "Never photograph indigenous Cholita market vendors without politely asking for their permission first.", "Never show aggression or attempt to force your way through local road blockades ('bloqueos')." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "¡Buenos días! / ¡Hola!", "phonetic": "Bweh-nos dee-as / Oh-lah", "audio": "audio/bo/bo_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/bo/bo_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fah-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/bo/bo_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego / Chau", "phonetic": "As-tah lweh-go / Chow", "audio": "audio/bo/bo_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "6. August", "date_en": "August 6", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeitserklärung Boliviens im Jahr 1825 in Sucre mit landesweiten Paraden.", "background_en": "Commemorates the declaration of Bolivian independence in 1825 in Sucre with nationwide parades." }, { "date": "Februar / März", "date_en": "February / March", "name": "Carnaval de Oruro", "name_en": "Carnival of Oruro", "background": "UNESCO-Meisterwerk des immateriellen Welterbes: Weltberühmter religiös-indigener Karneval mit der Diablada (Teufelstanz).", "background_en": "UNESCO intangible cultural heritage masterpiece: Famous religious dance festival featuring the iconic Diablada." } ], "specialties": [ { "name": "Salteñas Bolivianas", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Die berühmteste Teigtasche Südamerikas: Leicht süßlicher, gebackener Teig gefüllt mit saftigem Rindfleisch oder Huhn, Kartoffeln, Erbsen und einer köstlichen, heißen Brühe (wird traditionell am Vormittag gegessen).", "en": "Bolivia's legendary morning pastry: sweet-crusted baked empanada filled with savory beef or chicken stew, potatoes, peas, and a rich, hot broth.", "ask_local": "Por favor, ¿me da dos salteñas de carne picante y una servilleta?", "ask_de": "Bringen Sie mir bitte zwei pikante Fleisch-Salteñas und eine Serviette?", "ask_en": "Could I have two spicy beef salteñas and a napkin, please?", "audio": "audio/bo/spec_1.mp3" }, { "name": "Pique Macho", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Riesige traditionelle Festplatte aus kurzgebratenen Rinderstreifen, Würstchen (Salchichas), knusprigen Pommes frites, Zwiebeln, Tomaten, gekochten Eiern und scharfen Locoto-Chilis.", "en": "Hearty Bolivian platter piled with stir-fried beef strips, frankfurters, crispy french fries, onions, tomatoes, boiled eggs, and fiery locoto peppers.", "ask_local": "¿Nos puede preparar un plato de pique macho para compartir?", "ask_de": "Können Sie uns eine Platte Pique Macho zum Teilen zubereiten?", "ask_en": "Could you prepare a plate of Pique Macho for us to share?", "audio": "audio/bo/spec_2.mp3" }, { "name": "Sopa de Maní con Carne", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Cremige, nahrhafte Erdnusssuppe mit Rindfleisch, Gemüse, Makkaroni und knusprigen frittierten Kartoffelstreifen garniert – ein wahrer Seelenwärmer in den kalten Andenhöhen.", "en": "Rich, creamy peanut soup simmered with beef ribs, vegetables, cumin, and macaroni, garnished with crispy shoestring fries.", "ask_local": "Me gustaría comenzar con una sopa de maní bien caliente.", "ask_de": "Ich möchte mit einer heißen Erdnusssuppe beginnen.", "ask_en": "I would like to start with a hot bowl of peanut soup.", "audio": "audio/bo/spec_3.mp3" }, { "name": "Silpancho Cochabambino", "type": "food", "icon": "🍳", "de": "Spezialität aus Cochabamba: Ein riesiges, hauchdünn geklopftes und paniertes Rindersteak auf einem Bett aus Reis und Bratkartoffeln, gekrönt von zwei Spiegeleiern und frischer Salsa.", "en": "Iconic dish from Cochabamba: a massive, thinly pounded breaded beef schnitzel served over rice and fried potatoes, topped with fried eggs and tomato-onion salsa.", "ask_local": "¿Tiene silpancho cochabambino recién preparado?", "ask_de": "Haben Sie frisch zubereitetes Silpancho Cochabambino?", "ask_en": "Do you have freshly prepared Cochabamba Silpancho?", "audio": "audio/bo/spec_4.mp3" }, { "name": "Singani Chuflay & Mate de Coca", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der National-Cocktail 'Chuflay' (edler bolivianischer Traubenbrand Singani mit Ginger Ale und Limette) oder heißer Koka-Tee (Mate de Coca) gegen die Höhenluft.", "en": "Bolivia's signature cocktail Chuflay (Singani Muscat grape spirit with ginger ale and lime) or hot traditional coca leaf tea to counter altitude.", "ask_local": "¿Me puede traer un Chuflay con Singani y un mate de coca caliente?", "ask_de": "Können Sie mir einen Chuflay mit Singani und einen heißen Koka-Tee bringen?", "ask_en": "Could you bring me a Chuflay with Singani and a hot coca tea?", "audio": "audio/bo/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren (Peaje) an staatlichen Kontrollstellen (Trancas) bar in Bolivianos zu entrichten.", "vignette_toll_en": "Toll charges (Peaje) payable in cash at highway toll checkpoints (Trancas).", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Zwei Warndreiecke", "Feuerlöscher", "Verbandskasten", "Abschleppseil", "Internationaler Führerschein" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Fire extinguisher", "First-aid kit", "Tow rope", "International driving permit" ], "special_rules": [ "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)", "Auf schmalen Gebirgsstraßen (Andenpässe) hat der bergauf fahrende Verkehr immer Vorfahrt!", "Mietwagen für Touristen sind außerhalb von Großstädten selten; 4x4-Geländewagen für den Altiplano und Uyuni zwingend erforderlich" ], "special_rules_en": [ "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "On narrow Andean mountain passes, uphill traffic always has right-of-way!", "4WD vehicle essential for driving across the Altiplano and salt flats" ], "official_source": "https://www.policia.bo/" }, "pet_rules": { "documents": "SENASAG-Gesundheitszertifikat (Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria). Mikrochip. Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Behandlung gegen Endoparasiten und Ektoparasiten max. 15 Tage vor Abflug.", "documents_en": "SENASAG Veterinary Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior. Internal and external parasite treatment within 15 days.", "rules": "Amtstierärztliche Inspektion an den internationalen Flughäfen El Alto (LPB) oder Viru Viru Santa Cruz (VVI).", "rules_en": "Mandatory veterinary inspection at LPB (La Paz) or VVI (Santa Cruz) airports.", "health_risks": "Höhenbelastung für Tiere bei direkter Landung in El Alto (4.061 m) beachten.", "health_risks_en": "Be mindful of acute altitude stress on pets when flying directly into El Alto (4,061 m).", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas La Paz Santa Cruz" }, "culture_guide": { "summary": "Bolivien besitzt eine der lebendigsten indigenen Kulturen Südamerikas. Traditionelle Riten (wie Pachamama-Opfergaben), bunte Trachten und ein herzlicher, bescheidener Umgangston prägen das tägliche Leben.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In den kühlen Höhenlagen des Altiplano ist Zwiebellook mit warmer Kleidung unverzichtbar.", "In Kirchen und bei religiösen Prozessionen wird dezente, respektvolle Kleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Ein gemeinsamer Trinkspruch beginnt oft mit einer kleinen Gabe an Mutter Erde (Pachamama / Ch'alla), indem man einige Tropfen auf den Boden gießt.", "Salteñas isst man aufrecht mit Löffel oder Serviette, ohne dass die köstliche Brühe heraustropft." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Höflicher Händedruck bei Begrüßungen; älteren Menschen und indigenen Würdenträgern wird besonderer Respekt gezollt.", "Beim Fotografieren von Personen auf Märkten immer vorher um Erlaubnis fragen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Während Koka-Blätter (Hoja de Coca) in Bolivien legal gekaut werden, ist die Ausfuhr über Landesgrenzen streng verboten und wird als Drogenschmuggel gewertet.", "Der Handel mit archäologischen Fundstücken steht unter schwerer Strafe." ] } ] } }, { "id": "tt", "name": "Trinidad und Tobago", "name_en": "Trinidad and Tobago", "flag": "🇹🇹", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Port of Spain", "capital_en": "Port of Spain", "currency": "TTD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 10.6918, "lng": -61.2225, "population": "ca. 1,4 Mio.", "population_en": "approx. 1.4M", "phone_code": "+1 868" }, "history_fact": "Zwei-Inseln-Staat vor der Nordküste Südamerikas, Geburtsort der weltberühmten Musikstile Calypso und Soca, Erfinder der Steelpan (einziges im 20. Jahrhundert erfundenes akustisches Musikinstrument) und Heimat des spektakulärsten Karnevals der Karibik.", "history_fact_en": "Twin-island nation off the Venezuelan coast, birthplace of Calypso and Soca music, home of the Steelpan acoustic instrument, and host to the Caribbean's most iconic annual Carnival.", "tap_water": "In den meisten Gebieten von Trinidad und Tobago aufbereitet und trinkbar; für Reisende mit empfindlichem Magen wird jedoch abgefülltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally treated in urban areas, but bottled water is advised for international travelers.", "power_plug": "Typ A & B (115V, 60Hz – US-Steckerstandard).", "power_plug_en": "Type A & B (115V, 60Hz – US socket standard).", "insider_tip": "Street-Food-Kult: Das Nationalfrühstück heißt 'Doubles' (fluffiges Fladenbrot mit Kichererbsen-Curry). Wenn der Verkäufer fragt, antworte mit 'Slight pepper' (mild-scharf) oder 'Heavy pepper' (sehr scharf). Linksverkehr!", "insider_tip_en": "Street Food Culture: The essential breakfast is 'Doubles' (chickpea curry wrapped in fried flatbread). When asked, order 'slight pepper' for mild heat. Left-hand driving!", "emergency_numbers": { "general": "999 / 811", "police": "999", "ambulance": "811", "fire": "990" }, "authorities": [ { "name": "Trinidad and Tobago Police Service (TTPS)", "name_en": "Trinidad and Tobago Police Service", "local_name": "Trinidad and Tobago Police Service", "maps_query": "Police Administration Building Port of Spain", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe und Sicherheit.", "description_en": "National police service for emergency response and reporting.", "contact": "999 (Notruf) / +1 868 623 1251", "contact_en": "999 (Emergency) / +1 868 623 1251" }, { "name": "Port of Spain General Hospital", "name_en": "Port of Spain General Hospital", "local_name": "Port of Spain General Hospital", "maps_query": "Port of Spain General Hospital Charlotte Street", "description": "Hauptkrankenhaus mit 24-Stunden-Notaufnahme und Traumastation.", "description_en": "Main public acute care and trauma hospital in the capital.", "contact": "811 (Ambulanz) / +1 868 623 2951", "contact_en": "811 (Ambulance) / +1 868 623 2951" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Zentraler internationaler Notruf zur Sperrung von Bankkarten.", "description_en": "Central international emergency hotline to block payment cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent tip customary in restaurants.", "details": "Viele Restaurants schlagen eine 10 % Servicegebühr auf. Bei Taxifahrten rundet man auf den nächsten 5er- oder 10er-Betrag auf.", "details_en": "Many sit-down restaurants add a 10% service charge. Tipping taxi drivers by rounding up is customary." }, "dos": [ "Zum Maracas Beach fahren und das legendäre 'Bake and Shark' mit reichhaltigen Saucen probieren.", "Im Caroni Bird Sanctuary bei einer Bootstour Schwärme des scharlachroten Nationalvogels (Scarlet Ibis) bei Sonnenuntergang beobachten.", "Auf Tobago an den Stränden von Pigeon Point und Nylon Pool im kristallklaren Wasser entspannen." ], "dos_en": [ "Drive to Maracas Beach to eat a fresh 'Bake and Shark' sandwich piled high with chutneys.", "Take a boat tour through the Caroni Bird Sanctuary to witness thousands of scarlet ibises returning at dusk.", "Relax in the shallow crystal waters of Pigeon Point and Nylon Pool in Tobago." ], "donts": [ "Camouflage- und Militärmusterkleidung ist auch in Trinidad & Tobago für Zivilisten gesetzlich streng verboten.", "Nachts bestimmte Hafengebiete in Port of Spain oder Laventille nicht unbegleitet zu Fuß besuchen.", "Nicht vergessen, dass auf den Straßen strikter Linksverkehr gilt." ], "donts_en": [ "Wearing camouflage clothing is strictly illegal for civilians in Trinidad and Tobago.", "Avoid walking alone at night in poorly lit sections of downtown Port of Spain or Laventille.", "Do not forget that traffic drives strictly on the left-hand side of the road." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht's?", "en": "Hello / What's up?", "local": "Hello / Wah gwan?", "phonetic": "He-lo / Wah gwan", "audio": "audio/tt/tt_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you so much", "phonetic": "Thank yoo so much", "audio": "audio/tt/tt_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Kein Problem", "en": "Please / No problem", "local": "Please / No scene", "phonetic": "Pleez / No seen", "audio": "audio/tt/tt_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis später", "en": "Goodbye / Later", "local": "Later / Catch yuh", "phonetic": "Lay-tah / Catch yuh", "audio": "audio/tt/tt_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "31. August", "date_en": "August 31", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich im Jahr 1962 mit Paraden und Feuerwerk.", "background_en": "Celebrates the country's 1962 independence from the UK with grand fireworks displays." }, { "date": "Montag & Dienstag vor Aschermittwoch", "date_en": "Monday & Tuesday before Ash Wednesday", "name": "Trinidad Carnival", "name_en": "Trinidad Carnival", "background": "Das größte kulturelle Spektakel des Landes mit J'ouvert-Schlammparaden, Calypso-Wettbewerben und Masquerade.", "background_en": "The island's world-famous street carnival featuring J'ouvert, soca competitions, and vibrant masquerade." } ], "specialties": [ { "name": "Trinidad Doubles with Channa & Chutneys", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Das legendäre National-Streetfood: Zwei weiche, frittierte Bara-Fladenbrote, belegt mit aromatischem Kichererbsen-Curry (Channa), Mango- und Tamarinden-Chutney sowie Kuchela.", "en": "The quintessential street food: two soft fried flatbreads (bara) filled with curried chickpeas (channa) and topped with mango chutney, tamarind sauce, and spicy pepper.", "ask_local": "Can I please get two doubles with slight pepper and sweet sauce?", "ask_de": "Kann ich bitte zwei Doubles mit etwas Schärfe und süßer Sauce bekommen?", "ask_en": "Can I please get two doubles with slight pepper and sweet sauce?", "audio": "audio/tt/spec_1.mp3" }, { "name": "Bake and Shark at Maracas Bay", "type": "food", "icon": "🥪", "de": "Frittiertes, knuspriges Fladenbrot (Bake) gefüllt mit gewürztem Hai- oder Fischfilet, das man selbst an einer Bar mit Knoblauchsauce, Shadow Beni (Koriander), Ananas und Chilis belegt.", "en": "Crispy fried flatbread pocket stuffed with seasoned fried fish fillet, customized with garlic sauce, shadow beni (culantro), tamarind, and fresh salads.", "ask_local": "Could I get one bake and shark with all the dressings?", "ask_de": "Könnte ich ein Bake and Shark mit allen Dressings bekommen?", "ask_en": "Could I get one bake and shark with all the dressings?", "audio": "audio/tt/spec_2.mp3" }, { "name": "Trinidad Callaloo & Crab", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Reichhaltiger, cremiger Eintopf aus pürierten Taro-Blättern (Dasheen Bush), Okra, Kokosmilch, Kürbis und traditionell mit blauen Landkrabben gekocht.", "en": "Rich, comforting Caribbean stew made from pureed dasheen (taro) leaves, okra, coconut milk, pumpkin, seasoned herbs, and blue land crab.", "ask_local": "I'd like to order a bowl of traditional callaloo with rice.", "ask_de": "Ich möchte eine Schüssel traditionelles Callaloo mit Reis bestellen.", "ask_en": "I'd like to order a bowl of traditional callaloo with rice.", "audio": "audio/tt/spec_3.mp3" }, { "name": "Roti with Curried Goat or Chicken", "type": "food", "icon": "🌯", "de": "Dhalpuri Roti (mit gewürzten gelben Erbsen gefülltes Fladenbrot), kunstvoll um saftig geschmortes Curry-Ziegen- oder Hühnerfleisch und Kartoffeln gewickelt.", "en": "Dhalpuri Roti flatbread layered with spiced ground split peas, wrapped around tender curried goat or chicken and potatoes.", "ask_local": "Can I get a chicken dhalpuri roti wrap to go, please?", "ask_de": "Kann ich einen Dhalpuri-Roti-Wrap mit Hähnchen zum Mitnehmen bekommen?", "ask_en": "Can I get a chicken dhalpuri roti wrap to go, please?", "audio": "audio/tt/spec_4.mp3" }, { "name": "Angostura Aromatic Bitters & Rum Punch", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Die weltberühmten Angostura Bitters (seit 1824 in Trinidad hergestellt) – die essenzielle Zutat für den karibischen Rumpunsch und den 'Queen's Park Swizzle'.", "en": "World-famous Angostura Bitters produced in Trinidad since the 19th century, the essential backbone of Caribbean rum cocktails like the Queen's Park Swizzle.", "ask_local": "Please make me a Queen's Park Swizzle with local Angostura rum.", "ask_de": "Machen Sie mir bitte einen Queen's Park Swizzle mit lokalem Angostura-Rum.", "ask_en": "Please make me a Queen's Park Swizzle with local Angostura rum.", "audio": "audio/tt/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf den Autobahnen in Trinidad und Tobago.", "vignette_toll_en": "No highway tolls in Trinidad and Tobago.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "65 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "65 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Führerschein", "Fahrzeugversicherung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Driver's license", "Proof of insurance" ], "special_rules": [ "Strikter Linksverkehr auf beiden Inseln!", "Promillegrenze: 0,35 mg/l Atemalkohol (strenge Kontrollen auf den Hauptrouten)", "Priority Bus Route (PBR) zwischen Port of Spain und Arima darf ohne Sondergenehmigung nicht mit normalen PKW befahren werden" ], "special_rules_en": [ "Strict left-hand traffic on both islands!", "Alcohol limit: 0.35 mg/l breath alcohol", "Priority Bus Route (PBR) requires a special permit and is closed to regular rental cars" ], "official_source": "https://www.mowt.gov.tt/" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit des Ministry of Agriculture. ISO 11784 Mikrochip. Tollwutimpfung und RNATT-Titer-Test. Parasitenbehandlung innerhalb 48 Stunden vor Ankunft.", "documents_en": "Import Permit from Ministry of Agriculture. ISO microchip. Rabies vaccination and blood titer test. Parasite treatment within 48 hours prior to arrival.", "rules": "Einfuhr nur über den Piarco International Airport (POS) oder ANR Robinson Airport (TAB).", "rules_en": "Entry permitted exclusively via Piarco (Trinidad) or ANR Robinson (Tobago) airports.", "health_risks": "Herzwurm- und Zeckenprävention in feuchtwarmem Klima unerlässlich.", "health_risks_en": "Heartworm and tick prevention mandatory in tropical humid conditions.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Port of Spain Trinidad" }, "culture_guide": { "summary": "Trinidad und Tobago vereint afrikanische, indische, chinesische, europäische und nahöstliche Einflüsse. 'Liming' (geselliges Beisammensein) und 'Feting' (Feiern zu Soca-Rhythmen) sind zentrale Lebensphilosophien.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Militär- und Camouflage-Muster sind für Zivilisten gesetzlich strengstens verboten.", "In Hindu-Tempeln (wie dem Tempel im Meer in Waterloo) und Moscheen vor dem Betreten Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Doubles und Roti werden traditionell mit den Händen gegessen.", "10–15 % Trinkgeld bei Restaurantbesuchen sind üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "'Liming' bedeutet entspanntes Plaudern ohne Zeitdruck – Hektik wird vermieden.", "Freundliche Begrüßung beim Betreten von Geschäften und Taxis." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Befahren der Priority Bus Route (PBR) ohne Ausnahmegenehmigung wird streng bestraft.", "Drogenbesitz wird mit harten Strafen verfolgt." ] } ] } }, { "id": "lc", "name": "Saint Lucia", "name_en": "Saint Lucia", "flag": "🇱🇨", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Castries", "capital_en": "Castries", "currency": "XCD ($)", "language": "Englisch (Amtssprache), Saint Lucian French Creole (Kwéyòl)", "language_en": "English, Saint Lucian French Creole", "lat": 13.9094, "lng": -60.9789, "population": "ca. 184.000", "population_en": "approx. 184,000", "phone_code": "+1 758" }, "history_fact": "Karibische Vulkaninsel mit den weltberühmten Zwillingsbergen 'Gros Piton' und 'Petit Piton' (UNESCO-Weltnaturerbe), dem weltweit einzigen mit dem Auto befahrbaren Vulkan (Sulphur Springs) und einer wechselvollen Geschichte, die der Insel den Namen 'Helena des Westens' einbrachte.", "history_fact_en": "Lush volcanic island famous for the dramatic UNESCO World Heritage twin peaks (Gros and Petit Piton), the world's only drive-in volcano (Sulphur Springs), and known as the 'Helen of the West Indies'.", "tap_water": "Das Leitungswasser in Saint Lucia ist chloriert und generell trinkbar; für Urlauber wird jedoch abgefülltes Quellwasser (Bottled Spring Water) empfohlen.", "tap_water_en": "Tap water is chlorinated and generally safe, though bottled spring water is recommended for international travelers.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Stecker). UK-Adapter zwingend erforderlich!", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz – British 3-pin rectangular plug). UK travel adapter required!", "insider_tip": "Freitagabend-Highlight: Das 'Gros Islet Street Party' Jump Up ist ein Muss mit gegrilltem Fisch, Rumpunsch und karibischen Beats. Linksverkehr! Der Ostkaribische Dollar (XCD) ist an den US-Dollar gekoppelt (1 USD = 2,70 XCD).", "insider_tip_en": "Friday Night Must-Do: The 'Gros Islet Street Party' Jump Up offers lively outdoor street dancing, fresh BBQ, and rum punch. Left-hand driving! The Eastern Caribbean Dollar is pegged at 1 USD = 2.70 XCD.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 999", "police": "999", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Royal Saint Lucia Police Force (RSLPF)", "name_en": "Royal Saint Lucia Police Force", "local_name": "Royal Saint Lucia Police Force", "maps_query": "Police Headquarters Bridge Street Castries", "description": "Nationale Polizeibehörde für Notrufe und Schutz von Urlaubern.", "description_en": "National police headquarters for emergency assistance.", "contact": "999 (Notruf) / +1 758 456 3600", "contact_en": "999 (Emergency) / +1 758 456 3600" }, { "name": "Owen King European Union (OKEU) Hospital", "name_en": "Owen King European Union Hospital", "local_name": "Owen King EU Hospital", "maps_query": "Owen King EU Hospital Millennium Highway Castries", "description": "Modernstes öffentliches Hauptkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme.", "description_en": "Principal acute general hospital with 24/7 emergency care.", "contact": "911 (Ambulanz) / +1 758 458 6500", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 758 458 6500" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Notruf zum sofortigen Sperren von Bankkarten.", "description_en": "International emergency hotline to block payment cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent tip standard in restaurants.", "details": "In den meisten Restaurants ist eine Servicegebühr von 10 % in der Rechnung enthalten. Bei herausragendem Service sind zusätzliche 5 % gern gesehen.", "details_en": "Most resort restaurants include a 10% service charge. Extra 5% is appreciated for exceptional service." }, "dos": [ "Eine Wanderung auf den Gros Piton mit einem lizenzierten Guide unternehmen (spektakuläre Aussicht!).", "Ein wohltuendes mineralreiches Schlammbad in den heißen Schwefelquellen der Sulphur Springs in Soufrière nehmen.", "Den lokalen Fang des Tages (Mahi-Mahi oder Snapper) in einem der Strandrestaurants in Anse La Raye genießen." ], "dos_en": [ "Hike the majestic Gros Piton peak with a certified local guide for breathtaking Caribbean views.", "Soak in the restorative volcanic mud baths at Sulphur Springs in Soufrière.", "Taste the fresh catch of the day (mahi-mahi or red snapper) at waterfront fish shacks in Anse La Raye." ], "donts": [ "Camouflage-Kleidung jeglicher Art ist auch in Saint Lucia für Zivilisten gesetzlich verboten.", "Nachts nicht unvorsichtig auf unbeleuchteten, kurvigen Gebirgsstraßen ohne lokale Fahrerfahrung fahren.", "Nicht vergessen, dass im Straßenverkehr Linksverkehr gilt." ], "donts_en": [ "Wearing camouflage pattern clothes is illegal for civilians in Saint Lucia.", "Avoid driving at night on winding, unlit mountain roads without local experience.", "Remember that vehicles drive strictly on the left-hand side." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "Good morning / Bonjou!", "phonetic": "Gud mor-ning / Bon-joo", "audio": "audio/lc/lc_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you / Mèsi anpil", "phonetic": "Thank yoo / Meh-see ahn-peel", "audio": "audio/lc/lc_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / Souple", "phonetic": "Pleez / Soo-play", "audio": "audio/lc/lc_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Orevwa", "phonetic": "Gud-bye / Oh-rev-wah", "audio": "audio/lc/lc_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "22. Februar", "date_en": "February 22", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die 1979 erlangte Unabhängigkeit von Großbritannien mit Sportveranstaltungen und Paraden.", "background_en": "Commemorates the nation's 1979 independence from Great Britain with festive celebrations." }, { "date": "13. Dezember", "date_en": "December 13", "name": "National Day (Festival of Lights)", "name_en": "National Day (Festival of Lights)", "background": "Feiertag zu Ehren der Schutzpatronin Santa Lucia mit Lichterfesten und handgemachten Laternen.", "background_en": "Feast day honoring patron saint Saint Lucy celebrated with a magical Festival of Lights and Lanterns." } ], "specialties": [ { "name": "Green Fig and Saltfish", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Das offizielle Nationalgericht von Saint Lucia: Grüne, unvollreife Kochbananen (Green Figs), gekocht und serviert mit herzhaft sautiertem gesalzenem Kabeljau, Zwiebeln, Knoblauch, Paprika und frischem Thymian.", "en": "Saint Lucia's national dish: boiled green unripened bananas (green figs) sauteed with seasoned salted codfish, peppers, onions, and local thyme.", "ask_local": "Could I please have a plate of traditional green fig and saltfish?", "ask_de": "Könnte ich bitte einen Teller traditionelles Green Fig and Saltfish bekommen?", "ask_en": "Could I please have a plate of traditional green fig and saltfish?", "audio": "audio/lc/spec_1.mp3" }, { "name": "Saint Lucian Bouyon with Dumplings", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Ein herzhafter, sämiger Eintopf aus Rindfleisch oder Schweineschwanz, Süßkartoffeln, Kochbananen, Yams, roten Bohnen und zarten Mehlklößchen (Dumplings).", "en": "Thick, hearty Creole one-pot soup packed with beef, dumplings, sweet potatoes, plantains, beans, and fresh aromatic herbs.", "ask_local": "Can I order a bowl of hot lamb or beef bouyon soup?", "ask_de": "Kann ich eine Schüssel heiße Bouyon-Suppe mit Fleisch bestellen?", "ask_en": "Can I order a bowl of hot lamb or beef bouyon soup?", "audio": "audio/lc/spec_2.mp3" }, { "name": "Callaloo Soup with Crab", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Dunkelgrüne, cremige Suppe aus lokalen Dasheen-Taro-Blättern, Kokosmilch, Knoblauch und frischen Krabben – serviert mit warmem Knoblauchbrot.", "en": "Creamy emerald-green soup made from local dasheen (taro) spinach leaves, coconut milk, seasoning peppers, and fresh crab meat.", "ask_local": "I'd love to try a bowl of fresh Callaloo soup.", "ask_de": "Ich würde gerne eine Schüssel frische Callaloo-Suppe probieren.", "ask_en": "I'd love to try a bowl of fresh Callaloo soup.", "audio": "audio/lc/spec_3.mp3" }, { "name": "Saint Lucian Cocoa Tea", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditionelles Gewürz-Heißgetränk aus frisch geriebener 100% reiner Kakaomasse der Insel, gekocht mit Zimt, Muskatnuss, Nelken, Lorbeerblatt und Kondensmilch.", "en": "Iconic breakfast beverage made from freshly grated local pure cocoa sticks boiled with cinnamon, nutmeg, bay leaf, and sweetened condensed milk.", "ask_local": "Could you brew me a cup of authentic Saint Lucian cocoa tea?", "ask_de": "Könnten Sie mir eine Tasse echten Saint Lucia Cocoa Tea zubereiten?", "ask_en": "Could you brew me a cup of authentic Saint Lucian cocoa tea?", "audio": "audio/lc/spec_4.mp3" }, { "name": "Piton Beer & Chairman's Reserve Rum", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das erfrischende Nationalbier 'Piton Lager' (benannt nach den Wahrzeichen-Bergen) oder ein Glas des preisgekrönten 'Chairman's Reserve' Rums aus dem Roseau Valley.", "en": "The crisp local Piton Lager beer or a sip of premium aged Chairman's Reserve rum distilled in the Roseau Valley.", "ask_local": "Can I get an ice-cold Piton beer and a Chairman's Reserve rum?", "ask_de": "Kann ich ein eiskaltes Piton-Bier und einen Chairman's Reserve Rum bekommen?", "ask_en": "Can I get an ice-cold Piton beer and a Chairman's Reserve rum?", "audio": "audio/lc/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Saint Lucia.", "vignette_toll_en": "No road tolls in Saint Lucia.", "speed_limits": { "city": "48 km/h (30 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "80 km/h (50 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "48 km/h (30 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "80 km/h (50 mph)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Lokale Besucher-Fahrerlaubnis (Temporary Driving Permit)", "Fahrzeugregistrierung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Temporary Visitor's Driving Permit", "Vehicle registration" ], "special_rules": [ "Linksverkehr auf der gesamten Insel!", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Touristen müssen eine temporäre Fahrerlaubnis erwerben (wird direkt vom Mietwagenverleiher ausgestellt)" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic across the island!", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Foreign drivers must obtain a temporary local driving permit via their car rental provider" ], "official_source": "https://www.govt.lc/" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit der Veterinary Division Saint Lucia. ISO 11784/11785 Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung und RNATT-Bluttitertest. Behandlung gegen Parasiten innerhalb 14 Tagen vor Reiseantritt.", "documents_en": "Import Permit from Saint Lucia Veterinary Division. ISO microchip. Rabies vaccination and RNATT titer test. Parasite treatment within 14 days prior to travel.", "rules": "Einreise nur über Hewanorra International Airport (UVF) oder George F. L. Charles Airport (SLU).", "rules_en": "Pets must arrive via Hewanorra (UVF) or George F.L. Charles (SLU) airports.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe ganzjährig erforderlich.", "health_risks_en": "Year-round tick and heartworm prevention strictly recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Castries Rodney Bay Saint Lucia" }, "culture_guide": { "summary": "Saint Lucia besticht durch eine herzliche Mischung aus französisch-kreolischer und britischer Kultur. Gastfreundschaft, Musik und der Stolz auf zwei Nobelpreisträger (Sir Arthur Lewis und Derek Walcott) zeichnen die Insel aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Das Tragen von Camouflage-Kleidung ist gesetzlich verboten.", "Badebekleidung ist nur am Strand angemessen, nicht in Supermärkten oder Kirchen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "10 % Service Charge sind in Restaurants meist inkludiert; zusätzliches Trinkgeld für freundliche Bedienung ist üblich.", "Ein gemeinsamer Schluck Piton-Bier leitet das gemütliche Beisammensein ein." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Höfliches Grüßen ('Good morning' / 'Bonjou') beim Betreten von Geschäften und Minibussen.", "Vor dem Fotografieren von Einheimischen stets freundlich um Erlaubnis fragen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Gebäuden ist untersagt.", "Drogenbesitz wird streng geahndet." ] } ] } }, { "id": "ag", "name": "Antigua und Barbuda", "name_en": "Antigua and Barbuda", "flag": "🇦🇬", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Saint John's", "capital_en": "Saint John's", "currency": "XCD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 17.0608, "lng": -61.7964, "population": "ca. 94.000", "population_en": "approx. 94,000", "phone_code": "+1 268" }, "history_fact": "Berühmt als 'Insel der 365 Strände' (einer für jeden Tag des Jahres), Heimat der UNESCO-Welterbestätte Nelson's Dockyard (dem einzigen erhaltenen georgianischen Marinehafen der Welt) und Welthauptstadt des karibischen Segelsports.", "history_fact_en": "Famous as the island with 365 white sand beaches (one for every day of the year), home to UNESCO World Heritage Nelson's Dockyard, and a global sailing capital.", "tap_water": "Das Leitungswasser stammt größtenteils aus Meerwasserentsalzungsanlagen; es ist gechlort, zum Trinken wird jedoch abgefülltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Most water is desalinated seawater; while treated, bottled water is generally recommended for drinking.", "power_plug": "Typ A & B (110V, 60Hz – US-Stecker) sowie teilweise Typ G (230V, UK). Reiseadapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type A & B (110V, 60Hz – US sockets) with some Type G (230V, UK). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Sonntagnachmittag-Kult: Der Besuch von 'Shirley Heights' mit Barbecue, Steelband-Livemusik und dem spektakulärsten Sonnenuntergangsblick über English Harbour ist Pflicht! Linksverkehr!", "insider_tip_en": "Sunday Evening Ritual: Visiting 'Shirley Heights Lookout' for fresh barbecue, live steel drum music, and the most breathtaking sunset over English Harbour is essential! Left-hand driving!", "emergency_numbers": { "general": "911 / 999", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Royal Police Force of Antigua and Barbuda", "name_en": "Royal Police Force of Antigua and Barbuda", "local_name": "Royal Police Force of Antigua and Barbuda", "maps_query": "Police Headquarters American Road Saint John's", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe und Sicherheit auf beiden Inseln.", "description_en": "National police force headquarters for emergency assistance.", "contact": "911 / +1 268 462 0125", "contact_en": "911 / +1 268 462 0125" }, { "name": "Sir Lester Bird Medical Centre (SLBMC)", "name_en": "Sir Lester Bird Medical Centre", "local_name": "Sir Lester Bird Medical Centre", "maps_query": "Sir Lester Bird Medical Centre Michael's Mount Saint John's", "description": "Modernes staatliches Hauptkrankenhaus mit 24/7 Notfallzentrum.", "description_en": "Primary general acute hospital with 24-hour emergency trauma care.", "contact": "911 / +1 268 484 2700", "contact_en": "911 / +1 268 484 2700" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Card Blocking Service", "description": "Zentraler Notruf zur Sperrung von Debit- und Kreditkarten.", "description_en": "Central international emergency line to block bank cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent tip standard in restaurants.", "details": "In den meisten Restaurants werden 10 % Service Charge automatisch berechnet. Bei hervorragendem Service rundet man um 5 % auf.", "details_en": "A 10% service charge is usually included on restaurant bills. Extra 5% is customary for great service." }, "dos": [ "Mit Stachelrochen in freier Wildbahn im kristallklaren Wasser von 'Stingray City' schnorcheln.", "Die weltberühmte 'Antigua Black Pineapple' probieren – sie gilt als die süßeste Ananassorte der Erde.", "Den historischen Marinehafen Nelson's Dockyard und das Freilichtmuseum in English Harbour erkunden." ], "dos_en": [ "Snorkel with gentle stingrays in the crystal-clear shallows of 'Stingray City'.", "Taste the famous 'Antigua Black Pineapple', renowned as the sweetest pineapple variety in the world.", "Explore historic Nelson's Dockyard UNESCO open-air museum and marina in English Harbour." ], "donts": [ "Camouflage- und Militärmusterkleidung ist für Zivilisten gesetzlich streng verboten.", "Niemals oben ohne oder in Badebekleidung durch die Straßen der Hauptstadt Saint John's laufen.", "Nicht vergessen, dass auf allen Straßen strikter Linksverkehr gilt." ], "donts_en": [ "Wearing camouflage clothing is strictly prohibited for civilians in Antigua and Barbuda.", "Do not walk topless or in beachwear through downtown Saint John's.", "Remember that vehicles drive strictly on the left side of the road." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "Good day / How you doin'?", "phonetic": "Gud day / How yuh doin", "audio": "audio/ag/ag_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank yoo veh-ree much", "audio": "audio/ag/ag_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / No trouble", "phonetic": "Pleez / No trub-bl", "audio": "audio/ag/ag_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Goodbye / See you later", "phonetic": "Gud-bye / See yoo lay-tah", "audio": "audio/ag/ag_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die 1981 erlangte Unabhängigkeit von Großbritannien mit Street-Food-Märkten und Paraden.", "background_en": "Commemorates the nation's 1981 independence from the UK with food fairs and cultural parades." }, { "date": "Erster Montag & Dienstag im August", "date_en": "First Monday & Tuesday in August", "name": "Antigua Carnival", "name_en": "Antigua Carnival", "background": "Feiert die Abschaffung der Sklaverei mit dem buntesten Karnevalsumzug der Ostkaribik.", "background_en": "Celebrates emancipation from slavery with vibrant carnival parades and steelpan music." } ], "specialties": [ { "name": "Antiguan Pepperpot with Fungee", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das Nationalgericht von Antigua: Würziger Eintopf aus geschmortem Rindfleisch, Schweinefleisch, Spinat, Auberginen, Okra und Kürbis, serviert mit Fungee (herzhaften Klößen aus Maismehl und Okra).", "en": "Antigua's national dish: rich meat and vegetable stew made with beef, spinach, okra, squash, and eggplant, served with fungee (steamed cornmeal and okra dumplings).", "ask_local": "Could I please order a traditional plate of pepperpot with fungee?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine traditionelle Portion Pepperpot mit Fungee bestellen?", "ask_en": "Could I please order a traditional plate of pepperpot with fungee?", "audio": "audio/ag/spec_1.mp3" }, { "name": "Ducana with Saltfish and Chop-Up", "type": "food", "icon": "🍠", "de": "Im Bananenblatt gedämpfte süßliche Klöße aus geriebener Süßkartoffel, Kokosnuss, Zimt und Rosinen, serviert mit sautiertem gesalzenem Kabeljau und gedünstetem Gemüse (Chop-Up).", "en": "Sweet grated sweet potato and coconut dumplings steamed in banana leaves, served alongside savory stewed saltfish and mashed greens (chop-up).", "ask_local": "Can I have an order of ducana with saltfish and chop-up, please?", "ask_de": "Kann ich eine Portion Ducana mit Saltfish und Chop-Up bekommen?", "ask_en": "Can I have an order of ducana with saltfish and chop-up, please?", "audio": "audio/ag/spec_2.mp3" }, { "name": "Antigua Black Pineapple Salad", "type": "food", "icon": "🍍", "de": "Die berühmte, zuckersüße Antigua Black Pineapple (auf der Insel angebaut) frisch aufgeschnitten mit Minze und Limettensaft.", "en": "Freshly sliced Antigua Black Pineapple, naturally low in acidity and famed for its intense sweet floral flavor.", "ask_local": "Do you have fresh Antigua Black Pineapple available for dessert?", "ask_de": "Haben Sie frische Antigua Black Pineapple als Dessert da?", "ask_en": "Do you have fresh Antigua Black Pineapple available for dessert?", "audio": "audio/ag/spec_3.mp3" }, { "name": "Antiguan Goat Water (Spiced Stew)", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Traditionelle, feurige Brühe aus zart gekochtem Ziegenfleisch, Nelken, Piment, Rum und Kräutern – serviert mit frischen Brötchen.", "en": "Savory, highly seasoned goat meat broth simmered with allspice, cloves, garlic, and hot peppers.", "ask_local": "I'd like to try a bowl of authentic goat water stew.", "ask_de": "Ich möchte eine Schale echten Goat Water Eintopf probieren.", "ask_en": "I'd like to try a bowl of authentic goat water stew.", "audio": "audio/ag/spec_4.mp3" }, { "name": "Wadadli Beer & English Harbour Rum", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das erfrischende Inselbier 'Wadadli' (benannt nach dem indigenen Namen Antiguas) oder der weltberühmte, in Eichenfässern gereifte English Harbour Rum.", "en": "The crisp local Wadadli lager beer (named after Antigua's indigenous moniker) or world-class aged English Harbour rum.", "ask_local": "Can I get an ice-cold Wadadli beer and an English Harbour rum on the rocks?", "ask_de": "Kann ich ein eiskaltes Wadadli-Bier und einen English Harbour Rum auf Eis haben?", "ask_en": "Can I get an ice-cold Wadadli beer and an English Harbour rum on the rocks?", "audio": "audio/ag/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Antigua und Barbuda.", "vignette_toll_en": "No road tolls in Antigua and Barbuda.", "speed_limits": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "64 km/h (40 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "64 km/h (40 mph)" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Lokale Besucher-Fahrerlaubnis (Temporary Driving Permit)", "Fahrzeugregistrierung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Temporary Visitor's Driving Permit", "Vehicle registration" ], "special_rules": [ "Linksverkehr auf beiden Inseln!", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Ausländische Fahrer müssen eine lokale Fahrerlaubnis erwerben (wird direkt bei der Mietwagenübernahme ausgestellt)" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic on both islands!", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Foreign drivers must buy a local temporary permit (issued by car rental companies)" ], "official_source": "https://ab.gov.ag/" }, "pet_rules": { "documents": "Import Permit der Veterinary and Livestock Division. ISO 11784 Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung und RNATT-Titer-Test. Parasitenbehandlung innerhalb 7 Tagen vor Abflug.", "documents_en": "Import Permit from Veterinary and Livestock Division. ISO microchip. Rabies vaccine and RNATT blood titer test. Parasite treatment within 7 days prior to arrival.", "rules": "Einreise nur über V.C. Bird International Airport (ANU) in Saint John's.", "rules_en": "Pets must arrive via V.C. Bird International Airport (ANU).", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe erforderlich.", "health_risks_en": "Tick and heartworm preventative treatment recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinary clinic Saint John's Antigua" }, "culture_guide": { "summary": "Antigua und Barbuda begeistert mit kosmopolitischem Segler-Flair, britischer Höflichkeit und sonniger karibischer Entspanntheit. Cricket und Regatten sind die großen Leidenschaften der Inselbewohner.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Militär- und Camouflage-Kleidung ist für Zivilisten strengstens verboten.", "Strandkleidung gehört an den Strand; in Restaurants und Geschäften wird gepflegte Freizeitkleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "In Restaurants sind 10–15 % Trinkgeld üblich (oft als Service Charge enthalten).", "Mit einem Schluck Wadadli-Bier oder Rumpunsch stößt man gesellig an." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundliche Begrüßung ('Good morning' / 'Good afternoon') beim Betreten von Geschäften.", "Fragen Sie Einheimische vor dem Fotografieren höflich um Erlaubnis." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Mitnehmen oder Beschädigen von Korallen und Seesternen steht unter Strafe.", "Drogenbesitz wird gerichtlich streng geahndet." ] } ] } }, { "id": "ni", "name": "Nicaragua", "name_en": "Nicaragua", "flag": "🇳🇮", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Managua", "capital_en": "Managua", "currency": "NIO (C$)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 12.8654, "lng": -85.2072, "population": "ca. 6,9 Mio.", "population_en": "approx. 6.9M", "phone_code": "+505" }, "history_fact": "Das Land der Seen und Vulkane, Heimat des gewaltigen Nicaraguasees mit der Zwillingsvulkaninsel Ometepe, der farbenprächtigen Kolonialperlen Granada und León sowie des aktiven Vulkans Cerro Negro, auf dem der Extremsport 'Volcano Boarding' erfunden wurde.", "history_fact_en": "The land of lakes and volcanoes, featuring massive Lake Nicaragua with Ometepe Island, the colonial jewels Granada and León, and Cerro Negro volcano where volcano boarding was invented.", "tap_water": "Leitungswasser ist für Reisende in Nicaragua nicht trinkbar. Trinke ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser (Agua purificada) und verzichte auf Eiswürfel in Straßenlokalen.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink for travelers. Use only sealed bottled water (Agua purificada) for drinking and avoid ice in street drinks.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – US sockets).", "insider_tip": "Einreise-Tipp: Bei Ankunft am Flughafen Managua muss eine Touristenkarte (10 USD) in bar bezahlt werden (Dollar-Scheine ohne Risse bereithalten!). Am aktiven Vulkan Masaya kann man nachts bis direkt an den Kraterrand fahren und glühende flüssige Lava beobachten.", "insider_tip_en": "Entry Tip: A tourist card fee of 10 USD cash is payable upon arrival at Managua airport (bring crisp US bills!). At Masaya Volcano, night tours allow you to stand right at the crater rim to see bubbling red lava.", "emergency_numbers": { "general": "118 / 115", "police": "118", "ambulance": "128", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional de Nicaragua", "name_en": "Nicaraguan National Police", "local_name": "Policía Nacional", "maps_query": "Complejo Policial Faustino Ruiz Plaza El Sol Managua", "description": "Zentraler Notruf für Notfälle und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "National police service for emergency response.", "contact": "118 (Notruf)", "contact_en": "118 (Emergency)" }, { "name": "Cruz Roja Nicaragüense (Krankenwagen)", "name_en": "Nicaraguan Red Cross Ambulance", "local_name": "Cruz Roja Nicaragüense", "maps_query": "Hospital Militar Escuela Dr. Alejandro Dávila Bolaños Managua", "description": "Notfallrettung und Ambulanzdienste in ganz Nicaragua.", "description_en": "Emergency medical and ambulance transport services.", "contact": "128 (Ambulanz) / 115 (Bomberos)", "contact_en": "128 (Ambulance) / 115 (Firefighters)" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "International emergency hotline to block payment cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Trinkgeld (Propina voluntaria) in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent tip (Propina voluntaria) customary in restaurants.", "details": "In touristischen Restaurants werden 10 % oft als freiwilliger Vorschlag auf der Rechnung ausgewiesen. Bei Taxifahrten verhandelt man den Preis vor dem Einsteigen (Trinkgeld nicht zwingend).", "details_en": "Upscale eateries suggest a 10% tip on the bill. Negotiate taxi fares prior to departure." }, "dos": [ "Mit einem Holzbrett den Aschehang des aktiven Vulkans Cerro Negro hinabsausen ('Volcano Boarding').", "Die farbenprächtige Kolonialarchitektur und Kirchen in Granada und León bestaunen.", "Auf der Insel Ometepe zwischen den Zwillingsvulkanen Concepción und Maderas wandern und in den Naturquellen von Ojo de Agua baden." ], "dos_en": [ "Slide down the black ash slopes of active Cerro Negro volcano on a wooden board ('Volcano Boarding').", "Stroll among the colonial churches, courtyards, and plazas in Granada and León.", "Hike between the twin volcanoes Concepción and Maderas on Ometepe Island and swim in Ojo de Agua springs." ], "donts": [ "Politische Demonstrationen oder Kundgebungen meiden und keine politischen Diskussionen in der Öffentlichkeit führen.", "Keine Drohnen (UAVs) nach Nicaragua einführen – Drohnen sind gesetzlich streng verboten und werden am Zoll beschlagnahmt!", "Nachts keine unbeleuchteten Stadtteile in Managua allein zu Fuß durchqueren." ], "donts_en": [ "Strictly avoid political demonstrations and avoid engaging in political debates in public.", "Do not bring drones into Nicaragua – camera drones are prohibited and confiscated at customs!", "Avoid walking alone at night through unlit areas of Managua." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "¡Buenos días! / ¡Hola!", "phonetic": "Bweh-nos dee-as / Oh-lah", "audio": "audio/ni/ni_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/ni/ni_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fah-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/ni/ni_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis bald", "en": "Goodbye / See you soon", "local": "Hasta luego / Adiós", "phonetic": "As-tah lweh-go / Ah-dee-os", "audio": "audio/ni/ni_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. September", "date_en": "September 15", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit Zentralamerikas von Spanien im Jahr 1821 mit Schülerparaden und Festen.", "background_en": "Celebrates Central American independence from Spain in 1821 with vibrant school parades." }, { "date": "7. & 8. Dezember", "date_en": "December 7 & 8", "name": "La Purísima & La Gritería", "name_en": "La Purísima Festival", "background": "Das größte Volks- und Marienfest Nicaraguas mit dem Ruf '¿Quién causa tanta alegría? ¡La Concepción de María!' und Geschenken.", "background_en": "Nicaragua's most festive religious celebration honoring the Virgin Mary with fireworks, singing, and sweets." } ], "specialties": [ { "name": "Gallo Pinto Nicaragüense", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Das Herzstück der nicaraguanischen Küche: Gebratener weißer Reis und rote Bohnen, perfekt gewürzt mit Zwiebeln, Knoblauch und Koriander, traditionell serviert zum Frühstück mit gebratenem Käse (Queso Frito), Eiern und Maistortillas.", "en": "Nicaragua's staple dish: fragrant white rice and red beans fried together with onions and peppers, served with fried salty cheese (queso frito), eggs, and warm corn tortillas.", "ask_local": "¿Me puede servir un desayuno con gallo pinto, queso frito y huevos?", "ask_de": "Können Sie mir ein Frühstück mit Gallo Pinto, gebratenem Käse und Eiern servieren?", "ask_en": "Could I please have a breakfast with gallo pinto, fried cheese, and eggs?", "audio": "audio/ni/spec_1.mp3" }, { "name": "Nacatamal Tradicional", "type": "food", "icon": "🫔", "de": "Das festliche Sonntagsgericht: Eine große, im Bananenblatt gedämpfte Maisteig-Masse gefüllt mit mariniertem Schweinefleisch, Reis, Kartoffeln, Tomaten, Zwiebeln, Rosinen und Minze.", "en": "Classic Nicaraguan festive parcel: seasoned corn masa stuffed with marinated pork, rice, potatoes, raisins, and mint, wrapped in banana leaves and slow-steamed.", "ask_local": "¿Tiene nacatamales calientes recién hechos para hoy?", "ask_de": "Haben Sie heute frisch gemachte, heiße Nacatamales da?", "ask_en": "Do you have fresh hot nacatamales available today?", "audio": "audio/ni/spec_2.mp3" }, { "name": "Vigorón Granadino", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Spezialität aus Granada: Gekochter Maniok (Yuca), belegt mit knuspriger Schweineschwarte (Chicharrón) und einem erfrischend-sauren Krautsalat (Curtido), serviert auf einem Bananenblatt.", "en": "Signature street specialty from Granada: boiled yuca root topped with crispy fried pork rinds (chicharrón) and a tangy vinegar cabbage salad, served on a banana leaf.", "ask_local": "Por favor, ¿me da un vigorón mixto con bastante chicharrón?", "ask_de": "Bringen Sie mir bitte ein Vigorón mit reichlich Chicharrón.", "ask_en": "Could I have a mixed vigorón with plenty of crispy chicharrón, please?", "audio": "audio/ni/spec_3.mp3" }, { "name": "Quesillo Típico con Cebolla Encurtida", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Warme, weiche Maistortilla gewickelt um sahnigen Schmelzkäse (Quesillo), getoppt mit fein gehackten eingelegten Zwiebeln, reichlich saurer Sahne (Crema) und einer Prise Salz.", "en": "Soft warm corn tortilla wrapped around stringy mozzarella-like cheese, generously topped with pickled minced onions, rich crema, and sea salt.", "ask_local": "¿Me prepara un quesillo con doble crema y cebollita picada?", "ask_de": "Bereiten Sie mir bitte ein Quesillo mit extra Sahne und Zwiebeln zu?", "ask_en": "Could you make me a quesillo with extra cream and pickled onions?", "audio": "audio/ni/spec_4.mp3" }, { "name": "Flor de Caña Rum & Cacao con Leche", "type": "drink", "icon": "🥃", "de": "Der weltberühmte nicaraguanische Spitzenrum 'Flor de Caña' (nachhaltig am Fuße des Vulkans San Cristóbal gereift) oder ein erfrischendes 'Cacao con Leche' (kalter Schokotrunk mit Zimt).", "en": "World-renowned sustainably produced Flor de Caña premium aged rum or chilled, sweet chocolate cinnamon drink (Cacao con leche).", "ask_local": "¿Me puede servir un ron Flor de Caña 7 años con hielo o un fresco de cacao?", "ask_de": "Können Sie mir einen 7-jährigen Flor de Caña Rum auf Eis oder einen Cacao servieren?", "ask_en": "Could you serve me a 7-year Flor de Caña rum on the rocks or a chilled cacao drink?", "audio": "audio/ni/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahngebühren oder Vignetten in Nicaragua.", "vignette_toll_en": "No highway tolls in Nicaragua.", "speed_limits": { "city": "45 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80-100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "45 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80-100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Führerschein", "Fahrzeugpapiere und Versicherung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "Driver's license", "Vehicle registration and insurance papers" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr auf allen Straßen!", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)", "Häufige Verkehrskontrollen der Verkehrspolizei (Tránsito) – immer Ruhe bewahren und Papiere vorzeigen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand driving!", "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "Frequent transit police checkpoints on main highways – keep documents ready" ], "official_source": "https://www.policia.gob.ni/" }, "pet_rules": { "documents": "IPSA-Gesundheitszertifikat (Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria). Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Behandlung gegen innere und äußere Parasiten max. 14 Tage vor Abflug.", "documents_en": "IPSA Veterinary Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior. Internal and external parasite treatment within 14 days.", "rules": "Amtstierärztliche Inspektion am Augusto C. Sandino International Airport (MGA) in Managua.", "rules_en": "Mandatory IPSA inspection upon arrival at MGA airport in Managua.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe in tropischen Feuchtgebieten zwingend empfohlen.", "health_risks_en": "Tick and heartworm prevention strictly recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Managua Nicaragua" }, "culture_guide": { "summary": "Nicaraguaner ('Nicas') sind für ihre herzliche Gastfreundschaft, Dichtkunst, Folklore und ihren familiären Zusammenhalt bekannt. Respekt und Höflichkeit stehen an erster Stelle.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Leichte Tropenkleidung ist überall passend.", "Beim Besuch historischer Kathedralen (wie in León oder Granada) werden bedeckte Schultern und Knie erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Vor dem Essen wünscht man '¡Buen provecho!'.", "10 % Trinkgeld (Propina) für freundlichen Service sind üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Typische Geste: Auf Gegenstände oder Richtungen wird oft durch ein leichtes Spitzen der Lippen gedeutet.", "Freundliche Begrüßung ('Buenos días' / 'Buenas tardes') beim Betreten von Geschäften." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Die Einfuhr von Kameradrohnen ist streng verboten und führt zur Konfiszierung am Zoll.", "Polizeiliche und militärische Einrichtungen dürfen nicht fotografiert werden." ] } ] } }, { "id": "hn", "name": "Honduras", "name_en": "Honduras", "flag": "🇭🇳", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Tegucigalpa", "capital_en": "Tegucigalpa", "currency": "HNL (L)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 15.1999, "lng": -86.2419, "population": "ca. 10,6 Mio.", "population_en": "approx. 10.6M", "phone_code": "+504" }, "history_fact": "Zentralamerikanische Wiege der Maya-Astronomie mit den weltberühmten Ruinen von Copán (UNESCO-Welterbe mit der längsten antiken Hieroglyphentreppe der Welt) und den karibischen Bay Islands (Roatán & Utila), die zu den spektakulärsten und günstigsten Tauchrevieren der Erde zählen.", "history_fact_en": "Heart of ancient Maya astronomy featuring the UNESCO World Heritage Copán Ruins with the longest hieroglyphic staircase, and the Caribbean Bay Islands (Roatán & Utila) world-class diving reefs.", "tap_water": "Leitungswasser ist in Honduras nicht trinkbar. Verwende zum Trinken und Zähneputzen ausschließlich abgefülltes, versiegeltes Wasser (Agua purificada).", "tap_water_en": "Tap water is not potable in Honduras. Drink only sealed bottled water (Agua purificada) and avoid tap water for brushing teeth.", "power_plug": "Typ A & B (110V/120V, 60Hz – US-Stecker). Reiseadapter für europäische Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type A & B (110V/120V, 60Hz – US prongs). Travel adapters required for European plugs.", "insider_tip": "Tauch-Paradies Utila & Roatán: Die Insel Utila gilt weltweit als einer der günstigsten Orte für PADI-Tauchscheine und Walhai-Beobachtungen. Auf den Bay Islands wird fließend Englisch gesprochen und der US-Dollar überall akzeptiert.", "insider_tip_en": "Diving Paradise: Utila is world-renowned as one of the most affordable spots to earn PADI scuba certifications and encounter whale sharks. On the Bay Islands, English is widely spoken and US Dollars are accepted.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "198" }, "authorities": [ { "name": "Sistema Nacional de Emergencias 911", "name_en": "National Emergency System 911", "local_name": "Sistema Nacional de Emergencias 911", "maps_query": "Dirección General de la Policía Nacional Tegucigalpa", "description": "Zentraler nationaler Notruf für Polizei, Krankenwagen und Feuerwehr.", "description_en": "National dispatch center coordinating police, medical rescue, and fire.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "Cruz Roja Hondureña (Krankenwagen)", "name_en": "Honduran Red Cross Ambulance", "local_name": "Cruz Roja Hondureña", "maps_query": "Hospital Escuela Tegucigalpa", "description": "Notfallrettung und medizinische Transporte bei Unfällen.", "description_en": "Emergency medical rescue and hospital transport services.", "contact": "195 / 911", "contact_en": "195 / 911" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "Central international emergency line to block debit/credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Trinkgeld (Propina) in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent tip standard in restaurants.", "details": "In gehobenen Lokalen wird eine Servicegebühr (10 %) ausgewiesen. Bei Tauch- und Tourguides auf Roatán oder in Copán gibt man ca. 5–10 USD Trinkgeld pro Tag.", "details_en": "Sit-down restaurants often add 10% service. Dive masters and tour guides appreciate 5–10 USD per day." }, "dos": [ "Die monumentale Maya-Architektur und die Scharlachara-Papageien im Archäologiepark Copán Ruinas bewundern.", "Einen Tauch- oder Schnorchelausflug zum mesoamerikanischen Riff vor Roatán oder Utila unternehmen.", "Morgens oder abends eine ofenfrische 'Baleada con todo' an einem traditionellen Street-Food-Stand probieren." ], "dos_en": [ "Marvel at ancient Maya stelae and scarlet macaws at the Copán Ruinas archaeological park.", "Go scuba diving or snorkeling along the vibrant Mesoamerican Barrier Reef off Roatán or Utila.", "Enjoy a fresh, warm 'Baleada con todo' from a local street vendor for breakfast." ], "donts": [ "Nachts bestimmte Viertel in San Pedro Sula oder Tegucigalpa nicht zu Fuß durchqueren.", "Wertsachen und teuren Schmuck in Großstädten nicht offen zur Schau stellen.", "Keine historischen Maya-Steine oder Korallenstücke als Souvenirs sammeln oder kaufen (streng strafbar!)." ], "donts_en": [ "Avoid walking alone at night in unfamiliar neighborhoods of San Pedro Sula or Tegucigalpa.", "Do not openly display expensive jewelry or large sums of cash in urban centers.", "Never buy or remove ancient Maya relics or wild coral pieces (heavily penalized by law!)." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "¡Buenos días! / ¡Hola!", "phonetic": "Bweh-nos dee-as / Oh-lah", "audio": "audio/hn/hn_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/hn/hn_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fah-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/hn/hn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis bald", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Hasta luego / Adiós", "phonetic": "As-tah lweh-go / Ah-dee-os", "audio": "audio/hn/hn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. September", "date_en": "September 15", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit von Spanien im Jahr 1821 mit farbenprächtigen Paraden.", "background_en": "Celebrates the country's 1821 independence from Spanish rule with marching bands and parades." }, { "date": "Erste Oktoberwoche", "date_en": "First week of October", "name": "Semana Morazánica", "name_en": "Morazanic Week", "background": "Kombinierter nationaler Feiertag zu Ehren des Nationalhelden Francisco Morazán und des Tourismus.", "background_en": "Major national holiday week honoring Central American hero Francisco Morazán." } ], "specialties": [ { "name": "Baleada Hondureña Especial", "type": "food", "icon": "🌮", "de": "Das unangefochtene Nationalgericht von Honduras: Eine große, frisch gebackene Weizentortilla, bestrichen mit cremigem Bohnenmus, honduranischem Hartkäse (Queso Duro), Mantequilla-Sauerrahm, Rührei, Avocado und gegrilltem Fleisch.", "en": "Honduras' most iconic national specialty: a thick handmade flour tortilla folded over refried red beans, crumbled salty queso duro, mantequilla crema, scrambled eggs, and avocado.", "ask_local": "¿Me puede preparar dos baleadas especiales con frijoles, huevo y aguacate?", "ask_de": "Können Sie mir zwei Baleadas Especiales mit Bohnen, Ei und Avocado zubereiten?", "ask_en": "Could you please make me two special baleadas with beans, eggs, and avocado?", "audio": "audio/hn/spec_1.mp3" }, { "name": "Sopa de Caracol en Leche de Coco", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Die berühmte karibische Spezialität von der Nordküste: Zarte Meeresschneckenstücke (Queen Conch) pochiert in reichhaltiger Kokosmilchbrühe mit Kochbananen, Yuca und Koriander.", "en": "Famous coastal Caribbean delicacy: tender conch meat simmered in creamy spiced coconut broth with cassava, green plantains, and fresh cilantro.", "ask_local": "Por favor, ¿me trae un plato de sopa de caracol bien caliente?", "ask_de": "Bringen Sie mir bitte einen heißen Teller Sopa de Caracol?", "ask_en": "Could I please get a hot bowl of traditional conch coconut soup?", "audio": "audio/hn/spec_2.mp3" }, { "name": "Plato Típico Hondureño con Carne Asada", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Deftige traditionelle Platte aus saftig gegrilltem Rindfleisch (Carne Asada), frittierten Kochbananen (Tajadas), Bohnen, Chismol (Tomaten-Zwiebel-Salsa) und frischem Käse.", "en": "Classic platter of charbroiled marinated flank steak served with fried plantain slices (tajadas), refried beans, chismol salsa, and fresh cheese.", "ask_local": "Quisiera pedir un plato típico con carne asada y tajadas.", "ask_de": "Ich möchte ein Plato Típico mit gegrilltem Fleisch und Kochbananen bestellen.", "ask_en": "I'd like to order a traditional plato típico with grilled beef and plantains.", "audio": "audio/hn/spec_3.mp3" }, { "name": "Pastelitos de Carne con Chismol", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Goldgelb und knusprig frittierte Maistaschen, gefüllt mit saftig gewürztem Rinderhackfleisch und Reis, garniert mit feinem Krautsalat und Chismol-Sauce.", "en": "Golden crispy fried corn pastries filled with seasoned minced beef, rice, and spices, served with fresh cabbage slaw and salsa.", "ask_local": "¿Tiene pastelitos de carne recién salidos?", "ask_de": "Haben Sie frisch gemachte Fleisch-Pastelitos da?", "ask_en": "Do you have freshly fried beef pastelitos available?", "audio": "audio/hn/spec_4.mp3" }, { "name": "SalvaVida & Café de Marcala", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das beliebte Nationalbier 'SalvaVida' ('Lebensretter') oder eine Tasse des weltberühmten, biozertifizierten Hochlandkaffees aus der Region Marcala (DO).", "en": "Honduras' favorite crisp national beer 'SalvaVida' or a freshly brewed cup of internationally awarded Marcala single-origin highland coffee.", "ask_local": "¿Me puede servir una cerveza SalvaVida bien fría y un café de Marcala?", "ask_de": "Können Sie mir ein eiskaltes SalvaVida-Bier und einen Marcala-Kaffee servieren?", "ask_en": "Could you bring me an ice-cold SalvaVida beer and a cup of Marcala coffee?", "audio": "audio/hn/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren (Peaje) auf der Hauptachse CA-5 zwischen Tegucigalpa und San Pedro Sula (bar in Lempiras zu entrichten).", "vignette_toll_en": "Toll plazas (Peaje) active on CA-5 highway between Tegucigalpa and San Pedro Sula (cash in Lempiras).", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Führerschein", "Fahrzeugpapiere" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "Driver's license", "Vehicle registration" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr auf allen Straßen!", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)", "Nachtfahrten auf Überlandstraßen wegen Schlaglöchern und unbeleuchteter Fahrzeuge vermeiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand driving!", "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰", "Avoid nighttime highway driving due to road conditions and unlit vehicles" ], "official_source": "https://www.policianacional.gob.hn/" }, "pet_rules": { "documents": "SENASA-Gesundheitszertifikat (Servicio Nacional de Sanidad e Inocuidad Agroalimentaria). Mikrochip. Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Behandlung gegen Parasiten innerhalb 15 Tagen vor Reiseantritt.", "documents_en": "SENASA Veterinary Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior. Parasite treatment within 15 days.", "rules": "Amtstierärztliche Inspektion am Ramón Villeda Morales Airport (SAP) oder Palmerola (XPL).", "rules_en": "Mandatory SENASA inspection upon entry at SAP (San Pedro Sula) or XPL (Palmerola) airports.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe in tropischen Küsten- und Inselregionen unerlässlich.", "health_risks_en": "Tick and heartworm prevention essential in humid coastal areas.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Tegucigalpa Roatan" }, "culture_guide": { "summary": "Honduraner ('Catrachos') zeichnen sich durch Fröhlichkeit, Liebe zur Musik (Punta der Garifuna) und ausgeprägte Hilfsbereitschaft aus. Familie und gegenseitiger Respekt stehen im Mittelpunkt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Leichte Tropenkleidung; auf den Bay Islands entspannter Strand- und Tauchstil.", "In Kirchen und bei religiösen Feiern wird dezente Kleidung geschätzt." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Baleadas werden traditionell warm mit den Händen aus dem Papiereinschlag gegessen.", "10 % Trinkgeld (Propina) in Restaurants ist üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundlicher Gruß beim Betreten von Geschäften und öffentlichen Verkehrsmitteln.", "Hektik vermeiden und dem entspannten karibischen Lebenstempo folgen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Die Beschädigung von Korallenriffen oder Mitnahme geschützter Meerestiere steht unter hoher Strafe.", "Ausfuhr von Maya-Kulturgütern ist strengstens verboten." ] } ] } }, { "id": "sv", "name": "El Salvador", "name_en": "El Salvador", "flag": "🇸🇻", "region": "amerika", "meta": { "capital": "San Salvador", "capital_en": "San Salvador", "currency": "USD ($)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 13.7942, "lng": -88.8965, "population": "ca. 6,3 Mio.", "population_en": "approx. 6.3M", "phone_code": "+503" }, "history_fact": "Das kleinste und am dichtesten besiedelte Land Zentralamerikas, bekannt als 'Land der Vulkane' (über 20 Vulkane), weltberühmter Surf-Hotspot ('Surf City' an der Pazifikküste) und das erste Land der Welt, das 2021 Bitcoin als gesetzliches Zahlungsmittel einführte.", "history_fact_en": "The smallest nation in Central America, known as the 'Land of Volcanoes', world-class surfing haven ('Surf City' on the Pacific coast), and the first nation on Earth to adopt Bitcoin as legal tender in 2021.", "tap_water": "Leitungswasser ist in El Salvador für Reisende nicht trinkbar. Trinke ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser (Agua embotellada).", "tap_water_en": "Tap water is not safe for travelers to drink. Use only sealed bottled water for drinking and oral hygiene.", "power_plug": "Typ A & B (115V, 60Hz – US-Steckerstandard).", "power_plug_en": "Type A & B (115V, 60Hz – US socket standard).", "insider_tip": "Währungs-Tipp: Offizielles Zahlungsmittel ist seit 2001 der US-Dollar – bringe kleine Scheine (1, 5, 10 USD) mit! In vielen Hotels, Restaurants und Surf-Cafés an der Küste (El Tunco, El Zonte) kann zudem problemlos per Bitcoin (Lightning) bezahlt werden. Bei Einreise fällt eine Touristenkarte von 12 USD bar an.", "insider_tip_en": "Currency Tip: The US Dollar has been the official currency since 2001 – carry small bills (1, 5, 10 USD)! Bitcoin (Lightning) is widely accepted along the coast in El Tunco and El Zonte ('Bitcoin Beach'). A 12 USD tourist entry card is payable at airport immigration.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "132", "fire": "913" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional Civil (PNC)", "name_en": "National Civil Police (PNC)", "local_name": "Policía Nacional Civil", "maps_query": "Castillo Policía Nacional Civil San Salvador", "description": "Zentrale Notrufstelle für Sicherheit und Schutz von Reisenden.", "description_en": "National civil police headquarters handling emergency response.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "Sistema de Emergencias Médicas 132 (SEM)", "name_en": "Medical Emergency System 132", "local_name": "Sistema de Emergencias Médicas SEM", "maps_query": "Hospital Nacional Rosales San Salvador", "description": "Moderner staatlicher Notarzt- und Rettungswagen-Einsatzdienst.", "description_en": "State-of-the-art public medical dispatch and ambulance service.", "contact": "132 (Ambulanz Notruf) / 911", "contact_en": "132 (Ambulance Emergency) / 911" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "International emergency hotline to block debit/credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Trinkgeld (Propina) in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent tip standard in restaurants.", "details": "In Restaurants wird eine 10 % Propina oft auf der Rechnung vorgeschlagen. In traditionellen 'Pupuserías' lässt man etwas Kleingeld auf dem Tisch.", "details_en": "A 10% tip is standard in sit-down restaurants. In traditional local pupuserías, leaving small cash coins is appreciated." }, "dos": [ "In einer traditionellen 'Pupusería' frisch zubereitete Pupusas mit den Fingern essen und reichlich Curtido (Krautsalat) und Salsa dazugeben.", "Die weltberühmten Wellen in 'Surf City' (El Tunco, El Sunzal, Punta Roca) surfen oder einen Surfkurs belegen.", "Die malerische 'Ruta de las Flores' mit ihren Kaffeedörfern (Juayúa, Apaneca, Ataco) und den Wasserfällen Los Chorros de la Calera erkunden." ], "dos_en": [ "Eat freshly griddled pupusas by hand in a local 'Pupusería', topped with tangy curtido cabbage slaw and tomato sauce.", "Catch world-class Pacific waves in 'Surf City' (El Tunco, El Sunzal, Punta Roca) or book a surf lesson.", "Explore the scenic 'Ruta de las Flores' mountain coffee towns (Juayúa, Apaneca, Ataco) and waterfalls." ], "donts": [ "Pupusas niemals mit Messer und Gabel essen – Einheimische essen Pupusas traditionell ausschließlich mit den Fingern!", "Nachts keine einsamen Strandabschnitte oder abgelegene Stadtteile allein durchqueren.", "Starke Strömungen (Rip Tides) am Pazifik niemals unterschätzen – nur an bewachten Strandabschnitten baden." ], "donts_en": [ "Never eat pupusas with a knife and fork – locals always eat them by hand with fingers!", "Avoid walking alone at night on secluded Pacific beach stretches.", "Never underestimate powerful Pacific rip currents – swim only at designated safe beaches." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "¡Buenos días! / ¡Hola!", "phonetic": "Bweh-nos dee-as / Oh-lah", "audio": "audio/sv/sv_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/sv/sv_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / Con gusto", "phonetic": "Por fah-vor / Con goos-to", "audio": "audio/sv/sv_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis bald", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Hasta luego / Adiós", "phonetic": "As-tah lweh-go / Ah-dee-os", "audio": "audio/sv/sv_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "15. September", "date_en": "September 15", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit von Spanien im Jahr 1821 mit Paraden und Fahneneiden.", "background_en": "Commemorates the nation's 1821 independence from Spain with nationwide parades." }, { "date": "1. bis 6. August", "date_en": "August 1 to 6", "name": "Fiestas Agostinas", "name_en": "August Festivals", "background": "Das größte Fest des Landes zu Ehren des Schutzpatrons 'Divino Salvador del Mundo' mit Umzügen und Kirmes.", "background_en": "Major annual national festival honoring the patron saint 'Divine Savior of the World' with massive street fairs." } ], "specialties": [ { "name": "Pupusas Revueltas con Curtido y Salsa", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Das weltberühmte Nationalgericht El Salvadors: Dicke, handgeklopfte Maistortillas, gefüllt mit geschmolzenem Käse, Bohnenmus und gehacktem Chicharrón, traditionell heiß vom Grill serviert mit fermentiertem Krautsalat (Curtido) und milder Tomatensauce.", "en": "El Salvador's legendary national dish: thick handmade griddled corn cakes stuffed with cheese, refried beans, and savory pork chicharrón, served with tangy pickled cabbage slaw (curtido) and tomato sauce.", "ask_local": "¿Me puede servir tres pupusas revueltas de maíz con bastante curtido y salsa?", "ask_de": "Können Sie mir drei Pupusas Revueltas aus Mais mit reichlich Krautsalat und Sauce bringen?", "ask_en": "Could you please serve me three corn pupusas revueltas with plenty of curtido and sauce?", "audio": "audio/sv/spec_1.mp3" }, { "name": "Yuca Frita con Chicharrón o Pesquitas", "type": "food", "icon": "🍠", "de": "Knusprig frittierte Maniokstücke (Yuca), serviert mit goldbrauner Schweineschwarte (Chicharrón) oder kleinen gebratenen Fischchen (Pesquitas), Sauerkraut-Salat und Tomatensauce.", "en": "Crispy golden fried cassava root chunks served with savory fried pork cracklings or crispy fried baby fish, topped with curtido salad.", "ask_local": "Por favor, ¿nos trae una orden de yuca frita con chicharrón para compartir?", "ask_de": "Bringen Sie uns bitte eine Portion frittierte Yuca mit Chicharrón zum Teilen?", "ask_en": "Could you bring us an order of fried yuca with chicharrón to share, please?", "audio": "audio/sv/spec_2.mp3" }, { "name": "Sopa de Gallina India", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelle, kräftige Hühnersuppe aus Freilandhuhn mit Gemüse, Minze und Koriander – das saftig geröstete Hühnerfleisch wird separat mit Reis und Tortillas serviert.", "en": "Rich, aromatic country-style soup made with free-range chicken, root vegetables, and fresh mint, served with grilled chicken and fresh tortillas.", "ask_local": "Quisiera ordenar una sopa de gallina india bien caliente.", "ask_de": "Ich möchte eine heiße Sopa de Gallina India bestellen.", "ask_en": "I'd like to order a hot bowl of traditional country chicken soup.", "audio": "audio/sv/spec_3.mp3" }, { "name": "Empanadas de Plátano con Leche Poleada", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Süße Teigtaschen aus gekochtem Kochbananenbrei, gefüllt mit cremigem Vanillepudding (Leche Poleada) oder Bohnenmus, in Zucker gewälzt.", "en": "Sweet dessert pastries made from mashed plantain dough, filled with warm vanilla custard pudding (leche poleada) and dusted with sugar.", "ask_local": "¿Tiene empanadas de plátano con leche poleada recién hechas?", "ask_de": "Haben Sie frische Kochbananen-Empanadas mit Vanillecreme da?", "ask_en": "Do you have freshly made plantain empanadas filled with vanilla custard?", "audio": "audio/sv/spec_4.mp3" }, { "name": "Kolashanpan & Café Pacamara", "type": "drink", "icon": "🥤", "de": "Die leuchtend orangefarbene Kult-Limonade El Salvadors 'Kolashanpan' (süß-fruchtiger Zuckerrohrgeschmack) oder eine Tasse des weltberühmten Pacamara-Gourmetkaffees.", "en": "El Salvador's iconic orange-hued national soda 'Kolashanpan' (sweet sugarcane flavor) or a cup of prized local Pacamara specialty coffee.", "ask_local": "¿Me puede traer una Kolashanpan bien helada y un café filtrado?", "ask_de": "Können Sie mir eine eiskalte Kolashanpan und einen gefilterten Kaffee bringen?", "ask_en": "Could you bring me an ice-cold Kolashanpan soda and a filtered coffee?", "audio": "audio/sv/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf den Fernstraßen in El Salvador.", "vignette_toll_en": "No road tolls on highways in El Salvador.", "speed_limits": { "city": "40-50 km/h", "rural": "60-70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40-50 km/h", "rural": "60-70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Führerschein", "Fahrzeugpapiere" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "Driver's license", "Vehicle registration" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr auf allen Straßen!", "Promillegrenze: 0,5 ‰ (ab 1,0 ‰ droht sofortige Festnahme wegen verkehrsgefährdendem Fahren)", "Gute Straßenqualität auf der Küstenautobahn (Carretera Litoral) und Panamericana" ], "special_rules_en": [ "Right-hand driving!", "Alcohol limit: 0.5 ‰ (stricter penalties above 1.0 ‰)", "Well-paved coastal highway (Carretera del Litoral) connects surf hubs" ], "official_source": "https://www.vmt.gob.sv/" }, "pet_rules": { "documents": "MAG-Gesundheitszertifikat (Ministerio de Agricultura y Ganadería). Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Behandlung gegen Parasiten innerhalb 15 Tagen vor Reiseantritt.", "documents_en": "MAG Veterinary Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior. Parasite treatment within 15 days.", "rules": "Amtstierärztliche Freigabe am Aeropuerto Internacional de El Salvador (SAL).", "rules_en": "Mandatory MAG veterinary clearance at SAL International Airport.", "health_risks": "Zecken- und Herzwurmprophylaxe in tropischen Regionen ratsam.", "health_risks_en": "Tick and heartworm prevention recommended in tropical areas.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas San Salvador Santa Tecla" }, "culture_guide": { "summary": "Salvadorianer ('Guanacos') sind außerordentlich arbeitsam, herzlich und gastfreundlich. Die Pupusa-Tradition, Kunsthandwerk und die Begeisterung für Strand und Surfen prägen die moderne Kultur.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Leichte Sommerkleidung ist überall passend; an der Küste gilt lässiger Surf-Stil.", "In Kirchen und Kathedralen wird respektvolle Kleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Pupusas isst man traditionell ausschließlich mit den Fingern – niemals mit Besteck!", "10 % Trinkgeld (Propina) in Restaurants wird sehr geschätzt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundlicher Gruß ('Buenos días' / 'Buenas tardes') beim Betreten von Geschäften.", "Ein Lächeln und Geduld öffnen überall Türen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Räumen ist verboten.", "Drogenbesitz wird strafrechtlich streng verfolgt." ] } ] } }, { "id": "py", "name": "Paraguay", "name_en": "Paraguay", "flag": "🇵🇾", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Asunción", "capital_en": "Asunción", "currency": "PYG (₲)", "language": "Spanisch, Guaraní (beide offizielle Amtssprachen)", "language_en": "Spanish, Guaraní", "lat": -23.4425, "lng": -58.4438, "population": "ca. 6,8 Mio.", "population_en": "approx. 6.8M", "phone_code": "+595" }, "history_fact": "Das Herz Südamerikas mit der faszinierenden zweisprachigen Kultur (über 90 % der Bevölkerung sprechen das indigene Guaraní), den monumentalen UNESCO-Jesuitenmissionen von Trinidad und Jesús sowie dem Itaipú-Damm (einem der weltgrößten Wasserkraftwerke zur Ökostromerzeugung).", "history_fact_en": "The heart of South America boasting a unique bilingual heritage (over 90% speak indigenous Guaraní), the monumental UNESCO Jesuit Missions of Trinidad and Jesús, and the massive Itaipú hydroelectric dam.", "tap_water": "In Asunción und großen Städten teilweise aufbereitet; für Reisende wird im gesamten Land dennoch ausschließlich abgefülltes Mineralwasser (Agua Mineral) empfohlen.", "tap_water_en": "Treated in main cities, but bottled mineral water is strongly recommended for travelers throughout Paraguay.", "power_plug": "Typ C & F (220V, 50Hz – europäische Eurostecker und Schukostecker passen problemlos in paraguayische Steckdosen).", "power_plug_en": "Type C & F (220V, 50Hz – European standard Europlugs and Schuko plugs fit standard sockets).", "insider_tip": "Tereré-Kultur & Knigge: Eiskalter Yerba-Mate-Tee mit Heilkräutern (Yuyos) aus einer Guampa mit Metalltrinkhalm (Bombilla) ist das Nationalheiligtum. Wenn dir die Guampa gereicht wird, trinke sie komplett leer (bis es schlürft) und gib sie wortlos zurück. Erst wenn du keinen mehr möchtest, sagst du 'Gracias'!", "insider_tip_en": "Tereré Etiquette: Ice-cold herbal yerba mate served in a guampa horn with a metal bombilla straw is the national soul. When handed the guampa, drink it completely empty, then pass it back without saying thanks. Only say 'Gracias' when you don't want another round!", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "141", "fire": "132" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional del Paraguay (Sistema 911)", "name_en": "Paraguayan National Police 911", "local_name": "Policía Nacional del Paraguay", "maps_query": "Comandancia de la Policía Nacional Asunción", "description": "Zentraler Notruf für polizeiliche Notfälle und Unfallaufnahme.", "description_en": "National police dispatch for emergency assistance and safety.", "contact": "911 (Notruf)", "contact_en": "911 (Emergency)" }, { "name": "SEME 141 (Servicio de Emergencias Médicas)", "name_en": "SEME 141 Emergency Medical Service", "local_name": "Servicio de Emergencias Médicas Extrahospitalarias", "maps_query": "Hospital de Trauma Manuel Giagni Asunción", "description": "Staatlicher Rettungsdienst und Notfallambulanzen.", "description_en": "National emergency medical and ambulance dispatch service.", "contact": "141 (Ambulanz Notruf) / 911", "contact_en": "141 (Ambulance Emergency) / 911" }, { "name": "Sperr-Notruf Kreditkarten", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueo de Tarjetas", "description": "Notrufnummer zur sofortigen Sperre von Bankkarten.", "description_en": "Central international emergency line to block debit/credit cards.", "contact": "+49 116 116", "contact_en": "+49 116 116", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent Trinkgeld (Propina) in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent tip standard in restaurants.", "details": "In Restaurants wird meist 10 % Trinkgeld gegeben, wenn kein Service auf der Rechnung ausgewiesen ist. Taxifahrer freuen sich über das Aufrunden auf den nächsten 5.000er- oder 10.000er-Guaraní-Betrag.", "details_en": "10% is customary in sit-down restaurants. Rounding up taxi fares to the nearest 5,000 or 10,000 Guaraní is appreciated." }, "dos": [ "Die zum UNESCO-Weltkulturerbe zählenden Jesuitenmissionen von La Santísima Trinidad de Paraná und Jesús de Tavarangue besichtigen.", "Die traditionelle Tereré-Kultur mit Thermoskanne und Guampa erleben und eine Einladung zum gemeinsamen Trinken dankend annehmen.", "Das gigantische Itaipú-Wasserkraftwerk an der Grenze zu Brasilien (bei Ciudad del Este) besuchen." ], "dos_en": [ "Visit the majestic UNESCO World Heritage Jesuit Missions of Trinidad and Jesús de Tavarangue.", "Embrace the social Tereré ritual with a thermos and guampa, politely accepting when offered.", "Tour the colossal Itaipú Hydroelectric Dam power plant on the Paraná River border." ], "donts": [ "Niemals den Metalltrinkhalm (Bombilla) im Tereré-Becher umrühren – das gilt als grobe Unhöflichkeit!", "Nachts keine einsamen Bereiche rund um den Hafen oder das Flussufer (La Chacarita) in Asunción zu Fuß durchqueren.", "Die Landessprache Guaraní nicht als minderwertig abtun – sie ist der stolze Ausdruck paraguayischer Identität." ], "donts_en": [ "Never stir the metal bombilla straw inside the Tereré guampa – it is considered very rude!", "Avoid walking alone at night through poorly lit riverbank sectors in Asunción.", "Do not dismiss the Guaraní language – it is an integral source of pride and identity." ], "phrases": [ { "de": "Guten Tag / Hallo", "en": "Good day / Hello", "local": "¡Buenos días! / Mba'éichapa!", "phonetic": "Bweh-nos dee-as / Mba-ay-chah-pah", "audio": "audio/py/py_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muchas gracias / Aguyje", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as / Ah-gwee-jay", "audio": "audio/py/py_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fah-vor / Day nah-dah", "audio": "audio/py/py_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis bald", "en": "Goodbye / See you later", "local": "Hasta luego / Jajoecha peve", "phonetic": "As-tah lweh-go / Jah-joh-ay-chah pay-vay", "audio": "audio/py/py_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "14. & 15. Mai", "date_en": "May 14 & 15", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiert die Unabhängigkeit von Spanien im Jahr 1811 sowie den Muttertag mit Paraden und Asados.", "background_en": "Commemorates the nation's 1811 independence from Spain and Mother's Day with grand parades and feasts." }, { "date": "8. Dezember", "date_en": "December 8", "name": "Día de la Virgen de Caacupé", "name_en": "Day of the Virgin of Caacupé", "background": "Das größte religiöse Pilgerfest Paraguays zur Basilika von Caacupé mit Hunderttausenden Pilgern.", "background_en": "Paraguay's largest religious pilgrimage honoring the Virgin of Caacupé, drawing hundreds of thousands." } ], "specialties": [ { "name": "Sopa Paraguaya Tradicional", "type": "food", "icon": "🥧", "de": "Die einzige feste 'Suppe' der Welt: Ein saftiger, gebackener Maiskuchen aus Maismehl, reichlich paraguayischem Käse (Queso Paraguay), Eiern, Milch und karamellisierten Zwiebeln – die unverzichtbare Beilage zu jedem Grillfest.", "en": "The world's only solid 'soup': a savory, moist baked cornbread cake loaded with fresh Paraguayan cheese, onions, milk, and eggs, served with every barbecue.", "ask_local": "Por favor, ¿nos sirve una porción de sopa paraguaya caliente?", "ask_de": "Bringen Sie uns bitte eine Portion heiße Sopa Paraguaya?", "ask_en": "Could you please serve us a warm slice of traditional Sopa Paraguaya?", "audio": "audio/py/spec_1.mp3" }, { "name": "Chipa Paraguaya Tradicional", "type": "food", "icon": "🥯", "de": "Das herzhafte Nationalgebäck: Goldbraune, ringförmige Brötchen aus Maniokstärke (Almidón de Mandioca), Käse, Eiern, Schmalz und einem Hauch Anis – traditionell warm aus dem Tonofen (Tatakuá) serviert.", "en": "Paraguay's beloved national snack: golden ring-shaped bread made from cassava starch, cheese, eggs, lard, and anise seeds, baked in traditional clay ovens.", "ask_local": "¿Tiene chipas recién salidas del tatakuá?", "ask_de": "Haben Sie frische Chipas direkt aus dem Ofen da?", "ask_en": "Do you have fresh chipas warm from the clay oven?", "audio": "audio/py/spec_2.mp3" }, { "name": "Mbejú con Queso Paraguay", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Knuspriges, in der Pfanne gebackenes Fladenbrot aus Maniokstärke, Maismehl, Schweineschmalz und viel schmelzendem Käse – der perfekte Snack zum Nachmittagstee.", "en": "Pan-fried crispy cassava starch and cornmeal pancake packed with melty Paraguayan cheese, traditionally eaten warm with cocido tea.", "ask_local": "Quisiera pedir un mbejú tradicional bien crocante.", "ask_de": "Ich möchte ein traditionelles, knuspriges Mbejú bestellen.", "ask_en": "I'd like to order a traditional crispy mbejú pancake, please.", "audio": "audio/py/spec_3.mp3" }, { "name": "Asado Paraguayo con Mandioca", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Das typische Sonntagsritual: Über Holzkohle langsam gegrillte Rinderrippen (Costilla) und Würstchen (Chorizos), serviert mit heißer gekochter Maniokwurzel (Mandioca).", "en": "Paraguayan charcoal barbecue featuring slow-grilled beef ribs and sausages, always served with hot boiled yuca root (mandioca).", "ask_local": "¿Nos puede preparar un asado paraguayo con abundante mandioca?", "ask_de": "Können Sie uns ein Asado Paraguayo mit reichlich Mandioca zubereiten?", "ask_en": "Could you prepare a Paraguayan asado platter with plenty of mandioca for us?", "audio": "audio/py/spec_4.mp3" }, { "name": "Tereré con Yuyos Refrescantes", "type": "drink", "icon": "🧉", "de": "Das flüssige Kulturgut Paraguays (UNESCO-Weltkulturerbe): Eiskalter Yerba-Mate-Tee, serviert aus einer Thermoskanne mit frisch zerstoßenen Heilkräutern (Yuyos/Pohã Ñana) in der Guampa mit Bombilla.", "en": "UNESCO-recognized cultural heritage: ice-cold yerba mate tea infused with crushed medicinal herbs (pohã ñana) served in a guampa horn with a metal bombilla straw.", "ask_local": "¿Me puede preparar un tereré con yerba mate y yuyos refrescantes?", "ask_de": "Können Sie mir ein Tereré mit Yerba Mate und erfrischenden Kräutern zubereiten?", "ask_en": "Could you prepare me an ice-cold Tereré with yerba mate and fresh herbs?", "audio": "audio/py/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren (Peaje) an staatlichen Mautstellen bar in Guaraníes zu bezahlen.", "vignette_toll_en": "Toll booths (Peaje) on national routes payable in cash (Guaraníes).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Zwei Warndreiecke", "Feuerlöscher", "Verbandskasten", "Führerschein", "Fahrzeugpapiere" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Fire extinguisher", "First-aid kit", "Driver's license", "Vehicle registration" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr auf allen Straßen!", "Lichtpflicht (Abblendlicht) 24 Stunden am Tag auf allen Nationalstraßen!", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz für Alkohol am Steuer)" ], "special_rules_en": [ "Right-hand driving!", "Low-beam headlights mandatory 24/7 on all national highways!", "Strict zero alcohol limit: 0.0 ‰" ], "official_source": "https://www.mopc.gov.py/" }, "pet_rules": { "documents": "SENACSA-Gesundheitszertifikat (Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal). Mikrochip. Gültige Tollwutimpfung mind. 30 Tage vor Einreise. Behandlung gegen Parasiten innerhalb 15 Tagen vor Reiseantritt.", "documents_en": "SENACSA Veterinary Health Certificate. Microchip. Rabies vaccination at least 30 days prior. Parasite treatment within 15 days.", "rules": "Amtstierärztliche Inspektion am Silvio Pettirossi International Airport (ASU) in Asunción.", "rules_en": "Mandatory SENACSA inspection upon entry at ASU airport in Asunción.", "health_risks": "Prävention gegen Sandmücken (Leishmaniose) und Zecken im feuchtwarmen Klima zwingend empfohlen.", "health_risks_en": "Leishmaniasis and tick preventative treatment strictly recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinaria 24 horas Asuncion Luque" }, "culture_guide": { "summary": "Paraguay zeichnet sich durch außergewöhnliche Ruhe, familiäre Verbundenheit und die lebendige zweisprachige Guaraní-Tradition aus. Tereré-Runden und Asado-Wochenenden sind der soziale Herzschlag.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Städten kleidet man sich gepflegt; Sommerkleidung ist aufgrund des subtropischen Klimas üblich.", "In Kirchen und bei der Wallfahrt nach Caacupé wird dezente Kleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Tereré-Regel: Die Bombilla niemals mit den Händen berühren oder umrühren; wortlos zurückgeben, erst zum Schluss 'Gracias' sagen.", "10 % Trinkgeld (Propina) in Restaurants ist üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundlicher Händedruck oder angedeuteter Wangenkuss zur Begrüßung.", "Geduld und Gelassenheit werden sehr geschätzt; Drängeln gilt als unhöflich." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Rauchen in geschlossenen öffentlichen Gebäuden ist gesetzlich verboten.", "Drogenbesitz wird mit empfindlichen Gefängnisstrafen geahndet." ] } ] } }, { "id": "gd", "name": "Grenada", "name_en": "Grenada", "flag": "🇬🇩", "region": "amerika", "meta": { "capital": "St. George's", "capital_en": "St. George's", "currency": "XCD (Ostkaribischer Dollar)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 12.1165, "lng": -61.679, "population": "ca. 125.000", "population_en": "approx. 125,000", "phone_code": "+1 473" }, "history_fact": "Bekannt als die 'Gewürzinsel' der Karibik, weltberühmt für Muskatnuss, Kakao und tropische Regenwälder.", "history_fact_en": "Known as the 'Spice Isle' of the Caribbean, world-renowned for nutmeg, fine cocoa, and pristine rainforests.", "tap_water": "In Hotels und Resorts meist gut aufbereitet, für empfindliche Reisende wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally treated in hotels and resorts; bottled water recommended for sensitive travelers.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz – britischer Dreipolstecker, Reiseadapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz – British 3-pin standard, travel adapter required).", "insider_tip": "Besuche die historische Muskatnuss-Station in Gouyave und den Unterwasser-Skulpturenpark in Moliniere Bay.", "insider_tip_en": "Tour the historic nutmeg processing station in Gouyave and snorkel the underwater sculpture park in Moliniere Bay.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "434", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Royal Grenada Police Force", "name_en": "Royal Grenada Police Force", "local_name": "Police Headquarters St. George's", "description": "Polizeidienst und Notrufzentrale in Grenada.", "description_en": "Police and emergency services across Grenada.", "contact": "911 (Notruf) / +1 473 440 2244", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 473 440 2244" }, { "name": "St. George's General Hospital", "name_en": "St. George's General Hospital", "local_name": "General Hospital", "description": "Hauptkrankenhaus und Notfallambulanz.", "description_en": "Main public hospital with 24/7 emergency department.", "contact": "434 (Ambulanz) / +1 473 440 2051", "contact_en": "434 (Ambulance) / +1 473 440 2051" } ], "tipping": { "text": "10% Bedienungszuschlag oft auf der Rechnung enthalten. Bei gutem Service sind 5-10% zusätzlich üblich.", "text_en": "10% service charge often included. An additional 5-10% is customary for great service.", "currency_symbol": "XCD", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Grüße Einheimische stets freundlich mit 'Good morning' oder 'Good afternoon'.", "Kaufe frische Muskatnuss, Nelken und Zimt auf dem Markt von St. George's.", "Probiere das traditionelle Nationalgericht Oil Down." ], "dos_en": [ "Always greet locals warmly with 'Good morning' or 'Good afternoon'.", "Purchase fresh nutmeg, cloves, and cinnamon at St. George's Market.", "Taste the traditional national dish Oil Down." ], "donts": [ "Trage keine Badekleidung in Städten, Geschäften oder Restaurants.", "Trage keine Tarnkleidung (Camouflage ist für Zivilisten gesetzlich streng verboten).", "Pflücke keine Früchte oder Gewürze von Bäumen ohne Erlaubnis der Besitzer." ], "donts_en": [ "Do not wear swimwear in towns, shops, or restaurants.", "Do not wear camouflage clothing (strictly forbidden for civilians).", "Do not pick fruits or spices from trees without permission." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Good morning / Hello", "phonetic": "Good mor-ning / Heh-lo", "audio": "audio/gd/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank you veh-ree much", "audio": "audio/gd/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/gd/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / See you", "phonetic": "Good-bye / See you", "audio": "audio/gd/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "7. Februar", "date_en": "February 7", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag Grenadas von Großbritannien (1974).", "background_en": "National Day marking independence from the UK in 1974." } ], "specialties": [ { "name": "Oil Down", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller Eintopf aus Brotfrucht, Kokosmilch, gesalzenem Fleisch und Kurkuma.", "en": "Traditional one-pot stew of breadfruit, coconut milk, salted meat, and turmeric.", "ask_local": "Could I have a bowl of traditional Oil Down, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Schüssel traditionelles Oil Down haben?", "ask_en": "Could I have a bowl of traditional Oil Down, please?", "audio": "audio/gd/spec_1.mp3" }, { "name": "Nutmeg Ice Cream", "type": "food", "icon": "🍨", "de": "Cremiges Eis verfeinert mit frisch geriebener Grenada-Muskatnuss.", "en": "Creamy artisanal ice cream infused with freshly grated Grenadian nutmeg.", "ask_local": "One scoop of nutmeg ice cream, please.", "ask_de": "Eine Kugel Muskatnuss-Eis, bitte.", "ask_en": "One scoop of nutmeg ice cream, please.", "audio": "audio/gd/spec_2.mp3" }, { "name": "Callaloo Soup", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Grüne karibische Suppe aus Dasheen-Blättern und Kokosmilch.", "en": "Green Caribbean soup crafted from dasheen leaves and coconut milk.", "ask_local": "A bowl of hot Callaloo soup, please.", "ask_de": "Eine Schüssel heiße Callaloo-Suppe, bitte.", "ask_en": "A bowl of hot Callaloo soup, please.", "audio": "audio/gd/spec_3.mp3" }, { "name": "Cocoa Tea", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Würzige heiße Schokolade aus gerollten Kakaostangen mit Zimt und Muskatnuss.", "en": "Spiced hot cocoa brewed from pure rolled cocoa sticks with cinnamon and nutmeg.", "ask_local": "A cup of traditional cocoa tea, please.", "ask_de": "Eine Tasse traditionellen Kakaotee, bitte.", "ask_en": "A cup of traditional cocoa tea, please.", "audio": "audio/gd/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautstraßen auf Grenada.", "vignette_toll_en": "No toll roads in Grenada.", "speed_limits": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "64 km/h (40 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "20 mph (32 km/h)", "rural": "40 mph (64 km/h)", "highway": "40 mph (64 km/h)" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & lokale Fahrerlaubnis", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Driving license & local temporary permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Hupen vor unübersichtlichen Bergkurven üblich" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Honking before blind mountain turns is standard practice" ], "official_source": "https://www.gov.gd/" }, "pet_rules": { "documents": "Einfuhrgenehmigung des Ministry of Agriculture, Tollwuttiter-Test und Mikrochip.", "documents_en": "Import permit from Ministry of Agriculture, rabies titer test, and microchip.", "rules": "Strikte Quarantänevorschriften bei Ankunft.", "rules_en": "Strict import quarantine regulations apply upon arrival.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Zeckenschutz empfohlen.", "health_risks_en": "Tropical parasites; tick prevention recommended.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Grenada" }, "culture_guide": { "summary": "Freundliche karibische Kultur mit starkem Gemeinschaftssinn und Liebe zu frischen Gewürzen.", "summary_en": "Warm Caribbean culture characterized by strong community ties and passion for spices.", "dos": [ "Grüße Menschen stets höflich vor dem Beginn eines Gesprächs.", "Respektiere lokale Traditionen und Sonntagsruhe." ], "dos_en": [ "Always greet people courteously before starting a conversation.", "Respect local religious customs and quiet Sundays." ], "donts": [ "Trage keine Camouflage-Muster in der Öffentlichkeit.", "Laufe nicht in Badekleidung abseits des Strandes herum." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage patterns in public.", "Do not walk in beach attire outside of beach areas." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Begrüßung & Alltag", "title_en": "Greetings & Daily Life", "icon": "handshake", "rules": [ "Freundliche englische Begrüßung mit Handschlag ist üblich." ], "rules_en": [ "Friendly English greeting with a handshake is standard." ] }, { "key": "dining", "title": "Essen & Trinken", "title_en": "Dining & Drinks", "icon": "utensils", "rules": [ "Geduld bei der Zubereitung frischer Speisen wird geschätzt." ], "rules_en": [ "Patience with the preparation of fresh meals is valued." ] }, { "key": "clothing", "title": "Kleidung & Vorschriften", "title_en": "Clothing & Laws", "icon": "shirt", "rules": [ "Camouflage-Muster sind für Zivilisten gesetzlich streng verboten." ], "rules_en": [ "Camouflage clothing is strictly illegal for civilians." ] } ] } }, { "id": "kn", "name": "St. Kitts und Nevis", "name_en": "Saint Kitts and Nevis", "flag": "🇰🇳", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Basseterre", "capital_en": "Basseterre", "currency": "XCD (Ostkaribischer Dollar)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 17.3578, "lng": -62.783, "population": "ca. 48.000", "population_en": "approx. 48,000", "phone_code": "+1 869" }, "history_fact": "Die Brimstone Hill Fortress ist UNESCO-Welterbe und wird auch als das 'Gibraltar der Karibik' bezeichnet.", "history_fact_en": "Brimstone Hill Fortress is a UNESCO World Heritage Site often called the 'Gibraltar of the Caribbean.'", "tap_water": "In Hotels und Ferienunterkünften sicher trinkbar; bei Ausflügen wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Safe to drink in hotels and holiday rentals; bottled water recommended on outdoor trips.", "power_plug": "Typ A, B, D & G (230V, 60Hz – Adapter für europäische Stecker empfohlen).", "power_plug_en": "Type A, B, D & G (230V, 60Hz – adapter for European plugs recommended).", "insider_tip": "Fahre mit der historischen St. Kitts Scenic Railway – der letzten Passagier-Schmalspurbahn der Karibik.", "insider_tip_en": "Ride the historic St. Kitts Scenic Railway — the last operating passenger railway in the Caribbean.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Royal St. Christopher and Nevis Police Force", "name_en": "Police Force St. Kitts & Nevis", "local_name": "Police Headquarters Basseterre", "description": "Polizeidienst und Notrufzentrale.", "description_en": "Police and emergency dispatch.", "contact": "911 (Notruf) / +1 869 465 2241", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 869 465 2241" }, { "name": "Joseph N. France General Hospital", "name_en": "JNF General Hospital", "local_name": "JNF General Hospital Basseterre", "description": "Zentrales Krankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "Main public hospital with trauma center.", "contact": "911 / +1 869 465 2551", "contact_en": "911 / +1 869 465 2551" } ], "tipping": { "text": "10-15% Trinkgeld in Gaststätten üblich, sofern kein Servicezuschlag berechnet wurde.", "text_en": "10-15% gratuity is standard unless a service charge is already included.", "currency_symbol": "XCD", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Grüße Menschen respektvoll mit Tageszeit-Grußformeln.", "Besuche die UNESCO-Welterbestätte Brimstone Hill Fortress.", "Nutze offizielle Taxis mit gelben Kennzeichen." ], "dos_en": [ "Greet people respectfully using time-of-day greetings.", "Visit the UNESCO World Heritage Site Brimstone Hill Fortress.", "Use official licensed taxis with yellow license plates." ], "donts": [ "Trage keine Tarnkleidung (Camouflage ist zivil verboten).", "Gehe nicht in Strandkleidung durch die Straßen von Basseterre.", "Lasse Wertsachen an abgelegenen Stränden nicht unbeaufsichtigt." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage clothing (strictly forbidden for civilians).", "Do not walk in beach attire around the streets of Basseterre.", "Do not leave valuables unattended on secluded beaches." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Good morning / Hello", "phonetic": "Good mor-ning / Heh-lo", "audio": "audio/kn/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank you veh-ree much", "audio": "audio/kn/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/kn/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye", "phonetic": "Good-bye", "audio": "audio/kn/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "19. September", "date_en": "September 19", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit 1983.", "background_en": "National Holiday marking independence in 1983." } ], "specialties": [ { "name": "Stewed Saltfish", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Geschmorter Salzfisch mit Paprika, Zwiebeln und Kokos-Knödeln.", "en": "Stewed salted codfish tossed with bell peppers, onions, and coconut dumplings.", "ask_local": "Could I have a portion of stewed saltfish, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion geschmorten Salzfisch haben?", "ask_en": "Could I have a portion of stewed saltfish, please?", "audio": "audio/kn/spec_1.mp3" }, { "name": "Goat Water", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Würziger, dünner Ziegeneintopf mit Kräutern und Nelken.", "en": "Spiced, savory goat meat broth infused with fresh herbs and cloves.", "ask_local": "A bowl of Goat Water, please.", "ask_de": "Eine Schüssel Goat Water, bitte.", "ask_en": "A bowl of Goat Water, please.", "audio": "audio/kn/spec_2.mp3" }, { "name": "Coconut Dumplings", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Gedämpfte Klößchen aus geriebener Kokosnuss und Mehl.", "en": "Steamed savory dumplings made from freshly grated coconut and flour.", "ask_local": "Extra coconut dumplings on the side, please.", "ask_de": "Extra Kokosnuss-Knödel als Beilage, bitte.", "ask_en": "Extra coconut dumplings on the side, please.", "audio": "audio/kn/spec_3.mp3" }, { "name": "Roti", "type": "food", "icon": "🌯", "de": "Fladenbrot gefüllt mit gewürztem Curry-Fleisch oder Kichererbsen.", "en": "Flatbread wrap filled with seasoned curry meat or chickpeas.", "ask_local": "One chicken roti to go, please.", "ask_de": "Ein Hühnchen-Roti zum Mitnehmen, bitte.", "ask_en": "One chicken roti to go, please.", "audio": "audio/kn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautstraßen vorhanden.", "vignette_toll_en": "No toll roads in St. Kitts & Nevis.", "speed_limits": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph)", "highway": "64 km/h (40 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "20 mph (32 km/h)", "rural": "40 mph (64 km/h)", "highway": "40 mph (64 km/h)" }, "mandatory_items": [ "Lokale temporäre Fahrerlaubnis", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Temporary local driving permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Tiere auf Landstraßen beachten" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Watch for livestock on rural roads" ], "official_source": "https://www.gov.kn/" }, "pet_rules": { "documents": "Vorab-Genehmigung des Veterinäramtes und Nachweis aller Standardimpfungen.", "documents_en": "Advance import permit from Veterinary Services and certified vaccines.", "rules": "Anmeldung mindestens 4 Wochen vor Reiseantritt erforderlich.", "rules_en": "Advance notice required at least 4 weeks prior to travel.", "health_risks": "Tropische Zecken und Parasiten.", "health_risks_en": "Tropical ticks and parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Basseterre" }, "culture_guide": { "summary": "Gelassener karibischer Lebensstil mit reicher Kolonial- und Musikgeschichte.", "summary_en": "Laid-back Caribbean lifestyle with rich colonial and musical heritage.", "dos": [ "Höfliche Tagesgrußformeln verwenden.", "Lizensierte Taxis nutzen." ], "dos_en": [ "Use polite daily greetings.", "Use licensed taxis." ], "donts": [ "Keine Camouflage-Kleidung tragen.", "Keine Strandkleidung im Stadtzentrum." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage clothing.", "No beachwear in town centers." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Alltag & Etikette", "title_en": "Etiquette & Lifestyle", "icon": "handshake", "rules": [ "Geduld und Höflichkeit öffnen alle Türen." ], "rules_en": [ "Patience and politeness are highly regarded." ] } ] } }, { "id": "vc", "name": "St. Vincent und die Grenadinen", "name_en": "Saint Vincent and the Grenadines", "flag": "🇻🇨", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Kingstown", "capital_en": "Kingstown", "currency": "XCD (Ostkaribischer Dollar)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 13.16, "lng": -61.22, "population": "ca. 104.000", "population_en": "approx. 104,000", "phone_code": "+1 784" }, "history_fact": "Der Botanische Garten in Kingstown wurde 1765 angelegt und ist einer der ältesten der westlichen Hemisphäre.", "history_fact_en": "The Kingstown Botanic Gardens, established in 1765, is one of the oldest in the Western Hemisphere.", "tap_water": "In Hotels überwiegend trinkbar, auf kleineren Inseln wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Mainly potable in hotels; bottled water recommended on smaller Grenadines islands.", "power_plug": "Typ A, C, E & G (230V, 50Hz – Universaladapter empfohlen).", "power_plug_en": "Type A, C, E & G (230V, 50Hz – universal adapter recommended).", "insider_tip": "Segle durch die Tobago Cays – ein unberührtes Meeresschutzgebiet mit wilden Meeresschildkröten.", "insider_tip_en": "Sail through the Tobago Cays Marine Park — an untouched sanctuary with wild sea turtles.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 999", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Royal Saint Vincent Police Force", "name_en": "Police Force St. Vincent", "local_name": "Police Headquarters Kingstown", "description": "Zentrale Notruf- und Polizeibehörde.", "description_en": "Police headquarters and emergency dispatch.", "contact": "911 (Notruf) / +1 784 457 1211", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 784 457 1211" }, { "name": "Milton Cato Memorial Hospital", "name_en": "MCMH Kingstown Hospital", "local_name": "Milton Cato Memorial Hospital", "description": "Hauptkrankenhaus von St. Vincent.", "description_en": "Main referral hospital in Kingstown.", "contact": "911 / +1 784 456 1185", "contact_en": "911 / +1 784 456 1185" } ], "tipping": { "text": "10% Servicezuschlag oft inklusive. Ein Trinkgeld von 5-10% ist bei gutem Service üblich.", "text_en": "10% service charge often included. 5-10% gratuity is customary for good service.", "currency_symbol": "XCD", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Behandle Korallenriffe beim Schnorcheln mit größter Sorgfalt.", "Grüße Bootskapitäne und Einheimische freundlich.", "Probiere geröstete Brotfrucht mit gebratenem Jackfish." ], "dos_en": [ "Treat coral reefs with utmost care while snorkeling.", "Greet boat skippers and locals warmly.", "Try roasted breadfruit with fried jackfish." ], "donts": [ "Trage keine Camouflage-/Tarnkleidung.", "Ankere nicht auf lebenden Korallenriffen.", "Trage keine Strandkleidung in Ämtern oder Kirchen." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage clothing.", "Do not drop anchor on live coral reefs.", "Do not wear beachwear in government offices or churches." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Good morning / Hello", "phonetic": "Good mor-ning / Heh-lo", "audio": "audio/vc/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank you", "audio": "audio/vc/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/vc/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye", "phonetic": "Good-bye", "audio": "audio/vc/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "27. Oktober", "date_en": "October 27", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenktag an die Unabhängigkeit 1979.", "background_en": "National Day marking independence in 1979." } ], "specialties": [ { "name": "Roasted Breadfruit & Fried Jackfish", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht aus über offenem Feuer gerösteter Brotfrucht und knusprigem Jackfish.", "en": "National dish of fire-roasted breadfruit served alongside crispy fried jackfish.", "ask_local": "Could I have roasted breadfruit and fried jackfish, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte geröstete Brotfrucht und gebratenen Jackfish haben?", "ask_en": "Could I have roasted breadfruit and fried jackfish, please?", "audio": "audio/vc/spec_1.mp3" }, { "name": "Callaloo Soup", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Cremige Kräutersuppe aus Dasheen-Blättern, Kokosmilch und Okra.", "en": "Creamy herbal soup made from dasheen leaves, rich coconut milk, and okra.", "ask_local": "A bowl of Callaloo soup, please.", "ask_de": "Eine Schüssel Callaloo-Suppe, bitte.", "ask_en": "A bowl of Callaloo soup, please.", "audio": "audio/vc/spec_2.mp3" }, { "name": "Ducana", "type": "food", "icon": "🍠", "de": "Süße Knödel aus geriebener Süßkartoffel, Kokosnuss und Zimt im Bananenblatt.", "en": "Sweet dumplings made from grated sweet potato, coconut, and cinnamon steamed in banana leaves.", "ask_local": "Two pieces of sweet Ducana, please.", "ask_de": "Zwei Stück süße Ducana, bitte.", "ask_en": "Two pieces of sweet Ducana, please.", "audio": "audio/vc/spec_3.mp3" }, { "name": "Hairoun Beer", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Helles, erfrischendes lokales Lagerbier von St. Vincent.", "en": "Crisp, refreshing homegrown golden lager beer brewed in St. Vincent.", "ask_local": "A cold Hairoun beer, please.", "ask_de": "Ein kühles Hairoun Bier, bitte.", "ask_en": "A cold Hairoun beer, please.", "audio": "audio/vc/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf St. Vincent.", "vignette_toll_en": "No toll fees in St. Vincent.", "speed_limits": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "48 km/h (30 mph)", "highway": "48 km/h (30 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "20 mph (32 km/h)", "rural": "30 mph (48 km/h)", "highway": "30 mph (48 km/h)" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & lokale Genehmigung", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Driving license & local permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Enge, kurvige Straßen im Landesinneren" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Narrow winding mountain roads" ], "official_source": "https://www.gov.vc/" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszeugnis und Einfuhrerlaubnis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and import permit.", "rules": "Voranmeldung vor Anreise verpflichtend.", "rules_en": "Prior clearance required before entry.", "health_risks": "Tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinarian Kingstown" }, "culture_guide": { "summary": "Inselkultur geprägt von Segeltradition, Fischerei und herzlicher Gastfreundschaft.", "summary_en": "Island culture shaped by sailing heritage, fishing, and warm hospitality.", "dos": [ "Korallenriffe schonen.", "Höfliche Umgangsformen pflegen." ], "dos_en": [ "Protect coral reefs.", "Maintain polite manners." ], "donts": [ "Kein Camouflage tragen.", "Kein Müll ins Meer werfen." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage.", "Do not litter into the sea." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Maritime Etikette", "title_en": "Maritime Etiquette", "icon": "anchor", "rules": [ "Strenger Schutz der Meeresnationalparks." ], "rules_en": [ "Strict protection of marine national parks." ] } ] } }, { "id": "dm", "name": "Dominica", "name_en": "Dominica", "flag": "🇩🇲", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Roseau", "capital_en": "Roseau", "currency": "XCD (Ostkaribischer Dollar)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 15.415, "lng": -61.371, "population": "ca. 72.000", "population_en": "approx. 72,000", "phone_code": "+1 767" }, "history_fact": "Dominica ist die 'Naturinsel der Karibik' und beheimatet das einzige anerkannte Territorium des indigenen Kalinago-Volkes.", "history_fact_en": "Dominica is the 'Nature Island of the Caribbean' and home to the only recognized indigenous Kalinago Territory.", "tap_water": "Dank unberührter Gebirgsquellen eines der saubersten Leitungswässer der gesamten Karibik.", "tap_water_en": "One of the purest tap waters in the Caribbean thanks to pristine mountain springs.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz – UK-Standardadapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz – UK standard adapter required).", "insider_tip": "Wandere zum Boiling Lake im Morne Trois Pitons Nationalpark – dem zweitgrößten kochenden See der Welt.", "insider_tip_en": "Hike to the Boiling Lake in Morne Trois Pitons National Park — the world's second-largest flooded fumarole.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Commonwealth of Dominica Police Force", "name_en": "Dominica Police Force", "local_name": "Police Headquarters Roseau", "description": "Polizei und Notrufzentrale.", "description_en": "Police and emergency services.", "contact": "999 (Notruf) / +1 767 448 2222", "contact_en": "999 (Emergency) / +1 767 448 2222" }, { "name": "Dominica China Friendship Hospital", "name_en": "DCFH Main Hospital Roseau", "local_name": "Dominica China Friendship Hospital", "description": "Modernes Hauptkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme.", "description_en": "Primary referral hospital in Roseau.", "contact": "999 / +1 767 266 2000", "contact_en": "999 / +1 767 266 2000" } ], "tipping": { "text": "10% Trinkgeld sind in Gaststätten üblich, wenn keine Servicegebühr ausgewiesen ist.", "text_en": "10% tip is standard in restaurants when no service fee is charged.", "currency_symbol": "XCD", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Respektiere die Kultur im Kalinago-Territorium.", "Nutze bei anspruchsvollen Regenwaldtouren lizenzierte Guides.", "Probiere frischen Passionsfruchtsaft und Kräutertees." ], "dos_en": [ "Respect the culture in the Kalinago Territory.", "Hire licensed guides for strenuous rainforest treks.", "Sample fresh passion fruit juice and herbal bush teas." ], "donts": [ "Trage keine Camouflage-Kleidung.", "Hinterlasse keinen Müll in den Nationalparks.", "Bade nicht in Flüssen bei starkem Regen (Sturzflutgefahr)." ], "donts_en": [ "Do not wear camouflage clothing.", "Do not leave litter in national parks.", "Do not swim in rivers during heavy downpours (flash flood risk)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Good morning / Hello", "phonetic": "Good mor-ning / Heh-lo", "audio": "audio/dm/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank you veh-ree much", "audio": "audio/dm/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/dm/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye", "phonetic": "Good-bye", "audio": "audio/dm/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "3. November", "date_en": "November 3", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag von Großbritannien (1978).", "background_en": "National Day marking independence from Britain in 1978." } ], "specialties": [ { "name": "Callaloo Soup", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Würzig-cremige Suppe aus Dasheen-Blättern, Kokosnuss und Wurzelgemüse.", "en": "Savory, creamy soup featuring dasheen greens, coconut milk, and root vegetables.", "ask_local": "A bowl of Dominica Callaloo soup, please.", "ask_de": "Eine Schüssel Dominica Callaloo-Suppe, bitte.", "ask_en": "A bowl of Dominica Callaloo soup, please.", "audio": "audio/dm/spec_1.mp3" }, { "name": "Titiwi Accras", "type": "food", "icon": "🍤", "de": "Knusprig frittierte Küchlein aus winzigen Titiwi-Flussfischen und Kräutern.", "en": "Crispy fried fritters prepared with tiny endemic titiwi river fish and spices.", "ask_local": "A plate of Titiwi accras, please.", "ask_de": "Einen Teller Titiwi Accras, bitte.", "ask_en": "A plate of Titiwi accras, please.", "audio": "audio/dm/spec_2.mp3" }, { "name": "Chatou", "type": "food", "icon": "🐙", "de": "Zart geschmorter Oktopus in einer aromatischen Tomaten-Kräuter-Sauce.", "en": "Tender stewed octopus simmered in a rich tomato, garlic, and herb sauce.", "ask_local": "Stewed Chatou with rice, please.", "ask_de": "Geschmorter Oktopus mit Reis, bitte.", "ask_en": "Stewed Chatou with rice, please.", "audio": "audio/dm/spec_3.mp3" }, { "name": "Sorrel Drink", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischendes rubinrotes Getränk aus Hibiskusblüten, Nelken und Ingwer.", "en": "Refreshing ruby-red beverage brewed from hibiscus flowers, cloves, and ginger.", "ask_local": "A glass of chilled sorrel, please.", "ask_de": "Ein Glas gekühlten Sorrel-Drink, bitte.", "ask_en": "A glass of chilled sorrel, please.", "audio": "audio/dm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautfrei.", "vignette_toll_en": "Toll-free.", "speed_limits": { "city": "32 km/h (20 mph)", "rural": "48 km/h (30 mph)", "highway": "48 km/h (30 mph)" }, "speed_limits_en": { "city": "20 mph (32 km/h)", "rural": "30 mph (48 km/h)", "highway": "30 mph (48 km/h)" }, "mandatory_items": [ "Temporärer lokaler Führerschein", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Temporary local driving permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Extreme Steigungen und Haarnadelkurven" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Steep mountain gradients and hairpin bends" ], "official_source": "https://www.dominica.gov.dm/" }, "pet_rules": { "documents": "Genehmigung des Landwirtschaftsministeriums.", "documents_en": "Import permit from Ministry of Agriculture.", "rules": "Strikte Quarantänekontrollen.", "rules_en": "Strict import quarantine controls.", "health_risks": "Tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinary Officer Roseau" }, "culture_guide": { "summary": "Tiefes Umweltbewusstsein und Stolz auf das unberührte Natur- und Kulturerbe.", "summary_en": "Deep environmental consciousness and pride in untouched natural heritage.", "dos": [ "Ökosysteme respektieren.", "Guides fair entlohnen." ], "dos_en": [ "Respect ecosystems.", "Tip guides fairly." ], "donts": [ "Keine Pflanzen aus Nationalparks mitnehmen.", "Kein Camouflage." ], "donts_en": [ "Do not remove flora from parks.", "No camouflage clothing." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Öko-Knigge", "title_en": "Eco Etiquette", "icon": "tree", "rules": [ "Hinterlasse keinen Müll in der Natur." ], "rules_en": [ "Leave no trace in natural areas." ] } ] } }, { "id": "gy", "name": "Guyana", "name_en": "Guyana", "flag": "🇬🇾", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Georgetown", "capital_en": "Georgetown", "currency": "GYD (Guyana-Dollar)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "lat": 4.86, "lng": -58.93, "population": "ca. 800.000", "population_en": "approx. 800,000", "phone_code": "+592" }, "history_fact": "Guyana ist das einzige englischsprachige Land Südamerikas und Heimat der gewaltigen Kaieteur-Fälle (226 Meter freier Fall).", "history_fact_en": "Guyana is the only English-speaking country in South America and home to the majestic Kaieteur Falls (226m single drop).", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinken; nur abgepacktes oder gereinigtes Wasser nutzen.", "tap_water_en": "Do not drink tap water; use only sealed bottled or purified water.", "power_plug": "Typ A, B, D & G (120V / 240V, 60Hz – Universaladapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A, B, D & G (120V / 240V, 60Hz – universal adapter required).", "insider_tip": "Fliege zu den Kaieteur-Fällen – dem volumenreichsten Wasserfall mit freiem Fall weltweit.", "insider_tip_en": "Take a day flight to Kaieteur Falls — the world's most powerful single-drop waterfall.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "913", "fire": "912" }, "authorities": [ { "name": "Guyana Police Force", "name_en": "Guyana Police Force", "local_name": "Police Headquarters Eve Leary Georgetown", "description": "Polizei und Notrufzentrale in Georgetown.", "description_en": "Police and emergency services in Guyana.", "contact": "911 (Notruf) / +592 225 6411", "contact_en": "911 (Emergency) / +592 225 6411" }, { "name": "Georgetown Public Hospital Corporation", "name_en": "GPHC Main Hospital", "local_name": "Georgetown Public Hospital", "description": "Hauptkrankenhaus mit 24h Notfallzentrum.", "description_en": "Main public tertiary referral hospital with 24/7 ER.", "contact": "913 / +592 227 8210", "contact_en": "913 / +592 227 8210" } ], "tipping": { "text": "10% Trinkgeld in gehobenen Lokalen und für Tourguides üblich.", "text_en": "10% tip in upscale restaurants and for tour guides is customary.", "currency_symbol": "GYD", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Nutze nach Einbruch der Dunkelheit in Georgetown lizenzierte Taxis.", "Respektiere indigene Gemeinschaften im Dschungel.", "Probiere den festlichen Eintopf Pepperpot." ], "dos_en": [ "Use licensed taxis after dark in Georgetown.", "Respect indigenous traditions in the rainforest.", "Try the traditional holiday stew Pepperpot." ], "donts": [ "Laufe nachts nicht allein durch abgelegene Stadtteile.", "Trage keinen auffälligen Schmuck auf Märkten.", "Trinke kein ungekochtes Leitungswasser." ], "donts_en": [ "Do not walk alone in isolated areas at night.", "Do not display expensive jewelry in markets.", "Do not drink untreated tap water." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Good morning / Hello", "phonetic": "Good mor-ning / Heh-lo", "audio": "audio/gy/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Thank you very much", "phonetic": "Thank you veh-ree much", "audio": "audio/gy/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/gy/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye", "phonetic": "Good-bye", "audio": "audio/gy/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "26. Mai", "date_en": "May 26", "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag Guyanas (1966).", "background_en": "National Day commemorating independence in 1966." } ], "specialties": [ { "name": "Pepperpot", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Indigener Fleischeintopf gewürzt mit dunklem Manioksirup (Cassareep) und Zimt.", "en": "Indigenous meat stew slow-cooked with dark cassava syrup (cassareep) and cinnamon.", "ask_local": "A bowl of traditional Pepperpot with plait bread, please.", "ask_de": "Eine Schüssel traditionellen Pepperpot mit Flechtbrot, bitte.", "ask_en": "A bowl of traditional Pepperpot with plait bread, please.", "audio": "audio/gy/spec_1.mp3" }, { "name": "Cook-up Rice", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Herzhafter Reiseintopf mit Erbsen, Kokosmilch, Fleisch und Kräutern.", "en": "Hearty one-pot dish of rice, black-eyed peas, coconut milk, meat, and herbs.", "ask_local": "A plate of Cook-up rice with fried plantains, please.", "ask_de": "Einen Teller Cook-up Rice mit Kochbananen, bitte.", "ask_en": "A plate of Cook-up rice with fried plantains, please.", "audio": "audio/gy/spec_2.mp3" }, { "name": "Metemgee", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Dicker Kokosmilcheintopf mit Knollenfrüchten, Bananen und Teigbällchen.", "en": "Thick, comforting stew of root vegetables, plantains, and dumplings in coconut broth.", "ask_local": "A bowl of hot Metemgee, please.", "ask_de": "Eine Schüssel heißen Metemgee, bitte.", "ask_en": "A bowl of hot Metemgee, please.", "audio": "audio/gy/spec_3.mp3" }, { "name": "Guyanese Roti", "type": "food", "icon": "🌯", "de": "Blättriges Roti-Brot gefüllt mit würzigem Hähnchen- oder Enten-Curry.", "en": "Flaky layered paratha flatbread served with aromatic chicken or duck curry.", "ask_local": "Chicken curry with layered roti, please.", "ask_de": "Hähnchen-Curry mit Roti-Brot, bitte.", "ask_en": "Chicken curry with layered roti, please.", "audio": "audio/gy/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren auf der Demerara Harbour Bridge.", "vignette_toll_en": "Toll applies on Demerara Harbour Bridge.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Erhöhte Vorsicht bei Minibus-Verkehr" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Caution with aggressive minibus traffic" ], "official_source": "https://www.minfor.gov.gy/" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärzeugnis und Einfuhrerlaubnis.", "documents_en": "Veterinary health certificate and import permit.", "rules": "Tollwutimpfung und Entwurmung zwingend.", "rules_en": "Rabies vaccination and deworming required.", "health_risks": "Tropenkrankheiten und Parasiten.", "health_risks_en": "Tropical diseases and parasites.", "emergency_vet_query": "Guyana Vet Clinic Georgetown" }, "culture_guide": { "summary": "Faszinierende Fusion indischer, afrikanischer, indigener und europäischer Traditionen.", "summary_en": "Vibrant blend of Indian, African, Indigenous, and European traditions.", "dos": [ "Freundliche Begrüßung.", "Respekt vor multireligiösen Bräuchen." ], "dos_en": [ "Friendly greetings.", "Respect for multi-faith heritage." ], "donts": [ "Keine Wertgegenstände offen zeigen.", "Nachts nicht allein laufen." ], "donts_en": [ "Do not display valuables openly.", "Do not walk alone at night." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Sicherheit & Alltag", "title_en": "Safety & Daily Life", "icon": "shield", "rules": [ "Nachts registrierte Taxis nutzen." ], "rules_en": [ "Use registered taxis at night." ] } ] } }, { "id": "sr", "name": "Suriname", "name_en": "Suriname", "flag": "🇸🇷", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Paramaribo", "capital_en": "Paramaribo", "currency": "SRD (Suriname-Dollar)", "language": "Niederländisch", "language_en": "Dutch", "lat": 5.852, "lng": -55.203, "population": "ca. 618.000", "population_en": "approx. 618,000", "phone_code": "+597" }, "history_fact": "Die historische Holzaltstadt von Paramaribo gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und spiegelt eine einzigartige multikulturelle Architektur wider.", "history_fact_en": "The historic wooden inner city of Paramaribo is a UNESCO World Heritage Site reflecting unique multicultural colonial architecture.", "tap_water": "In Paramaribo meist trinkbar, auf Dschungeltouren wird Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally drinkable in Paramaribo; bottled water recommended on jungle excursions.", "power_plug": "Typ C & F (127V / 220V, 60Hz – Eurostecker passen häufig, Adapter empfohlen).", "power_plug_en": "Type C & F (127V / 220V, 60Hz – Europlugs commonly fit, adapter recommended).", "insider_tip": "Besuche die Synagoge und die Moschee an der Keizerstraat – sie stehen friedlich direkt nebeneinander.", "insider_tip_en": "Visit the Neveh Shalom Synagogue and Keizerstraat Mosque — standing harmoniously side-by-side.", "emergency_numbers": { "general": "112 / 115", "police": "115", "ambulance": "112", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Korps Politie Suriname", "name_en": "Suriname Police Force", "local_name": "Politiebureau Paramaribo", "description": "Zentraler Polizeinotruf in Suriname.", "description_en": "National police and emergency response.", "contact": "115 (Politie) / 112 (Noodgeval)", "contact_en": "115 (Police) / 112 (Emergency)" }, { "name": "Academisch Ziekenhuis Paramaribo (AZP)", "name_en": "AZP Academic Hospital", "local_name": "Academisch Ziekenhuis Paramaribo", "description": "Universitätsklinikum mit größter Notfallambulanz.", "description_en": "Academic teaching hospital with 24/7 trauma emergency care.", "contact": "112 / +597 442 222", "contact_en": "112 / +597 442 222" } ], "tipping": { "text": "5-10% Trinkgeld in Restaurants und bei gutem Service üblich.", "text_en": "5-10% gratuity is standard in restaurants and for attentive service.", "currency_symbol": "SRD", "default_rates": [ 5, 10 ] }, "dos": [ "Ziehe vor dem Betreten religiöser Stätten die Schuhe aus.", "Nutze die niederländische Begrüßung 'Goedemorgen' oder 'Hallo'.", "Genieße die surinamische Roti mit den Händen." ], "dos_en": [ "Remove your shoes before entering religious temples.", "Use Dutch greetings like 'Goedemorgen' or 'Hallo'.", "Enjoy Surinamese roti authentically with your hands." ], "donts": [ "Fotografiere Maroon- oder indigene Dörfer im Regenwald nicht ungefragt.", "Trage in Gotteshäusern keine freizügige Kleidung.", "Trinke in abgelegenen Dschungelcamps kein ungekochtes Flusswasser." ], "donts_en": [ "Do not photograph Maroon or indigenous villages without permission.", "Do not wear revealing clothing in places of worship.", "Do not drink untreated river water in remote jungle camps." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Goedemorgen / Hallo", "phonetic": "Goo-duh-mor-guh / Hah-loh", "audio": "audio/sr/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Dank u wel", "phonetic": "Dahnk oo vel", "audio": "audio/sr/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Alstublieft", "phonetic": "Ahl-stoo-bleeft", "audio": "audio/sr/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tot ziens", "phonetic": "Toht zeens", "audio": "audio/sr/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. November", "date_en": "November 25", "name": "Onafhankelijkheidsdag", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag von den Niederlanden (1975).", "background_en": "Independence Day from the Netherlands (1975)." } ], "specialties": [ { "name": "Pom", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Festlicher Ofenauflauf aus Pomtayer-Knollen, Hühnchen und Zitrussaft.", "en": "Celebratory baked casserole made from grated pomtajer root, chicken, and citrus.", "ask_local": "Een portie hete pom, alstublieft.", "ask_de": "Eine Portion heißen Pom, bitte.", "ask_en": "A portion of hot Pom, please.", "audio": "audio/sr/spec_1.mp3" }, { "name": "Surinaamse Roti", "type": "food", "icon": "🌯", "de": "Fladenbrot serviert mit Curry-Hühnchen, Kartoffeln und Yardlong-Bohnen.", "en": "Savory flatbread served with curried chicken, potatoes, and yardlong string beans.", "ask_local": "Een roti kip speciaal, alstublieft.", "ask_de": "Ein Roti mit Hühnchen Spezial, bitte.", "ask_en": "A special chicken roti, please.", "audio": "audio/sr/spec_2.mp3" }, { "name": "Moksi Meti", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Kreolisch-chinesische gemischte Fleischplatte mit gebratenem Reis oder Nudeln.", "en": "Creole-Chinese mixed roasted meat platter served over fried rice or noodles.", "ask_local": "Moksi meti met gebakken rijst, alstublieft.", "ask_de": "Moksi Meti mit gebratenem Reis, bitte.", "ask_en": "Moksi Meti with fried rice, please.", "audio": "audio/sr/spec_3.mp3" }, { "name": "Saoto Soep", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Aromatische javanisch-surinamische Hühnersuppe mit Sprossen, Ei und knusprigen Kartoffeln.", "en": "Fragrant Javanese-Surinamese chicken soup with bean sprouts, egg, and crispy potatoes.", "ask_local": "Een kom saoto soep, alstublieft.", "ask_de": "Eine Schüssel Saoto-Suppe, bitte.", "ask_en": "A bowl of Saoto soup, please.", "audio": "audio/sr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautfrei.", "vignette_toll_en": "Toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Geduld bei tropischen Regenschauern" ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic", "Caution during torrential tropical rains" ], "official_source": "https://gov.sr/" }, "pet_rules": { "documents": "Amtlicher EU-Heimtierpass oder Import-Zertifikat und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and rabies vaccination.", "rules": "Einreiseanmeldung erforderlich.", "rules_en": "Advance entry registration required.", "health_risks": "Tropenkrankheiten.", "health_risks_en": "Tropical diseases.", "emergency_vet_query": "Dierenarts Paramaribo" }, "culture_guide": { "summary": "Einzigartiges multikulturelles Miteinander javanischer, indischer, afrikanischer und chinesischer Einflüsse.", "summary_en": "Unique multicultural coexistence of Javanese, Hindustani, African, and Chinese heritage.", "dos": [ "Schuhe vor Tempeln ausziehen.", "Niederländisch oder Englisch sprechen." ], "dos_en": [ "Take off shoes at temples.", "Speak Dutch or English." ], "donts": [ "Keine Fotos ohne Erlaubnis in Dörfern.", "Keine respektlose Kleidung." ], "donts_en": [ "No photos in villages without consent.", "No disrespectful clothing." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Multikulturelle Harmonie", "title_en": "Multicultural Harmony", "icon": "heart", "rules": [ "Respekt vor allen Glaubensrichtungen." ], "rules_en": [ "Respect for all religious faiths." ] } ] } }, { "id": "ht", "name": "Haiti", "name_en": "Haiti", "flag": "🇭🇹", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Port-au-Prince", "capital_en": "Port-au-Prince", "currency": "HTG (Haitianische Gourde)", "language": "Französisch, Kreolisch", "language_en": "French, Haitian Creole", "lat": 18.97, "lng": -72.28, "population": "ca. 11,5 Mio.", "population_en": "approx. 11.5 million", "phone_code": "+509" }, "history_fact": "Haiti war 1804 die weltweit erste freie Republik, die durch einen erfolgreichen Sklavenaufstand gegründet wurde.", "history_fact_en": "In 1804, Haiti became the world's first free republic established via a successful slave revolt.", "tap_water": "Leitungswasser keinesfalls trinken; ausschließlich originalversiegeltes Flaschenwasser verwenden.", "tap_water_en": "Never drink tap water; consume exclusively sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ A & B (110V, 60Hz – US-Steckerstandard).", "power_plug_en": "Type A & B (110V, 60Hz – US standard prongs).", "insider_tip": "Die Citadelle Laferrière ist die größte Festung Amerikas und ein UNESCO-Weltkulturerbe von historischer Tragweite.", "insider_tip_en": "Citadelle Laferrière is the largest fortress in the Americas and a monumental UNESCO World Heritage Site.", "emergency_numbers": { "general": "114", "police": "114", "ambulance": "116", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale d'Haïti (PNH)", "name_en": "Haiti National Police", "local_name": "Police Nationale d'Haïti", "description": "Staatliche Polizeibehörde in Haiti.", "description_en": "National police force of Haiti.", "contact": "114 (Police) / +509 3838 1111", "contact_en": "114 (Police) / +509 3838 1111" }, { "name": "Hôpital de l'Université d'État d'Haïti", "name_en": "State University Hospital", "local_name": "HUEH Port-au-Prince", "description": "Zentralklinik in Port-au-Prince.", "description_en": "Central general hospital in Port-au-Prince.", "contact": "116 / +509 2222 2222", "contact_en": "116 / +509 2222 2222" } ], "tipping": { "text": "10% Trinkgeld in sicheren Unterkünften und Gastronomie üblich.", "text_en": "10% tip is standard in secure hotels and restaurants.", "currency_symbol": "HTG", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Verwende stets verifizierte Sicherheits- und Transportdienste.", "Beachte strikt alle aktuellen Reisewarnungen der Behörden.", "Probiere die traditionelle Unabhängigkeitssuppe Soup Joumou." ], "dos_en": [ "Always use verified security and private transport services.", "Strictly heed all official travel warnings issued by security authorities.", "Taste the historic independence soup Soup Joumou." ], "donts": [ "Reise nicht ohne professionelle Sicherheitsvorkehrungen im Land.", "Vermeide Menschenansammlungen und Überlandfahrten bei Dunkelheit.", "Fotografiere keine staatlichen Einrichtungen oder Sicherheitskräfte." ], "donts_en": [ "Do not travel overland without professional security arrangements.", "Avoid large crowds and night-time road travel.", "Do not photograph government buildings or police officers." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour / Bonjou", "phonetic": "Bon-zhoor / Bon-zhoo", "audio": "audio/ht/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Merci beaucoup / Mèsi anpil", "phonetic": "Mehr-see boh-koo / Meh-see ahn-peel", "audio": "audio/ht/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît / Souple", "phonetic": "Seel voo pleh / Soo-pleh", "audio": "audio/ht/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / Babay", "phonetic": "Oh reh-vwahr / Bah-bye", "audio": "audio/ht/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Jour de l'Indépendance", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Ausrufung der Republik 1804.", "background_en": "National Day marking the 1804 proclamation of independence." } ], "specialties": [ { "name": "Soup Joumou", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Historische Unabhängigkeitssuppe aus Kürbis, Rindfleisch, Kochbananen und Pasta.", "en": "Historic independence pumpkin soup simmered with beef, plantains, and pasta.", "ask_local": "Un bol de Soupe Joumou, s'il vous plaît.", "ask_de": "Eine Schüssel Soup Joumou, bitte.", "ask_en": "A bowl of Soup Joumou, please.", "audio": "audio/ht/spec_1.mp3" }, { "name": "Griot avec Pikliz", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Mariniertes, knusprig frittiertes Schweinefleisch serviert mit scharfem Krautsalat.", "en": "Marinated, crispy fried pork chunks paired with spicy pickled slaw (pikliz).", "ask_local": "Une portion de Griot avec pikliz, s'il vous plaît.", "ask_de": "Eine Portion Griot mit Pikliz, bitte.", "ask_en": "A portion of Griot with pikliz, please.", "audio": "audio/ht/spec_2.mp3" }, { "name": "Diri ak Djon Djon", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Schwarzer Reis gekocht mit seltenen getrockneten Djon-Djon-Waldpilzen.", "en": "Iconic black rice infused with rare dried djon-djon forest mushrooms.", "ask_local": "Du riz Djon Djon en accompagnement, s'il vous plaît.", "ask_de": "Djon-Djon-Reis als Beilage, bitte.", "ask_en": "Djon Djon rice on the side, please.", "audio": "audio/ht/spec_3.mp3" }, { "name": "Banan Peze", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Zweifach flachgedrückte, knusprig frittierte Kochbananenscheiben.", "en": "Double-fried crispy flattened plantain discs seasoned with sea salt.", "ask_local": "Des bananes pesées, s'il vous plaît.", "ask_de": "Frittierte Kochbananen, bitte.", "ask_en": "Fried pressed plantains, please.", "audio": "audio/ht/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine regulären Mautstraßen.", "vignette_toll_en": "No regular toll roads.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein", "Warndreieck" ], "mandatory_items_en": [ "Driving license", "Warning triangle" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Überlandfahrten bei Dunkelheit strikt vermeiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Strictly avoid overland night driving" ], "official_source": "https://pnh.ht/" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszertifikat.", "documents_en": "Official veterinary health certificate.", "rules": "Strenge Auflagen.", "rules_en": "Strict import conditions.", "health_risks": "Hohe Infektionsrisiken.", "health_risks_en": "High infection risks.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Port-au-Prince" }, "culture_guide": { "summary": "Stolze Kulturnation mit weltberühmter naiver Malkunst, Musik und lebendiger Literatur.", "summary_en": "Proud cultural heritage celebrated for naive art, music, and vibrant literature.", "dos": [ "Höfliche französische Begrüßung.", "Sicherheitsanweisungen strikt befolgen." ], "dos_en": [ "Polite French greeting.", "Strictly adhere to security guidance." ], "donts": [ "Keine ungesicherten Reiserouten.", "Keine Fotos von Militär oder Polizei." ], "donts_en": [ "No unsecured travel routes.", "No photos of military or police." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Sicherheit & Verhaltensregeln", "title_en": "Safety & Conduct", "icon": "shield", "rules": [ "Erhöhte Wachsamkeit zu jedem Zeitpunkt." ], "rules_en": [ "Heightened vigilance at all times." ] } ] } }, { "id": "ve", "name": "Venezuela", "name_en": "Venezuela", "flag": "🇻🇪", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Caracas", "capital_en": "Caracas", "currency": "VES (Bolívar Soberano)", "language": "Spanisch", "language_en": "Spanish", "lat": 6.423, "lng": -66.589, "population": "ca. 29 Mio.", "population_en": "approx. 29 million", "phone_code": "+58" }, "history_fact": "Venezuela besitzt die größten nachgewiesenen Erdölreserven der Welt und mit dem Salto Ángel (979 m) den höchsten Wasserfall der Erde.", "history_fact_en": "Venezuela holds the world's largest proven oil reserves and features Angel Falls (979m), the world's tallest waterfall.", "tap_water": "Leitungswasser keinesfalls trinken; ausschließlich originalversiegeltes Mineralwasser nutzen.", "tap_water_en": "Do not drink tap water; consume exclusively sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ A & B (120V, 60Hz – US-Steckerstandard).", "power_plug_en": "Type A & B (120V, 60Hz – US standard prongs).", "insider_tip": "Der Salto Ángel im Canaima-Nationalpark bietet spektakuläre Tafelberg-Landschaften (Tepuis).", "insider_tip_en": "Angel Falls in Canaima National Park offers spectacular tabletop mountain landscapes (Tepuis).", "emergency_numbers": { "general": "911 / 171", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional Bolivariana (PNB)", "name_en": "Bolivarian National Police", "local_name": "Policía Nacional Bolivariana", "description": "Staatliche Polizeibehörde in Venezuela.", "description_en": "National police service of Venezuela.", "contact": "911 (Notruf) / +58 212 506 1111", "contact_en": "911 (Emergency) / +58 212 506 1111" }, { "name": "Hospital Universitario de Caracas", "name_en": "University Hospital of Caracas", "local_name": "Hospital Universitario Caracas", "description": "Universitätskrankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "Main university teaching hospital with emergency department.", "contact": "911 / +58 212 606 7111", "contact_en": "911 / +58 212 606 7111" } ], "tipping": { "text": "10% Bedienungszuschlag oft auf Rechnungen aufgeführt. Ein kleines Bargeldtrinkgeld wird geschätzt.", "text_en": "10% service charge often billed. Small cash tips are appreciated.", "currency_symbol": "VES", "default_rates": [ 10, 15 ] }, "dos": [ "Nutze registrierte Hotel- oder Funktaxis.", "Beachte stets die aktuellen Sicherheitshinweise und meide ungesicherte Gebiete.", "Probiere die warm gefüllten Maisfladen Arepas." ], "dos_en": [ "Use registered hotel or radio dispatch taxis.", "Follow official security advisories and avoid insecure areas.", "Taste warm stuffed cornmeal arepas." ], "donts": [ "Laufe nachts nicht zu Fuß durch die Straßen von Caracas.", "Zeige in der Öffentlichkeit keine teuren Smartphones, Uhren oder Kameras.", "Tausche Geld nicht auf der Straße bei inoffiziellen Händlern." ], "donts_en": [ "Do not walk on foot through Caracas streets at night.", "Do not display expensive smartphones, watches, or cameras in public.", "Do not exchange currency with unofficial street vendors." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "¡Hola! / Buenos días", "phonetic": "Oh-lah / Bweh-nohs dee-ahs", "audio": "audio/ve/phrase_help.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chas gra-see-as", "audio": "audio/ve/phrase_help.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Por fah-vor", "audio": "audio/ve/phrase_help.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Hasta luego / Chao", "phonetic": "Ah-stah lway-goh / Chow", "audio": "audio/ve/phrase_help.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "5. Juli", "date_en": "July 5", "name": "Día de la Independencia", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeitstag Venezuelas (1811).", "background_en": "National Day marking independence in 1811." } ], "specialties": [ { "name": "Arepa Reina Pepiada", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Gebackene Maisfladentasche gefüllt mit Hühnchensalat, Avocado und Mayonnaise.", "en": "Warm corn pocket stuffed with shredded chicken, creamy avocado, and mayonnaise.", "ask_local": "Una arepa reina pepiada, por favor.", "ask_de": "Eine Arepa Reina Pepiada, bitte.", "ask_en": "One Arepa Reina Pepiada, please.", "audio": "audio/ve/spec_1.mp3" }, { "name": "Pabellón Criollo", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Nationalgericht aus gezupftem Rindfleisch, schwarzen Bohnen, weißem Reis und Kochbananen.", "en": "National dish consisting of shredded beef, black beans, white rice, and fried sweet plantains.", "ask_local": "Un plato de Pabellón Criollo, por favor.", "ask_de": "Ein Teller Pabellón Criollo, bitte.", "ask_en": "One plate of Pabellón Criollo, please.", "audio": "audio/ve/spec_2.mp3" }, { "name": "Tequeños", "type": "food", "icon": "🥖", "de": "Knusprig gebackene Teigröllchen gefüllt mit geschmolzenem Queso Blanco Käse.", "en": "Golden crispy pastry fingers stuffed with warm, melted white cheese.", "ask_local": "Una ración de tequeños con salsa, por favor.", "ask_de": "Eine Portion Tequeños mit Dip, bitte.", "ask_en": "A serving of tequeños with dip, please.", "audio": "audio/ve/spec_3.mp3" }, { "name": "Hallacas", "type": "food", "icon": "🫔", "de": "Traditionelle Festtags-Maistaschen gefüllt mit Fleischragout, Rosinen und Oliven im Bananenblatt.", "en": "Festive cornmeal dough parcels filled with rich meat stew, raisins, and olives in banana leaves.", "ask_local": "Una hallaca tradicional, por favor.", "ask_de": "Eine traditionelle Hallaca, bitte.", "ask_en": "A traditional Hallaca, please.", "audio": "audio/ve/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtige Schnellstraßen mit geringen Bargeldgebühren.", "vignette_toll_en": "Toll highways with small cash fees.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein", "Warndreieck", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit", "Warning triangle", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Nachtfahrten auf Überlandstraßen strikt meiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Strictly avoid overland night driving" ], "official_source": "http://www.intt.gob.ve/" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis und Tollwutnachweis.", "documents_en": "Official veterinary health certificate and rabies vaccination.", "rules": "Inspektion bei Ankunft.", "rules_en": "Port-of-entry inspection required.", "health_risks": "Tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Clínica Veterinaria Caracas" }, "culture_guide": { "summary": "Herzliche, musikbegeisterte Kultur mit reicher gastronomischer Tradition.", "summary_en": "Warm, music-loving culture with rich culinary traditions.", "dos": [ "Freundliche Begrüßung.", "Sicherheitsempfehlungen beachten." ], "dos_en": [ "Warm greetings.", "Follow security recommendations." ], "donts": [ "Keine Wertsachen öffentlich zur Schau stellen.", "Nachts nicht zu Fuß gehen." ], "donts_en": [ "Do not display valuables openly.", "Do not walk on foot at night." ], "categories": [ { "key": "general", "title": "Sicherheit & Alltag", "title_en": "Safety & Daily Life", "icon": "shield", "rules": [ "Nur registrierte Funktaxis oder Hoteltransport nutzen." ], "rules_en": [ "Use only registered radio taxis or hotel transport." ] } ] } }, { "id": "pr", "name": "Puerto Rico", "name_en": "Puerto Rico", "flag": "🇵🇷", "region": "amerika", "meta": { "capital": "San Juan", "capital_en": "San Juan", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Spanisch & Englisch", "language_en": "Spanish & English", "population": "ca. 3,2 Mio.", "population_en": "approx. 3.2 million", "phone_code": "+1 787", "lat": 18.2208, "lng": -66.5901 }, "history_fact": "Puerto Rico ist ein nicht inkorporiertes US-Außengebiet mit reicher Taino-, spanischer und afro-karibischer Kulturgeschichte.", "history_fact_en": "Puerto Rico is an unincorporated US territory with a rich history of Taíno, Spanish, and Afro-Caribbean cultural heritage.", "tap_water": "In San Juan und städtischen Gebieten meist trinkbar. Auf dem Land wird abgefülltes Wasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally drinkable in San Juan and urban areas. Bottled water recommended in rural areas.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Standard, Adapter für europäische Stecker erforderlich.", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard, adapter required for European plugs.", "insider_tip": "Erkunde Old San Juan zu Fuß und besuche das historische Fort El Morro bei Sonnenuntergang für einen Panoramablick auf den Atlantik.", "insider_tip_en": "Explore Old San Juan on foot and visit the historic El Morro fortress at sunset for breathtaking Atlantic views.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Policía de Puerto Rico", "maps_query": "Policía de Puerto Rico San Juan", "description": "Zuständig für Anzeigen bei Diebstahl oder Notfällen.", "description_en": "Responsible for police reports and emergencies.", "contact": "911 (Notruf) / +1 787-343-2020", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 787-343-2020" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Hospital Centro Médico San Juan", "maps_query": "Hospital Centro Médico San Juan", "description": "Zentrales medizinisches Versorgungszentrum für Notfälle.", "description_en": "Primary trauma and emergency medical center.", "contact": "911 (Notarzt) / +1 787-777-3535", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 787-777-3535" }, { "name": "Deutsches Honorarkonsulat San Juan", "name_en": "German Honorary Consulate San Juan", "local_name": "Deutsches Honorarkonsulat San Juan", "description": "Konsularische Betreuung deutscher Reisender.", "description_en": "Consular assistance for travelers.", "contact": "+1 787-758-6080", "contact_en": "+1 787-758-6080" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (25 mph)", "rural": "72 km/h (45 mph)", "highway": "105 km/h (65 mph)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Elektronisches Mautsystem AutoExpreso auf Autobahnen.", "toll_system_en": "AutoExpreso electronic toll collection system on highways.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Einreise erfordert US-Veterinärzertifikat, Tollwutimpfung und Mikrochip.", "entry_summary_en": "Entry requires US veterinary health certificate, rabies vaccination, and microchip.", "leash_law": "Leinenpflicht im öffentlichen Raum und an Nationalparks.", "leash_law_en": "Leash required in public areas and national parks." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–20%", "notes": "US-Trinkgeldkultur: 15–20% in Restaurants und Bars üblich.", "notes_en": "US tipping culture: 15–20% expected in restaurants and bars." }, "dos": [ "Lerne ein paar grundlegende spanische Begrüßungen – die Einheimischen schätzen das sehr.", "Nutze das AutoExpreso-System für stressfreies Fahren auf Autobahnen.", "Besuche die biolumineszierenden Buchten in Vieques oder Fajardo bei Neumond." ], "dos_en": [ "Learn basic Spanish greetings – locals deeply appreciate the effort.", "Use the AutoExpreso system for smooth toll payment on highways.", "Visit the bioluminescent bays in Vieques or Fajardo around the new moon." ], "donts": [ "Verlasse in San Juan nachts nicht unvorsichtig belebte Touristengebiete wie La Perla.", "Trinke keinen Alkohol auf öffentlichen Straßen außerhalb von Eventzonen.", "Unterschätze nicht die Strömungen an den Nordküstenstränden." ], "donts_en": [ "Do not wander off into unfamiliar neighborhoods like parts of La Perla at night.", "Do not consume alcohol in open public streets outside designated event areas.", "Do not underestimate strong rip currents on north shore beaches." ], "holidays": [ { "name": "Three Kings Day (Día de Reyes)", "name_en": "Three Kings Day", "date": "06. Januar", "date_en": "January 6", "background": "Großes traditionelles Fest mit Geschenken, Paraden und Festessen.", "background_en": "Major traditional celebration with gift-giving, parades, and feasts." }, { "name": "Día de la Constitución", "name_en": "Constitution Day", "date": "25. Juli", "date_en": "July 25", "background": "Gedenktag an die Verfassung des Commonwealth von Puerto Rico 1952.", "background_en": "Commemorates the 1952 Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico." }, { "name": "Discovery of Puerto Rico", "name_en": "Discovery of Puerto Rico", "date": "19. November", "date_en": "November 19", "background": "Erinnerung an die Ankunft von Christoph Kolumbus im Jahr 1493.", "background_en": "Commemorates the arrival of Christopher Columbus in 1493." }, { "name": "Noche de San Juan", "name_en": "Saint John's Eve", "date": "23. Juni", "date_en": "June 23", "background": "Traditionelles Strandfest, bei dem man um Mitternacht rückwärts ins Meer taucht.", "background_en": "Traditional beach festival where people fall backwards into the ocean at midnight." } ], "specialties": [ { "name": "Mofongo", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Gebratene und gestampfte grüne Kochbananen mit Knoblauch, serviert mit Schweinefleisch oder Meeresfrüchten.", "en": "Mashed fried green plantains with garlic and pork cracklings, often stuffed with seafood or meat.", "ask_local": "Un mofongo con camarones, por favor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Mofongo?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Mofongo around here?", "audio": "audio/pr/mofongo.mp3" }, { "name": "Arroz con Gandules", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Würziger gelber Reis mit Straucherbsen, Schweinefleisch und hausgemachtem Sofrito.", "en": "Yellow rice cooked with pigeon peas, pork, and sofrito seasoning.", "ask_local": "Arroz con gandules, por favor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Arroz con Gandules?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Arroz con Gandules around here?", "audio": "audio/pr/arroz_con_gandules.mp3" }, { "name": "Lechón Asado", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Am Spieß langsam über Holzkohle gegrilltes, zartes Spanferkel mit knuspriger Kruste.", "en": "Whole spit-roasted suckling pig seasoned with garlic and spices, slow-cooked over charcoal.", "ask_local": "Una porción de lechón asado, por favor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Lechón Asado?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Lechón Asado around here?", "audio": "audio/pr/lechon_asado.mp3" }, { "name": "Piña Colada", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der weltberühmte Cocktail aus Rum, Kokosnusscreme und frischem Ananassaft (in San Juan erfunden).", "en": "The world-famous tropical cocktail invented in San Juan, made with rum, coconut cream, and pineapple juice.", "ask_local": "Una Piña Colada tradicional, por favor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Piña Colada?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Piña Colada around here?", "audio": "audio/pr/pina_colada.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "¡Hola! / Buenos días", "phonetic": "Oh-la / Bwe-nos dee-as", "audio": "audio/pr/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Por fah-vor", "audio": "audio/pr/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Gracias", "phonetic": "Grah-syahs", "audio": "audio/pr/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Sí / No", "phonetic": "See / Noh", "audio": "audio/pr/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Disculpe / Perdón", "phonetic": "Dees-kool-peh / Pehr-dohn", "audio": "audio/pr/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "¿Habla inglés / alemán?", "phonetic": "Ah-blah een-glehs / ah-leh-mahn", "audio": "audio/pr/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "¡Ayuda! / ¡Socorro!", "phonetic": "Ah-yoo-dah / Soh-koh-rroh", "audio": "audio/pr/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Necesito un médico", "phonetic": "Neh-seh-see-toh oon meh-dee-koh", "audio": "audio/pr/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "¿Dónde está el baño?", "phonetic": "Dohn-deh ehs-tah ehl bah-nyoh", "audio": "audio/pr/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "La cuenta, por favor", "phonetic": "Lah kwehn-tah por fah-vor", "audio": "audio/pr/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "aw", "name": "Aruba", "name_en": "Aruba", "flag": "🇦🇼", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Oranjestad", "capital_en": "Oranjestad", "currency": "AWG (ƒ) / USD ($)", "currency_en": "AWG (ƒ) / USD ($)", "language": "Papiamento & Niederländisch", "language_en": "Papiamento & Dutch", "population": "ca. 108.000", "population_en": "approx. 108,000", "phone_code": "+297", "lat": 12.5211, "lng": -69.9683 }, "history_fact": "Aruba ist ein autonomes Land innerhalb des Königreichs der Niederlande, bekannt für Traumstrände und 'One Happy Island'.", "history_fact_en": "Aruba is a constituent country of the Kingdom of the Netherlands, renowned as 'One Happy Island'.", "tap_water": "Hervorragende Qualität – auf der Insel wird Meerwasser durch eine der weltweit modernsten Entsalzungsanlagen gefiltert.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality – purified by one of the world's most advanced desalination plants.", "power_plug": "Typ A, B & F (120V / 60Hz) – US-Geräte funktionieren direkt, Adapter für Eurostecker empfohlen.", "power_plug_en": "Type A, B & F (120V / 60Hz) – US devices work directly, adapter recommended for European plugs.", "insider_tip": "Miete ein Allradfahrzeug, um den rauen Arikok-Nationalpark und den natürlichen Felsenpool 'Conchi' zu entdecken.", "insider_tip_en": "Rent a 4x4 vehicle to explore the rugged Arikok National Park and the 'Conchi' Natural Pool.", "emergency_numbers": { "general": "911 / 100", "police": "100", "ambulance": "911", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Korps Politie Aruba", "maps_query": "Korps Politie Aruba Oranjestad", "description": "Zuständig für Polizeinotrufe und Anzeigen.", "description_en": "Responsible for police emergencies and reports.", "contact": "100 (Polizei) / +297 527 3000", "contact_en": "100 (Police) / +297 527 3000" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Dr. Horacio E. Oduber Hospital", "maps_query": "Dr. Horacio E. Oduber Hospital", "description": "Hauptkrankenhaus der Insel mit moderner Notaufnahme.", "description_en": "Main island hospital with full emergency services.", "contact": "911 (Notarzt) / +297 527 4000", "contact_en": "911 (Ambulance) / +297 527 4000" }, { "name": "Niederländische Vertretung", "name_en": "Dutch Representation", "local_name": "Vertegenwoordiging van Nederland in Aruba", "description": "Konsularischer Ansprechpartner für europäische Staatsbürger.", "description_en": "Consular contact for European citizens.", "contact": "+297 583 9090", "contact_en": "+297 583 9090" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Aruba.", "toll_system_en": "No toll roads in Aruba.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Gesundheitszeugnis erforderlich.", "entry_summary_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccination, and veterinary health certificate required.", "leash_law": "Leinenpflicht an Stränden und in Städten.", "leash_law_en": "Leash required on beaches and in urban areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–15%", "notes": "Oft ist eine Service-Gebühr (10–15%) enthalten; zusätzliches Trinkgeld für guten Service gern gesehen.", "notes_en": "Often a 10–15% service charge is included; additional tips appreciated for great service." }, "dos": [ "Trinke bedenkenlos das erstklassige Leitungswasser (Balashi Water).", "Schütze die Korallenriffe und verwende ausschließlich 'Reef-Safe' Sonnencreme (Oxybenzon ist verboten).", "Lerne ein paar Worte Papiamento wie 'Bon bini' (Willkommen) oder 'Danki' (Danke)." ], "dos_en": [ "Drink the delicious tap water freely (famous Balashi water).", "Protect coral reefs by using strictly reef-safe sunscreen (oxybenzone is banned).", "Learn a few Papiamento words like 'Bon bini' (Welcome) and 'Danki' (Thank you)." ], "donts": [ "Nimm keine Muscheln, Korallen oder weißen Sand als Souvenir mit (streng verboten & hohe Strafen).", "Fahre im Arikok-Nationalpark nicht abseits der markierten Allrad-Pisten.", "Füttere keine wilden Flamingos oder Leguane mit ungeeignetem Essen." ], "donts_en": [ "Never take seashells, corals, or white sand home (strictly forbidden with heavy fines).", "Do not drive off designated 4x4 trails in Arikok National Park.", "Do not feed wildlife or flamingos with human food." ], "holidays": [ { "name": "Betico Croes Day", "name_en": "Betico Croes Day", "date": "25. Januar", "date_en": "January 25", "background": "Nationalfeiertag zu Ehren des Politikers Betico Croes, der Arubas Autonomiestatus erkämpfte.", "background_en": "National holiday honoring the political leader who achieved Aruba's autonomous status." }, { "name": "National Anthem & Flag Day", "name_en": "National Anthem & Flag Day", "date": "18. März", "date_en": "March 18", "background": "Großes Volksfest mit Paraden, Musik und traditionellen Tänzen.", "background_en": "Major cultural celebration with parades, music, and folkloric dancing." }, { "name": "Koningsdag (King's Day)", "name_en": "King's Day", "date": "27. April", "date_en": "April 27", "background": "Geburtstag des niederländischen Königs mit Straßenfesten und Flohmärkten in Orange.", "background_en": "Celebration of the Dutch King's birthday with lively street festivals and orange attire." }, { "name": "Dera Gai (St. John's Day)", "name_en": "Dera Gai", "date": "24. Juni", "date_en": "June 24", "background": "Traditionelles Ernte- und Kulturfest mit bunten Volkstrachten und Trommelmusik.", "background_en": "Traditional cultural harvest festival featuring colorful costumes and drumming." } ], "specialties": [ { "name": "Keshi Yena", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Gericht aus einer dicken Schicht Gouda- oder Edamerkäse, gefüllt mit gewürztem Hühnchen, Rosinen und Oliven.", "en": "Traditional dish consisting of a large round of melted Gouda stuffed with seasoned spiced chicken, raisins, and olives.", "ask_local": "Un porshon di Keshi Yena, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Keshi Yena?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Keshi Yena around here?", "audio": "audio/aw/keshi_yena.mp3" }, { "name": "Pastechi", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Halbmondförmige, goldgelb frittierte Teigtaschen gefüllt mit Käse, Fleisch oder Fisch.", "en": "Deep-fried crescent pastries filled with melted Dutch cheese, spiced meat, or fish.", "ask_local": "Dos pastechi ku keshi, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Pastechi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Pastechi around here?", "audio": "audio/aw/pastechi.mp3" }, { "name": "Keri Keri", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer weißer Fisch (oft Rochen oder Schnapper), zerkleinert und mit Paprika, Tomaten und Kräutern geschmort.", "en": "Flaked white fish stewed with bell peppers, tomatoes, onions, and Caribbean spices.", "ask_local": "Keri Keri ku pan bati, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Keri Keri?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Keri Keri around here?", "audio": "audio/aw/keri_keri.mp3" }, { "name": "Balashi Beer", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Das preisgekrönte lokale Bier Arubas, gebraut mit reinem entsalztem Meerwasser.", "en": "Aruba's crisp local beer, brewed locally using purified Caribbean seawater.", "ask_local": "Un Balashi bon friu, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Balashi Beer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Balashi Beer around here?", "audio": "audio/aw/balashi.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Bon dia / Halo", "phonetic": "Bohn dee-ah / Hah-loh", "audio": "audio/aw/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por fabor", "phonetic": "Por fah-bohr", "audio": "audio/aw/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Masha danki", "phonetic": "Mah-shah dahn-kee", "audio": "audio/aw/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Si / No", "phonetic": "See / Noh", "audio": "audio/aw/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Despensa", "phonetic": "Dehs-pehn-sah", "audio": "audio/aw/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Bo ta papia Ingles / Aleman?", "phonetic": "Boh tah pah-pyah Een-glehs / Ah-leh-mahn", "audio": "audio/aw/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Yudansa!", "phonetic": "Yoo-dahn-sah", "audio": "audio/aw/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mi mester di un dokter", "phonetic": "Mee mehs-ter dee oon dohk-ter", "audio": "audio/aw/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Unda e baño ta?", "phonetic": "Oon-dah eh bah-nyoh tah", "audio": "audio/aw/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "E cuenta, por fabor", "phonetic": "Eh kwehn-tah por fah-bohr", "audio": "audio/aw/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "cw", "name": "Curaçao", "name_en": "Curaçao", "flag": "🇨🇼", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Willemstad", "capital_en": "Willemstad", "currency": "ANG (NAƒ) / USD ($)", "currency_en": "ANG (NAƒ) / USD ($)", "language": "Papiamento, Niederländisch & Englisch", "language_en": "Papiamento, Dutch & English", "population": "ca. 152.000", "population_en": "approx. 152,000", "phone_code": "+599 9", "lat": 12.1696, "lng": -68.99 }, "history_fact": "Curaçao ist bekannt für die bunten Kolonialbauten der Handelskade in Willemstad (UNESCO-Welterbe) und die Queen Emma Brücke.", "history_fact_en": "Curaçao is famous for Willemstad's colorful Handelskade colonial buildings (UNESCO World Heritage) and the Queen Emma pontoon bridge.", "tap_water": "Exzellente Qualität – Meerwasser-Destillation liefert reinstes und erfrischendes Trinkwasser.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality – produced by high-grade seawater distillation.", "power_plug": "Typ A & B (127V / 50Hz) sowie vereinzelt Typ C/F (220V). Universaladapter empfohlen.", "power_plug_en": "Type A & B (127V / 50Hz) and occasionally Type C/F (220V). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Besuche die einsame Insel Klein Curaçao für unberührte Schnorchelerlebnisse mit Meeresschildkröten und den ikonischen rosa Leuchtturm.", "insider_tip_en": "Take a day trip to Klein Curaçao for untouched snorkeling with sea turtles and the iconic pink lighthouse.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "912", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Kuerpo Polisial Kòrsou", "maps_query": "Kuerpo Polisial Kòrsou Willemstad", "description": "Zuständig für Notrufe und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "Responsible for police assistance and emergency reports.", "contact": "911 (Polizei) / +599 9 462 4444", "contact_en": "911 (Police) / +599 9 462 4444" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Curaçao Medical Center (CMC)", "maps_query": "Curaçao Medical Center Willemstad", "description": "Modernstes medizinisches Notfall- und Traumazentrum der Region.", "description_en": "State-of-the-art medical and trauma center.", "contact": "912 (Notarzt) / +599 9 745 0000", "contact_en": "912 (Ambulance) / +599 9 745 0000" }, { "name": "Niederländische Vertretung", "name_en": "Representation of the Netherlands", "local_name": "Vertegenwoordiging van Nederland in Curaçao", "description": "Konsularische Vertretung und Hilfe für Touristen.", "description_en": "Consular representation and assistance for tourists.", "contact": "+599 9 465 9400", "contact_en": "+599 9 465 9400" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "45 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Curaçao.", "toll_system_en": "No toll roads in Curaçao.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "EU-Heimtierpass, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Gesundheitszeugnis.", "entry_summary_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccination, and official health certificate.", "leash_law": "Leinenpflicht im öffentlichen Raum.", "leash_law_en": "Leash required in public areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–15%", "notes": "Service-Charge oft 10–12% auf der Rechnung; 10% Extra-Trinkgeld für Servicepersonal üblich.", "notes_en": "Service charge often 10–12% on bill; extra 10% cash tip customary for good service." }, "dos": [ "Probiere den originalen Blue Curaçao Likör in der historischen Landhuis Chobolobo Destillerie.", "Erkunde die farbenfrohen Wandmalereien im Künstlerviertel Pietermaai.", "Nutze die kostenlose 'Koningin Emma Pontonbrücke' zum Überqueren der St. Anna Bucht." ], "dos_en": [ "Taste genuine Blue Curaçao liqueur at the historic Landhuis Chobolobo distillery.", "Explore vibrant street art murals in the trendy Pietermaai district.", "Walk across the free Queen Emma pontoon bridge connecting Punda and Otrobanda." ], "donts": [ "Lass bei Mietwagen an einsamen Stränden niemals Wertsachen sichtbar im Auto liegen.", "Berühre unter Wasser keine Korallen oder Meeresschildkröten.", "Unterschätze nicht die starke karibische Mittagssonne." ], "donts_en": [ "Never leave valuables in rental cars at remote beaches.", "Do not touch coral reefs or sea turtles while diving or snorkeling.", "Do not underestimate the intense Caribbean midday sun." ], "holidays": [ { "name": "Dia di Himno i Bandera", "name_en": "Flag & Anthem Day", "date": "02. Juli", "date_en": "July 2", "background": "Feiertag zu Ehren der Flagge und Hymne mit Kulturfestivals und Folkloretänzen.", "background_en": "Celebration of the island's flag and anthem with cultural festivities and dance." }, { "name": "Dia di Kòrsou (Curaçao Day)", "name_en": "Curaçao Day", "date": "10. Oktober", "date_en": "October 10", "background": "Gedenktag an die Erlangung des Autonomiestatus innerhalb des Königreichs 2010.", "background_en": "Commemorates the attainment of autonomous country status in 2010." }, { "name": "Seú Harvest Festival", "name_en": "Seú Harvest Festival", "date": "Ostermontag", "date_en": "Easter Monday", "background": "Traditionelles Erntefest mit farbenfrohen Umzügen in historischen Trachten.", "background_en": "Traditional harvest festival featuring vibrant parades in folkloric costumes." }, { "name": "Carnaval", "name_en": "Carnival", "date": "Februar / März", "date_en": "February / March", "background": "Eines der größten Karnevalsfeste der Karibik mit der 'Gran Marcha' Parade.", "background_en": "One of the Caribbean's largest carnival celebrations culminating in the Grand Parade." } ], "specialties": [ { "name": "Stobá (Kabritu / Karni)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Herzhafter Schmortopf aus Ziegenfleisch oder Rindfleisch, langsam mit Paprika, Tomaten und Limette gekocht.", "en": "Hearty slow-cooked stew made with tender goat or beef, seasoned with tomatoes and lime.", "ask_local": "Un porshon di Kabritu Stobá, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Stobá (Kabritu / Karni)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Stobá (Kabritu / Karni) around here?", "audio": "audio/cw/stoba.mp3" }, { "name": "Funchi ku Piska Kora", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Gebratener roter Schnapper serviert mit traditionellem Maisgrieß (Funchi) und kreolischer Tomatensauce.", "en": "Fried whole red snapper served with cornmeal polenta (funchi) and Creole tomato sauce.", "ask_local": "Piska kora ku funchi, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Funchi ku Piska Kora?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Funchi ku Piska Kora around here?", "audio": "audio/cw/funchi_piska.mp3" }, { "name": "Arepa di Pampuna", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Süße, fluffige Pfannkuchen aus Kürbisteig mit Zimt, Muskatnuss und Rosinen.", "en": "Sweet and fluffy pumpkin pancakes flavored with cinnamon, nutmeg, and raisins.", "ask_local": "Arepa di pampuna, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Arepa di Pampuna?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Arepa di Pampuna around here?", "audio": "audio/cw/arepa_pampuna.mp3" }, { "name": "Blue Curaçao Liqueur", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Ikonischer Likör aus den getrockneten Schalen der bitteren Laraha-Zitrusfrucht.", "en": "World-famous citrus liqueur flavored with the dried peels of the indigenous Laraha fruit.", "ask_local": "Un cocktail ku Blue Curaçao, por fabor.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Blue Curaçao Liqueur?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Blue Curaçao Liqueur around here?", "audio": "audio/cw/blue_curacao.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Bon dia / Halo", "phonetic": "Bohn dee-ah / Hah-loh", "audio": "audio/cw/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por fabor", "phonetic": "Por fah-bohr", "audio": "audio/cw/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Masha danki", "phonetic": "Mah-shah dahn-kee", "audio": "audio/cw/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Si / No", "phonetic": "See / Noh", "audio": "audio/cw/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Despensa", "phonetic": "Dehs-pehn-sah", "audio": "audio/cw/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Bo ta papia Ingles / Aleman?", "phonetic": "Boh tah pah-pyah Een-glehs / Ah-leh-mahn", "audio": "audio/cw/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Yudansa!", "phonetic": "Yoo-dahn-sah", "audio": "audio/cw/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mi mester di un dokter", "phonetic": "Mee mehs-ter dee oon dohk-ter", "audio": "audio/cw/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Unda e baño ta?", "phonetic": "Oon-dah eh bah-nyoh tah", "audio": "audio/cw/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "E cuenta, por fabor", "phonetic": "Eh kwehn-tah por fah-bohr", "audio": "audio/cw/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "sx", "name": "Sint Maarten", "name_en": "Sint Maarten", "flag": "🇸🇽", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Philipsburg", "capital_en": "Philipsburg", "currency": "ANG (NAƒ) / USD ($)", "currency_en": "ANG (NAƒ) / USD ($)", "language": "Englisch & Niederländisch", "language_en": "English & Dutch", "population": "ca. 43.000", "population_en": "approx. 43,000", "phone_code": "+1 721", "lat": 18.0425, "lng": -63.0548 }, "history_fact": "Die Insel ist seit 1648 friedlich zwischen dem niederländischen Sint Maarten und dem französischen Saint-Martin geteilt.", "history_fact_en": "The island has been peacefully divided between Dutch Sint Maarten and French Saint-Martin since 1648.", "tap_water": "Trinkbar und entsalzt, Mineralwasser in Flaschen wird von manchen Touristen bevorzugt.", "tap_water_en": "Drinkable desalinated water, bottled water widely available and popular.", "power_plug": "Typ A & B (110V / 60Hz) auf der niederländischen Seite (französische Seite Typ C/E 220V).", "power_plug_en": "Type A & B (110V / 60Hz) on Dutch side (French side uses Type C/E 220V).", "insider_tip": "Der Maho Beach ist weltberühmt für tief fliegende Flugzeuge direkt über dem Strand bei der Landung auf dem Princess Juliana Airport.", "insider_tip_en": "Maho Beach is world-famous for low-flying passenger jets landing right over the beach at Princess Juliana Airport.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "912", "fire": "919" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Police Force of Sint Maarten (KPSM)", "maps_query": "Police Force of Sint Maarten Philipsburg", "description": "Polizeiwache für Notrufe und Kriminalitätsanzeigen.", "description_en": "Police headquarters for emergencies and crime reports.", "contact": "911 (Polizei) / +1 721-542-2222", "contact_en": "911 (Police) / +1 721-542-2222" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "St. Maarten Medical Center (SMMC)", "maps_query": "St. Maarten Medical Center Cay Hill", "description": "Zentrales Inselkrankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "Primary medical center with 24/7 emergency care.", "contact": "912 (Notarzt) / +1 721-543-1111", "contact_en": "912 (Ambulance) / +1 721-543-1111" }, { "name": "Niederländische Vertretung", "name_en": "Dutch Representation", "local_name": "Vertegenwoordiging van Nederland in Sint Maarten", "description": "Konsularische Anlaufstelle für europäische Staatsbürger.", "description_en": "Consular support for European citizens.", "contact": "+1 721-543-0140", "contact_en": "+1 721-543-0140" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautgebühren auf der Insel.", "toll_system_en": "No toll roads on the island.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "EU-Heimtierausweis, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Zeugnis erforderlich.", "entry_summary_en": "Pet passport, microchip, rabies vaccine, and veterinary certificate required.", "leash_law": "Leinenpflicht in der Öffentlichkeit.", "leash_law_en": "Leash required in public areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "15%", "notes": "15% Trinkgeld üblich, wenn keine Servicegebühr auf der Rechnung steht.", "notes_en": "15% tip customary when service charge is not included." }, "dos": [ "Halte dich am Maho Beach an Sicherheitsabsperrungen gegen Jet-Blast-Triebwerke.", "Nutze die zollfreien Einkaufsmöglichkeiten in der Front Street in Philipsburg.", "Überquere die offene Grenze zur französischen Seite (Saint-Martin) ohne Passkontrolle." ], "dos_en": [ "Adhere to safety signs at Maho Beach regarding aircraft jet blast.", "Take advantage of duty-free shopping along Front Street in Philipsburg.", "Cross freely into the French side (Saint-Martin) with no border checkpoint." ], "donts": [ "Stelle dich am Maho Beach nicht leichtsinnig direkt in den Triebwerksstrahl startender Großraumflugzeuge.", "Lass keine Wertsachen unbeaufsichtigt am Strand liegen.", "Trinke keinen Alkohol beim Autofahren." ], "donts_en": [ "Never stand directly behind jet engines during takeoff at Maho Beach (dangerous).", "Do not leave unattended belongings on public beaches.", "Do not drink and drive." ], "holidays": [ { "name": "Sint Maarten Day", "name_en": "Sint Maarten Day", "date": "11. November", "date_en": "November 11", "background": "Gemeinsamer Feiertag der niederländischen und französischen Seite mit Sport- und Kulturfesten.", "background_en": "Joint island celebration between Dutch and French sides celebrating shared heritage." }, { "name": "Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "Zweiter Montag im Oktober", "date_en": "Second Monday in October", "background": "Feiertag zur Verfassung und Autonomie von 2010.", "background_en": "Celebrates the island's 2010 constitutional autonomous status." }, { "name": "Carnival Grand Parade", "name_en": "Carnival Grand Parade", "date": "April / Mai", "date_en": "April / May", "background": "Wochenlange Feierlichkeiten mit Calypso-Wettbewerben und bunter Kostümparade.", "background_en": "Multi-week carnival festivities featuring calypso competitions and massive parades." }, { "name": "Emancipation Day", "name_en": "Emancipation Day", "date": "01. Juli", "date_en": "July 1", "background": "Erinnerung an die Abschaffung der Sklaverei im Jahr 1863.", "background_en": "Commemorates the abolition of slavery in 1863." } ], "specialties": [ { "name": "Callaloo Soup", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Herzhafte grüne Gemüsesuppe aus Blattspinat/Taro-Blättern, Schweinefleisch, Thymian und Kokosmilch.", "en": "Rich and hearty Caribbean green soup made with leafy greens, pork, okra, and coconut milk.", "ask_local": "A bowl of Callaloo soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Callaloo Soup?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Callaloo Soup around here?", "audio": "audio/sx/callaloo.mp3" }, { "name": "Johnny Cakes", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frittierte, goldbraune Brötchen aus Mais- und Weizenmehl, oft mit Käse oder gesalzenem Fisch gefüllt.", "en": "Golden-brown fried cornmeal biscuits, typically stuffed with melted cheese or saltfish.", "ask_local": "Two Johnny cakes with cheese, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Johnny Cakes?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Johnny Cakes around here?", "audio": "audio/sx/johnny_cakes.mp3" }, { "name": "Conch and Dumplings", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zart geschmortes Fechterschneckenfleisch in aromatischer Sauce, serviert mit Mehlklößchen.", "en": "Tender seasoned conch meat simmered in savory Caribbean gravy, served with flour dumplings.", "ask_local": "Conch and dumplings, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Conch and Dumplings?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Conch and Dumplings around here?", "audio": "audio/sx/conch_dumplings.mp3" }, { "name": "Guavaberry Liqueur", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der legendäre Inselfrucht-Likör aus seltenen wilden Guavaberries, gereiftem Rum und Rohrzucker.", "en": "Iconic island folk liqueur made from rare wild guavaberries, aged rum, and cane sugar.", "ask_local": "A glass of Guavaberry liqueur, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Guavaberry Liqueur?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Guavaberry Liqueur around here?", "audio": "audio/sx/guavaberry.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/sx/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/sx/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/sx/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/sx/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/sx/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/sx/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/sx/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/sx/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/sx/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/sx/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "bm", "name": "Bermuda", "name_en": "Bermuda", "flag": "🇧🇲", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Hamilton", "capital_en": "Hamilton", "currency": "BMD ($) / USD ($)", "currency_en": "BMD ($) / USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 64.000", "population_en": "approx. 64,000", "phone_code": "+1 441", "lat": 32.3078, "lng": -64.7505 }, "history_fact": "Bermuda ist das älteste noch existierende britische Überseegebiet, berühmt für rosafarbene Sandstrände und Bermuda-Shorts.", "history_fact_en": "Bermuda is Britain's oldest overseas territory, renowned for pink sand beaches and formal Bermuda shorts.", "tap_water": "Trinkbar – jedes Haus besitzt ein traditionell weißes Stufendach zur Sammlung von sauberem Regenwasser.", "tap_water_en": "Drinkable rainwater collected via traditional white stepped limestone roofs.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Norm, Adapter für europäische Geräte erforderlich.", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard, adapter required for European plugs.", "insider_tip": "Besuche Horseshoe Bay Beach am frühen Morgen und erkunde die unterirdischen Crystal and Fantasy Caves.", "insider_tip_en": "Visit Horseshoe Bay early in the morning and explore the subterranean Crystal and Fantasy Caves.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Bermuda Police Service", "maps_query": "Bermuda Police Service Hamilton", "description": "Zuständig für Notrufe und Polizeiberichte.", "description_en": "Responsible for police emergencies and reports.", "contact": "911 (Notruf) / +1 441-295-0011", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 441-295-0011" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "King Edward VII Memorial Hospital", "maps_query": "King Edward VII Memorial Hospital Paget", "description": "Hauptkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Main hospital offering 24/7 emergency care.", "contact": "911 (Notarzt) / +1 441-236-2345", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 441-236-2345" }, { "name": "Government House / Governor's Office", "name_en": "Governor's Office Bermuda", "local_name": "Government House Hamilton", "description": "Offizielle britische Vertretung auf Bermuda.", "description_en": "Official British representation in Bermuda.", "contact": "+1 441-292-3600", "contact_en": "+1 441-292-3600" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "35 km/h (20 mph)", "rural": "35 km/h (20 mph)", "highway": "35 km/h (20 mph)" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰ (0,05%)", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Bermuda.", "toll_system_en": "No toll roads in Bermuda.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strikte Einfuhrgenehmigung des Department of Environment, Mikrochip und Tollwut-Titer-Test erforderlich.", "entry_summary_en": "Strict import permit from Dept of Environment, microchip, and rabies titer test required.", "leash_law": "Leinenpflicht auf allen Straßen und an Stränden.", "leash_law_en": "Leash strictly required on public roads and beaches." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–17%", "notes": "Meist werden 15–17% automatisch auf Restaurantrechnungen addiert.", "notes_en": "15–17% gratuity is almost always included on restaurant checks." }, "dos": [ "Beachte den Linksverkehr beim Mieten von E-Miniautos (Twizy) oder Motorrollern.", "Kleide dich in Restaurants und der Stadt gepflegt (Bermuda-Shorts mit Kniestrümpfen sind Business-Kleidung).", "Erkunde die UNESCO-Welterbestadt St. George's mit ihren historischen Festungen." ], "dos_en": [ "Remember to drive on the left side when renting electric minicars or scooters.", "Dress smartly in towns and restaurants (Bermuda shorts with knee socks are business attire).", "Explore the historic UNESCO World Heritage town of St. George's." ], "donts": [ "Fahre niemals schneller als das strikte Inselfahrlimit von 35 km/h (20 mph).", "Laufe nicht in Badekleidung durch die Einkaufsstraßen von Hamilton.", "Miete keine klassischen Mietwagen (Touristen dürfen nur Elektro-Zweisitzer oder Roller mieten)." ], "donts_en": [ "Never exceed the strict island-wide speed limit of 35 km/h (20 mph).", "Do not walk in swimwear outside beaches or pool areas.", "Do not expect traditional rental cars (tourists can only rent micro-EVs or scooters)." ], "holidays": [ { "name": "Bermuda Day", "name_en": "Bermuda Day", "date": "Letzter Freitag im Mai", "date_en": "Last Friday in May", "background": "Offizieller Start der Sommersaison mit der berühmten Gombey-Tanzparade.", "background_en": "Official start of the summer season featuring the famous Gombey dance parade." }, { "name": "Cup Match (Emancipation Day)", "name_en": "Cup Match (Emancipation Day)", "date": "Erster Donnerstag & Freitag im August", "date_en": "First Thursday & Friday in August", "background": "Zweitägiges nationales Cricket-Duell und Gedenken an die Emanzipation.", "background_en": "Two-day national holiday featuring the legendary annual cricket derby." }, { "name": "Remembrance Day", "name_en": "Remembrance Day", "date": "11. November", "date_en": "November 11", "background": "Gedenken an gefallene Soldaten am Kriegsdenkmal in Hamilton.", "background_en": "Honors military veterans with a parade at the Cenotaph in Hamilton." }, { "name": "Somers Day", "name_en": "Somers Day", "date": "Erster Freitag im August", "date_en": "First Friday in August", "background": "Zu Ehren von Admiral Sir George Somers, dem Gründer Bermudas 1609.", "background_en": "Commemorates Admiral Sir George Somers, founder of Bermuda in 1609." } ], "specialties": [ { "name": "Bermuda Fish Chowder", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Würzige Fischeintopf-Spezialität, traditionell verfeinert mit Black Rum und Sherry-Pfeffersauce.", "en": "National spiced fish soup seasoned with dark rum and Outerbridge's sherry peppers.", "ask_local": "A bowl of Bermuda fish chowder, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Bermuda Fish Chowder?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Bermuda Fish Chowder around here?", "audio": "audio/bm/fish_chowder.mp3" }, { "name": "Fish Sandwich", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Knusprig frittiertes Fischfilet auf süßem Rosinenbrot mit Sauce Tartare und Coleslaw.", "en": "Deep-fried fish filet stacked on toasted raisin bread with tartar sauce and coleslaw.", "ask_local": "A traditional fish sandwich on raisin bread, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Fish Sandwich?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Fish Sandwich around here?", "audio": "audio/bm/fish_sandwich.mp3" }, { "name": "Dark 'n Stormy", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der geschützte Nationalcocktail aus Gosling's Black Seal Rum und scharfem Ginger Beer auf Eis.", "en": "Trademarked national cocktail combining Gosling's Black Seal Rum and spicy ginger beer.", "ask_local": "A Dark 'n Stormy, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Dark 'n Stormy?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Dark 'n Stormy around here?", "audio": "audio/bm/dark_n_stormy.mp3" }, { "name": "Rum Swizzle", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Fruchtiger Punsch-Klassiker aus Rum, Falernum, Ananas- und Orangensaft mit Angostura-Bitter.", "en": "Bermuda's oldest cocktail crafted with black and gold rum, fruit juices, and bitters.", "ask_local": "A jug of Rum Swizzle, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Rum Swizzle?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Rum Swizzle around here?", "audio": "audio/bm/rum_swizzle.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good morning", "phonetic": "Heh-loh / Good mor-ning", "audio": "audio/bm/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/bm/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/bm/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/bm/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/bm/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/bm/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/bm/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/bm/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/bm/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/bm/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "ky", "name": "Kaimaninseln", "name_en": "Cayman Islands", "flag": "🇰🇾", "region": "amerika", "meta": { "capital": "George Town", "capital_en": "George Town", "currency": "KYD ($) / USD ($)", "currency_en": "KYD ($) / USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 71.000", "population_en": "approx. 71,000", "phone_code": "+1 345", "lat": 19.3133, "lng": -81.2546 }, "history_fact": "Die Kaimaninseln sind ein britisches Überseegebiet, weltbekannt für den Seven Mile Beach und erstklassige Tauchreviere.", "history_fact_en": "The Cayman Islands are a British Overseas Territory renowned for Seven Mile Beach and world-class scuba diving.", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität durch moderne Meerwasser-Umkehrosmose.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality provided by modern reverse osmosis desalination.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Norm, Adapter für europäische Geräte nötig.", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard, adapter required for European plugs.", "insider_tip": "Besuche Stingray City und schwimme in hüfttiefem Wasser mit zahmen Stachelrochen.", "insider_tip_en": "Visit Stingray City to swim with gentle Southern stingrays in waist-deep water.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Royal Cayman Islands Police Service (RCIPS)", "maps_query": "Royal Cayman Islands Police Service George Town", "description": "Zuständig für Notrufe und Sicherheit auf den Inseln.", "description_en": "Responsible for police assistance and emergencies.", "contact": "911 (Notruf) / +1 345-949-4222", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 345-949-4222" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Cayman Islands Hospital (HSA)", "maps_query": "Cayman Islands Hospital George Town", "description": "Modernes Hauptkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Main hospital offering 24/7 trauma and emergency care.", "contact": "911 (Notarzt) / +1 345-949-8600", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 345-949-8600" }, { "name": "Gouverneursbüro", "name_en": "Governor's Office", "local_name": "Government House Grand Cayman", "description": "Offizielle Vertretung des Vereinigten Königreichs.", "description_en": "Official UK representation in the Cayman Islands.", "contact": "+1 345-244-2431", "contact_en": "+1 345-244-2431" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (25 mph)", "rural": "65 km/h (40 mph)", "highway": "80 km/h (50 mph)" }, "alcohol_limit": "0,7 ‰", "alcohol_limit_en": "0.07% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf den Kaimaninseln.", "toll_system_en": "No toll roads on the Cayman Islands.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strenge Veterinärgenehmigung, Mikrochip und Tollwut-Titer-Test.", "entry_summary_en": "Strict import permit, ISO microchip, and rabies titer test required.", "leash_law": "Leinenpflicht auf öffentlichen Wegen.", "leash_law_en": "Leash required in public areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–18%", "notes": "15% Service-Charge ist in den meisten Restaurants bereits inkludiert.", "notes_en": "15% service charge is usually included on restaurant bills." }, "dos": [ "Fahre stets auf der linken Straßenseite (Linksverkehr).", "Schütze Meeresschildkröten im Cayman Turtle Centre.", "Nutze US-Dollar problemlos im Zahlungsverkehr (fester Wechselkurs 1 KYD = 1,20 USD)." ], "dos_en": [ "Always drive on the left side of the road.", "Support marine conservation at the Cayman Turtle Centre.", "Use US Dollars easily alongside Cayman Dollars (fixed peg 1 KYD = 1.20 USD)." ], "donts": [ "Berühre oder hebe Rochen in Stingray City nicht aus dem Wasser.", "Sammle keine Korallen oder Meeresschnecken.", "Konsumiere keinen Alkohol auf öffentlichen Straßen außerhalb lizensierter Bereiche." ], "donts_en": [ "Do not lift stingrays out of the water at Stingray City.", "Do not collect live corals, shells, or marine life.", "Do not drink alcohol in public areas outside licensed venues." ], "holidays": [ { "name": "National Heroes Day", "name_en": "National Heroes Day", "date": "Vierter Montag im Januar", "date_en": "Fourth Monday in January", "background": "Gedenktag an nationale Persönlichkeiten und Pioniere der Kaimaninseln.", "background_en": "Honors individuals who made major contributions to Cayman society." }, { "name": "Discovery Day", "name_en": "Discovery Day", "date": "Dritter Montag im Mai", "date_en": "Third Monday in May", "background": "Erinnerung an die Entdeckung der Schwesterinseln durch Kolumbus 1503.", "background_en": "Commemorates the discovery of the Sister Islands in 1503." }, { "name": "Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "Erster Montag im Juli", "date_en": "First Monday in July", "background": "Feiertag zur Verfassung und demokratischen Selbstverwaltung.", "background_en": "Celebrates the Cayman Islands Constitution." }, { "name": "Pirates Week Festival", "name_en": "Pirates Week Festival", "date": "November", "date_en": "November", "background": "Karibisches Kultur- und Kostümfestival mit Scheinschlachten und Paraden.", "background_en": "Annual cultural festival with pirate reenactments and street dancing." } ], "specialties": [ { "name": "Cayman Style Fish", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer Mahi-Mahi oder Schnapper, pochiert in einer Sauce aus Zwiebeln, Tomaten, Paprika und Scotch-Bonnet-Chilis.", "en": "Pan-fried fresh fish smothered in a spicy sauce of peppers, onions, tomatoes, and Scotch bonnet.", "ask_local": "Cayman style fish with rice and beans, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Cayman Style Fish?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Cayman Style Fish around here?", "audio": "audio/ky/cayman_fish.mp3" }, { "name": "Conch Fritters", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frittierte Bällchen aus zerkleinertem Fechterschneckenfleisch, Zwiebeln und Kräutern mit würzigem Dip.", "en": "Crispy deep-fried fritters made with minced conch, peppers, and savory herbs.", "ask_local": "A portion of conch fritters, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Conch Fritters?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Conch Fritters around here?", "audio": "audio/ky/conch_fritters.mp3" }, { "name": "Tortuga Rum Cake", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Berühmter, saftiger Kuchen, getränkt in speziellem 5 Jahre altem Tortuga Rum mit Walnüssen.", "en": "World-famous rich rum cake soaked in aged Tortuga Caribbean rum and topped with walnuts.", "ask_local": "Original Tortuga rum cake, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Tortuga Rum Cake?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Tortuga Rum Cake around here?", "audio": "audio/ky/rum_cake.mp3" }, { "name": "Caybrew Beer", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Frisches, lokal gebrautes Lagerbier der Cayman Islands Brewery.", "en": "Crisp local lager brewed locally on Grand Cayman with pure desalinated water.", "ask_local": "A cold Caybrew, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Caybrew Beer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Caybrew Beer around here?", "audio": "audio/ky/caybrew.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/ky/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/ky/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/ky/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/ky/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/ky/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/ky/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/ky/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/ky/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/ky/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/ky/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "vg", "name": "Britische Jungferninseln", "name_en": "British Virgin Islands", "flag": "🇻🇬", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Road Town", "capital_en": "Road Town", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 31.000", "population_en": "approx. 31,000", "phone_code": "+1 284", "lat": 18.4207, "lng": -64.64 }, "history_fact": "Die BVI sind das weltweite Segelparadies mit über 60 Inseln, berühmt für gigantische Granitfelsen am Strand 'The Baths' auf Virgin Gorda.", "history_fact_en": "The BVI are a world-renowned sailing paradise with over 60 islands, famed for 'The Baths' granite boulders on Virgin Gorda.", "tap_water": "Hauptsächlich entsalztes Meerwasser, genießbar und sicher; Flaschenwasser weit verbreitet.", "tap_water_en": "Desalinated water, safe to drink; bottled water widely available.", "power_plug": "Typ A & B (110V / 60Hz) – US-Standard.", "power_plug_en": "Type A & B (110V / 60Hz) – US standard.", "insider_tip": "Erkunde die geheimnisvollen Höhlenpfade bei 'The Baths' und trinke den legendären 'Painkiller' Cocktail an der White Bay auf Jost Van Dyke.", "insider_tip_en": "Explore the tidal caves at The Baths and sip an authentic Painkiller cocktail on Jost Van Dyke.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 911", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Royal Virgin Islands Police Force (RVIPF)", "maps_query": "Royal Virgin Islands Police Force Road Town", "description": "Polizeiwache für Notrufe und Sicherheit.", "description_en": "Police headquarters for emergencies.", "contact": "999 (Notruf) / +1 284-494-3822", "contact_en": "999 (Emergency) / +1 284-494-3822" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Dr. D. Orlando Smith Hospital", "maps_query": "Dr. D. Orlando Smith Hospital Road Town", "description": "Zentrales Notfallkrankenhaus auf Tortola.", "description_en": "Main hospital on Tortola providing 24/7 emergency services.", "contact": "999 (Notarzt) / +1 284-494-3497", "contact_en": "999 (Ambulance) / +1 284-494-3497" }, { "name": "Gouverneursbüro", "name_en": "Governor's Office", "local_name": "Government House Road Town", "description": "Britische Vertretung auf den Jungferninseln.", "description_en": "British diplomatic representation in the BVI.", "contact": "+1 284-494-2345", "contact_en": "+1 284-494-2345" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "32 km/h (20 mph)", "rural": "48 km/h (30 mph)", "highway": "64 km/h (40 mph)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen vorhanden (Beef Island Bridge ist mautfrei).", "toll_system_en": "No toll roads (Beef Island Bridge is toll-free).", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Einfuhrgenehmigung des BVI Department of Agriculture und Tollwutnachweis erforderlich.", "entry_summary_en": "Import permit from BVI Dept of Agriculture and rabies vaccination required.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften und Naturreservaten.", "leash_law_en": "Leash required in towns and nature reserves." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–20%", "notes": "15–20% Trinkgeld in Restaurants und für Boots-Skipper üblich.", "notes_en": "15–20% tip expected in restaurants and for boat charters." }, "dos": [ "Fahre links, obwohl die meisten Mietwagen das Lenkrad links haben (US-Importe).", "Erkunde die Inseln per Segelboot oder Katamaran-Tagesausflug.", "Trage Reef-Safe Sonnencreme zum Schutz der marinen Nationalparks." ], "dos_en": [ "Drive on the left, even though most rental cars have left-hand steering (US imports).", "Charter a catamaran or sailboat to explore hidden anchorages.", "Wear reef-safe sunscreen to protect marine national parks." ], "donts": [ "Wirf beim Segeln niemals Anker in Korallenriffe (nutze feste Bojen / Mooring Balls).", "Laufe nicht in Badekleidung durch die Einkaufsstraßen von Road Town.", "Fahre nachts nicht zu schnell auf den steilen Bergstraßen von Tortola." ], "donts_en": [ "Never drop anchor on coral reefs (always use designated mooring balls).", "Do not wear beachwear in Road Town businesses or government buildings.", "Do not speed at night on steep, winding mountain roads." ], "holidays": [ { "name": "Territory Day", "name_en": "Territory Day", "date": "01. Juli", "date_en": "July 1", "background": "Gedenktag an die Erlangung der Autonomie innerhalb des britischen Commonwealth.", "background_en": "Commemorates the establishment of autonomous government in 1956." }, { "name": "August Emancipation Festival", "name_en": "August Emancipation Festival", "date": "Erste Augustwoche", "date_en": "First week of August", "background": "Größtes Festival mit Calypso-Wettbewerben, Bootsrennen und Paraden.", "background_en": "Major cultural carnival celebrating the abolition of slavery in 1834." }, { "name": "St. Ursula's Day", "name_en": "St. Ursula's Day", "date": "21. Oktober", "date_en": "October 21", "background": "Feiertag zu Ehren der Schutzpatronin, nach der Kolumbus die Inseln benannte.", "background_en": "Celebrates the patron saint after whom Columbus named the Virgin Islands." }, { "name": "Heroes and Forefathers Day", "name_en": "Heroes and Forefathers Day", "date": "Vierter Montag im Oktober", "date_en": "Fourth Monday in October", "background": "Ehrung historischer Führungspersönlichkeiten der BVI.", "background_en": "Honors historic community leaders and nation builders." } ], "specialties": [ { "name": "Painkiller Cocktail", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der legendäre BVI-Cocktail aus Pusser's Rum, Ananassaft, Orangensaft und Cream of Coconut mit frischer Muskatnuss.", "en": "Famous BVI cocktail invented at Soggy Dollar Bar: Pusser's Rum, pineapple, orange juice, cream of coconut, and nutmeg.", "ask_local": "An original Painkiller with freshly grated nutmeg, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Painkiller Cocktail?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Painkiller Cocktail around here?", "audio": "audio/vg/painkiller.mp3" }, { "name": "Roti (Curry Beef / Chicken)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fladenbrot gefüllt mit saftigem, karibisch gewürztem Curryfleisch und Kartoffeln.", "en": "Savory flatbread wrap filled with aromatic Caribbean curried meat and potatoes.", "ask_local": "A chicken roti, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Roti (Curry Beef / Chicken)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Roti (Curry Beef / Chicken) around here?", "audio": "audio/vg/roti.mp3" }, { "name": "Fungi and Fish", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditioneller gekochter Maisgrieß mit Okraschoten, serviert mit gedämpftem Fisch in cremigem Buttersud.", "en": "Traditional cornmeal and okra mash served with seasoned boiled fish in butter sauce.", "ask_local": "Fungi and fish, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Fungi and Fish?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Fungi and Fish around here?", "audio": "audio/vg/fungi_fish.mp3" }, { "name": "Pusser's Rum", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der historische Rum der britischen Royal Navy, traditionell auf den BVI abgefüllt.", "en": "Historic Royal Navy rum blend crafted according to original Admiralty specifications.", "ask_local": "A glass of Pusser's Gunpowder rum on the rocks, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Pusser's Rum?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Pusser's Rum around here?", "audio": "audio/vg/pussers_rum.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good morning", "phonetic": "Heh-loh / Good mor-ning", "audio": "audio/vg/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/vg/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/vg/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/vg/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/vg/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/vg/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/vg/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/vg/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/vg/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/vg/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "vi", "name": "Amerikanische Jungferninseln", "name_en": "U.S. Virgin Islands", "flag": "🇻🇮", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Charlotte Amalie", "capital_en": "Charlotte Amalie", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 87.000", "population_en": "approx. 87,000", "phone_code": "+1 340", "lat": 18.3358, "lng": -64.8963 }, "history_fact": "Die USVI (St. Thomas, St. John, St. Croix) gehörten bis 1917 als Dänisch-Westindien zu Dänemark und wurden dann an die USA verkauft.", "history_fact_en": "The USVI were known as the Danish West Indies until 1917, when Denmark sold the islands to the United States.", "tap_water": "Überwiegend entsalztes Meerwasser oder Zisternenwasser. Abgefülltes Wasser für empfindliche Mägen empfohlen.", "tap_water_en": "Mostly desalinated or cistern water. Bottled water recommended for sensitive travelers.", "power_plug": "Typ A & B (110V / 60Hz) – US-Standard.", "power_plug_en": "Type A & B (110V / 60Hz) – US standard.", "insider_tip": "Über zwei Drittel der Insel St. John sind geschützter Virgin Islands National Park mit Traumstränden wie Trunk Bay.", "insider_tip_en": "Over two-thirds of St. John is a pristine protected National Park featuring world-renowned Trunk Bay.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Virgin Islands Police Department (VIPD)", "maps_query": "Virgin Islands Police Department Charlotte Amalie", "description": "Zuständig für Notrufe und Sicherheit auf den Inseln.", "description_en": "Responsible for police assistance and emergencies.", "contact": "911 (Notruf) / +1 340-774-2211", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 340-774-2211" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Schneider Regional Medical Center", "maps_query": "Schneider Regional Medical Center St Thomas", "description": "Hauptkrankenhaus auf St. Thomas mit Notfallversorgung.", "description_en": "Main hospital on St. Thomas with emergency trauma unit.", "contact": "911 (Notarzt) / +1 340-776-8311", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 340-776-8311" }, { "name": "US Federal Court / Vertretung", "name_en": "US District Court", "local_name": "District Court of the Virgin Islands", "description": "Bundesbehörde der Vereinigten Staaten.", "description_en": "Federal authority in the US Virgin Islands.", "contact": "+1 340-774-0640", "contact_en": "+1 340-774-0640" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "32 km/h (20 mph)", "rural": "56 km/h (35 mph)", "highway": "88 km/h (55 mph)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf den USVI.", "toll_system_en": "No toll roads in the USVI.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "US-Veterinärbescheinigung, Tollwutimpfung und Mikrochip erforderlich.", "entry_summary_en": "US health certificate, valid rabies vaccine, and microchip required.", "leash_law": "Leinenpflicht in Nationalparks und Städten.", "leash_law_en": "Leash required in National Parks and towns." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–20%", "notes": "US-Trinkgeldstandards (15–20% in Gastronomie üblich).", "notes_en": "US tipping customs apply (15–20% expected)." }, "dos": [ "Fahre links, auch wenn fast alle Mietwagen Lenkräder auf der linken Seite haben.", "Nutze den Unterwasser-Schnorchelpfad an der Trunk Bay auf St. John.", "Erkunde die historische dänische Kolonialarchitektur in Christiansted auf St. Croix." ], "dos_en": [ "Drive on the left side of the road (unique among US territories).", "Follow the underwater snorkeling trail at Trunk Bay on St. John.", "Explore Danish colonial architecture in Christiansted on St. Croix." ], "donts": [ "Verwende keine sonnencremehaltigen Produkte mit Oxybenzon (streng verboten).", "Laufe nicht barfuß oder im Bikini durch Einkaufszentren.", "Füttere keine Meeresschildkröten oder Korallenfische." ], "donts_en": [ "Never use non-mineral sunscreen containing oxybenzone (strictly illegal).", "Do not walk in swimwear outside beaches.", "Do not feed sea turtles or wild marine life." ], "holidays": [ { "name": "Transfer Day", "name_en": "Transfer Day", "date": "31. März", "date_en": "March 31", "background": "Gedenktag an die offizielle Übergabe der Inseln von Dänemark an die USA 1917.", "background_en": "Commemorates the 1917 transfer of the islands from Denmark to the United States." }, { "name": "Virgin Islands Carnival", "name_en": "Virgin Islands Carnival", "date": "April / Mai", "date_en": "April / May", "background": "Großes farbenfrohes Kulturfest mit Calypso-Wettbewerben auf St. Thomas.", "background_en": "Major cultural celebration featuring parades, food fairs, and calypso music." }, { "name": "Emancipation Day", "name_en": "Emancipation Day", "date": "03. Juli", "date_en": "July 3", "background": "Erinnerung an den Sklavenaufstand von 1848 auf St. Croix und die Freiheit.", "background_en": "Commemorates the 1848 enslaved revolt leading to emancipation." }, { "name": "Liberty Day", "name_en": "Liberty Day", "date": "01. November", "date_en": "November 1", "background": "Ehrung des Bürgerrechtsaktivisten David Hamilton Jackson.", "background_en": "Honors labor rights leader David Hamilton Jackson." } ], "specialties": [ { "name": "Kallaloo", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Herzhafter Eintopf aus grünem Blattgemüse, Fleisch, Meeresfrüchten und Okra.", "en": "Traditional stew made with leafy greens, smoked meats, seafood, and okra.", "ask_local": "A bowl of Kallaloo, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Kallaloo?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Kallaloo around here?", "audio": "audio/vi/kallaloo.mp3" }, { "name": "Pate", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frittierte karibische Teigtaschen mit würziger Füllung aus Rindfleisch, Huhn oder gesalzenem Fisch.", "en": "Fried dough pastries stuffed with spiced beef, chicken, or saltfish.", "ask_local": "Two spicy beef pates, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Pate?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Pate around here?", "audio": "audio/vi/pate.mp3" }, { "name": "Cruzan Rum", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der weltberühmte Rum aus der historischen Destillerie auf der Insel St. Croix.", "en": "World-famous award-winning rum distilled locally on the island of St. Croix.", "ask_local": "Cruzan Single Barrel rum on the rocks, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Cruzan Rum?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Cruzan Rum around here?", "audio": "audio/vi/cruzan_rum.mp3" }, { "name": "Bushwacker", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Cremiger, schokoladiger Frozen-Cocktail mit Rum, Kahlúa, Baileys und Kokoscreme (in St. Thomas erfunden).", "en": "Decadent frozen cocktail made with dark rum, Kahlúa, Baileys, and coconut cream, invented in St. Thomas.", "ask_local": "An original Bushwacker, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Bushwacker?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Bushwacker around here?", "audio": "audio/vi/bushwacker.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/vi/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/vi/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/vi/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/vi/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/vi/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/vi/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/vi/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/vi/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/vi/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/vi/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "tc", "name": "Turks- und Caicosinseln", "name_en": "Turks and Caicos Islands", "flag": "🇹🇨", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Cockburn Town", "capital_en": "Cockburn Town", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 45.000", "population_en": "approx. 45,000", "phone_code": "+1 649", "lat": 21.694, "lng": -71.7979 }, "history_fact": "Die Turks- und Caicosinseln besitzen das drittgrößte Barrier-Riff-System der Welt und den weltbekannten Grace Bay Beach.", "history_fact_en": "The Turks and Caicos Islands boast the world's third-largest barrier reef system and legendary Grace Bay Beach.", "tap_water": "Entsalztes Meerwasser in Hotels trinkbar, Flaschenwasser wird für Ausflüge empfohlen.", "tap_water_en": "Desalinated tap water is safe in resorts; bottled water recommended on tours.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Standard.", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard.", "insider_tip": "Besuche das wöchentliche 'Thursday Fish Fry' im Bight Park auf Providenciales für lokale Livemusik und frischen Fisch.", "insider_tip_en": "Join the weekly Thursday Fish Fry at Bight Park on Providenciales for local food and island music.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Royal Turks and Caicos Islands Police Force", "maps_query": "Royal Turks and Caicos Islands Police Providenciales", "description": "Zuständig für Polizeinotrufe und Anzeigen.", "description_en": "Responsible for police emergencies and reports.", "contact": "911 (Notruf) / +1 649-946-4259", "contact_en": "911 (Emergency) / +1 649-946-4259" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Cheshire Hall Medical Centre", "maps_query": "Cheshire Hall Medical Centre Providenciales", "description": "Modernes medizinisches Versorgungszentrum auf Providenciales.", "description_en": "Modern acute care hospital on Providenciales.", "contact": "911 (Notarzt) / +1 649-941-2800", "contact_en": "911 (Ambulance) / +1 649-941-2800" }, { "name": "Gouverneursbüro", "name_en": "Governor's Office", "local_name": "Government House Grand Turk", "description": "Offizielle britische Vertretung auf den Inseln.", "description_en": "British diplomatic representation in Turks and Caicos.", "contact": "+1 649-946-2308", "contact_en": "+1 649-946-2308" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "32 km/h (20 mph)", "rural": "65 km/h (40 mph)", "highway": "65 km/h (40 mph)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf den Inseln.", "toll_system_en": "No toll roads.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Einfuhrgenehmigung des Department of Agriculture, Mikrochip und Tollwutnachweis.", "entry_summary_en": "Veterinary import permit, microchip, and rabies vaccination required.", "leash_law": "Leinenpflicht in der Öffentlichkeit.", "leash_law_en": "Leash required in public areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "15–20%", "notes": "15–20% Trinkgeld für Kellner, Fahrer und Bootstouren üblich.", "notes_en": "15–20% tip expected in restaurants and for excursions." }, "dos": [ "Fahre links im Kreisverkehr und achte auf freilaufende Esel auf Grand Turk.", "Besuche Chalk Sound National Park für atemberaubend türkisfarbenes Wasser.", "Nutze US-Dollar als offizielle Währung." ], "dos_en": [ "Drive on the left and watch for wild donkeys on Grand Turk.", "Visit Chalk Sound National Park for turquoise lagoons and kayaking.", "Use US Dollars as the official currency." ], "donts": [ "Entferne keine Korallen, Seesterne oder Muscheln aus dem Meer.", "Fahre nicht mit Quads oder Jeeps auf empfindlichen Dünen.", "Lass keine Wertsachen unbeaufsichtigt am Strand liegen." ], "donts_en": [ "Do not collect conch shells, starfish, or live corals from reefs.", "Do not drive vehicles on protected coastal dunes.", "Do not leave valuables unattended on beaches." ], "holidays": [ { "name": "National Heroes Day", "name_en": "National Heroes Day", "date": "Letzter Montag im Mai", "date_en": "Last Monday in May", "background": "Gedenken an historische Nationalhelden der Inselgruppe.", "background_en": "Honors the national heroes and founding figures of the territory." }, { "name": "National Youth Day", "name_en": "National Youth Day", "date": "Letzter Freitag im September", "date_en": "Last Friday in September", "background": "Feiertag mit sportlichen Wettkämpfen und Jugendparaden.", "background_en": "Celebration focused on youth achievement and community sports." }, { "name": "National Heritage Day", "name_en": "National Heritage Day", "date": "Zweiter Montag im Oktober", "date_en": "Second Monday in October", "background": "Kulturfest mit traditionellen Tänzen und karibischer Folkloremusik.", "background_en": "Celebration of island culture, traditions, and history." }, { "name": "Maskanoo", "name_en": "Maskanoo", "date": "26. Dezember", "date_en": "December 26", "background": "Traditionelles Straßenfestival mit Masken und Trommeln nach Weihnachten.", "background_en": "Post-Christmas street masquerade festival in Grace Bay." } ], "specialties": [ { "name": "Cracked Conch", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zart geklopftes, knusprig paniertes Fechterschneckenfleisch mit Pommes und Limettendip.", "en": "Tenderized and deep-fried conch served with fries and spicy Caribbean dipping sauce.", "ask_local": "A platter of cracked conch, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Cracked Conch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Cracked Conch around here?", "audio": "audio/tc/cracked_conch.mp3" }, { "name": "Conch Salad", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer roher Conch-Salat, mariniert in Limettensaft mit Paprika, Zwiebeln und Tomaten.", "en": "Freshly caught raw conch ceviche marinated in lime juice with diced peppers and onions.", "ask_local": "Fresh spicy conch salad, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Conch Salad?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Conch Salad around here?", "audio": "audio/tc/conch_salad.mp3" }, { "name": "Bambarra Rum", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Der preisgekrönte lokale Rum, benannt nach der historischen Siedlung auf Middle Caicos.", "en": "Award-winning island rum named after the historic settlement on Middle Caicos.", "ask_local": "A glass of Bambarra 8-year-old rum, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Bambarra Rum?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Bambarra Rum around here?", "audio": "audio/tc/bambarra_rum.mp3" }, { "name": "Turk's Head Beer", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Das lokale Craft-Bier aus der Brauerei auf Providenciales (I-Soon-Reach Lager).", "en": "Locally brewed craft beer from Providenciales (I-Soon-Reach Lager).", "ask_local": "A cold Turk's Head lager, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Turk's Head Beer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Turk's Head Beer around here?", "audio": "audio/tc/turks_head_beer.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/tc/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/tc/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/tc/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/tc/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/tc/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/tc/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/tc/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/tc/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/tc/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/tc/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "gl", "name": "Grönland", "name_en": "Greenland", "flag": "🇬🇱", "region": "amerika", "meta": { "capital": "Nuuk", "capital_en": "Nuuk", "currency": "DKK (kr.)", "currency_en": "DKK (kr.)", "language": "Grönländisch (Kalaallisut) & Dänisch", "language_en": "Greenlandic & Danish", "population": "ca. 56.600", "population_en": "approx. 56,600", "phone_code": "+299", "lat": 71.7069, "lng": -42.6043 }, "history_fact": "Grönland ist die größte Insel der Erde, ein autonomer Bestandteil des Königreichs Dänemark mit faszinierender Inuit-Kultur und gewaltigen Eiskappen.", "history_fact_en": "Greenland is the world's largest island, an autonomous territory of Denmark renowned for Inuit culture and massive glaciers.", "tap_water": "Hervorragende Qualität – reines, kaltes arktisches Gletscherquellwasser.", "tap_water_en": "Pristine Arctic glacier water, completely safe and delicious to drink.", "power_plug": "Typ C, E, F & K (230V / 50Hz) – Europäische Stecker passen problemlos.", "power_plug_en": "Type C, E, F & K (230V / 50Hz) – European plugs work directly.", "insider_tip": "Besuche den Ilulissat-Eisfjord (UNESCO-Welterbe) und beobachte gigantische Eisberge, die in die Diskobucht kalben.", "insider_tip_en": "Visit the Ilulissat Icefjord (UNESCO World Heritage) to watch massive icebergs calve into Disko Bay.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Grønlands Politi (Kalaallit Nunaanni Politiit)", "maps_query": "Grønlands Politi Nuuk", "description": "Polizeibehörde für Notrufe, Sicherheit und Rettungseinsätze.", "description_en": "Police headquarters for emergencies and search and rescue.", "contact": "112 (Notruf) / +299 70 14 48", "contact_en": "112 (Emergency) / +299 70 14 48" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Dronning Ingrids Hospital", "maps_query": "Dronning Ingrids Hospital Nuuk", "description": "Zentralkrankenhaus Grönlands mit moderner Notfallmedizin.", "description_en": "Central national hospital with emergency medical services.", "contact": "112 (Notarzt) / +299 34 40 00", "contact_en": "112 (Ambulance) / +299 34 40 00" }, { "name": "Dänische Reichsombudsschaft", "name_en": "High Commission of Denmark", "local_name": "Rigsombudsmanden i Grønland", "description": "Vertretung des Königreichs Dänemark in Nuuk.", "description_en": "Representation of the Kingdom of Denmark in Greenland.", "contact": "+299 32 10 01", "contact_en": "+299 32 10 01" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Kein zusammenhängendes Straßennetz zwischen den Städten (Reisen per Boot oder Flugzeug).", "toll_system_en": "No roads connect towns (travel by boat, helicopter, or plane).", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strikte Einfuhrregeln; nördlich des Polarkreises sind fremde Hunde zum Schutz der Grönlandhunde verboten.", "entry_summary_en": "Strict import restrictions; non-native dogs banned north of Arctic Circle to protect Greenland sled dogs.", "leash_law": "Strikte Leinenpflicht.", "leash_law_en": "Strict leash requirements." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld ist in Dänemark/Grönland im Preis enthalten; Aufrunden bei gutem Service möglich.", "notes_en": "Service included in prices; rounding up appreciated for great service." }, "dos": [ "Kleide dich im Zwiebelprinzip mit wind- und wasserdichter Funktionskleidung.", "Respektiere die Inuit-Kultur und frage vor dem Fotografieren von Einheimischen um Erlaubnis.", "Probiere eine traditionelle Hundeschlittenfahrt im Winter." ], "dos_en": [ "Dress in high-quality layered windproof and waterproof Arctic clothing.", "Respect Inuit customs and always ask before photographing locals.", "Experience a traditional dogsled tour during winter months." ], "donts": [ "Unternimm niemals alpine Trekkingtouren auf dem Inlandeis ohne professionellen Guide.", "Nähere dich arbeitenden Grönlandhunden nicht ungefragt.", "Unterschätze nicht das plötzliche Umschlagen des arktischen Wetters." ], "donts_en": [ "Never venture onto glaciers or the ice sheet without a certified guide.", "Do not approach or touch sled dogs without the musher's permission.", "Do not underestimate rapid Arctic weather shifts." ], "holidays": [ { "name": "Nationalfeiertag (Ullortuneq)", "name_en": "Greenland National Day", "date": "21. Juni", "date_en": "June 21", "background": "Längster Tag des Jahres mit Festen, Volksmusik und traditionellen Trachten.", "background_en": "Summer solstice celebration with folk music, kayaking, and national costumes." }, { "name": "Heilige Drei Könige (Mitaartut)", "name_en": "Epiphany (Mitaartut)", "date": "06. Januar", "date_en": "January 6", "background": "Grönländischer Maskenbrauch, bei dem verkleidete Gestalten durch die Orte ziehen.", "background_en": "Traditional Greenlandic mumming tradition with masked performers." }, { "name": "Gründonnerstag & Karfreitag", "name_en": "Maundy Thursday & Good Friday", "date": "März / April", "date_en": "March / April", "background": "Wichtige kirchliche Feiertage mit Familienzusammenkünften.", "background_en": "Important Easter public holidays with family gatherings." }, { "name": "Selbstverwaltungstag", "name_en": "Self-Government Day", "date": "21. Juni", "date_en": "June 21", "background": "Gedenktag an die Ausweitung der Selbstverwaltung im Jahr 2009.", "background_en": "Commemorates the expanded Self-Government Act of 2009." } ], "specialties": [ { "name": "Suaasat", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelle grönländische Suppe aus Robbenfleisch (oder Rentier/Wal), gekocht mit Zwiebeln und Gerste.", "en": "Traditional national soup made with seal meat (or reindeer), onions, and barley.", "ask_local": "Suaasat, ilaqutariinnut, qujanaq.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Suaasat?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Suaasat around here?", "audio": "audio/gl/suaasat.mp3" }, { "name": "Mattak", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelle Delikatesse aus Walhaut mit darunterliegender Fettschicht, reich an Vitamin C.", "en": "Traditional Inuit delicacy of whale skin and blubber, packed with natural Vitamin C.", "ask_local": "Mattak, qujanaq.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Mattak?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Mattak around here?", "audio": "audio/gl/mattak.mp3" }, { "name": "Grönland-Krabben & Heilbutt", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frisch gefangener arktischer Heilbutt und süßliche Eismeergarnelen aus eiskalten Fjorden.", "en": "Fresh Arctic halibut and sweet coldwater deep-sea prawns caught in glacial fjords.", "ask_local": "Kalaallit kinguppaat, qujanaq.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Grönland-Krabben & Heilbutt?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Grönland-Krabben & Heilbutt around here?", "audio": "audio/gl/reker_hellefisk.mp3" }, { "name": "Greenlandic Coffee", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Feuriger Heißdrink aus Whiskey, Kahlúa, Grand Marnier und Kaffee, serviert mit einer Sahnehaube und brennendem Likör (symbolisiert die Polarlichter).", "en": "Spectacular flaming coffee with whiskey, Kahlúa, Grand Marnier, and cream, symbolizing the Northern Lights.", "ask_local": "Greenlandic coffee, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Greenlandic Coffee?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Greenlandic Coffee around here?", "audio": "audio/gl/greenlandic_coffee.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Aluu / Kutaa", "phonetic": "Ah-loo / Koo-tah", "audio": "audio/gl/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Ikinngut / Qujanaq", "phonetic": "Ee-keen-goot / Koo-yah-nak", "audio": "audio/gl/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Qujanaq", "phonetic": "Koo-yah-nak", "audio": "audio/gl/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Aap / Naamik", "phonetic": "Ahp / Nah-meek", "audio": "audio/gl/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Utoqqatserpunga", "phonetic": "Oo-tok-kat-ser-poong-ah", "audio": "audio/gl/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Dänisch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Tuluttut / qallunaatut oqaluussinnaavit?", "phonetic": "Too-loot-toot oh-kah-loos-sin-nah-veet", "audio": "audio/gl/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Ikiu!", "phonetic": "Ee-kee-oo", "audio": "audio/gl/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Nakorsamik pisariaqartitsivunga", "phonetic": "Nah-kor-sah-meek pee-sah-ree-ah-kar-teet-see-voong-ah", "audio": "audio/gl/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Perusuersarfik sumiippa?", "phonetic": "Peh-roo-soo-er-sar-feek soo-mee-eep-pah", "audio": "audio/gl/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Akiligassaq, qujanaq", "phonetic": "Ah-kee-lee-gas-sak koo-yah-nak", "audio": "audio/gl/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "gi", "name": "Gibraltar", "name_en": "Gibraltar", "flag": "🇬🇮", "region": "europa", "meta": { "capital": "Gibraltar", "capital_en": "Gibraltar", "currency": "GIP (£) / GBP (£)", "currency_en": "GIP (£) / GBP (£)", "language": "Englisch & Spanisch (Llanito)", "language_en": "English & Spanish (Llanito)", "population": "ca. 34.000", "population_en": "approx. 34,000", "phone_code": "+350", "lat": 36.1408, "lng": -5.3536 }, "history_fact": "Der Felsen von Gibraltar ist ein britisches Überseegebiet am Tor zum Mittelmeer, berühmt für die freilebenden Berberaffen.", "history_fact_en": "The Rock of Gibraltar is a British Overseas Territory guarding the entrance to the Mediterranean, famous for its wild Barbary macaques.", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität – modernes entsalztes Meerwasser.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality produced by modern desalination plants.", "power_plug": "Typ G (230V / 50Hz) – Britischer Stecker (3-polig), Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (230V / 50Hz) – British 3-pin plug, adapter required.", "insider_tip": "Fahre mit der Seilbahn auf den Top of the Rock und besuche die spektakuläre Tropfsteinhöhle St. Michael's Cave.", "insider_tip_en": "Take the cable car to the Top of the Rock and explore the illuminated St. Michael's Cave.", "emergency_numbers": { "general": "112 / 199", "police": "199", "ambulance": "190", "fire": "190" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Royal Gibraltar Police (RGP)", "maps_query": "Royal Gibraltar Police New Mole House", "description": "Hauptpolizeiwache für Notrufe und Anzeigen.", "description_en": "Police headquarters for emergencies and crime reports.", "contact": "199 (Notruf) / +350 200 72500", "contact_en": "199 (Emergency) / +350 200 72500" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "St Bernard's Hospital", "maps_query": "St Bernard's Hospital Gibraltar", "description": "Modernes Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Primary acute hospital with 24/7 emergency unit.", "contact": "190 (Notarzt) / +350 200 79700", "contact_en": "190 (Ambulance) / +350 200 79700" }, { "name": "Office of the Governor", "name_en": "Office of the Governor", "local_name": "The Convent Gibraltar", "description": "Amtssitz des britischen Gouverneurs.", "description_en": "Official residence of the Governor of Gibraltar.", "contact": "+350 200 45440", "contact_en": "+350 200 45440" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "30–50 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "50 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Gibraltar.", "toll_system_en": "No toll roads in Gibraltar.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "EU-Heimtierpass oder UK Pet Health Certificate, Mikrochip und Tollwutimpfung erforderlich.", "entry_summary_en": "Pet passport or UK health certificate, microchip, and rabies vaccine required.", "leash_law": "Leinenpflicht im gesamten Stadtgebiet.", "leash_law_en": "Leash mandatory throughout town." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–12%", "notes": "10–12% in Restaurants üblich; GBP wird überall 1:1 zum Gibraltar-Pfund akzeptiert.", "notes_en": "10–12% customary; GBP accepted 1:1 alongside Gibraltar Pound." }, "dos": [ "Halte Abstand zu den Berberaffen und halte Taschen und Essen geschlossen.", "Beachte, dass in Gibraltar Rechtsverkehr herrscht (im Gegensatz zu Großbritannien).", "Erlebe das Überqueren der Flugzeug-Landebahn (Winston Churchill Avenue)." ], "dos_en": [ "Keep distance from Barbary macaques and keep food and bags secured.", "Note that driving is on the right in Gibraltar (unlike mainland UK).", "Experience walking or driving across the active airport runway." ], "donts": [ "Füttere oder berühre niemals die Affen (streng verboten mit Geldbußen bis zu 4.000 £).", "Nimm kein Gibraltar-Pfund-Bargeld mit nach Großbritannien (wird dort oft nicht akzeptiert).", "Parke nicht unberechtigt in Anwohner-Zonen." ], "donts_en": [ "Never feed or touch the macaques (illegal with fines up to £4,000).", "Do not bring Gibraltar Pound banknotes back to the UK (rarely accepted outside Gibraltar).", "Do not park in resident-only parking bays." ], "holidays": [ { "name": "Gibraltar National Day", "name_en": "Gibraltar National Day", "date": "10. September", "date_en": "September 10", "background": "Gedenktag an das Referendum von 1967; die gesamte Stadt kleidet sich in Rot und Weiß.", "background_en": "Celebrates the 1967 sovereignty referendum with red and white street festivals." }, { "name": "Workers' Memorial Day", "name_en": "Workers' Memorial Day", "date": "28. April", "date_en": "April 28", "background": "Gedenktag für im Dienst verunglückte Arbeiter.", "background_en": "Commemorates workers injured or killed at work." }, { "name": "Spring Festival", "name_en": "Spring Festival", "date": "Mai / Juni", "date_en": "May / June", "background": "Wochenlanges Kultur- und Musikfestival auf dem Casemates Square.", "background_en": "Cultural and musical festivities across Casemates Square." }, { "name": "Late Summer Bank Holiday", "name_en": "Late Summer Bank Holiday", "date": "Letzter Montag im August", "date_en": "Last Monday in August", "background": "Feiertag mit traditionellen Strandfesten und Regatten.", "background_en": "Public holiday celebrating end-of-summer regattas." } ], "specialties": [ { "name": "Calentita", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Das Nationalgericht Gibraltars: Ein herzhafter, gebackener Kichererbsenmehl-Kuchen mit Olivenöl und Pfeffer.", "en": "Gibraltar's national dish: A baked chickpea flour pancake seasoned with olive oil and black pepper.", "ask_local": "A portion of Calentita, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Calentita?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Calentita around here?", "audio": "audio/gi/calentita.mp3" }, { "name": "Rosto", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Lokales Nudelgericht mit Rindfleisch, Karotten, Pilzen und geriebenem Edamerkäse in Tomatensauce.", "en": "Traditional pasta dish with beef, carrots, mushrooms, and grated Dutch cheese in tomato sauce.", "ask_local": "A plate of Rosto, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Rosto?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Rosto around here?", "audio": "audio/gi/rosto.mp3" }, { "name": "Japonesa", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frittiertes, cremefarben gefülltes Gebäck, gewälzt in Sirup oder Zucker.", "en": "Deep-fried sweet pastry filled with custard cream and coated in syrup.", "ask_local": "One Japonesa pastry, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Japonesa?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Japonesa around here?", "audio": "audio/gi/japonesa.mp3" }, { "name": "Gibraltar Gin (Camp Bay)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Lokal destillierter Gin mit mediterranen Botanicals und Zitrusnoten.", "en": "Locally distilled small-batch gin infused with Mediterranean botanicals.", "ask_local": "Gibraltar gin and tonic, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Gibraltar Gin (Camp Bay)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Gibraltar Gin (Camp Bay) around here?", "audio": "audio/gi/gibraltar_gin.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/gi/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please / Por favor", "phonetic": "Pleez / Por fah-vor", "audio": "audio/gi/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Gracias", "phonetic": "Thank yoo / Grah-syahs", "audio": "audio/gi/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/gi/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/gi/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/gi/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/gi/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/gi/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/gi/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/gi/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "fo", "name": "Färöer", "name_en": "Faroe Islands", "flag": "🇫🇴", "region": "europa", "meta": { "capital": "Tórshavn", "capital_en": "Tórshavn", "currency": "DKK / FOK (kr.)", "currency_en": "DKK / FOK (kr.)", "language": "Färöisch & Dänisch", "language_en": "Faroese & Danish", "population": "ca. 54.000", "population_en": "approx. 54,000", "phone_code": "+298", "lat": 61.8926, "lng": -6.9118 }, "history_fact": "Die 18 vulkanischen Inseln im Nordatlantik sind ein autonomer Teil des Königreichs Dänemark mit spektakulären Klippen und Wikingergeschichte.", "history_fact_en": "The 18 volcanic North Atlantic islands are an autonomous territory of Denmark renowned for dramatic sea cliffs and Viking history.", "tap_water": "Hervorragendes, reinstes Quellwasser direkt aus den Bergen.", "tap_water_en": "Pristine, delicious mountain spring water, among the cleanest in the world.", "power_plug": "Typ C, E, F & K (230V / 50Hz) – Europäische Standardstecker passen.", "power_plug_en": "Type C, E, F & K (230V / 50Hz) – European plugs work directly.", "insider_tip": "Fahre durch den Eysturoyartunnilin mit dem weltweit ersten Unterwasser-Kreisverkehr und besuche das malerische Dorf Saksun.", "insider_tip_en": "Drive through the Eysturoy tunnel with the world's first undersea roundabout and visit serene Saksun village.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Føroya Politi", "maps_query": "Føroya Politi Tórshavn", "description": "Polizeizentrale für Notrufe und Rettungseinsätze.", "description_en": "Police headquarters for emergency responses.", "contact": "112 (Notruf) / +298 35 14 48", "contact_en": "112 (Emergency) / +298 35 14 48" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Landssjúkrahúsið", "maps_query": "Landssjúkrahúsið Tórshavn", "description": "Zentralkrankenhaus der Färöer mit Notaufnahme.", "description_en": "National hospital in Tórshavn offering full emergency services.", "contact": "112 (Notarzt) / +298 30 45 00", "contact_en": "112 (Ambulance) / +298 30 45 00" }, { "name": "Reichsombudsschaft", "name_en": "High Commission of Denmark", "local_name": "Rigsombudsmanden på Færøerne", "description": "Dänische Vertretung auf den Färöern.", "description_en": "Representation of the Kingdom of Denmark in the Faroes.", "contact": "+298 20 12 00", "contact_en": "+298 20 12 00" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,2 ‰ (sehr streng)", "alcohol_limit_en": "0.02% BAC (very strict)", "toll_system": "Elektronische Unterwassertunnel-Maut (wird meist über die Autovermietung abgerechnet).", "toll_system_en": "Electronic subsea tunnel toll automatically billed via car rental.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Einfuhr von Hunden und Katzen durch Touristen ist zum Schutz des Ökosystems streng verboten.", "entry_summary_en": "Temporary import of pets by tourists is strictly prohibited.", "leash_law": "Strikte Leinenpflicht.", "leash_law_en": "Strict leash requirements." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Service und Mehrwertsteuer sind in Rechnungen enthalten.", "notes_en": "Service charges are included in prices." }, "dos": [ "Schalte immer das Abblendlicht beim Autofahren ein (gesetzliche Pflicht).", "Achte auf frei herumlaufende Schafe auf Straßen und Ausweichstellen (M-Buchten).", "Trage stets warme, wetterfeste Kleidung und feste Wanderschuhe." ], "dos_en": [ "Always keep headlights on while driving (legal requirement).", "Yield to free-roaming sheep and use designated passing bays (marked 'M').", "Dress in warm, waterproof layers and sturdy hiking boots." ], "donts": [ "Wandere bei dichtem Nebel nicht abseits markierter Wanderpfade.", "Betrete keine privaten Vogelschutzgebiete ohne Erlaubnis (z. B. auf Mykines).", "Fahre in einspurigen Tunneln nicht an Ausweichstellen vorbei, wenn Gegenverkehr Vorfahrt hat." ], "donts_en": [ "Never hike off-trail in dense fog or poor visibility.", "Do not enter private bird nesting areas without authorization.", "Do not ignore passing bay rules in single-lane mountain tunnels." ], "holidays": [ { "name": "Ólavsøka (Nationalfeiertag)", "name_en": "Ólavsøka (National Holiday)", "date": "28.–29. Juli", "date_en": "July 28–29", "background": "Größtes Volksfest zu Ehren von König Olav mit Ketten-Tänzen, Ruderwettbewerben und Trachten.", "background_en": "Grand national festival in Tórshavn with traditional chain dancing, rowing races, and national dress." }, { "name": "Flag Day (Flaggdagur)", "name_en": "Flag Day", "date": "25. April", "date_en": "April 25", "background": "Gedenktag an die Anerkennung der färöischen Flagge 'Merkið' 1940.", "background_en": "Commemorates the recognition of the Faroese flag in 1940." }, { "name": "Jóansøka", "name_en": "Midsummer Festival", "date": "Wochenende um den 24. Juni", "date_en": "Weekend near June 24", "background": "Mittsommerfest auf der südlichsten Insel Suðuroy.", "background_en": "Midsummer cultural and sports festival on Suðuroy." }, { "name": "Gründonnerstag & Ostern", "name_en": "Easter", "date": "März / April", "date_en": "March / April", "background": "Feiertage mit geschlossenen Geschäften und familiären Bräuchen.", "background_en": "Public holidays with traditional family gatherings." } ], "specialties": [ { "name": "Ræst Kjøt", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionell an der Seeluft fermentiertes und getrocknetes Lammfleisch, herzhaft und intensiv.", "en": "Traditional wind-dried fermented mutton, aged in coastal drying sheds (hjallur).", "ask_local": "Ræst kjøt, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Ræst Kjøt?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Ræst Kjøt around here?", "audio": "audio/fo/raest_kjot.mp3" }, { "name": "Føroyskur Laksur", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Färöischer Lachs von Weltklasse-Qualität, herangewachsen in den kalten Strömungen der Fjorde.", "en": "World-renowned Faroese salmon, raised in cold, pristine fjord waters.", "ask_local": "Føroyskan laks, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Føroyskur Laksur?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Føroyskur Laksur around here?", "audio": "audio/fo/foroyskur_laksur.mp3" }, { "name": "Skerpikjøt", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Über Monate luftgetrocknete Lammkeule, dünn auf Roggenbrot mit Butter serviert.", "en": "Aged wind-cured mutton sliced thinly on buttered sourdough bread.", "ask_local": "Skerpikjøt við breyði, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Skerpikjøt?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Skerpikjøt around here?", "audio": "audio/fo/skerpikjot.mp3" }, { "name": "Føroya Bjór", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditionelles Bier der ältesten Brauerei der Färöer (seit 1888 in Klaksvík).", "en": "Award-winning craft beer brewed with pure mountain water since 1888 in Klaksvík.", "ask_local": "Eina kalda Føroya Bjór, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Føroya Bjór?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Føroya Bjór around here?", "audio": "audio/fo/foroya_bjor.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Góðan dag / Hey", "phonetic": "Goh-an dahg / Hay", "audio": "audio/fo/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Gerið so væl", "phonetic": "Geh-ree soh vail", "audio": "audio/fo/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Takk / Manna takk", "phonetic": "Tahk / Mahn-nah tahk", "audio": "audio/fo/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ja / Nei", "phonetic": "Yah / Nay", "audio": "audio/fo/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Umskylda", "phonetic": "Oom-sheel-dah", "audio": "audio/fo/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Talar tú enskt / týskt?", "phonetic": "Tah-lar too ehnskt / teeskt", "audio": "audio/fo/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Hjálp!", "phonetic": "Hyawlp", "audio": "audio/fo/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mær tørvar ein lækna", "phonetic": "Mair tor-var ayn laik-nah", "audio": "audio/fo/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Hvar er vesiið?", "phonetic": "Kvar ehr veh-see-ee", "audio": "audio/fo/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Rokningina, takk", "phonetic": "Rohk-neen-gee-nah tahk", "audio": "audio/fo/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "im", "name": "Isle of Man", "name_en": "Isle of Man", "flag": "🇮🇲", "region": "europa", "meta": { "capital": "Douglas", "capital_en": "Douglas", "currency": "GBP / IMP (£)", "currency_en": "GBP / IMP (£)", "language": "Englisch & Manx", "language_en": "English & Manx", "population": "ca. 84.000", "population_en": "approx. 84,000", "phone_code": "+44 1624", "lat": 54.2361, "lng": -4.5481 }, "history_fact": "Die Isle of Man ist eine autonome Kronbesitzung mit dem Tynwald, dem ältesten durchgehend existierenden Parlament der Welt (seit 979 n. Chr.).", "history_fact_en": "The Isle of Man is a self-governing Crown dependency featuring Tynwald, the world's oldest continuous parliament (established 979 AD).", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität – uneingeschränkt genießbar.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality, completely safe to drink.", "power_plug": "Typ G (230V / 50Hz) – Britischer 3-Pin-Stecker.", "power_plug_en": "Type G (230V / 50Hz) – British 3-pin plug.", "insider_tip": "Besuche das weltberühmte Isle of Man TT Motorradrennen oder fahre mit der historischen Dampfeisenbahn nach Port Erin.", "insider_tip_en": "Experience the legendary Isle of Man TT motorcycle races or ride the heritage steam railway to Port Erin.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Isle of Man Constabulary", "maps_query": "Isle of Man Constabulary Douglas", "description": "Polizeihauptquartier für Notrufe und Kriminalitätsanzeigen.", "description_en": "Police headquarters for emergencies and reports.", "contact": "999 (Notruf) / +44 1624 631212", "contact_en": "999 (Emergency) / +44 1624 631212" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Noble's Hospital", "maps_query": "Noble's Hospital Douglas", "description": "Zentralkrankenhaus mit modernem Notfallzentrum.", "description_en": "Main hospital offering 24/7 emergency and trauma care.", "contact": "999 (Notarzt) / +44 1624 650000", "contact_en": "999 (Ambulance) / +44 1624 650000" }, { "name": "Government House", "name_en": "Government House", "local_name": "Government House Onchan", "description": "Amtssitz des Lieutenant Governor.", "description_en": "Official residence of the Lieutenant Governor.", "contact": "+44 1624 693660", "contact_en": "+44 1624 693660" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "48 km/h (30 mph)", "rural": "Kein generelles Tempolimit außerorts (außer beschildert)", "highway": "Kein Tempolimit" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf der Isle of Man.", "toll_system_en": "No toll roads on the Isle of Man.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Freier Reiseverkehr aus dem Vereinigten Königreich; aus der EU gelten UK-Pet-Travel-Regeln.", "entry_summary_en": "Free movement from UK; EU pets require microchip, rabies vaccine, and animal health certificate.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash required in urban areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–12%", "notes": "10–12% in Restaurants üblich; Manx-Pfund und britisches Pfund werden 1:1 akzeptiert.", "notes_en": "10–12% customary; Manx Pound and British Pound accepted 1:1." }, "dos": [ "Fahre stets auf der linken Straßenseite (Linksverkehr).", "Grüße die Feen ('Hello Fairies!'), wenn du die berühmte Fairy Bridge überquerst (Insel-Tradition).", "Besuche das gigantische Wasserrad 'Great Laxey Wheel'." ], "dos_en": [ "Always drive on the left.", "Say 'Hello Fairies!' when crossing the legendary Fairy Bridge (local folklore).", "Visit the Great Laxey Wheel, the world's largest working waterwheel." ], "donts": [ "Fahre auf Landstraßen ohne Tempolimit nicht über deine fahrerischen Grenzen.", "Sage niemals das Wort 'Ratte' laut (wird aus Aberglauben als 'Longtail' bezeichnet).", "Nimm Manx-Pfund-Banknoten nicht mit nach UK (werden dort oft nicht als Wechselgeld angenommen)." ], "donts_en": [ "Do not exceed your driving capabilities on derestricted rural roads.", "Avoid saying the word 'rat' (tradition refers to them as 'longtails').", "Exchange Manx banknotes for Bank of England notes before leaving." ], "holidays": [ { "name": "Tynwald Day (Nationalfeiertag)", "name_en": "Tynwald Day", "date": "05. Juli", "date_en": "July 5", "background": "Zeremonielle Parlamentssitzung im Freien auf dem Tynwald Hill in St. John's.", "background_en": "Ancient outdoor parliament ceremony held on Tynwald Hill." }, { "name": "TT Bank Holiday", "name_en": "TT Bank Holiday", "date": "Senior TT Freitag (Juni)", "date_en": "Senior TT Friday (June)", "background": "Höhepunkt der weltberühmten Isle of Man TT Motorradrennen.", "background_en": "Climax of the world-famous Isle of Man TT motorbike races." }, { "name": "Hop-tu-Naa", "name_en": "Hop-tu-Naa", "date": "31. Oktober", "date_en": "October 31", "background": "Keltisches Neujahrsfest (älteste durchgehende Halloween-Tradition) mit geschnitzten Rüben.", "background_en": "Ancient Celtic festival with carved turnips and traditional songs." }, { "name": "St. Stephen's Day (Hunt the Wren)", "name_en": "Hunt the Wren", "date": "26. Dezember", "date_en": "December 26", "background": "Traditioneller Volkstanz- und Gesangsbrauch am 2. Weihnachtstag.", "background_en": "Traditional folk dancing and singing custom on Boxing Day." } ], "specialties": [ { "name": "Manx Kippers", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionell über Eichenholzspänen geräucherter Atlantikhering, serviert mit Buttertoast.", "en": "Oak-smoked Atlantic herring prepared using traditional Manx smoking methods.", "ask_local": "A pair of Manx kippers with brown toast, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Manx Kippers?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Manx Kippers around here?", "audio": "audio/im/manx_kippers.mp3" }, { "name": "Manx Queenies", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zarte Manx-Königin-Jakobsmuscheln, kurz gebraten mit Speck und Knoblauchbutter.", "en": "Sweet and tender Manx queen scallops pan-fried with bacon and garlic butter.", "ask_local": "Manx queenies with bacon and white wine sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Manx Queenies?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Manx Queenies around here?", "audio": "audio/im/manx_queenies.mp3" }, { "name": "Manx Loaghtan Lamb", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zartes Fleisch der seltenen vierhörnigen Manx-Loaghtan-Urrinder/Schafe.", "en": "Flavorful gourmet meat from the rare, primitive four-horned Manx Loaghtan sheep.", "ask_local": "Roast Manx Loaghtan lamb, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Manx Loaghtan Lamb?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Manx Loaghtan Lamb around here?", "audio": "audio/im/manx_lamb.mp3" }, { "name": "Okells Beer", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditionsreiches Manx-Ale, gebraut nach dem Manx Pure Beer Act von 1874.", "en": "Historic Manx ale brewed in accordance with the Manx Pure Beer Act of 1874.", "ask_local": "A pint of Okells bitter, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Okells Beer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Okells Beer around here?", "audio": "audio/im/okells_beer.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Moghrey mie", "phonetic": "Heh-loh / Mor-uh my", "audio": "audio/im/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please / My sailt", "phonetic": "Pleez / My sahlt", "audio": "audio/im/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Gura mie ayd", "phonetic": "Thank yoo / Goo-ruh my ed", "audio": "audio/im/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/im/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/im/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/im/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/im/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/im/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/im/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/im/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "je", "name": "Jersey", "name_en": "Jersey", "flag": "🇯🇪", "region": "europa", "meta": { "capital": "Saint Helier", "capital_en": "Saint Helier", "currency": "GBP / JEP (£)", "currency_en": "GBP / JEP (£)", "language": "Englisch & Französisch (Jèrriais)", "language_en": "English & French (Jèrriais)", "population": "ca. 103.000", "population_en": "approx. 103,000", "phone_code": "+44 1534", "lat": 49.2144, "lng": -2.1313 }, "history_fact": "Jersey ist die größte der Kanalinseln, eine britische Kronbesitzung mit enormem Tidenhub (bis zu 12 Meter) und britisch-französischer Kultur.", "history_fact_en": "Jersey is the largest Channel Island, a British Crown dependency famous for dramatic 12-meter tides and Anglo-Norman heritage.", "tap_water": "Trinkbar und von hoher Qualität.", "tap_water_en": "High-quality, clean tap water safe for drinking.", "power_plug": "Typ G (230V / 50Hz) – Britischer Stecker.", "power_plug_en": "Type G (230V / 50Hz) – British 3-pin plug.", "insider_tip": "Erkunde die mittelalterliche Festung Mont Orgueil Castle in Gorey und probiere 'Jersey Royal' Frühkartoffeln mit frischer Butter.", "insider_tip_en": "Explore Mont Orgueil Castle in Gorey and savor genuine Jersey Royal new potatoes with local butter.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "States of Jersey Police", "maps_query": "States of Jersey Police Saint Helier", "description": "Hauptpolizeiwache für Notrufe und Sicherheit.", "description_en": "Police headquarters for emergencies and reports.", "contact": "999 (Notruf) / +44 1534 612612", "contact_en": "999 (Emergency) / +44 1534 612612" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Jersey General Hospital", "maps_query": "Jersey General Hospital Saint Helier", "description": "Hauptkrankenhaus der Insel mit Notaufnahme.", "description_en": "Main island hospital offering full emergency services.", "contact": "999 (Notarzt) / +44 1534 442000", "contact_en": "999 (Ambulance) / +44 1534 442000" }, { "name": "Office of the Lieutenant-Governor", "name_en": "Office of the Lieutenant-Governor", "local_name": "Government House Saint Saviour", "description": "Offizielle königliche Vertretung auf Jersey.", "description_en": "Royal representation in Jersey.", "contact": "+44 1534 721445", "contact_en": "+44 1534 721445" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "32–48 km/h (20–30 mph)", "rural": "64 km/h (40 mph Insel-Höchstlimit)", "highway": "64 km/h (Green Lanes 24 km/h)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Jersey.", "toll_system_en": "No toll roads in Jersey.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "UK-Pet-Travel-Regeln (Mikrochip, Tollwutimpfung, Gesundheitszeugnis bei Einreise aus EU).", "entry_summary_en": "UK pet travel regulations apply (microchip, rabies vaccine, animal health certificate).", "leash_law": "Leinenpflicht in Naturschutzgebieten und an Stränden im Sommer (01. Mai – 30. Sept. tagsüber).", "leash_law_en": "Leash required in reserves and seasonal beach restrictions apply." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–12%", "notes": "10–12% in Restaurants üblich; JEP und GBP sind gleichwertig.", "notes_en": "10–12% customary; JEP and GBP are interchangeable." }, "dos": [ "Fahre links und beachte das maximale Tempolimit von 64 km/h (40 mph) auf der gesamten Insel.", "Respektiere auf 'Green Lanes' den Vorrang für Fußgänger, Radfahrer und Reiter (max. 24 km/h / 15 mph).", "Erlebe eine geführte 'Moonwalk'-Wattwanderung bei Ebbe zum Seymour Tower." ], "dos_en": [ "Drive on the left and note the island-wide 40 mph (64 km/h) speed limit.", "Give priority to cyclists and walkers on designated Green Lanes (max 15 mph).", "Join a guided seabed walk at low tide to Seymour Tower." ], "donts": [ "Wandere bei Ebbe niemals ohne Gezeitentabelle weit ins Watt (das Wasser steigt extrem schnell).", "Parke nicht ohne 'PayCard' oder 'PayByPhone' in gebührenpflichtigen Zonen.", "Verwechsle Jersey-Pfund-Scheine nicht mit Euro." ], "donts_en": [ "Never walk far onto tidal flats without checking tide tables (extreme tidal rise).", "Do not park without displaying a valid PayCard or using PayByPhone.", "Do not confuse Jersey Pounds with Euros." ], "holidays": [ { "name": "Liberation Day (Befreiungstag)", "name_en": "Liberation Day", "date": "09. Mai", "date_en": "May 9", "background": "Wichtigster Feiertag: Gedenken an die Befreiung von der deutschen Besatzung im Jahr 1945.", "background_en": "National holiday celebrating liberation from WWII occupation in 1945." }, { "name": "Battle of Flowers", "name_en": "Battle of Flowers", "date": "Zweiter Donnerstag im August", "date_en": "Second Thursday in August", "background": "Prachtvolle Blumenparade mit riesigen Festwagen und Abendillumination.", "background_en": "Famous summer carnival with massive flower-covered floats and music." }, { "name": "La Fête dé Noué", "name_en": "Christmas Festival", "date": "Dezember", "date_en": "December", "background": "Traditioneller Weihnachtsmarkt und Lichterfest in Saint Helier.", "background_en": "Jersey's traditional Christmas festival and market in Saint Helier." }, { "name": "Spring Bank Holiday", "name_en": "Spring Bank Holiday", "date": "Letzter Montag im Mai", "date_en": "Last Monday in May", "background": "Feiertag für Ausflüge und Wassersport.", "background_en": "Public holiday popular for outdoor excursions and sailing." } ], "specialties": [ { "name": "Jersey Royal Potatoes", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Die berühmten, geschützten Frühkartoffeln, gedüngt mit Seetang (Vraic) und serviert mit Jersey-Butter.", "en": "Protected designation new potatoes grown on coastal slopes fertilized with seaweed (vraic).", "ask_local": "Jersey Royals with melted butter, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Jersey Royal Potatoes?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Jersey Royal Potatoes around here?", "audio": "audio/je/jersey_royals.mp3" }, { "name": "Jersey Crab & Lobster", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frisch gefangene Riesentaschenkrebse und Hummer aus den klaren Gewässern des Ärmelkanals.", "en": "Freshly caught local brown crab and sweet Channel lobster served with mayonnaise.", "ask_local": "A dressed Jersey crab, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Jersey Crab & Lobster?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Jersey Crab & Lobster around here?", "audio": "audio/je/jersey_crab.mp3" }, { "name": "Jersey Dairy Ice Cream & Fudge", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Cremiges Eis und Karamell aus der reichhaltigen Milch der berühmten Jersey-Rinderrasse.", "en": "Rich ice cream and clotted cream made from 100% pure pedigree Jersey cow milk.", "ask_local": "Jersey dairy ice cream, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Jersey Dairy Ice Cream & Fudge?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Jersey Dairy Ice Cream & Fudge around here?", "audio": "audio/je/jersey_ice_cream.mp3" }, { "name": "Jersey Apple Brandy / Cider", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditioneller Apfelcidre und Apfelbrandy aus den Obstgärten der Insel.", "en": "Crisp local cider and distilled apple brandy produced at La Mare Wine Estate.", "ask_local": "A glass of Jersey cider, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Jersey Apple Brandy / Cider?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Jersey Apple Brandy / Cider around here?", "audio": "audio/je/jersey_cider.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/je/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please / S'il vous plaît", "phonetic": "Pleez / Seel voo pleh", "audio": "audio/je/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Mèrcie", "phonetic": "Thank yoo / Mehr-see", "audio": "audio/je/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/je/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/je/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/je/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/je/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/je/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/je/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/je/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "gg", "name": "Guernsey", "name_en": "Guernsey", "flag": "🇬🇬", "region": "europa", "meta": { "capital": "Saint Peter Port", "capital_en": "Saint Peter Port", "currency": "GBP / GGP (£)", "currency_en": "GBP / GGP (£)", "language": "Englisch & Französisch (Guernésiais)", "language_en": "English & French (Guernésiais)", "population": "ca. 63.500", "population_en": "approx. 63,500", "phone_code": "+44 1481", "lat": 49.4657, "lng": -2.5853 }, "history_fact": "Die Vogtei Guernsey umfasst auch die autofreien Nachbarinseln Sark und Herm sowie Alderney und besticht durch viktorianischen Charme.", "history_fact_en": "The Bailiwick of Guernsey includes the car-free islands of Sark and Herm as well as Alderney, rich in maritime history.", "tap_water": "Trinkbar und von hoher Qualität.", "tap_water_en": "Safe and high quality drinking water.", "power_plug": "Typ G (230V / 50Hz) – Britischer Stecker.", "power_plug_en": "Type G (230V / 50Hz) – British 3-pin plug.", "insider_tip": "Besuche das Hauteville House, in dem der französische Schriftsteller Victor Hugo im Exil 'Les Misérables' schrieb.", "insider_tip_en": "Visit Hauteville House, the eccentric home where Victor Hugo wrote 'Les Misérables' while in exile.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle", "name_en": "Police Station", "local_name": "Guernsey Police", "maps_query": "Guernsey Police Saint Peter Port", "description": "Polizeiwache für Notrufe und Kriminalitätsanzeigen.", "description_en": "Police station for emergency calls and incident reporting.", "contact": "999 (Notruf) / +44 1481 222222", "contact_en": "999 (Emergency) / +44 1481 222222" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Princess Elizabeth Hospital", "maps_query": "Princess Elizabeth Hospital Saint Martin", "description": "Hauptkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Main hospital offering 24-hour emergency medical care.", "contact": "999 (Notarzt) / +44 1481 220000", "contact_en": "999 (Ambulance) / +44 1481 220000" }, { "name": "Bailiff's Chambers", "name_en": "Bailiff's Chambers", "local_name": "Royal Court House Saint Peter Port", "description": "Historischer Regierungssitz des Bailiwick of Guernsey.", "description_en": "Official chambers of the Bailiff of Guernsey.", "contact": "+44 1481 226161", "contact_en": "+44 1481 226161" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (25 mph)", "rural": "56 km/h (35 mph Insel-Höchstlimit)", "highway": "56 km/h (Ruettes Tranquilles 24 km/h)" }, "alcohol_limit": "0,8 ‰", "alcohol_limit_en": "0.08% BAC", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Guernsey.", "toll_system_en": "No toll roads in Guernsey.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "UK-Pet-Travel-Regeln (Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Zeugnis bei EU-Einreise).", "entry_summary_en": "UK pet travel regulations apply (microchip, rabies vaccination, health certificate).", "leash_law": "Leinenpflicht auf Küstenpfaden und saisonale Strandregeln.", "leash_law_en": "Leash required on cliff paths and seasonal beach restrictions apply." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–12%", "notes": "10–12% in Restaurants üblich; Guernsey-Pfund und britisches Pfund werden 1:1 akzeptiert.", "notes_en": "10–12% customary; Guernsey Pound and British Pound accepted 1:1." }, "dos": [ "Fahre links und beachte das System 'Filter in Turn' (Reißverschlussverfahren an gelb markierten Kreuzungen).", "Mache einen Tagesausflug mit der Fähre auf die autofreie Insel Sark.", "Nutze eine Parkscheibe (Parking Clock) für kostenloses Parken in Saint Peter Port." ], "dos_en": [ "Drive on the left and obey the 'Filter in Turn' junction system.", "Take a day trip ferry to the completely car-free island of Sark.", "Use a standard parking clock disc for free timed parking in Saint Peter Port." ], "donts": [ "Überschreite niemals das strikte Tempolimit von 56 km/h (35 mph).", "Fahre auf der Insel Sark nicht mit motorisierten Privatfahrzeugen (nur Pferdekutschen, Fahrräder und Traktoren erlaubt).", "Verwechsle Guernsey-Banknoten nicht bei der Rückreise nach UK." ], "donts_en": [ "Never exceed the island-wide 35 mph (56 km/h) speed limit.", "Do not expect cars on Sark (only horse-drawn carriages, bikes, and tractors).", "Exchange Guernsey banknotes for standard UK currency before returning home." ], "holidays": [ { "name": "Liberation Day (Befreiungstag)", "name_en": "Liberation Day", "date": "09. Mai", "date_en": "May 9", "background": "Nationalfeiertag zur Befreiung der Insel im Zweiten Weltkrieg mit Feuerwerk und Paraden.", "background_en": "National holiday celebrating liberation from occupation with fireworks and parades." }, { "name": "North Show & Battle of Flowers", "name_en": "North Show & Battle of Flowers", "date": "Ende August", "date_en": "Late August", "background": "Landwirtschaftliche Leistungsschau und spektakuläre Blumenparade im Saumarez Park.", "background_en": "Traditional agricultural show and flower float parade in Saumarez Park." }, { "name": "Sark Summer Festival", "name_en": "Sark Summer Festival", "date": "Juli", "date_en": "July", "background": "Musik- und Kulturfestival auf der Nachbarinsel Sark.", "background_en": "Folk and acoustic music festival on neighboring Sark." }, { "name": "Königlicher Geburtstag", "name_en": "King's Official Birthday", "date": "Juni", "date_en": "June", "background": "Offizieller Feiertag mit Salutschüssen am Castle Cornet.", "background_en": "Celebrated with traditional 21-gun salutes at Castle Cornet." } ], "specialties": [ { "name": "Guernsey Gâche", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles süßes Rosinen- und Früchtebrot, dick mit goldgelber Guernsey-Butter bestrichen.", "en": "Traditional rich fruit loaf studded with raisins and sultanas, served with rich Guernsey butter.", "ask_local": "A slice of toasted Guernsey Gâche with butter, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Guernsey Gâche?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Guernsey Gâche around here?", "audio": "audio/gg/guernsey_gache.mp3" }, { "name": "Guernsey Bean Jar", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Deftiger Schmortopf aus weißen Bohnen, Schweinehaxe und Zwiebeln, traditionell über Nacht im Ofen gebacken.", "en": "Hearty cassoulet-style slow-cooked stew of haricot beans, pork shank, and onions.", "ask_local": "A bowl of Guernsey bean jar, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Guernsey Bean Jar?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Guernsey Bean Jar around here?", "audio": "audio/gg/bean_jar.mp3" }, { "name": "Guernsey Chancre Crab", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer brauner Taschenkrebs aus den Felsküsten Guernseys.", "en": "Locally caught brown crab, sweet and succulent, served in shell.", "ask_local": "Fresh Guernsey crab salad, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Guernsey Chancre Crab?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Guernsey Chancre Crab around here?", "audio": "audio/gg/guernsey_crab.mp3" }, { "name": "Rocquette Cider", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditionell gebrauter Premium-Apfelcidre aus den Bio-Obstgärten in Fauxquets Valley.", "en": "Locally crafted organic cider fermented from heritage apples in the Fauxquets Valley.", "ask_local": "A bottle of Rocquette cider, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Rocquette Cider?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Rocquette Cider around here?", "audio": "audio/gg/rocquette_cider.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hello / Good day", "phonetic": "Heh-loh / Good day", "audio": "audio/gg/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please / S'il vous plaît", "phonetic": "Pleez / Seel voo pleh", "audio": "audio/gg/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Mèrcie", "phonetic": "Thank yoo / Mehr-see", "audio": "audio/gg/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/gg/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Excuse me", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/gg/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/gg/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/gg/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/gg/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/gg/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/gg/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "sj", "name": "Spitzbergen (Svalbard)", "name_en": "Svalbard", "flag": "🇸🇯", "region": "europa", "meta": { "capital": "Longyearbyen", "capital_en": "Longyearbyen", "currency": "NOK (kr)", "currency_en": "NOK (kr)", "language": "Norwegisch", "language_en": "Norwegian", "population": "ca. 2.900", "population_en": "approx. 2,900", "phone_code": "+47 79", "lat": 78.2232, "lng": 15.6267 }, "history_fact": "Svalbard ist ein arktischer Archipel unter norwegischer Souveränität (Spitzbergenvertrag von 1920), Heimat von Eisbären und der weltweiten Saatgutbank.", "history_fact_en": "Svalbard is an Arctic archipelago under Norwegian sovereignty (1920 Svalbard Treaty), home to polar bears and the Global Seed Vault.", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität aus arktischen Schmelzwasserseen.", "tap_water_en": "Excellent Arctic tap water quality, pure and delicious.", "power_plug": "Typ C & F (230V / 50Hz) – Europäischer Standard.", "power_plug_en": "Type C & F (230V / 50Hz) – European standard.", "insider_tip": "Erkunde die russische Geister-Bergbaustadt Pyramiden per Schneemobil oder Boot und ziehe in Hotels und Restaurants die Schuhe am Eingang aus.", "insider_tip_en": "Visit the Russian ghost town Pyramiden by boat or snowmobile, and remember to remove outdoor shoes when entering hotels.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle / Sysselmesteren", "name_en": "Governor of Svalbard (Police)", "local_name": "Sysselmesteren på Svalbard", "maps_query": "Sysselmesteren på Svalbard Longyearbyen", "description": "Oberste Behörde für Polizei, Rettungseinsätze und arktische Sicherheit.", "description_en": "Highest authority for policing, search and rescue, and Arctic permits.", "contact": "112 (Notruf) / +47 79 02 43 00", "contact_en": "112 (Emergency) / +47 79 02 43 00" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Longyearbyen Sykehus", "maps_query": "Longyearbyen Sykehus", "description": "Nördlichstes Krankenhaus der Welt für Notfall- und Akutversorgung.", "description_en": "World's northernmost hospital offering emergency medical care.", "contact": "112 (Notarzt) / +47 79 02 42 00", "contact_en": "112 (Ambulance) / +47 79 02 42 00" }, { "name": "Svalbard Museum / Infocenter", "name_en": "Svalbard Visitor Centre", "local_name": "Svalbard Museum Longyearbyen", "description": "Informationen zu arktischer Geschichte, Natur und Sicherheitszonen.", "description_en": "Visitor information on Arctic safety and history.", "contact": "+47 79 02 64 90", "contact_en": "+47 79 02 64 90" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "30–50 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "Keine Fernstraßen (Schneemobil 80 km/h)" }, "alcohol_limit": "0,2 ‰ (strikte Nulltoleranz auch auf Schneemobilen)", "alcohol_limit_en": "0.02% BAC (strictly enforced on snowmobiles)", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Spitzbergen.", "toll_system_en": "No toll roads on Svalbard.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Einfuhr von Hunden und Katzen ist zum Schutz der arktischen Tierwelt (Tollwut, Fuchsbandwurm) verboten (nur mit Ausnahmegenehmigung).", "entry_summary_en": "Import of pets is generally prohibited to protect Arctic wildlife from diseases.", "leash_law": "Strikte Leinenpflicht.", "leash_law_en": "Strict leash requirements." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld ist im Preis enthalten; 5–10% für exzellenten Service im Restaurant geschätzt.", "notes_en": "Service included; 5–10% customary for outstanding restaurant service." }, "dos": [ "Trage außerhalb der Siedlungsgrenzen von Longyearbyen immer Eisbärenschutz (Signalpistole, Gewehr & Guide).", "Ziehe beim Betreten von Hotels, Restaurants und Geschäften in Longyearbyen deine Außenschuhe aus (Bergmanns-Tradition).", "Erlebe im Winter die 24-stündige Polarnacht mit spektakulären Nordlichtern (Aurora Borealis)." ], "dos_en": [ "Always carry polar bear deterrents or travel with an armed guide outside settlement limits.", "Remove your outdoor boots upon entering hotels and public buildings (local mining tradition).", "Experience the 24-hour Polar Night and breathtaking Northern Lights in winter." ], "donts": [ "Verlasse Longyearbyen niemals unbewaffnet oder ohne zertifizierten Guide.", "Nähere dich niemals Eisbären, Rentieren oder Walrossen.", "Hinterlasse keinen Müll in der empfindlichen arktischen Tundra." ], "donts_en": [ "Never leave the town boundaries unarmed or without an authorized Arctic guide.", "Never approach polar bears, reindeer, or walruses.", "Never leave any waste or disturb the fragile Arctic tundra." ], "holidays": [ { "name": "Solfestuka (Sonnenfest)", "name_en": "Solfestuka (Sun Festival)", "date": "08. März", "date_en": "March 8", "background": "Feier der Rückkehr der Sonne nach über vier Monaten Polarnacht auf den Stufen des alten Krankenhauses.", "background_en": "Week-long celebration welcoming the first sunbeam returning over the mountains after polar night." }, { "name": "17. Mai (Norwegischer Verfassungstag)", "name_en": "Norwegian Constitution Day", "date": "17. Mai", "date_en": "May 17", "background": "Parade durch Longyearbyen in bunten Trachten (Bunad) mit Spielmannszug im Schnee.", "background_en": "National Day celebrated with festive parades in traditional Bunad attire in the snow." }, { "name": "Dark Season Blues", "name_en": "Dark Season Blues", "date": "Ende Oktober", "date_en": "Late October", "background": "Nördlichstes Blues-Festival der Welt zur Einstimmung auf die beginnende Polarnacht.", "background_en": "World's northernmost blues music festival marking the start of the dark winter season." }, { "name": "Spitsbergen Marathon", "name_en": "Spitsbergen Marathon", "date": "Erster Samstag im Juni", "date_en": "First Saturday in June", "background": "Nördlichster zertifizierter Straßenmarathon der Welt (mit bewachten Eisbären-Posten).", "background_en": "World's northernmost certified road marathon, guarded by polar bear watchmen." } ], "specialties": [ { "name": "Svalbardrein (Spitzbergen-Rentier)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zarter, kurzschenkliger Rentierbraten mit Preiselbeeren, Waldpilzen und Wacholdersauce.", "en": "Succulent local Svalbard reindeer served with lingonberries, mushrooms, and juniper gravy.", "ask_local": "Svalbardrein med tyttebær, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Svalbardrein (Spitzbergen-Rentier)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Svalbardrein (Spitzbergen-Rentier) around here?", "audio": "audio/sj/svalbardrein.mp3" }, { "name": "Arktisk Røye (Seesaibling)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer arktischer Saibling aus eiskalten Gletscherseen, zart gebraten mit Kräuterbutter.", "en": "Pan-seared Arctic char from glacial lakes served with dill butter and potatoes.", "ask_local": "Stekt arktisk røye, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Arktisk Røye (Seesaibling)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Arktisk Røye (Seesaibling) around here?", "audio": "audio/sj/arktisk_roye.mp3" }, { "name": "Svalbard Bryggeri Beer", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Bier aus der nördlichsten Brauerei der Welt, gebraut mit 2.000 Jahre altem Gletscherwasser des Bogerbreen.", "en": "Beer brewed at the world's northernmost commercial brewery using pure 2,000-year-old glacier water.", "ask_local": "En Spitsbergen pilsner fra Svalbard Bryggeri, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Svalbard Bryggeri Beer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Svalbard Bryggeri Beer around here?", "audio": "audio/sj/svalbard_beer.mp3" }, { "name": "Gruve 3 Akevitt", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditioneller arktischer Aquavit mit Kümmelnoten, benannt nach der historischen Kohlemine Gruve 3.", "en": "Traditional Arctic caraway aquavit named after historic Coal Mine 3.", "ask_local": "En akevitt, takk.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Gruve 3 Akevitt?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Gruve 3 Akevitt around here?", "audio": "audio/sj/akevitt.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Hei / God dag", "phonetic": "Hay / Goo dahg", "audio": "audio/sj/phrase_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Vær så snill", "phonetic": "Vair soh sneel", "audio": "audio/sj/phrase_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Takk / Tusen takk", "phonetic": "Tahk / Too-sehn tahk", "audio": "audio/sj/phrase_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ja / Nei", "phonetic": "Yah / Nay", "audio": "audio/sj/phrase_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me", "local": "Unnskyld", "phonetic": "Oon-sheel", "audio": "audio/sj/phrase_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Englisch/Deutsch?", "en": "Do you speak English / German?", "local": "Snakker du engelsk / tysk?", "phonetic": "Snahk-ker doo ehng-ehlsk / teesk", "audio": "audio/sj/phrase_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Hjelp!", "phonetic": "Yelp", "audio": "audio/sj/phrase_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Jeg trenger en lege", "phonetic": "Yay trehng-er ehn leh-geh", "audio": "audio/sj/phrase_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Hvor er toalettet?", "phonetic": "Vohr ehr twah-leht-teht", "audio": "audio/sj/phrase_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Regningen, takk", "phonetic": "Rehg-neeng-ehn tahk", "audio": "audio/sj/phrase_10.mp3" } ] }, { "id": "eg", "name": "Ägypten", "name_en": "Egypt", "flag": "🇪🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Kairo", "capital_en": "Cairo", "currency": "EGP (E£)", "language": "Arabisch", "language_en": "Arabic", "lat": 26.8206, "lng": 30.8025, "population": "ca. 112 Mio.", "population_en": "approx. 112M", "phone_code": "+20" }, "history_fact": "Eine der ältesten Hochkulturen der Menschheit mit den weltberühmten Pyramiden von Gizeh, dem Nil als Lebensader und einer über 5.000-jährigen Geschichte.", "history_fact_en": "One of humanity's oldest civilizations featuring the iconic Pyramids of Giza, the Nile River lifeline, and over 5,000 years of recorded history.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar. Stets versiegeltes Mineralwasser nutzen (auch zum Zähneputzen) und Eiswürfel meiden!", "tap_water_en": "Tap water is NOT safe to drink. Always use sealed bottled water (even for brushing teeth) and avoid ice cubes!", "power_plug": "Typ C & F (220V, 50Hz – Euro- und Schuko-Stecker passen in der Regel ohne Adapter).", "power_plug_en": "Type C & F (220V, 50Hz – Europlug and standard Schuko fit without adapters).", "insider_tip": "Bakschisch (Trinkgeld) ist Teil des Alltags. Halte immer kleine Scheine (5, 10, 20 EGP) griffbereit. Bei Taxifahrten vorab den Preis aushandeln oder in Kairo/Alexandria Fahrdienste wie Uber nutzen!", "insider_tip_en": "Baksheesh (tipping) is deeply rooted in daily life. Keep small banknotes (5, 10, 20 EGP) ready. Settle taxi fares before departure or use ride-hailing apps like Uber in Cairo and Alexandria!", "emergency_numbers": { "general": "112 / 122", "police": "122", "ambulance": "123", "fire": "180" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei / Polizei", "name_en": "Tourist Police / Police", "local_name": "شرطة السياحة / شرطة النجدة (Police)", "maps_query": "Tourist Police", "description": "Mehrsprachige Unterstützung für Touristen bei Notfällen, Diebstahl und Kontrollen.", "description_en": "Multilingual assistance for tourists in emergencies and reports.", "contact": "126 / 122", "contact_en": "126 / 122" }, { "name": "Krankenhaus (Hospital)", "name_en": "Hospital / Medical Emergency", "local_name": "مستشفى طوارئ (Emergency Hospital)", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Notfallaufnahme und medizinische Akutversorgung.", "description_en": "Emergency hospital admission and acute care.", "contact": "123", "contact_en": "123" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "إيقاف البطاقات المصرفية", "description": "Hotline zum Sperren von Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Emergency card blocking service.", "contact": "+20 2 19000", "contact_en": "+20 2 19000", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Bakschisch (10 bis 15%) ist im Restaurant und Alltag unverzichtbar.", "summary_en": "Baksheesh (10 to 15%) is standard in restaurants and daily services.", "details": "Obwohl Restaurants oft eine Service-Charge aufschlagen, gibt man dem Kellner ca. 5–10% bar direkt auf die Hand.", "details_en": "Although bills may include a service fee, handing 5–10% in cash directly to your server is expected." }, "dos": [ "Vor dem Fotografieren von Einheimischen immer höflich um Erlaubnis fragen.", "Auf Märkten (Souks) wie dem Khan el-Khalili respektvoll und mit einem Lächeln feilschen.", "In Moscheen und religiösen Stätten Schultern und Knie stets respektvoll bedecken." ], "dos_en": [ "Always ask politely before photographing local residents.", "Negotiate respectfully with a smile in bazaars like Khan el-Khalili.", "Cover shoulders and knees respectfully when visiting mosques and religious heritage sites." ], "donts": [ "Niemals militärische Anlagen, Brücken, Flughäfen oder Regierungsgebäude fotografieren (strikte Gesetze!).", "Keine Drohnen ohne offizielle Ausnahmegenehmigung nach Ägypten einführen (strenge Haft- und Beschlagnahmestrafen!).", "Kein ungefiltertes Leitungswasser trinken oder ungeschältes Obst an einfachen Straßenständen essen." ], "donts_en": [ "Never take photos of military installations, bridges, airports, or police buildings.", "Do not bring drones into Egypt without prior official government authorization (strictly prohibited).", "Never drink unpurified tap water or consume unpeeled produce from street carts." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "أهلاً وسهلاً", "phonetic": "Ahlan wa Sahlan", "audio": "audio/eg/eg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً جزيلاً", "phonetic": "Shukran jazeelan", "audio": "audio/eg/eg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "من فضلك / عفواً", "phonetic": "Min fadlak / Afwan", "audio": "audio/eg/eg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "مع السلامة", "phonetic": "Ma'a as-salama", "audio": "audio/eg/eg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "25. Januar", "date_en": "January 25", "name": "Revolutionstag & Tag der Polizei", "name_en": "Revolution & Police Day", "background": "Gedenktag der Revolution von 2011 und nationaler Feiertag für die Sicherheitskräfte.", "background_en": "Commemorates the 2011 revolution and honors the national police forces." }, { "date": "23. Juli", "date_en": "July 23", "name": "Nationalfeiertag (Revolution 1952)", "name_en": "National Day (1952 Revolution)", "background": "Feiertag zur Ausrufung der Republik Ägypten und Beendigung der Monarchie.", "background_en": "Celebrates the establishment of the modern Republic of Egypt in 1952." }, { "date": "6. Oktober", "date_en": "October 6", "name": "Tag der Streitkräfte", "name_en": "Armed Forces Day", "background": "Nationaler Gedenktag mit großen Paraden und feierlichen Zeremonien.", "background_en": "National commemoration day marked by state ceremonies and parades." }, { "date": "Variabel (Frühjahr)", "date_en": "Variable (Spring)", "name": "Sham el-Nessim (Frühlingsfest)", "name_en": "Sham el-Nessim", "background": "Uraltes ägyptisches Frühlingsfest, das traditionell mit Picknicks und buntem Essen gefeiert wird.", "background_en": "Ancient Egyptian spring festival celebrated across all communities with family outdoor picnics." } ], "specialties": [ { "name": "Koshari", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Ägyptens berühmtes Nationalgericht: Herzhafter Mix aus Reis, Makkaroni, Linsen, Kichererbsen, Röstzwiebeln und würziger Knoblauch-Tomatensauce.", "en": "Egypt's iconic national comfort dish: hearty blend of rice, pasta, lentils, chickpeas, crispy fried onions, and spiced tomato-garlic sauce.", "ask_local": "ممكن طبق كشري مصري مخصوص مع شطة ودقة من فضلك؟", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion traditionelles Koshari mit Knoblauch-Sauce bekommen?", "ask_en": "Could I please get a portion of traditional Koshari with garlic dressing?", "audio": "audio/eg/spec_1.mp3" }, { "name": "Ta'ameya (Ägyptische Falafel)", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Knusprig frittierte Bällchen aus frischen Ackerbohnen, Koriander, Petersilie und Sesam – besonders saftig und aromatisch.", "en": "Crisp Egyptian-style falafel made with fava beans, fresh coriander, parsley, and toasted sesame seeds.", "ask_local": "ممكن أربعة سندوتشات طعمية سخنة بالعيش البلدي والسلطة؟", "ask_de": "Haben Sie frische Ta'ameya-Falafel im Fladenbrot?", "ask_en": "Do you have fresh hot Ta'ameya falafel sandwiches?", "audio": "audio/eg/spec_2.mp3" }, { "name": "Ful Medames", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Schonend gekochter Ackerbohneneintopf verfeinert mit Kreuzkümmel, Olivenöl, Knoblauch, Zitrone und warmem Baladi-Fladenbrot.", "en": "Slow-cooked savory fava bean stew seasoned with cumin, extra virgin olive oil, garlic, lemon, and warm pita bread.", "ask_local": "ممكن طبق فول مدمس بالزيت الحار والليمون والعيش؟", "ask_de": "Kann ich bitte einen Teller Ful Medames mit Olivenöl und Brot bestellen?", "ask_en": "Could I please order a dish of Ful Medames with olive oil and bread?", "audio": "audio/eg/spec_3.mp3" }, { "name": "Molokhia", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditionelle sämige Kräutersuppe aus gehackten Juteblättern mit Knoblauch und Koriander, serviert mit Hähnchen und Duftreis.", "en": "Traditional rich green broth made from jute leaves infused with browned garlic and ground coriander, served with poultry and rice.", "ask_local": "عندكم ملوخية مصرية بالفراخ والأرز الأبيض النهاردة؟", "ask_de": "Servieren Sie heute traditionelle Molokhia-Suppe mit Hühnchen?", "ask_en": "Do you serve traditional Molokhia soup with chicken today?", "audio": "audio/eg/spec_4.mp3" }, { "name": "Karkadeh & Sahlab", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Erfrischender rubinroter Hibiskustee (kalt oder heiß serviert) oder cremiges süßes Milchgetränk mit Orchideenwurzelpulver und Nüssen.", "en": "Refreshing ruby-red hibiscus iced tea or comforting hot orchid root milk drink garnished with crushed nuts and cinnamon.", "ask_local": "ممكن كباية كركديه مثلج مظبوط أو سحلب سخن بالمكسرات؟", "ask_de": "Ich hätte gerne einen eisgekühlten Karkadeh-Hibiskustee, bitte!", "ask_en": "I would like an iced Karkadeh hibiscus tea, please!", "audio": "audio/eg/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstraßen auf Überlandautobahnen (Kairo-Alexandria, Ain Sokhna) vorhanden. Barzahlung in EGP an den Mauthäuschen.", "vignette_toll_en": "Toll roads present on major expressways (Cairo-Alexandria, Ain Sokhna). Cash payments in EGP accepted at booths.", "speed_limits": { "city": "50–60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100–120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50–60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100–120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Reisepass", "Warndreieck, Verbandskasten & Feuerlöscher", "Gültiger Kfz-Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & Passport", "Warning triangle, first aid kit & fire extinguisher", "Valid third-party motor insurance" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr: In Großstädten dichter Verkehr; Hupen wird häufig zur Signalisierung der Position genutzt.", "Nächtliche Fahrten auf abgelegenen Wüstenstraßen vermeiden.", "Promillegrenze: Strikte 0,0 ‰ (Nulltoleranz bei Alkohol am Steuer)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive: Dense city traffic; horn is commonly used for positioning awareness.", "Avoid remote desert driving after dark.", "Blood alcohol limit: Strict 0.0% (Zero tolerance for drunk driving)." ], "official_source": "https://www.egypt.travel" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis (nicht älter als 14 Tage) und Nachweis einer gültigen Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate (issued within 14 days) and valid rabies vaccination certificate.", "rules": "Hunde sind in öffentlichen Verkehrsmitteln und an vielen Hotelstränden nicht gestattet. Leinenpflicht einhalten.", "rules_en": "Pets are restricted on public transit and most private resort beaches. Keep dogs leashed.", "health_risks": "Große Hitze (Dehydrierungsgefahr) und Straßenhunde.", "health_risks_en": "Extreme heat (heat stroke risk) and stray animals.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Cairo 24 hours" }, "culture_guide": { "summary": "Ägypten fasziniert durch herzliche Gastfreundschaft, orientalische Märkte und Jahrtausende altes Kulturerbe.", "categories": [ { "title": "Religiöse Stätten & Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "In Moscheen und koptischen Kirchen stets Schultern und Knie bedecken und Schuhe am Eingang ausziehen.", "Badekleidung ist auf Hotelanlagen und Strände beschränkt, nicht im Stadtgebiet." ] }, { "title": "Bakschisch & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Trinkgeld (Bakschisch) ist integraler Bestandteil des Alltags für Dienstleistungen aller Art.", "Speisen und Getränke mit der rechten Hand entgegennehmen und verzehren." ] }, { "title": "Verhalten & Kommunikation", "icon": "behavior", "rules": [ "Freundliches und geduldiges Verhandeln auf Basaren gehört zum guten Ton.", "Öffentliche Zuneigungsbekundungen außerhalb von Ferienresorts dezent halten." ] }, { "title": "Rechtliche Hinweise & Verbote", "icon": "laws", "rules": [ "Strenges Verbot für das Fotografieren von militärischen Anlagen, Sicherheitskräften und Infrastruktur.", "Drohnen sind ohne behördliche Genehmigung streng verboten und werden am Zoll beschlagnahmt." ] } ] } }, { "id": "ma", "name": "Marokko", "name_en": "Morocco", "flag": "🇲🇦", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Rabat", "capital_en": "Rabat", "currency": "MAD (DH)", "language": "Arabisch, Tamazight, Französisch", "language_en": "Arabic, Berber, French", "lat": 31.7917, "lng": -7.0926, "population": "ca. 37,5 Mio.", "population_en": "approx. 37.5M", "phone_code": "+212" }, "history_fact": "Königreich im Nordwesten Afrikas mit jahrhundertealten Königsstädten (Fès, Marrakesch, Meknès, Rabat), berberischen Wurzeln und reicher Handwerkstradition.", "history_fact_en": "North African kingdom featuring historic imperial cities (Fes, Marrakech, Meknes, Rabat), Berber heritage, and vibrant artisan traditions.", "tap_water": "In Großstädten chloriert, für Touristen wird jedoch abgefülltes Flaschenwasser ('Sidi Ali', 'Ain Saiss') dringend empfohlen.", "tap_water_en": "Tap water is treated in large cities, but bottled mineral water ('Sidi Ali', 'Ain Saiss') is strongly advised for visitors.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Euro- und Standard-Schukostecker passen ohne Adapter).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlug and standard Schuko fit without adapters).", "insider_tip": "Das Anbieten von Minztee ('Berber-Whisky') ist eine Geste höchster Gastfreundschaft und sollte niemals abgelehnt werden. In den Medinas immer mit Münzen zahlen und in Souks gelassen feilschen!", "insider_tip_en": "Accepting mint tea ('Berber Whiskey') is an important gesture of Moroccan hospitality. Keep small coins ready and bargain with patience in souks!", "emergency_numbers": { "general": "112 / 19", "police": "19", "ambulance": "15", "fire": "15" }, "authorities": [ { "name": "Polizei / Sûreté Nationale", "name_en": "Police / National Security", "local_name": "الأمن الوطني (Police)", "maps_query": "Police Surete Nationale", "description": "Ansprechpartner für urbane Sicherheit, Diebstahlmeldungen und Notfälle.", "description_en": "Urban police department for emergency response and incident reporting.", "contact": "19 / 190 (177 Gendarmerie Royale)", "contact_en": "19 / 190 (177 Royal Gendarmerie)" }, { "name": "Krankenhaus (Hôpital Urgences)", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "مستشفى طوارئ (Hôpital Urgences)", "maps_query": "Hopital Urgences Rabat", "description": "Medizinische Notfallaufnahme und Erstversorgung.", "description_en": "Emergency medical treatment and hospitalization.", "contact": "15 / 150", "contact_en": "15 / 150" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Center", "local_name": "Centre Monétique Interbancaire", "description": "Hotline zur Sperrung marokkanischer und internationaler Zahlungskarten.", "description_en": "Emergency blocking hotline for payment cards.", "contact": "+212 522 45 40 40", "contact_en": "+212 522 45 40 40", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent (Pourboire) in Cafés und Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent tip standard in cafes and restaurants.", "details": "In einfachen Cafés rundet man um 2–5 MAD auf, im Restaurant hinterlässt man ca. 5–10% in bar auf dem Tisch.", "details_en": "Round up bills by 2–5 MAD in cafes and leave 5–10% cash in sit-down restaurants." }, "dos": [ "Minztee mit beiden Händen oder der rechten Hand entgegennehmen.", "Schuhe vor dem Betreten von Teppichen in privaten Wohnungen oder traditionellen Riads ausziehen.", "Immer mit der rechten Hand essen und Speisen überreichen." ], "dos_en": [ "Accept served mint tea using your right hand or both hands.", "Take off outdoor shoes before stepping onto carpets in private homes or riads.", "Eat and handle food exclusively with your right hand." ], "donts": [ "Kritik an der königlichen Familie oder religiösen Institutionen meiden (rechtlich streng sanktioniert).", "Nicht-Muslime dürfen die meisten Moscheen (Ausnahme: Hassan-II.-Moschee Casablanca) nicht betreten.", "Marokkanische Dirham (MAD) dürfen nicht außer Landes gebracht werden (Devisenausfuhrverbot!)." ], "donts_en": [ "Never utter critical remarks about the royal monarchy or religious faith.", "Non-Muslims must not enter active mosques (major exception: Hassan II Mosque in Casablanca).", "Do not take Moroccan Dirhams out of the country (strict currency export restriction)." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "السلام عليكم", "phonetic": "Salam Alaykum", "audio": "audio/ma/ma_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "شكراً بزاف", "phonetic": "Shukran bezzef", "audio": "audio/ma/ma_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "عافاك / من فضلك", "phonetic": "Aafak / Min fadlak", "audio": "audio/ma/ma_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "بسلامة", "phonetic": "Bslama", "audio": "audio/ma/ma_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "30. Juli", "date_en": "July 30", "name": "Thronfest (Fête du Trône)", "name_en": "Throne Day", "background": "Wichtigster weltlicher Feiertag zum Gedenken an die Thronbesteigung des Königs.", "background_en": "Major national secular holiday celebrating the King's accession to the throne." }, { "date": "20. August", "date_en": "August 20", "name": "Tag der Revolution des Königs und des Volkes", "name_en": "Revolution of the King and the People", "background": "Gedenken an den nationalen Unabhängigkeitskampf gegen die Kolonialmacht 1953.", "background_en": "Commemorates the Moroccan anti-colonial independence movement in 1953." }, { "date": "18. November", "date_en": "November 18", "name": "Unabhängigkeitstag (Fête de l'Indépendance)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der offiziellen Unabhängigkeit Marokkos im Jahr 1956.", "background_en": "Celebrates Morocco's official independence achieved in 1956." }, { "date": "11. Januar", "date_en": "January 11", "name": "Manifest der Unabhängigkeit", "name_en": "Proclamation of Independence", "background": "Gedenken an die Übergabe des Unabhängigkeitsmanifests im Jahr 1944.", "background_en": "Commemorates the presentation of the 1944 Moroccan Independence Manifesto." } ], "specialties": [ { "name": "Tajine de Poulet au Citron Confit", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Im traditionellen Tonkegel geschmortes saftiges Hähnchen mit eingelegten Salzzitronen, grünen Oliven und Safran.", "en": "Slow-cooked tender chicken simmered in an earthenware tagine pot with preserved lemons, green olives, and saffron.", "ask_local": "ممكن طاجين دجاج بالليمون المصير والزيتون من فضلك؟", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Hähnchen-Tajine mit Salzzitronen bestellen?", "ask_en": "Could I please order a chicken tagine with preserved lemon?", "audio": "audio/ma/spec_1.mp3" }, { "name": "Couscous Royal aux Sept Légumes", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Fein dampfgegarter Hartweizengrieß mit sieben Gemüsesorten, Kichererbsen und zartem Rind- oder Lammfleisch.", "en": "Delicately steamed semolina couscous served with seven varieties of tender vegetables, chickpeas, and braised meat.", "ask_local": "عندكم كسكسو مغربي بالخضرة السبعة اليوم؟", "ask_de": "Haben Sie heute traditionellen Couscous mit Gemüse?", "ask_en": "Do you have authentic Moroccan couscous with seven vegetables today?", "audio": "audio/ma/spec_2.mp3" }, { "name": "Pastilla Traditionnelle", "type": "food", "icon": "🥧", "de": "Kunstvolles Festtagsgebäck aus hauchdünnem Blätterteig (Warqa), gefüllt mit zartem Geflügel, gerösteten Mandeln, Zimt und Puderzucker.", "en": "Exquisite sweet-and-savory pastry layers filled with spiced poultry, toasted almonds, cinnamon, and powdered sugar.", "ask_local": "ممكن بسطيلة مغربية حلوة ومالحة بالدجاج واللوز؟", "ask_de": "Kann ich eine traditionelle Pastilla mit Hähnchen und Mandeln probieren?", "ask_en": "Can I try an authentic chicken and almond pastilla?", "audio": "audio/ma/spec_3.mp3" }, { "name": "Harira Marocaine", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Samtige, herzhafte Nationalsuppe mit Kichererbsen, Linsen, Tomaten, Koriander und warmen Gewürzen.", "en": "Velvety, fragrant traditional tomato soup enriched with chickpeas, lentils, fresh coriander, and spices.", "ask_local": "ممكن زلافة حريرة مغربية سخنة مع التمر والشباكية؟", "ask_de": "Ich hätte gerne eine Schale heiße Harira-Suppe mit Datteln!", "ask_en": "I would love a bowl of hot Harira soup with dates!", "audio": "audio/ma/spec_4.mp3" }, { "name": "Thé à la Menthe Fraîche", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Marokkos berühmter 'Berber-Whisky': Grüner Gunpowder-Tee frisch aufgebrüht mit üppiger Minze und Zucker aus hoher Kanne eingeschenkt.", "en": "Morocco's iconic mint tea brewed with gunpowder green tea leaves, abundant fresh spearmint, and poured from high above.", "ask_local": "ممكن براد أتاي مغربي منعنع ومسكر مزيان؟", "ask_de": "Bringen Sie uns bitte eine Kanne marokkanischen Minztee!", "ask_en": "Could you please bring us a pot of fresh Moroccan mint tea?", "audio": "audio/ma/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtiges Autobahnnetz (Autoroutes du Maroc). Zahlung an Mauthäuschen bar in Dirham oder elektronisch mit Jawaz-Pass.", "vignette_toll_en": "Toll network operated by Autoroutes du Maroc. Pay cash in Dirham at toll plazas or with electronic Jawaz pass.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80–100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80–100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler oder EU-Führerschein & Reisepass", "Warndreieck und Warnweste", "Grüne Versicherungskarte / Mietwagenvertrag" ], "mandatory_items_en": [ "International or EU Driving License & Passport", "Warning triangle and high-visibility vest", "Green insurance card / Rental contract" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr: Häufige mobile Radarkontrollen und Polizeiposten an Kreisverkehren (stets bis zum Halt heranfahren!).", "In Gebirgsregionen (Atlas-Gebirge) mit Steinschlag und schmalen Passstraßen rechnen.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Striktes Alkoholverbot am Steuer)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive: Frequent police checkpoints at city roundabouts (slow down and stop when directed).", "Drive carefully on mountain passes across the Atlas Mountains.", "Blood alcohol limit: 0.0% (Strict zero alcohol policy)." ], "official_source": "https://www.visitmorocco.com" }, "pet_rules": { "documents": "Tollwut-Titer-Test (FAVN), Microchip nach ISO-Norm, internationaler Heimtierausweis und Veterinärzertifikat.", "documents_en": "Rabies titer test (FAVN), ISO microchip, international pet passport, and veterinary certificate.", "rules": "Hunde an der Leine führen. An touristischen Orten und Stränden sind Haustiere oft eingeschränkt.", "rules_en": "Keep dogs leashed. Pets are restricted in many indoor venues and public resort areas.", "health_risks": "Flöhe/Zecken, Hitze und Tollwutrisiko bei Kontakt mit Straßentieren.", "health_risks_en": "Ticks, extreme desert heat, and rabies risks from stray animals.", "emergency_vet_query": "Clinique Veterinaire Rabat Urgences" }, "culture_guide": { "summary": "Marokko begeistert durch lebhafte Basare, kunstvolle Riads, tiefe Teekultur und orientalische Magie.", "categories": [ { "title": "Souk-Etikette & Handeln", "icon": "dining", "rules": [ "In Basaren gehört freundliches Verhandeln zur Kultur. Bleibe immer respektvoll und entspannt.", "Kleingeld und Münzen bereithalten, da Händler oft kein Wechselgeld für große Scheine haben." ] }, { "title": "Gastfreundschaft & Teezeremonie", "icon": "behavior", "rules": [ "Angebotenen Minztee niemals brüsk ablehnen – es ist die höchste Form der Willkommenskultur.", "Traditionell wird aus einer Kanne von hoch oben eingeschenkt, um feinen Schaum zu erzeugen." ] }, { "title": "Kleidung & Religiöser Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "In ländlichen Gebieten und Altstädten (Medinas) auf dezente Kleidung (bedeckte Schultern/Knie) achten.", "Moscheen sind Muslimen vorbehalten (Ausnahme: geführte Touren in der Hassan-II.-Moschee Casablanca)." ] }, { "title": "Gesetze & Devisenregeln", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Währungskontrolle: Marokkanische Dirham dürfen nicht ins Ausland exportiert werden.", "Das Fotografieren von Polizisten, Soldaten oder Militärgebäuden ist gesetzlich verboten." ] } ] } }, { "id": "za", "name": "Südafrika", "name_en": "South Africa", "flag": "🇿🇦", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Pretoria / Kapstadt", "capital_en": "Pretoria / Cape Town", "currency": "ZAR (R)", "language": "Englisch, Afrikaans, isiZulu, isiXhosa", "language_en": "English, Afrikaans, Zulu, Xhosa", "lat": -30.5595, "lng": 22.9375, "population": "ca. 62 Mio.", "population_en": "approx. 62M", "phone_code": "+27" }, "history_fact": "Die 'Regenbogennation' an der Südspitze Afrikas: Friedliches Ende der Apartheid 1994 unter Nelson Mandela, reiche Tierwelt (Big Five) und weltbekannte Weinbauregionen am Kap.", "history_fact_en": "The 'Rainbow Nation' at Africa's southern tip: peaceful end of apartheid in 1994 led by Nelson Mandela, iconic wildlife (Big Five), and world-class Cape winelands.", "tap_water": "Leitungswasser in Großstädten (Kapstadt, Johannesburg, Durban) von hervorragender Qualität und bedenkenlos trinkbar.", "tap_water_en": "Tap water in major cities (Cape Town, Johannesburg, Durban) is of high quality and safe to drink.", "power_plug": "Typ M & N / D (230V, 50Hz – großer dreipoliger Stecker Typ M; Adapter vor Ort im Supermarkt kaufen!).", "power_plug_en": "Type M, N & D (230V, 50Hz – large 3-pin Type M plug; purchase local adapters in supermarkets).", "insider_tip": "Achtung LINKSVERKEHR! An Kreuzungen gilt oft die '4-Way-Stop'-Regel: Wer zuerst anhält, fährt zuerst. Parkwächtern ('Car Guards') mit Warnweste gibt man beim Ausparken 5–10 Rand Trinkgeld.", "insider_tip_en": "LEFT-HAND TRAFFIC! At 4-way stop intersections, the vehicle that stops first proceeds first. Tip informal car guards in safety vests 5–10 ZAR upon departure.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "10111", "ambulance": "10177", "fire": "10177" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (SAPS)", "name_en": "Police (SAPS)", "local_name": "South African Police Service", "maps_query": "Police Station SAPS", "description": "Zentrale Anlaufstelle für polizeiliche Notfälle, Sicherheit und Zeugenaussagen.", "description_en": "National police service for emergency response and criminal reporting.", "contact": "10111 / 112", "contact_en": "10111 / 112" }, { "name": "Krankenhaus / Notfallambulanz", "name_en": "Hospital Emergency Unit", "local_name": "Mediclinic / Netcare Emergency Hospital", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Private und staatliche Notaufnahmen für medizinische Akutbehandlung.", "description_en": "Emergency rooms for urgent medical care and hospitalization.", "contact": "10177 / 082 911 (Netcare 911)", "contact_en": "10177 / 082 911 (Netcare 911)" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Fraud Hotline", "local_name": "South African Card Emergency Helpline", "description": "Hotline zur Kartensperrung bei Verlust oder Skimming-Verdacht.", "description_en": "Emergency hotline to freeze lost or compromised credit cards.", "contact": "+27 11 350 0000", "contact_en": "+27 11 350 0000", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent Trinkgeld sind in der Gastronomie Standard.", "summary_en": "10 to 15 percent tip is standard across dining and hospitality.", "details": "Kellner sind auf Trinkgeld angewiesen; bei Kartenzahlung den Betrag auf dem Beleg eintragen oder bar überreichen.", "details_en": "Service staff rely heavily on gratuities; specify the tip on the card slip or give cash." }, "dos": [ "Linksverkehr beachten und beim Überqueren der Straße zuerst nach rechts schauen.", "Wertsachen im Auto immer unsichtbar im Kofferraum verstauen und Türen während der Fahrt verriegeln.", "Traditionelles 'Braai' (südafrikanisches BBQ) probieren und die Weine der Kapregion entdecken." ], "dos_en": [ "Keep left in traffic and look right before crossing pedestrian roads.", "Store all valuables out of sight in your car boot/trunk and keep doors locked while driving.", "Experience an authentic South African 'Braai' barbecue and explore Cape vineyards." ], "donts": [ "Nachts keine einsamen Innenstadtbereiche oder Townships ohne ortskundige Führung betreten.", "Wilde Tiere auf Safaris niemals füttern oder eigenmächtig das Fahrzeug im Nationalpark verlassen.", "Am Geldautomaten (ATM) niemals Hilfsangebote von Fremden annehmen (Skimming-Gefahr!)." ], "donts_en": [ "Avoid walking alone at night in empty downtown districts or townships without a guide.", "Never feed wild animals or step out of vehicles in game reserves on safari.", "Never accept help from strangers at ATMs due to skimming card risks." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Howzit / Hello", "phonetic": "How-zit / He-lo", "audio": "audio/za/za_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you very much / Baie dankie", "phonetic": "Thank-you / Bye-a dang-kee", "audio": "audio/za/za_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / Asseblief", "phonetic": "Pleez / Ah-suh-bleef", "audio": "audio/za/za_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Totsiens", "phonetic": "Good-bye / Tot-seens", "audio": "audio/za/za_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "27. April", "date_en": "April 27", "name": "Tag der Freiheit (Freedom Day)", "name_en": "Freedom Day", "background": "Feiertag zum Gedenken an die ersten freien, demokratischen Wahlen 1994.", "background_en": "Commemorates the historic first democratic elections held in 1994." }, { "date": "16. Juni", "date_en": "June 16", "name": "Tag der Jugend (Youth Day)", "name_en": "Youth Day", "background": "Gedenken an den Schüleraufstand von Soweto 1976 für gleiche Bildungschancen.", "background_en": "Honors the bravery of students in the 1976 Soweto uprising." }, { "date": "24. September", "date_en": "September 24", "name": "Tag des Kulturerbes (Heritage Day / Braai Day)", "name_en": "Heritage Day (Braai Day)", "background": "Fest der kulturellen Vielfalt, das landesweit mit gemeinsamen Grillfesten (Braai) zelebriert wird.", "background_en": "Celebration of cultural diversity celebrated across the nation around traditional braai barbecues." }, { "date": "16. Dezember", "date_en": "December 16", "name": "Tag der Versöhnung (Day of Reconciliation)", "name_en": "Day of Reconciliation", "background": "Nationaler Feiertag zur Förderung von nationaler Einheit und Frieden.", "background_en": "Promotes national harmony, unity, and healing across communities." } ], "specialties": [ { "name": "Bobotie Traditionnel", "type": "food", "icon": "🥧", "de": "Kap-malaiischer Auflauf aus gewürztem Rinderhackfleisch mit Rosinen, Chutney, Lorbeerblättern und goldgelb gestockter Eierkruste.", "en": "Cape Malay spiced minced beef bake flavored with curry, dried fruit, herbs, and savory baked egg custard topping.", "ask_local": "Could I please order a traditional Cape Malay Bobotie with yellow rice and chutney?", "ask_de": "Könnte ich bitte ein traditionelles Bobotie mit gelbem Reis bestellen?", "ask_en": "Could I please order a traditional Cape Malay Bobotie with yellow rice and chutney?", "audio": "audio/za/spec_1.mp3" }, { "name": "Biltong & Droëwors", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Traditionell an der Luft getrocknetes, gewürztes Rind- oder Wildfleisch (Springbock, Kudu) – der ultimative südafrikanische Snack.", "en": "Authentic air-cured spiced beef or game meat (springbok, kudu) – South Africa's favorite savory protein snack.", "ask_local": "What is your best traditional sliced beef or kudu biltong today?", "ask_de": "Welches frisch geschnittene Biltong können Sie empfehlen?", "ask_en": "What is your best traditional sliced beef or kudu biltong today?", "audio": "audio/za/spec_2.mp3" }, { "name": "Durban Bunny Chow", "type": "food", "icon": "🍞", "de": "Ausgehöhltes Viertel- oder Halbbrot, gefüllt mit scharfem, aromatischem Durban-Lamm- oder Hähnchen-Curry.", "en": "Hollowed-out quarter or half loaf of white bread filled with rich, spicy Durban chicken or mutton curry.", "ask_local": "Could we get a quarter loaf mutton bunny chow, medium spicy, please?", "ask_de": "Haben Sie ein echtes Durban Bunny Chow mit Curry?", "ask_en": "Could we get a quarter loaf mutton bunny chow, medium spicy, please?", "audio": "audio/za/spec_3.mp3" }, { "name": "Malva Pudding", "type": "food", "icon": "🍮", "de": "Warm servierter, karamellisierter Biskuitkuchen mit Aprikosenmarmelade, getränkt in warmer Vanille-Sahnesauce.", "en": "Warm, spongy caramelized baked pudding made with apricot jam, soaked in sweet cream sauce.", "ask_local": "Is the warm Malva pudding with vanilla custard available for dessert?", "ask_de": "Gibt es warmen Malva-Pudding mit Vanillesauce zum Nachtisch?", "ask_en": "Is the warm Malva pudding with vanilla custard available for dessert?", "audio": "audio/za/spec_4.mp3" }, { "name": "Rooibos Tea & Cape Pinotage", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Koffeinfreier National-Rotbuschtee aus den Cederbergen oder charaktervoller südafrikanischer Pinotage-Rotwein.", "en": "Naturally caffeine-free Rooibos tea from the Cederberg region or world-renowned South African Pinotage red wine.", "ask_local": "Could you recommend a good local Pinotage wine or freshly brewed Rooibos tea?", "ask_de": "Können Sie einen guten lokalen Pinotage-Wein oder frischen Rooibos-Tee empfehlen?", "ask_en": "Could you recommend a good local Pinotage wine or freshly brewed Rooibos tea?", "audio": "audio/za/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautstrecken auf wichtigen Fernstraßen (N1, N3, N4). Kartenzahlung (Visa/Mastercard) oder Barzahlung möglich.", "vignette_toll_en": "Toll plazas on key national routes (N1, N3, N4). Credit cards (Visa/Mastercard) and cash accepted.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & gültiger Reisepass", "Warndreieck im Fahrzeug", "Mietwagen-Versicherungsvertrag" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & Passport", "Warning triangle", "Rental vehicle insurance agreement" ], "special_rules": [ "LINKSVERKEHR: Vorfahrtsregel '4-Way-Stop' (wer zuerst an der Haltelinie steht, fährt zuerst).", "Türen während der Fahrt immer von innen verriegelt halten ('Anti-Hijack').", "Promillegrenze: 0,05 ‰ (0,5 g/l)." ], "special_rules_en": [ "LEFT-HAND TRAFFIC: '4-Way Stop' rule applies (first to stop proceeds first).", "Keep car doors locked while driving in urban areas ('Anti-Hijack').", "Blood alcohol limit: 0.05%." ], "official_source": "https://www.southafrica.net" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinäramtliche Einfuhrgenehmigung (DALRRD), ISO-Mikrochip, Tollwutimpfung und FAVN-Antikörpertitertest.", "documents_en": "DALRRD veterinary import permit, ISO microchip, rabies vaccination, and FAVN antibody titer test.", "rules": "Hunde sind in Nationalparks streng verboten zum Schutz der Tierwelt. Leinenpflicht in Stadtparks.", "rules_en": "Pets are strictly banned inside National Parks for wildlife conservation. Leash required in urban parks.", "health_risks": "Zeckenfieber (Kribbelkrankheit) und Giftschlangen in unberührter Natur.", "health_risks_en": "Tick bite fever and venomous snakes in wild areas.", "emergency_vet_query": "Veterinary Hospital Cape Town 24h" }, "culture_guide": { "summary": "Südafrika beeindruckt durch kulturelle Vielfalt, herzliche Menschen, Safaris und kulinarische Lebensfreude.", "categories": [ { "title": "Braai-Tradition & Geselligkeit", "icon": "dining", "rules": [ "Das 'Braai' (Grillen über echtem Holzfeuer) ist ein soziales Ritual – bringe gerne eigene Getränke oder Salate mit.", "Gastfreundschaft ist ungezwungen und herzlich; Pünktlichkeit bei Einladungen wird geschätzt." ] }, { "title": "Sicherheit & Alltags-Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Nachts auf Taxis oder verifizierte Rideshare-Apps wie Uber zurückgreifen statt zu Fuß zu gehen.", "Parkwächtern ('Car Guards') mit Warnweste ein kleines Trinkgeld beim Wegfahren geben." ] }, { "title": "Safari-Knigge & Naturschutz", "icon": "laws", "rules": [ "In Game Reserves und Parks stets im Fahrzeug bleiben und niemals Lärm machen.", "Keine Pflanzen, Muscheln oder tierische Souvenirs aus Schutzgebieten mitnehmen." ] }, { "title": "Sprachen & Höflichkeit", "icon": "clothing", "rules": [ "Südafrika hat 11 offizielle Amtssprachen; Englisch ist überall als Brückensprache im Gebrauch.", "Freundliche Begrüßung mit 'Howzit' oder 'Hello' öffnet sofort jedes Gespräch." ] } ] } }, { "id": "tn", "name": "Tunesien", "name_en": "Tunisia", "flag": "🇹🇳", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Tunis", "capital_en": "Tunis", "currency": "TND (DT)", "language": "Arabisch, Französisch", "language_en": "Arabic, French", "lat": 33.8869, "lng": 9.5375, "population": "ca. 12,4 Mio.", "population_en": "approx. 12.4M", "phone_code": "+216" }, "history_fact": "Antike Wiege Karthagos (Hannibal), bedeutende römische Provinz mit dem Amphitheater von El Djem und heute beliebtes Mittelmeer-Reiseziel.", "history_fact_en": "Ancient cradle of Carthage (Hannibal), major Roman province featuring El Djem amphitheatre, and popular Mediterranean destination.", "tap_water": "Leitungswasser ist aufbereitet, aber oft mineral- und chlorhaltig. Es wird abgefülltes Quellwasser ('Safia', 'Sabrine') empfohlen.", "tap_water_en": "Tap water is chlorinated; bottled spring water ('Safia', 'Sabrine') is widely recommended for drinking.", "power_plug": "Typ C & E (230V, 50Hz – europäische Euro- und Schukostecker passen ohne Adapter).", "power_plug_en": "Type C & E (230V, 50Hz – Europlug and standard Schuko fit without adapters).", "insider_tip": "STRENGES DEVISENAUSFUHRVERBOT: Tunesische Dinar (TND) dürfen weder ein- noch ausgeführt werden. Alle Belege von Geldwechsel oder ATM aufbewahren, um Restgeld am Flughafen vor dem Abflug zurückzutauschen!", "insider_tip_en": "STRICT CURRENCY RESTRICTION: Tunisian Dinars (TND) cannot be exported. Keep ATM exchange receipts to convert leftover dinars back at the airport before departure!", "emergency_numbers": { "general": "112 / 197", "police": "197", "ambulance": "198", "fire": "198" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Police Secours)", "name_en": "Police Department", "local_name": "الشرطة / الحرس الوطني (Police)", "maps_query": "Poste de Police", "description": "Polizeiliche Notrufe, Diebstahl- und Schadensmeldungen.", "description_en": "Police emergency response and incident assistance.", "contact": "197 / 193 (Garde Nationale)", "contact_en": "197 / 193 (National Guard)" }, { "name": "Krankenhaus (Hôpital Urgences)", "name_en": "Hospital Emergency Care", "local_name": "مستشفى طوارئ (SAMU / Hôpital)", "maps_query": "Hopital Urgences", "description": "Notaufnahme und Rettungsdienst.", "description_en": "Emergency hospital and paramedic services.", "contact": "198 / 190 (SAMU)", "contact_en": "198 / 190 (SAMU)" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Helpline", "local_name": "Centre Monétique Tunisie", "description": "Notfall-Sperrung von Kredit- und Bankkarten.", "description_en": "Emergency card cancellation hotline.", "contact": "+216 71 848 000", "contact_en": "+216 71 848 000", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent (Pourboire) in Restaurants und Cafés geschätzt.", "summary_en": "5 to 10 percent tip appreciated in restaurants and cafes.", "details": "In Cafés rundet man auf den nächsten Dinar auf, im Restaurant hinterlässt man ca. 5–10% bar auf dem Tisch.", "details_en": "Round up bills to the nearest dinar in cafes, leave 5–10% cash in restaurants." }, "dos": [ "In der Medina von Tunis oder Sousse entspannt feilschen und Teeangebote annehmen.", "An historischen Stätten wie Karthago oder Dougga Sonnenschutz und festes Schuhwerk tragen.", "Bei Taxifahrten darauf bestehen, dass das Taxameter ('Compteur') eingeschaltet wird." ], "dos_en": [ "Negotiate pleasantly in medinas and enjoy complimentary mint tea from artisans.", "Wear sturdy walking footwear and sun protection when visiting Carthage or Dougga ruins.", "Ensure yellow taxi drivers activate the taximeter ('Compteur') at start of trip." ], "donts": [ "Niemals militärische Liegenschaften, Regierungspaläste oder Sicherheitskräfte fotografieren.", "Keine tunesischen Dinar aus dem Land schmuggeln (strenge Zollkontrollen am Flughafen!).", "Außerhalb von Strandresorts keine zu knappe Badekleidung im öffentlichen Raum tragen." ], "donts_en": [ "Never photograph government buildings, military posts, or police officers.", "Do not take Tunisian Dinar currency notes out of the country upon departure.", "Avoid wearing revealing beachwear outside designated resort hotel pools." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "عسلامة", "phonetic": "Assalama", "audio": "audio/tn/tn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "عيشك / شكراً", "phonetic": "Aaychek / Shukran", "audio": "audio/tn/tn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "من فضلك / يعيشك", "phonetic": "Min fadlek / Yaaychek", "audio": "audio/tn/tn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "بالسلامة", "phonetic": "Besslama", "audio": "audio/tn/tn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "20. März", "date_en": "March 20", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Frankreich im Jahr 1956.", "background_en": "Celebrates Tunisia's independence from France achieved in 1956." }, { "date": "9. April", "date_en": "April 9", "name": "Tag der Märtyrer", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenken an die Opfer der Demonstrationen für demokratische Reformen 1938.", "background_en": "Honors victims of the 1938 national demonstrations." }, { "date": "25. Juli", "date_en": "July 25", "name": "Tag der Republik", "name_en": "Republic Day", "background": "Ausrufung der tunesischen Republik im Jahr 1957.", "background_en": "Commemorates the proclamation of the Republic of Tunisia in 1957." }, { "date": "15. Oktober", "date_en": "October 15", "name": "Tag der Evakuierung", "name_en": "Evacuation Day", "background": "Abzug der letzten französischen Truppen aus Bizerte im Jahr 1963.", "background_en": "Marks the departure of the last foreign troops from Bizerte in 1963." } ], "specialties": [ { "name": "Couscous Tunisien au Poisson", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Würziger, mit hausgemachter Harissa verfeinerter Grieß mit fangfrischem Mittelmeerfisch, Paprika und Kichererbsen.", "en": "Spiced semolina couscous simmered with homemade harissa sauce, fresh Mediterranean fish, peppers, and chickpeas.", "ask_local": "ممكن صحن كسكسي تونسي بالحوت الحار من فضلك؟", "ask_de": "Haben Sie heute frischen tunesischen Fisch-Couscous?", "ask_en": "Could I please get fresh Tunisian fish couscous?", "audio": "audio/tn/spec_1.mp3" }, { "name": "Brik à l’Œuf", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Hauchdünnes knuspriges Malsouka-Teigblatt, gefüllt mit einem weich gekochten Ei, Thunfisch, Petersilie, Zwiebeln und Kapern.", "en": "Crispy paper-thin pastry pocket folded around a runny egg yolk, tuna, fresh parsley, and capers.", "ask_local": "ممكن كعبة بريك سخنة بالعظمة والتن والقارص؟", "ask_de": "Ich hätte gerne ein knuspriges Brik mit Ei und Thunfisch!", "ask_en": "I would love a hot, crispy brik with egg and tuna!", "audio": "audio/tn/spec_2.mp3" }, { "name": "Lablabi Traditionnel", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Herzhafter tunesische Kichererbsensuppe serviert über geröstetem Brot mit Kreuzkümmel, Olivenöl, Harissa und pochiertem Ei.", "en": "Hearty Tunisian chickpea soup ladled over crusty stale bread with cumin, olive oil, spicy harissa, and poached egg.", "ask_local": "عندكم صحن لبلابي تونسي حار بالهرقمة والعظمة؟", "ask_de": "Können wir eine Portion traditionelles Lablabi bekommen?", "ask_en": "Could we please order a bowl of traditional spicy Lablabi?", "audio": "audio/tn/spec_3.mp3" }, { "name": "Salade Méchouia", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Auf Holzkohle gegrillte, fein gehackte Paprika und Tomaten mit Knoblauch, Olivenöl, Thunfisch und gekochten Eiern.", "en": "Charcoal-grilled mashed sweet peppers and tomatoes seasoned with garlic, olive oil, tuna, and hard-boiled eggs.", "ask_local": "ممكن صحن سلطة مشوية تونسية مع خبز طابونة؟", "ask_de": "Bringen Sie uns bitte eine Portion Salade Méchouia mit Fladenbrot!", "ask_en": "Please bring us an order of grilled Salade Méchouia with bread!", "audio": "audio/tn/spec_4.mp3" }, { "name": "Thé aux Pignons de Pin", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Süßer tunesischer Minz- oder Mandelextrakt-Tee, serviert in feinen Gläsern und garniert mit gerösteten Pinienkernen.", "en": "Fragrant sweet Tunisian mint tea served in decorative glasses topped with floating roasted pine nuts.", "ask_local": "ممكن كاس تاي تونسي بالبندق المنعنع من فضلك؟", "ask_de": "Könnte ich bitte einen tunesischen Minztee mit Pinienkernen bekommen?", "ask_en": "Could I please get a glass of sweet mint tea with pine nuts?", "audio": "audio/tn/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflichtige Autobahnen A1, A3 und A4. Barzahlung an den Mautstationen in tunesischen Dinar.", "vignette_toll_en": "Toll motorways A1, A3, and A4. Cash payment in Tunisian Dinars accepted at toll booths.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Reisepass", "Warndreieck und Verbandskasten", "Grüne Versicherungskarte" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & Passport", "Warning triangle and first aid kit", "Green insurance card" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr: Erhöhte Aufmerksamkeit an Kreisverkehren (Vorfahrtsregeln genau beachten).", "In ländlichen Gebieten auf Mopeds und Fußgänger ohne Beleuchtung achten.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive: Exercise care at roundabouts where right-of-way rules can vary.", "Watch out for unlit mopeds and pedestrians in rural areas at night.", "Blood alcohol limit: 0.0% (Zero tolerance)." ], "official_source": "https://www.discovertunisia.com" }, "pet_rules": { "documents": "Tollwutimpfpass, amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis (maximal 3 Tage vor Abreise) und Mikrochip.", "documents_en": "Rabies vaccination certificate, official veterinary health certificate (issued within 3 days), and microchip.", "rules": "Hunde sind an den meisten Hotelstränden und in Innenräumen von Restaurants nicht erlaubt.", "rules_en": "Pets are restricted on public hotel beaches and inside indoor restaurant areas.", "health_risks": "Hitzeerschöpfung und Parasiten.", "health_risks_en": "Heat exhaustion and local parasites.", "emergency_vet_query": "Clinique Veterinaire Tunis Urgence" }, "culture_guide": { "summary": "Tunesien verbindet mediterrane Lebensart mit traditionsreicher arabischer Geschichte und herzlicher Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Devisen- & Währungsgesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Währungskontrollen: Tunesische Dinar dürfen nicht ausgeführt werden.", "Heben Sie Geldwechselbelege sorgfältig bis zum Abflug auf." ] }, { "title": "Taxifahren & Mobilität", "icon": "behavior", "rules": [ "Bestehen Sie bei gelben Taxis stets auf das Einschalten des Taxameters ('Compteur').", "Nachts gilt ein gesetzlicher Zuschlag von 50% ab 21:00 Uhr." ] }, { "title": "Teehauskultur & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionelle Straßencafés sind lebendige Treffpunkte für Minztee und Gespräche.", "Tischmanieren sind zwanglos; Harissa wird zu fast jedem Gericht gereicht." ] }, { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "In Altstädten und Wohnvierteln angemessene, schulterbedeckende Kleidung tragen.", "Beim Besuch historischer Moscheen Schuhe ausziehen." ] } ] } }, { "id": "ke", "name": "Kenia", "name_en": "Kenya", "flag": "🇰🇪", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Nairobi", "capital_en": "Nairobi", "currency": "KES (KSh)", "language": "Swahili, Englisch", "language_en": "Swahili, English", "lat": -0.0236, "lng": 37.9062, "population": "ca. 55 Mio.", "population_en": "approx. 55M", "phone_code": "+254" }, "history_fact": "Ostafrikanisches Herzstück mit der weltberühmten Masai Mara, Wiege der Menschheit im Great Rift Valley und Unabhängigkeit 1963 unter Jomo Kenyatta.", "history_fact_en": "East African wildlife heartland home to the Masai Mara, the Great Rift Valley cradle of mankind, and independent since 1963.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar. Nur versiegeltes Flaschenwasser trinken, auch zum Zähneputzen, und Eiswürfel meiden!", "tap_water_en": "Tap water is NOT safe to drink. Consume only sealed bottled water, including for brushing teeth, and avoid ice cubes!", "power_plug": "Typ G (240V, 50Hz – britischer dreipoliger Stecker, Reiseadapter zwingend erforderlich!).", "power_plug_en": "Type G (240V, 50Hz – British 3-pin rectangular plug, travel adapter mandatory).", "insider_tip": "STRIKTES PLASTIKTÜTENVERBOT: Die Einfuhr und Nutzung von Einweg-Plastiktüten (inkl. Duty-Free-Tüten) ist unter hohen Geldstrafen streng verboten! Für bargeldlose Zahlungen ist M-PESA oder Kreditkarte überall Standard.", "insider_tip_en": "STRICT PLASTIC BAG BAN: Bringing or using single-use plastic bags carries severe fines! Mobile payment via M-PESA and cards are accepted everywhere.", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "999 / 112", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizei (Kenya Police / TPU)", "name_en": "Police / Tourist Police Unit", "local_name": "Kenya Police Service / Tourist Police", "maps_query": "Tourist Police Unit", "description": "Zentrale polizeiliche Anlaufstelle und spezialisierte Touristenpolizei.", "description_en": "National police emergency dispatch and specialized tourist safety unit.", "contact": "999 / 112 / +254 20 272 4154", "contact_en": "999 / 112 / +254 20 272 4154" }, { "name": "Notfall-Krankenhaus (AMREF Flying Doctors)", "name_en": "Hospital Emergency & Flying Doctors", "local_name": "Nairobi Hospital / AMREF Flying Doctors", "maps_query": "Hospital Emergency", "description": "Notaufnahme und luftgestützter Rettungsdienst für Notfälle.", "description_en": "Emergency medical treatment and aeromedical evacuation services.", "contact": "999 / +254 20 699 2299 (AMREF)", "contact_en": "999 / +254 20 699 2299 (AMREF)" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Emergency Helpline", "local_name": "Kenya Banking Fraud Investigations", "description": "Hotline zur Sperrung verlorener Zahlungskarten.", "description_en": "24/7 emergency card blocking and fraud hotline.", "contact": "+254 20 288 4000", "contact_en": "+254 20 288 4000", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants; feste Tagessätze für Safari-Guides & Ranger üblich.", "summary_en": "10 percent in restaurants; standard daily tipping for safari guides and lodge staff.", "details": "Auf Safari sind 10–15 USD (ca. 1.500–2.000 KES) pro Tag für den Safari-Guide und 5 USD für Lodge-Mitarbeiter Standard.", "details_en": "On safari, 10–15 USD (approx. 1,500–2,000 KES) per day for driver-guides and 5 USD for lodge staff is standard." }, "dos": [ "Freundlich mit 'Jambo' oder 'Habari' grüßen – Höflichkeit wird im Alltag hoch geschätzt.", "Elektronische Einreisegenehmigung (eTA) rechtzeitig vor Abflug online beantragen.", "Auf Safari immer den Sicherheitsanweisungen des Guides folgen und im Fahrzeug bleiben." ], "dos_en": [ "Greet locals warmly with 'Jambo' or 'Habari'.", "Apply for the electronic Travel Authorisation (eTA) online well before departure.", "Follow safari guide safety rules strictly and remain seated inside the vehicle." ], "donts": [ "Niemals Einweg-Plastiktüten ins Land bringen (strikte Umweltgesetze mit hohen Geldstrafen!).", "Keine Muscheln, Korallen oder tierische Produkte aus Schutzgebieten ausführen (schwere Wilderei-Strafen!).", "Niemals Masai oder Einheimische ohne vorherige persönliche Zustimmung fotografieren." ], "donts_en": [ "Never carry single-use polythene plastic bags (strictly illegal with heavy fines).", "Never attempt to export shells, coral, or wildlife souvenirs (strict wildlife laws).", "Never photograph Maasai people or locals without explicit personal permission." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Jambo / Habari", "phonetic": "Jam-bo / Ha-ba-ri", "audio": "audio/ke/ke_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Asante sana", "phonetic": "A-san-te sa-na", "audio": "audio/ke/ke_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Tafadhali / Karibu", "phonetic": "Ta-fa-dha-li / Ka-ree-bu", "audio": "audio/ke/ke_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Kwaheri", "phonetic": "Kwa-he-ri", "audio": "audio/ke/ke_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Juni", "date_en": "June 1", "name": "Madaraka Day (Tag der Selbstverwaltung)", "name_en": "Madaraka Day", "background": "Feier der Erlangung der internen Selbstverwaltung Kenias im Jahr 1963.", "background_en": "Celebrates the day Kenya achieved internal self-rule in 1963." }, { "date": "10. Oktober", "date_en": "October 10", "name": "Mazingira Day (Tag des Umweltschutzes)", "name_en": "Mazingira Day", "background": "Nationaler Feiertag für Umweltschutz, Baumpflanzungen und Naturbewusstsein.", "background_en": "National holiday dedicated to environmental conservation and tree planting." }, { "date": "20. Oktober", "date_en": "October 20", "name": "Mashujaa Day (Heldentag)", "name_en": "Heroes' Day (Mashujaa Day)", "background": "Ehrung der Freiheitskämpfer und nationalen Helden des Unabhängigkeitskampfes.", "background_en": "Honors national freedom fighters and heroes of Kenya's history." }, { "date": "12. Dezember", "date_en": "December 12", "name": "Jamhuri Day (Unabhängigkeitstag)", "name_en": "Jamhuri Day (Independence Day)", "background": "Offizielle Ausrufung der Republik Kenia und wichtigster Nationalfeiertag.", "background_en": "Official proclamation of the Republic of Kenya and chief national day." } ], "specialties": [ { "name": "Ugali na Sukuma Wiki", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Kenias geliebtes Grundgericht: Fester weißer Maismehlkloß, traditionell mit der Hand zu Bällchen geformt und mit geschmortem Grünkohl serviert.", "en": "Kenya's essential staple: steamed firm cornmeal mash eaten by hand alongside tender braised collard greens.", "ask_local": "Tafadhali naomba sahani ya ugali moto na sukuma wiki safi?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Portion frisches Ugali mit Sukuma Wiki bekommen?", "ask_en": "Could I please get a fresh serving of Ugali with Sukuma Wiki?", "audio": "audio/ke/spec_1.mp3" }, { "name": "Nyama Choma na Kachumbari", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Über offenem Holzkohlefeuer saftig gegrilltes Ziegen- oder Rindfleisch, serviert mit würzigem Tomaten-Zwiebel-Chili-Salat.", "en": "Succulent open-fire roasted goat or beef served with fresh tomato, onion, and chili relish.", "ask_local": "Je, mna nyama choma nzuri ya mbuzi na kachumbari leo?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Nyama Choma vom Grill mit Kachumbari-Salat?", "ask_en": "Do you have fresh grilled Nyama Choma with Kachumbari salad today?", "audio": "audio/ke/spec_2.mp3" }, { "name": "Pilau ya Nyama", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Swahili-Festtags-Reisgericht mit zartem Rindfleisch, intensiv gewürzt mit Kreuzkümmel, Nelken, Zimt und Kardamom.", "en": "Coastal Swahili spiced rice cooked in fragrant broth with tender beef, cumin, cloves, cinnamon, and cardamom.", "ask_local": "Naomba sahani ya pilau ya nyama yenye viungo vizuri, tafadhali?", "ask_de": "Kann ich bitte einen Teller aromatisches Rindfleisch-Pilau bestellen?", "ask_en": "Could I please order a plate of traditional beef Pilau?", "audio": "audio/ke/spec_3.mp3" }, { "name": "Samosas & Mandazi", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig frittierte dreieckige Fleischteigtaschen und flaumig-süßes Kardamom-Hefegebäck zum Chai-Tee.", "en": "Crisp spiced meat samosas and fluffy golden cardamom fried dough pastries enjoyed with tea.", "ask_local": "Naomba sambusa mbili za nyama na mandazi moto mawili?", "ask_de": "Bringen Sie uns bitte zwei frische Samosas und zwei Mandazi!", "ask_en": "Could we get two meat samosas and two fresh mandazi, please?", "audio": "audio/ke/spec_4.mp3" }, { "name": "Kenyan Chai & Dawa Cocktail", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Aromatischer kenianischer Milchtee mit Ingwer und Kardamom oder der berühmte Honig-Limetten-Wodka 'Medizin'-Cocktail.", "en": "Fragrant Kenyan spiced milk tea brewed with fresh ginger or iconic honey-lime-vodka 'Dawa' medicine cocktail.", "ask_local": "Naomba kikombe cha chai moto ya maziwa au kinywaji cha Dawa?", "ask_de": "Ich hätte gerne eine Tasse heißen Chai-Milchtee oder einen Dawa-Cocktail!", "ask_en": "I would love a hot cup of Kenyan spiced milk tea or a Dawa cocktail!", "audio": "audio/ke/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Nairobi Expressway ist mautpflichtig (elektronisch / M-PESA / Barzahlung). Überlandstraßen sind in der Regel mautfrei.", "vignette_toll_en": "Nairobi Expressway operates electronic and cash toll booths. Most national highways are toll-free.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Reisepass", "Zwei reflektierende Warndreiecke & Erste-Hilfe-Set", "Gültiger Kfz-Versicherungsnachweis" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & Passport", "Two reflective warning triangles & first aid kit", "Valid third-party insurance certificate" ], "special_rules": [ "LINKSVERKEHR: Auf Wildwechsel und teils tiefe Schlaglöcher achten.", "Minibusse ('Matatus') fahren oft unberechenbar – vorausschauend und defensiv fahren.", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Striktes Alkoholverbot am Steuer)." ], "special_rules_en": [ "LEFT-HAND TRAFFIC: Watch for wildlife crossing and severe road potholes.", "Private minibuses ('Matatus') stop abruptly – maintain generous following distance.", "Blood alcohol limit: 0.0% (Zero tolerance)." ], "official_source": "https://www.magicalkenya.com" }, "pet_rules": { "documents": "Einfuhrgenehmigung des Directorate of Veterinary Services (DVS), Tollwutimpfpass und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Import permit from Kenya Directorate of Veterinary Services (DVS), rabies certificate, and health document.", "rules": "Haustiere sind in allen Nationalparks und Wildreservaten zum Schutz der Natur streng verboten.", "rules_en": "Pets are strictly prohibited inside all Wildlife Sanctuaries and National Parks.", "health_risks": "Tropische Zecken, Tsetsefliegen und Wildtierkontakte.", "health_risks_en": "Ticks, tsetse flies, and wild predator encounters.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Nairobi 24 hours" }, "culture_guide": { "summary": "Kenia verzaubert durch atemberaubende Natur, legendäre Safaris, M-PESA Hightech und unendliche Herzlichkeit.", "categories": [ { "title": "Umweltschutz & Plastiktüten", "icon": "laws", "rules": [ "Striktes Plastiktütenverbot im ganzen Land – auch im Handgepäck keine Einweg-Plastikbeutel mitführen.", "Respektieren Sie die Wildtiere und hinterlassen Sie in Nationalparks keinerlei Müll." ] }, { "title": "Bargeldloses Bezahlen (M-PESA)", "icon": "behavior", "rules": [ "M-PESA ist das ubiquitäre mobile Zahlungsmittel; Kreditkarten werden in Hotels und Restaurants akzeptiert.", "Trinkgelder für Safari-Fahrer und Guides sind wichtiger Bestandteil des Einkommens." ] }, { "title": "Safari-Etikette & Verhalten", "icon": "clothing", "rules": [ "Auf Pirschfahrten dezente Kleidung (Khaki, Beige, Erdtöne) tragen; leuchtende Farben meiden.", "Niemals den Kopf oder Arme weit aus dem Safaridach halten, wenn Raubtiere in der Nähe sind." ] }, { "title": "Respektvolles Miteinander", "icon": "dining", "rules": [ "Begrüßen Sie Einheimische stets mit einem freundlichen 'Jambo' oder 'Habari'.", "Vor dem Fotografieren von Menschen in traditioneller Tracht immer höflich fragen." ] } ] } }, { "id": "tz", "name": "Tansania (inkl. Sansibar)", "name_en": "Tanzania (incl. Zanzibar)", "flag": "🇹🇿", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Dodoma (Regierungssitz: Daressalam)", "capital_en": "Dodoma (Seat of government: Dar es Salaam)", "currency": "TZS (TSh)", "language": "Swahili & Englisch", "language_en": "Swahili & English", "lat": -6.369, "lng": 34.8888, "population": "ca. 65 Mio.", "population_en": "approx. 65M", "phone_code": "+255" }, "history_fact": "Entstand 1964 durch den Zusammenschluss von Tanganjika und der Gewürzinsel Sansibar. Beherbergt die Serengeti, den Kilimandscharo (höchster Berg Afrikas) und die Wiege der Menschheit in der Olduvai-Schlucht.", "history_fact_en": "Formed in 1964 from the union of Tanganyika and the spice island Zanzibar. Home to the Serengeti, Mount Kilimanjaro (Africa's highest peak), and the historic Olduvai Gorge cradle of humankind.", "tap_water": "Leitungswasser ist NICHT trinkbar. Verwende ausschließlich versiegeltes Marken-Mineralwasser oder gefiltertes Wasser, auch beim Zähneputzen.", "tap_water_en": "Tap water is NOT safe to drink. Always use sealed bottled mineral water or purified water, including for brushing teeth.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Stecker Typ G am weitesten verbreitet, Reiseadapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz – British 3-pin Type G most common, travel adapter required).", "insider_tip": "Für Sansibar gilt seit 2024 eine obligatorische staatliche Einreise-Krankenversicherung (Zanzibar Inbound Travel Insurance). Plastiktüten sind landesweit streng verboten. Im Straßenverkehr gilt Linksverkehr!", "insider_tip_en": "Mandatory Zanzibar Inbound Travel Insurance required for Zanzibar. Plastic bags are strictly prohibited nationwide. Driving is on the left!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "114", "fire": "114" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Diplomatic & Tourist Police)", "name_en": "Diplomatic & Tourist Police", "local_name": "Polisi ya Utalii Tanzania", "maps_query": "Tourist Police Tanzania", "description": "Zentraler Ansprechpartner für internationale Reisende bei Zwischenfällen und Dokumentenverlust.", "description_en": "Dedicated police unit assisting international visitors and handling travel incidents.", "contact": "112 / +255 22 211 5555", "contact_en": "112 / +255 22 211 5555" }, { "name": "Notaufnahme & Kliniken (Aga Khan Hospital)", "name_en": "Emergency Hospital (Aga Khan Hospital)", "local_name": "Hospitali ya Aga Khan Dar es Salaam", "maps_query": "Aga Khan Hospital Dar es Salaam", "description": "Führendes privates Akutkrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme und modernem Standard.", "description_en": "Leading international-standard private emergency hospital with 24/7 trauma care.", "contact": "114 / +255 22 211 5151", "contact_en": "114 / +255 22 211 5151" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Kuzuia Kadi ya Benki", "description": "Zentrale Sperrnummer für verlorene oder gestohlene Bankkarten.", "description_en": "Hotline for blocking compromised bank and credit cards.", "contact": "+255 800 750 000", "contact_en": "+255 800 750 000", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "Trinkgeld (Safari- & Restaurantkultur) üblich & erwartet.", "summary_en": "Tipping is customary and widely expected (safaris & dining)." }, "dos": [ "Freundlich mit 'Jambo' oder 'Habari' grüßen – Höflichkeit steht an erster Stelle.", "Für Sansibar Schultern und Knie außerhalb von Strandresorts bedecken (respektvolle Kleidung im muslimisch geprägten Stone Town).", "Immer Insektenschutzmittel (DEET) gegen Mücken und Malariaprophylaxe bereithalten." ], "dos_en": [ "Greet people warmly with 'Jambo' or 'Habari' – polite greetings are essential.", "Dress modestly covering shoulders and knees in Zanzibar outside private beach resorts.", "Use DEET mosquito repellent consistently and follow malaria prophylaxis recommendations." ], "donts": [ "Niemals Plastiktüten einführen oder im Land nutzen (strenge Umweltgesetze und Bußgelder!).", "Einheimische oder Massai nicht ohne vorherige ausdrückliche Erlaubnis fotografieren.", "Keine Wildtiere füttern oder das Safarifahrzeug ohne Genehmigung des Guides verlassen." ], "donts_en": [ "Never bring or use single-use plastic bags (strict bans and penalties apply!).", "Do not photograph local people or Maasai without asking explicit permission first.", "Never feed wildlife or exit safari vehicles without direct permission from your guide." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Jambo / Habari", "phonetic": "Dscham-bo / Ha-ba-ri", "audio": "audio/tz/tz_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Asante sana", "phonetic": "A-san-te sa-na", "audio": "audio/tz/tz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Tafadhali / Karibu", "phonetic": "Ta-fa-dha-li / Ka-ri-bu", "audio": "audio/tz/tz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Kwaheri", "phonetic": "Kwa-he-ri", "audio": "audio/tz/tz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "26. April", "date_en": "April 26", "name": "Union Day", "name_en": "Union Day", "background": "Feiertag zur historischen Vereinigung von Tanganjika und Sansibar zur Republik Tansania 1964.", "background_en": "Commemorates the 1964 union of Tanganyika and Zanzibar into the United Republic of Tanzania." }, { "date": "7. Juli", "date_en": "July 7", "name": "Saba Saba Day", "name_en": "Saba Saba Day (Trade Fair Day)", "background": "Tag der Industrie und internationalen Handelsmesse in Daressalam.", "background_en": "National trade and industry celebration marking the founding of TANU." }, { "date": "14. Oktober", "date_en": "October 14", "name": "Nyerere Day", "name_en": "Nyerere Day", "background": "Gedenktag an Julius Nyerere ('Baba wa Taifa'), den geliebten Gründungsvater der Nation.", "background_en": "Honors Julius Nyerere, beloved founding president and 'Father of the Nation'." }, { "date": "9. Dezember", "date_en": "December 9", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenken an die Erlangung der staatlichen Souveränität von Großbritannien 1961.", "background_en": "Celebrates national independence achieved from British rule in 1961." } ], "specialties": [ { "name": "Ugali na Sukuma Wiki", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Tansanisches Nationalgericht: Dicker Maisgrießbrei, traditionell mit der Hand zu Bällchen geformt und mit geschmortem Blattkohl serviert.", "en": "Tanzanian staple dish: Dense maize porridge molded by hand and served with braised collard greens and stew.", "ask_local": "Tafadhali niletee ugali na sukuma wiki na nyama.", "ask_de": "Bitte bringen Sie mir Ugali mit Sukuma Wiki und Fleisch.", "ask_en": "Please bring me Ugali with Sukuma Wiki and meat.", "audio": "audio/tz/spec_1.mp3" }, { "name": "Sansibar-Pizza", "type": "food", "icon": "🥞", "de": "Knusprig in der Pfanne ausgebackener Teigfladen, gefüllt mit Hackfleisch, Ei, Zwiebeln und würzigem Schmelzkäse (beliebt in Forodhani Gardens).", "en": "Crispy pan-fried stuffed dough pancake loaded with minced meat, egg, onion, and cheese from Zanzibar night markets.", "ask_local": "Naomba Zanzibar pizza moja ya nyama na jibini tafadhali.", "ask_de": "Ich hätte gerne eine Sansibar-Pizza mit Fleisch und Käse, bitte.", "ask_en": "Could I please get one Zanzibar pizza with beef and cheese?", "audio": "audio/tz/spec_2.mp3" }, { "name": "Nyama Choma", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Über Holzkohle langsam gegrilltes, zart mariniertes Ziegen- oder Rindfleisch, serviert mit feurig-frischem Kachumbari-Tomatensalat.", "en": "Slow charcoal-roasted seasoned goat or beef served hot with fresh kachumbari tomato and onion salad.", "ask_local": "Tafadhali naomba nusu kilo ya nyama choma na kachumbari.", "ask_de": "Bitte ein halbes Kilo gegrilltes Fleisch mit Kachumbari.", "ask_en": "Please may I have half a kilo of Nyama Choma with kachumbari salad.", "audio": "audio/tz/spec_3.mp3" }, { "name": "Mandazi", "type": "food", "icon": "🥐", "de": "Luftig-frittierte ostafrikanische Krapfendreiecke mit feiner Kardamom- und Kokosnote, perfekt zum Frühstück.", "en": "Fluffy fried East African triangular doughnuts infused with fragrant cardamom and hints of coconut.", "ask_local": "Naomba mandazi mawili na chai ya viungo tafadhali.", "ask_de": "Ich hätte gerne zwei Mandazi und einen Gewürztee, bitte.", "ask_en": "Please give me two mandazi and a spiced tea.", "audio": "audio/tz/spec_4.mp3" }, { "name": "Sansibar Gewürztee", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Frisch aufgebrühter schwarzer Tee mit den Aromen der Gewürzinsel: Zimt, Nelken, Kardamom, Ingwer und Zitronengras.", "en": "Freshly brewed island black tea infused with Zanzibar spices including cinnamon, cloves, cardamom, and ginger.", "ask_local": "Naomba kikombe kimoja cha chai ya viungo moto tafadhali.", "ask_de": "Ich möchte bitte eine Tasse heißen Gewürztee.", "ask_en": "I would like a cup of hot spiced tea, please.", "audio": "audio/tz/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine landesweite Vignette; Parkgebühren in Nationalparks (TANAPA) vorab online oder per Karte zahlbar.", "vignette_toll_en": "No nationwide road vignette; National park entry fees (TANAPA) payable online or by card.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Reisepass", "Warndreieck & Warnweste", "Feuerlöscher im Mietwagen" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & passport", "Warning triangle & reflective vest", "Fire extinguisher in rental vehicle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr im gesamten Straßennetz", "Auf Safaripisten ist Allradantrieb (4x4) zwingend erforderlich", "Nachtfahrten über Land wegen unbeleuchteter Fahrzeuge und Wildwechsel strikt vermeiden" ], "special_rules_en": [ "Driving is strictly on the left side of the road", "Four-wheel drive (4x4) is mandatory on safari tracks and national park dirt roads", "Avoid night driving outside major cities due to unlit hazards and wildlife" ], "official_source": "https://www.tanzaniatourism.go.tz" }, "pet_rules": { "documents": "Tollwut-Impfnachweis (mind. 30 Tage alt), tierärztliches Gesundheitszeugnis und Importgenehmigung des tansanischen Veterinäramtes.", "documents_en": "Valid rabies certificate (at least 30 days old), international veterinary health certificate, and import permit.", "rules": "Hunde müssen an der Leine geführt werden. In Nationalparks und Wildreservaten sind Haustiere zum Schutz der Wildtiere streng verboten.", "rules_en": "Dogs must be leashed in public areas. Pets are strictly prohibited in national parks and game reserves.", "health_risks": "Hohes Risiko für Tollwut und durch Tsetse-Fliegen übertragene Krankheiten; Zeckenschutz zwingend ratsam.", "health_risks_en": "High risk of rabies and vector-borne diseases (tsetse flies, ticks); preventive treatments essential." } }, { "id": "mu", "name": "Mauritius", "name_en": "Mauritius", "flag": "🇲🇺", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Port Louis", "capital_en": "Port Louis", "currency": "MUR (Rs)", "language": "Englisch, Französisch & Morisyen", "language_en": "English, French & Mauritian Creole", "lat": -20.3484, "lng": 57.5522, "population": "ca. 1,3 Mio.", "population_en": "approx. 1.3M", "phone_code": "+230" }, "history_fact": "Vulkanische Inselperle im Indischen Ozean, einst Heimat des legendären Dodo. Nach niederländischer, französischer und britischer Herrschaft seit 1968 unabhängig und ein Vorbild an multikultureller Harmonie.", "history_fact_en": "Volcanic Indian Ocean island once home to the iconic Dodo bird. Independent since 1968 after Dutch, French, and British eras, celebrated for multicultural harmony.", "tap_water": "In Resorts und gehobenen Hotels aufbereitet und trinkbar. Bei Ausflügen auf der Insel wird abgefülltes Mineralwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated and safe in major resorts. Bottled mineral water recommended when exploring local areas.", "power_plug": "Typ C & G (230V, 50Hz – britische 3-Pin-Dosen Typ G und Eurostecker Typ C vorhanden).", "power_plug_en": "Type C & G (230V, 50Hz – British 3-pin Type G and standard Europlug Type C widely present).", "insider_tip": "Vor der Anreise muss das digitale 'Mauritius All-in-One Travel Form' online ausgefüllt werden. Im Straßenverkehr herrscht Linksverkehr. Riff-freundliche Sonnencreme ohne Oxybenzon schützt die empfindlichen Korallenbänke!", "insider_tip_en": "Complete the digital 'Mauritius All-in-One Travel Form' prior to arrival. Driving is on the left. Use reef-safe sunscreen without oxybenzone to protect fragile lagoons!", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "114", "fire": "115" }, "authorities": [ { "name": "Touristenpolizei (Mauritius Tourism Police)", "name_en": "Mauritius Tourism Police", "local_name": "Police du Tourisme de Maurice", "maps_query": "Tourist Police Port Louis Mauritius", "description": "Spezialeinheit der Polizei für die Sicherheit von Urlaubern an Stränden und Sehenswürdigkeiten.", "description_en": "Specialized police unit ensuring safety for tourists across beaches and major attractions.", "contact": "999 / +230 212 2121", "contact_en": "999 / +230 212 2121" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme (Dr. A. G. Jeetoo Hospital)", "name_en": "Emergency Hospital (Dr. A. G. Jeetoo)", "local_name": "Hôpital Dr Jeetoo Urgences", "maps_query": "Dr AG Jeetoo Hospital Port Louis", "description": "Großes öffentliches Zentralkrankenhaus mit 24h-Notfallaufnahme in Port Louis.", "description_en": "Major public hospital providing round-the-clock emergency medical services.", "contact": "114 / +230 212 3201", "contact_en": "114 / +230 212 3201" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Centre de Blocage Cartes", "description": "Notfall-Sperrservice für Bank- und Kreditkarten.", "description_en": "Emergency hotline to block lost or compromised payment cards.", "contact": "+230 800 2222", "contact_en": "+230 800 2222", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5–10 % Trinkgeld in Restaurants üblich, wenn kein Serviceaufschlag enthalten ist.", "summary_en": "5–10% tipping appreciated in restaurants if service is not already included." }, "dos": [ "Bei Tempelbesuchen (Grand Bassin / Ganga Talao) Schuhe ausziehen und angemessene Kleidung tragen.", "Den vielfältigen kreolischen, indischen und chinesischen Streetfood-Mix probieren.", "Korallenriffe schützen: Nur riff-freundliche Sonnencreme ohne Oxybenzon nutzen." ], "dos_en": [ "Remove shoes and dress respectfully when visiting Hindu temples like Grand Bassin.", "Explore the diverse Mauritian street food blending Creole, Indian, and Chinese flavors.", "Use reef-safe sunscreen to protect delicate coral reefs and lagoon ecosystems." ], "donts": [ "Keine Muscheln oder Korallen vom Meeresboden sammeln oder ausführen (strikte Naturschutzgesetze!).", "Nicht oben ohne oder FKK an öffentlichen Stränden sonnen (gesellschaftlich verpönt).", "Meeresströmungen an Außenriffen und Passagen (z. B. Le Morne) nicht unterschätzen." ], "donts_en": [ "Never collect or export corals, sea shells, or marine flora (protected by strict law).", "Avoid topless or nudist bathing on public beaches (culturally frowned upon).", "Do not underestimate strong ocean currents near outer reef passes like Le Morne." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour / Bonzour", "phonetic": "Bon-shur / Bon-sur", "audio": "audio/mu/mu_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci / Mersi", "phonetic": "Mer-si", "audio": "audio/mu/mu_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît / Silvouple", "phonetic": "Sil-wu-ple", "audio": "audio/mu/mu_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / Orevwar", "phonetic": "O-re-vwar", "audio": "audio/mu/mu_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Februar", "date_en": "February 1", "name": "Abschaffung der Sklaverei", "name_en": "Abolition of Slavery Day", "background": "Gedenktag am Fuße des UNESCO-Weltkulturerbes Le Morne Brabant an das Ende der Sklaverei 1835.", "background_en": "Commemorates the 1835 abolition of slavery at the historic UNESCO site of Le Morne Brabant." }, { "date": "12. März", "date_en": "March 12", "name": "Nationalfeiertag (Unabhängigkeit)", "name_en": "National Day (Independence)", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Großbritannien 1968 und der Ausrufung der Republik 1992.", "background_en": "Celebrates national independence in 1968 and republic status established in 1992." }, { "date": "Februar / März (variabel)", "date_en": "February / March (variable)", "name": "Maha Shivaratri", "name_en": "Maha Shivaratri", "background": "Größte hinduistische Pilgerfahrt außerhalb Indiens zum heiligen Kratersee Ganga Talao (Grand Bassin).", "background_en": "Major Hindu pilgrimage gathering thousands of devotees at sacred Grand Bassin crater lake." }, { "date": "2. November", "date_en": "November 2", "name": "Ankunft der Vertragsarbeiter", "name_en": "Arrival of Indentured Labourers", "background": "Gedenken an die Ankunft der ersten indischen Arbeiter an der UNESCO-Stätte Aapravasi Ghat 1834.", "background_en": "Honors the arrival of Indian indentured immigrants at historic Aapravasi Ghat in 1834." } ], "specialties": [ { "name": "Dholl Puri", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Mauritisches Kult-Streetfood: Dünne Weizenfladen gefüllt mit gelben Spalterbsen, Bohnencurry (Gros Pois), Rougaille und Chutney.", "en": "Iconic Mauritian street food: Thin griddled flatbread stuffed with yellow split peas, bean curry, and tomato rougaille.", "ask_local": "Deux dholl puri avec carry gros pois et rougaille s'il vous plaît.", "ask_de": "Zwei Dholl Puri mit Bohnencurry und Rougaille, bitte.", "ask_en": "Two dholl puris with bean curry and rougaille, please.", "audio": "audio/mu/spec_1.mp3" }, { "name": "Mauritisches Rougaille", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Würzige kreolische Tomatensauce geschmort mit Knoblauch, Ingwer, Thymian, Chili und frischen Meeresfrüchten oder Fleisch.", "en": "Rich Creole tomato stew simmered with garlic, ginger, thyme, fresh chilies, and seafood or sausage.", "ask_local": "Une assiette de rougaille créole avec du riz s'il vous plaît.", "ask_de": "Einen Teller kreolisches Rougaille mit Reis, bitte.", "ask_en": "A plate of Creole rougaille with rice, please.", "audio": "audio/mu/spec_2.mp3" }, { "name": "Mine Frit", "type": "food", "icon": "🍜", "de": "Im Wok gebratene frische Eiernudeln nach mauritisch-chinesischer Art mit Gemüse, Hühnchenfleisch, Shrimps und Rühreistreifen.", "en": "Wok-tossed Mauritian-Chinese egg noodles stir-fried with vegetables, chicken, prawns, and egg ribbons.", "ask_local": "Un plat de mine frit spécial poulet et crevettes s'il vous plaît.", "ask_de": "Einmal gebratene Nudeln mit Hähnchen und Krabben, bitte.", "ask_en": "One order of fried noodles with chicken and shrimp, please.", "audio": "audio/mu/spec_3.mp3" }, { "name": "Gateau Piment", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Knusprig-goldbraune, pikante Bällchen aus gemahlenen gelben Linsen, Frühlingszwiebeln, Koriander und frischen Chilischoten.", "en": "Crispy deep-fried savory split-pea fritters seasoned with fresh coriander, spring onion, and green chilies.", "ask_local": "Une demi-douzaine de gâteaux piment bien chauds s'il vous plaît.", "ask_de": "Ein halbes Dutzend heiße Gateau Piment, bitte.", "ask_en": "Half a dozen hot chili cakes (gateau piment), please.", "audio": "audio/mu/spec_4.mp3" }, { "name": "Alouda Glacé", "type": "drink", "icon": "🥤", "de": "Herrlich erfrischendes süßes Milchgetränk verfeinert mit Rosen- oder Vanillesirup, Agar-Agar-Gelee, Basilikumsamen und Vanilleeis.", "en": "Sweet refreshing cold milk drink flavored with rose or vanilla syrup, basil seeds, agar agar jelly, and ice cream.", "ask_local": "Un grand verre d'alouda glacé à la vanille s'il vous plaît.", "ask_de": "Ein großes Glas gekühltes Vanille-Alouda, bitte.", "ask_en": "A tall glass of chilled vanilla alouda, please.", "audio": "audio/mu/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf dem gesamten Inselstraßennetz.", "vignette_toll_en": "No road tolls throughout the entire island road network.", "speed_limits": { "city": "40–50 km/h", "rural": "60–80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40–50 km/h", "rural": "60–80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass", "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & passport", "Warning triangle", "Reflective safety vest" ], "special_rules": [ "Linksverkehr im gesamten Straßenverkehr", "Strikte Anschnallpflicht auf allen Sitzplätzen", "Vorsicht bei Kreisverkehren: Fahrzeuge im Kreisverkehr haben Vorrang" ], "special_rules_en": [ "Driving is on the left-hand side of the road", "Seat belts are mandatory for all passengers", "Roundabout priority: vehicles already circulating have right of way" ], "official_source": "https://mymauritius.travel" }, "pet_rules": { "documents": "Strenge Einfuhrgenehmigung des Ministeriums für Agro-Industrie, Mikrochip, Tollwut-Titer-Test und tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Strict import permit from Ministry of Agro-Industry, ISO microchip, rabies titer test, and veterinary certificate.", "rules": "Hunde müssen im öffentlichen Raum angeleint sein. Einfuhr erfordert eine amtliche Quarantänezeit.", "rules_en": "Dogs must be kept on a leash in public areas. Strict government quarantine applies upon arrival.", "health_risks": "Tropisches Klima begünstigt Zecken und Herzwürmer; ganzjährige Prophylaxe notwendig.", "health_risks_en": "Tropical conditions facilitate ticks and heartworm; preventative treatments required." } }, { "id": "sc", "name": "Seychellen", "name_en": "Seychelles", "flag": "🇸🇨", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Victoria", "capital_en": "Victoria", "currency": "SCR (SR)", "language": "Seychellenkreol, Englisch & Französisch", "language_en": "Seychellois Creole, English & French", "lat": -4.6796, "lng": 55.492, "population": "ca. 100.000", "population_en": "approx. 100k", "phone_code": "+248" }, "history_fact": "Archipel aus 115 Granit- und Koralleninseln im Herzen des Indischen Ozeans. Weltberühmt für unberührte Natur, Aldabra-Riesenschildkröten und die legendäre Meereskokosnuss Coco de Mer im UNESCO-Urwald Vallée de Mai.", "history_fact_en": "Archipelago of 115 granite and coral islands in the Indian Ocean. Renowned for pristine nature, Aldabra giant tortoises, and the unique Coco de Mer palm in UNESCO-listed Vallée de Mai.", "tap_water": "Auf den Hauptinseln Mahé und Praslin aufbereitet, für Urlauber wird jedoch abgefülltes Trinkwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated on main islands Mahé and Praslin, but bottled water is advised for visitors.", "power_plug": "Typ G (240V, 50Hz – britischer 3-Pin-Rechteckstecker, Adapter zwingend erforderlich).", "power_plug_en": "Type G (240V, 50Hz – British 3-pin rectangular plug, adapter required).", "insider_tip": "Vor Abflug muss die digitale Einreisegenehmigung (Seychelles Travel Authorization - TA) online beantragt werden. Auf La Digue ist das Fahrrad das Hauptfortbewegungsmittel. Auf Mahé herrscht Linksverkehr auf steilen, schmalen Bergstraßen!", "insider_tip_en": "Mandatory Seychelles Travel Authorization (TA) must be approved before departure. Bicycles are the best transport on La Digue. Driving is on the left on narrow mountain roads!", "emergency_numbers": { "general": "999 / 112", "police": "999", "ambulance": "151", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Zentrale Polizeistation Victoria", "name_en": "Central Police Station Victoria", "local_name": "Poste de Police Central Victoria", "maps_query": "Central Police Station Victoria Seychelles", "description": "Hauptdienststelle der seychellischen Polizei für Notfälle und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "Main police station handling emergencies, crime reports, and visitor support.", "contact": "999 / +248 4 288 000", "contact_en": "999 / +248 4 288 000" }, { "name": "Notaufnahme (Seychelles Hospital Mont Fleuri)", "name_en": "Emergency Hospital (Seychelles Hospital)", "local_name": "Hôpital des Seychelles Urgences", "maps_query": "Seychelles Hospital Mont Fleuri", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24-Stunden-Trauma- und Notfallzentrum auf Mahé.", "description_en": "Main government hospital providing 24/7 emergency and trauma care on Mahé.", "contact": "151 / +248 4 388 000", "contact_en": "151 / +248 4 388 000" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Centre de Blocage Cartes", "description": "Hotline zur Sperrung verlorener oder entwendeter Bankkarten.", "description_en": "Emergency hotline to block lost or compromised payment cards.", "contact": "+248 4 380 380", "contact_en": "+248 4 380 380", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5–10 % Trinkgeld bei gutem Service üblich, meist ist Service bereits auf der Rechnung.", "summary_en": "5–10% tipping is customary for good service; service charge often included." }, "dos": [ "Fahrrad auf La Digue mieten, um Traumstrände wie Anse Source d'Argent zu erkunden.", "Die Riesenschildkröten auf Curieuse Island mit Respekt beobachten und füttern.", "Bargeld (Seychellen-Rupien) für lokale Märkte und Take-Away-Boxen dabeihaben." ], "dos_en": [ "Rent a bicycle on La Digue to reach iconic granite beaches like Anse Source d'Argent.", "Visit giant Aldabra tortoises on Curieuse Island with care and respect.", "Keep local cash (SCR) handy for authentic street-side Take-Away food boxes." ], "donts": [ "Niemals die berühmte Coco-de-Mer-Meereskokosnuss ohne offizielles Regierungszertifikat kaufen oder ausführen!", "Keine Muscheln, Korallenteile oder Schildkrötenpanzer-Souvenirs erwerben (strenge Artenschutz-Strafen).", "Nachts nicht auf unbeleuchteten Straßen ohne Taschenlampe spazieren (schmale Straßenränder)." ], "donts_en": [ "Never purchase or attempt to export a Coco de Mer nut without an official government certificate!", "Do not buy tortoise shell products or collect coral specimens (severe wildlife penalties).", "Avoid walking on unlit roads at night without a flashlight due to narrow road shoulders." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonzour / Bonjour", "phonetic": "Bon-sur / Bon-shur", "audio": "audio/sc/sc_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mersi / Merci", "phonetic": "Mer-si", "audio": "audio/sc/sc_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Silvouple / S'il vous plaît", "phonetic": "Sil-wu-ple", "audio": "audio/sc/sc_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Orevwar / Au revoir", "phonetic": "O-re-vwar", "audio": "audio/sc/sc_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "18. Juni", "date_en": "June 18", "name": "Verfassungstag", "name_en": "Constitution Day", "background": "Feier der demokratischen Verfassung der dritten Republik von 1993.", "background_en": "Celebrates the adoption of the multi-party democratic constitution in 1993." }, { "date": "29. Juni", "date_en": "June 29", "name": "Nationalfeiertag (Unabhängigkeit)", "name_en": "National Day (Independence)", "background": "Gedenktag an die Erlangung der Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1976.", "background_en": "Marks Seychelles' independence from British colonial rule in 1976." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "La Digue Festival (Mariä Himmelfahrt)", "name_en": "La Digue Festival (Assumption)", "background": "Farbenfrohes traditionelles Inselfest auf La Digue mit Prozession und Musik.", "background_en": "Vibrant traditional island cultural festival and religious procession on La Digue." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Allerheiligen", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Wichtiges religiöses Fest, an dem Friedhöfe mit Blumen und Kerzen geschmückt werden.", "background_en": "Major public holiday honoring ancestors with floral cemetery tributes." } ], "specialties": [ { "name": "Kari Koko Poisson", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Seychellisches Nationalgericht: Fangfrischer Fisch geschmort in cremiger Kokosmilch, Kurkuma, Ingwer und kreolischem Masala.", "en": "Seychellois staple: Fresh fish simmered in rich coconut milk, turmeric, ginger, and aromatic island masala.", "ask_local": "Mon ti a kontan en bon kari koko pwason avek diri silvouple.", "ask_de": "Ich hätte gerne ein leckeres Fisch-Kokos-Curry mit Reis, bitte.", "ask_en": "I would like a fresh fish coconut curry with rice, please.", "audio": "audio/sc/spec_1.mp3" }, { "name": "Salade de Palmiste", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Der exklusive 'Millionärssalat' aus dem zarten, frischen Mark des Palmenherzens, serviert mit Limetten-Vinaigrette.", "en": "Exclusive 'Millionaire's Salad' prepared with tender fresh heart of palm and citrus vinaigrette.", "ask_local": "En salad palmist fre avek sitron silvouple.", "ask_de": "Einen frischen Palmherzensalat mit Zitrone, bitte.", "ask_en": "A fresh heart of palm salad with lemon, please.", "audio": "audio/sc/spec_2.mp3" }, { "name": "Gegrillter Roter Schnapper", "type": "food", "icon": "🐠", "de": "Über Kokosnussschalen und Zimtholz saftig gegrillter Red Snapper mit frischer Knoblauch-, Ingwer- und Chili-Kruste.", "en": "Whole red snapper grilled over coconut husks with crushed garlic, ginger, and chili marinade.", "ask_local": "En pwason griye bourzwa avek piman silvouple.", "ask_de": "Einen gegrillten Roten Schnapper mit Chili, bitte.", "ask_en": "One grilled red snapper with chili, please.", "audio": "audio/sc/spec_3.mp3" }, { "name": "Ladob Banann", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Beliebtes kreolisches Dessert aus reifen Kochbananen, langsam eingekocht in gesüßter Kokosmilch, Muskatnuss und Vanille.", "en": "Beloved Creole sweet dessert of plantains stewed gently in rich coconut milk, nutmeg, and local vanilla.", "ask_local": "En pti porsion ladob banann dou pour dezer silvouple.", "ask_de": "Eine kleine Portion Ladob Banane als Dessert, bitte.", "ask_en": "A small portion of sweet banana ladob for dessert, please.", "audio": "audio/sc/spec_4.mp3" }, { "name": "SeyBrew Bier", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das erfrischende, hopfige Insel-Lagerbier der Seychellen, frisch gebraut in Victoria auf Mahé.", "en": "The iconic crisp and refreshing island lager beer of Seychelles, brewed locally on Mahé.", "ask_local": "En boutey SeyBrew byen fre silvouple.", "ask_de": "Eine eiskalte Flasche SeyBrew Bier, bitte.", "ask_en": "An ice-cold bottle of SeyBrew beer, please.", "audio": "audio/sc/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf Mahé und Praslin.", "vignette_toll_en": "No road tolls anywhere on the Seychelles islands.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "65 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "65 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Nationaler Führerschein & Reisepass", "Warndreieck", "Mietwagen-Papiere" ], "mandatory_items_en": [ "Valid driver's license & passport", "Warning triangle", "Rental vehicle agreement" ], "special_rules": [ "Linksverkehr im gesamten Straßenverkehr", "Enge, kurvenreiche Bergstraßen oft ohne Leitplanken – vorsichtig und vorausschauend fahren", "Hupen vor unübersichtlichen Kurven in Bergregionen empfohlen" ], "special_rules_en": [ "Driving is on the left-hand side of the road", "Mountain roads on Mahé are narrow and steep with deep roadside drainage ditches", "Sounding horn lightly before blind curves on narrow hills is recommended" ], "official_source": "https://www.seychelles.travel" }, "pet_rules": { "documents": "Einfuhrgenehmigung des Department of Agriculture, internationaler Mikrochip, Tollwut-Titer und strikte veterinärmedizinische Zeugnisse.", "documents_en": "Import permit from Department of Agriculture, ISO microchip, rabies titer tests, and veterinary health records.", "rules": "Hunde dürfen Strände und Schutzgebiete nicht betreten; bei Ankunft gilt amtliche Quarantänepflicht.", "rules_en": "Pets are strictly excluded from beaches and wildlife reserves; quarantine enforced on arrival.", "health_risks": "Tropisches Inselklima; Parasitenschutz (Zecken, Flöhe) und Herzwurm-Prävention unerlässlich.", "health_risks_en": "Tropical climate requires rigorous tick, flea, and heartworm protection." } }, { "id": "cv", "name": "Kap Verde", "name_en": "Cape Verde", "flag": "🇨🇻", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Praia", "capital_en": "Praia", "currency": "CVE (Esc)", "language": "Portugiesisch & Kapverdisches Kreol", "language_en": "Portuguese & Cape Verdean Creole", "lat": 16.5388, "lng": -23.0418, "population": "ca. 590.000", "population_en": "approx. 590k", "phone_code": "+238" }, "history_fact": "Atlantischer Inselstaat aus 10 Vulkaninseln, der ab 1462 von den Portugiesen besiedelt wurde. Schmelztiegel europäischer und afrikanischer Kulturen und Heimat der weltberühmten Morna-Musik von Cesária Évora.", "history_fact_en": "Atlantic archipelago of 10 volcanic islands settled by Portugal from 1462. Cultural crossroads and birthplace of soulful Morna music popularized globally by Cesária Évora.", "tap_water": "Leitungswasser stammt überwiegend aus Meerwasser-Entsalzungsanlagen und ist NICHT als Trinkwasser empfohlen. Stets versiegeltes Flaschenwasser nutzen.", "tap_water_en": "Desalinated tap water is NOT recommended for direct drinking. Always consume bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz – standardmäßige europäische Euro- und Schuko-Stecker passen direkt).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz – standard European Europlugs and Schuko sockets fit directly).", "insider_tip": "Vor der Reise muss die Online-Registrierung auf dem EASE-Portal (Flughafensicherheitsgebühr TSA) erfolgen. Das Insel-Motto 'No Stress' prägt das Leben. Bei Meeresbädern unbedingt auf Strandflaggen achten (starke Unterströmungen)!", "insider_tip_en": "Complete mandatory online pre-registration via the EASE portal before traveling. Embrace the 'No Stress' island lifestyle. Observe beach flags closely due to strong ocean undertows!", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "132", "ambulance": "130", "fire": "131" }, "authorities": [ { "name": "Nationale Polizei (Polícia Nacional Cabo Verde)", "name_en": "National Police Cape Verde", "local_name": "Polícia Nacional de Cabo Verde", "maps_query": "Policia Nacional Praia Cabo Verde", "description": "Zuständige Sicherheitsbehörde für Ordnung, Notfälle und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "National law enforcement agency handling public safety and emergency incidents.", "contact": "132 / +238 261 4040", "contact_en": "132 / +238 261 4040" }, { "name": "Krankenhaus Notaufnahme (Hospital Agostinho Neto)", "name_en": "Emergency Hospital (Hospital Agostinho Neto)", "local_name": "Banco de Urgência Hospital Agostinho Neto", "maps_query": "Hospital Dr Agostinho Neto Praia", "description": "Größtes öffentliches Zentralkrankenhaus mit 24-Stunden-Notaufnahme in Praia.", "description_en": "Primary central public hospital offering round-the-clock emergency medical services in Praia.", "contact": "130 / +238 260 0110", "contact_en": "130 / +238 260 0110" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bloqueio de Cartões Vinti4", "description": "Zentraler Notfallservice zur Kartensperrung im Vinti4-Netzwerk.", "description_en": "Emergency service to block stolen or lost payment cards across the Vinti4 network.", "contact": "+238 260 5400", "contact_en": "+238 260 5400", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5–10 % Trinkgeld in Restaurants und Taxis üblich & gern gesehen.", "summary_en": "5–10% tipping is customary and appreciated in restaurants and taxis." }, "dos": [ "Die Live-Musik (Morna und Coladeira) in traditionellen Bars in Mindelo erleben.", "Die kapverdische Gastfreundschaft ('Morabeza') mit entspannter Freundlichkeit erwidern.", "Wind- und Kitesurfen an den Weltklasse-Spots auf Sal und Boa Vista ausprobieren." ], "dos_en": [ "Experience live Morna and Coladeira music performances in cozy bars in Mindelo.", "Embrace the legendary Cape Verdean warm hospitality known as 'Morabeza'.", "Try world-class windsurfing and kitesurfing on the sandy beaches of Sal and Boa Vista." ], "donts": [ "Niemals an Stränden mit roter Flagge oder unbewachten felsigen Küstenabschnitten schwimmen.", "Nistende Meeresschildkröten (Loggerhead) an Stränden von Sal und Boa Vista nachts nicht stören oder mit Taschenlampen anleuchten.", "Hektik vermeiden: Pünktlichkeit wird flexibel gelebt ('No Stress')." ], "donts_en": [ "Never swim at beaches flying red flags or along unpatrolled rocky shores.", "Never disturb nesting loggerhead sea turtles at night or shine white lights on beaches.", "Avoid rushing or impatience: the pace of life follows the relaxed 'No Stress' mindset." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Olá / Oi", "phonetic": "O-la / Oi", "audio": "audio/cv/cv_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigado (m) / Obrigada (w)", "phonetic": "O-bri-ga-du / O-bri-ga-da", "audio": "audio/cv/cv_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Por fa-vor / De na-da", "audio": "audio/cv/cv_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tchau / Até logo", "phonetic": "Tschau / A-te lo-gu", "audio": "audio/cv/cv_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "20. Januar", "date_en": "January 20", "name": "Tag der Helden", "name_en": "Heroes' Day", "background": "Gedenktag zu Ehren des Nationalhelden Amílcar Cabral und des Unabhängigkeitskampfes.", "background_en": "Commemorates national hero Amílcar Cabral and the liberation struggle." }, { "date": "Februar / März (variabel)", "date_en": "February / March (variable)", "name": "Karneval von Mindelo", "name_en": "Mindelo Carnival", "background": "Spektakulärer, brasilianisch inspirierter Straßenkarneval auf São Vicente.", "background_en": "Spectacular Brazilian-inspired vibrant street carnival in Mindelo on São Vicente." }, { "date": "5. Juli", "date_en": "July 5", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feiertag zur Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit von Portugal 1975.", "background_en": "Celebrates national sovereignty achieved from Portuguese colonial rule in 1975." }, { "date": "18. Oktober", "date_en": "October 18", "name": "Tag der Kultur und Morna", "name_en": "National Day of Culture and Morna", "background": "Geburtstag des Dichters Eugénio Tavares zu Ehren der kapverdischen Musik- und Kulturtradition.", "background_en": "Honors Cape Verdean cultural heritage and UNESCO-listed Morna musical tradition." } ], "specialties": [ { "name": "Cachupa Rica", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Kapverdisches Nationalgericht: Reichhaltiger, langsam geschmorter Maiseintopf mit Bohnen, Maniok, Süßkartoffeln, Schweinefleisch und Wurst.", "en": "Cape Verde's national dish: Hearty slow-cooked hominy corn and bean stew layered with cassava, sweet potato, and rich meats.", "ask_local": "Por favor, queria uma dose de cachupa rica tradicional.", "ask_de": "Bitte, ich hätte gerne eine Portion traditionelle Cachupa Rica.", "ask_en": "Could I please have an order of traditional rich cachupa?", "audio": "audio/cv/spec_1.mp3" }, { "name": "Frischer gegrillter Thunfisch", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Fangfrischer atlantischer Gelbflossen-Thunfisch ('Atum grelhado'), mariniert mit Knoblauch und Limette, serviert mit Kochbananen.", "en": "Freshly caught Atlantic yellowfin tuna grilled with garlic and lime, served with boiled cassava and plantains.", "ask_local": "Um prato de atum grelhado com legumes e mandioca, por favor.", "ask_de": "Einen Teller gegrillten Thunfisch mit Gemüse und Maniok, bitte.", "ask_en": "A plate of grilled tuna with vegetables and cassava, please.", "audio": "audio/cv/spec_2.mp3" }, { "name": "Queijo de Cabra com Doce de Papaya", "type": "food", "icon": "🧀", "de": "Frischer, milder Ziegenkäse von der Vulkaninsel Fogo, serviert mit feinstem hausgemachtem Papayamus.", "en": "Fresh artisanal goat cheese from volcanic Fogo island paired with sweet homemade papaya preserve.", "ask_local": "Uma sobremesa de queijo de cabra com doce de papaia, por favor.", "ask_de": "Ein Dessert aus Ziegenkäse mit Papayakonfitüre, bitte.", "ask_en": "A dessert of goat cheese with sweet papaya compote, please.", "audio": "audio/cv/spec_3.mp3" }, { "name": "Pastel com Diabo Dentro", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Goldgelb frittierte Teigtasche mit feurig-scharfer Füllung aus frischem Thunfisch, Zwiebeln, Tomaten und roter Chili.", "en": "Crispy fried savory pastry pocket filled with spicy seasoned fresh tuna, onions, and hot chili.", "ask_local": "Dois pastéis com diabo dentro bem quentinhos, por favor.", "ask_de": "Zwei feurig-scharfe Teigtaschen frisch aus der Pfanne, bitte.", "ask_en": "Two fresh and hot spicy tuna pastéis, please.", "audio": "audio/cv/spec_4.mp3" }, { "name": "Grogue de Santo Antão", "type": "drink", "icon": "🥃", "de": "Traditioneller, im Kupferkessel handwerklich destillierter kapverdischer Zuckerrohrschnaps aus den grünen Tälern von Santo Antão.", "en": "Authentic artisan Cape Verdean sugarcane spirit handcrafted in copper stills in the valleys of Santo Antão.", "ask_local": "Um cálice de grogue velho tradicional de Santo Antão, por favor.", "ask_de": "Ein Glas traditionellen gereiften Grogue, bitte.", "ask_en": "A glass of traditional aged Santo Antão grogue, please.", "audio": "audio/cv/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Straßengebühren auf den kapverdischen Inseln.", "vignette_toll_en": "No toll charges on any Cape Verdean roads.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Führerschein & Reisepass", "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Driver's license & passport", "Warning triangle", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr auf allen Inseln", "Promillegrenze liegt bei 0,5 ‰", "Kopfsteinpflaster und kurvige Gebirgsstrecken (z. B. Estrada da Corda auf Santo Antão) mit reduzierter Geschwindigkeit befahren" ], "special_rules_en": [ "Driving is on the right-hand side of the road", "Legal blood alcohol limit is 0.05% BAC", "Cobblestone roads and scenic mountain passes (e.g. Santo Antão) require careful speed control" ], "official_source": "https://turismo.cv" }, "pet_rules": { "documents": "Tollwutimpfpass, internationaler Mikrochip und amtliches tierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "Valid rabies certificate, ISO microchip, and official international veterinary health inspection.", "rules": "Hunde müssen an Stränden und in Städten stets an der Leine geführt werden.", "rules_en": "Dogs must be leashed in public towns and around beach promenade areas.", "health_risks": "Schutz vor Sandflöhen, Zecken und Herzwürmern im warmen Inselklima ganzjährig empfohlen.", "health_risks_en": "Year-round preventive treatment against sand fleas, ticks, and heartworm recommended." } }, { "id": "na", "name": "Namibia", "name_en": "Namibia", "flag": "🇳🇦", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Windhoek", "capital_en": "Windhoek", "currency": "NAD (N$)", "language": "Englisch (Amtssprache), Deutsch & Afrikaans", "language_en": "English (Official), German & Afrikaans", "lat": -22.5609, "lng": 17.0658, "population": "ca. 2,6 Mio.", "population_en": "approx. 2.6M", "phone_code": "+264" }, "history_fact": "Faszinierender Wüstenstaat im südwestlichen Afrika mit der ältesten Wüste der Erde (Namib) und den roten Riesendünen von Sossusvlei. Nach deutscher Kolonialzeit und südafrikanischer Mandatsverwaltung seit 1990 unabhängig.", "history_fact_en": "Spectacular southwestern African nation home to the world's oldest desert (Namib) and towering red dunes of Sossusvlei. Independent since 1990 after German colonial and South African administration.", "tap_water": "In Städten wie Windhoek und Swakopmund ist Leitungswasser aufbereitet und trinkbar. In Lodges und Wüstenregionen wird abgefülltes Mineralwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Safe to drink in major cities like Windhoek and Swakopmund. Bottled water recommended in remote lodges and desert regions.", "power_plug": "Typ D & M (220V / 230V, 50Hz – großer südafrikanischer 3-Pin-Stecker Typ M, Adapter zwingend erforderlich).", "power_plug_en": "Type D & M (220V/230V, 50Hz – large South African 3-pin Type M socket, adapter essential).", "insider_tip": "Auf Schotterpisten ('Gravel Roads') max. 70–80 km/h fahren, Scheinwerfer auch tagsüber einschalten und vorab Reifendruck anpassen (hohe Schleudergefahr!). Linksverkehr beachten. Immer mindestens 5 Liter Trinkwasser-Notration im Mietwagen mitführen!", "insider_tip_en": "Drive max 70–80 km/h on gravel roads, keep headlights on during daytime, and carry at least 5 liters of emergency water in your vehicle! Driving is on the left.", "emergency_numbers": { "general": "10111", "police": "10111", "ambulance": "211111 / 10177", "fire": "211111" }, "authorities": [ { "name": "Namibische Polizei (Namibian Police - NAMPOL)", "name_en": "Namibian Police Force (NAMPOL)", "local_name": "NAMPOL Headquarters Windhoek", "maps_query": "Namibian Police Force Windhoek", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Kriminalitätsbekämpfung, Notrufe und Sicherheit in Namibia.", "description_en": "National law enforcement agency providing emergency police response and tourist assistance.", "contact": "10111 / +264 61 209 3111", "contact_en": "10111 / +264 61 209 3111" }, { "name": "Notaufnahme (Lady Pohamba Private Hospital)", "name_en": "Emergency Hospital (Lady Pohamba Private Hospital)", "local_name": "Lady Pohamba Emergency Medical Center", "maps_query": "Lady Pohamba Private Hospital Windhoek", "description": "Modernes privates Traumazentrum mit 24/7 Notfallversorgung in Windhoek.", "description_en": "State-of-the-art private trauma and emergency medical center operating 24/7 in Windhoek.", "contact": "+264 83 335 9000 / 211111", "contact_en": "+264 83 335 9000 / 211111" }, { "name": "Karten-Notruf", "name_en": "Card Blocking Hotline", "local_name": "Bank Windhoek / FNB Card Block", "description": "Notfall-Sperrhotline für inländische und internationale Kreditkarten.", "description_en": "24/7 emergency hotline to block compromised debit and credit cards.", "contact": "+264 61 299 1200", "contact_en": "+264 61 299 1200", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "10 % Trinkgeld in Restaurants und 10–20 NAD für Tankwarte & Parkwächter üblich.", "summary_en": "10% in restaurants and 10–20 NAD for petrol attendants and parking guards is customary." }, "dos": [ "Sonnenaufgang auf Düne 45 oder am Dead Vlei im Sossusvlei erleben.", "Immer zwei funktionierende Ersatzräder und Reifendruckmesser bei Roadtrips an Bord haben.", "Den atemberaubenden Sternenhimmel im International Dark Sky Reserve (NamibRand) bestaunen." ], "dos_en": [ "Catch the magical sunrise over Dune 45 and ancient Dead Vlei trees in Sossusvlei.", "Always carry two inflated spare tires and a tire gauge when venturing on gravel roads.", "Stargaze in the pristine dark skies of the NamibRand Nature Reserve." ], "donts": [ "Niemals nach Einbruch der Dunkelheit über Land fahren (extremes Wildwechsel-Unfallrisiko durch Oryx und Kudus!).", "Nicht ohne ausreichenden Wasservorrat in Wüsten- und Nationalparks aufbrechen.", "Keine Offroad-Spuren in sensible Wüstenflechten oder Dünenlandschaften fahren (bleibende Umweltschäden)." ], "donts_en": [ "Never drive long distances on rural roads after dark due to high wildlife collision risks.", "Never set off on desert road trips without ample emergency drinking water.", "Do not drive off designated tracks in delicate desert lichen fields and dunes." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Hallo / Dumela", "phonetic": "He-lo / Ha-lo / Du-me-la", "audio": "audio/na/na_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you / Baie dankie", "phonetic": "Sänk ju / Bai-e dan-ki", "audio": "audio/na/na_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Please / Asseblief", "phonetic": "Pliis / As-se-blif", "audio": "audio/na/na_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye / Totsiens", "phonetic": "Gud-bai / Tot-sins", "audio": "audio/na/na_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "21. März", "date_en": "March 21", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit von Südafrika 1990.", "background_en": "Celebrates national sovereignty and democratic freedom achieved in 1990." }, { "date": "4. Mai", "date_en": "May 4", "name": "Cassinga-Tag", "name_en": "Cassinga Day", "background": "Nationaler Gedenktag an die Opfer des namibischen Befreiungskampfes 1978.", "background_en": "Solemn national remembrance day honoring fallen freedom fighters and victims of Cassinga." }, { "date": "26. August", "date_en": "August 26", "name": "Heldentag", "name_en": "Heroes' Day", "background": "Gedenken an den Beginn des bewaffneten Befreiungskampfes bei Omugulugwombashe 1966.", "background_en": "Honors the bravery of liberation heroes and the commencement of the armed struggle in 1966." }, { "date": "10. Dezember", "date_en": "December 10", "name": "Tag der Menschenrechte und Frauen", "name_en": "Human Rights Day and Namibian Women's Day", "background": "Gedenktag an den Aufstand der Old Location in Windhoek 1959 und Feier der Frauenrechte.", "background_en": "Commemorates the 1959 Old Location resistance and honors the contributions of women." } ], "specialties": [ { "name": "Braaivleis", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Traditionelles namibisches Grillfest mit erstklassigem Wildfleisch (Oryx, Kudu, Springbock) und Boerewors über knisterndem Kameldornholz.", "en": "Classic Namibian barbecue featuring prime cuts of game (oryx, kudu, springbok) and spiced boerewors sausages over camelthorn wood.", "ask_local": "A mixed game braai plate with oryx steak and boerewors, please.", "ask_de": "Einen gemischten Wild-Grillteller mit Oryx-Steak und Boerewors, bitte.", "ask_en": "A mixed game braai plate with oryx steak and boerewors, please.", "audio": "audio/na/spec_1.mp3" }, { "name": "Biltong & Droëwors", "type": "food", "icon": "🥓", "de": "Luftgetrocknetes, mit Koriander und Pfeffer gewürztes Rind- und Wildfleisch – der unverzichtbare proteinreiche Snack auf jedem Roadtrip.", "en": "Traditional air-dried spiced beef and game charcuterie infused with coriander and black pepper, perfect for road trips.", "ask_local": "Could I please get 200 grams of sliced beef and kudu biltong?", "ask_de": "Könnte ich bitte 200 Gramm geschnittenes Rind- und Kudu-Biltong bekommen?", "ask_en": "Could I please get 200 grams of sliced beef and kudu biltong?", "audio": "audio/na/spec_2.mp3" }, { "name": "Swakopmunder Austern", "type": "food", "icon": "🦪", "de": "Fangfrische, fleischige und nussig-cremige Austern aus den kalten, nährstoffreichen Gewässern des Benguelastroms bei Walvis Bay.", "en": "Plump, fresh, and nutty oysters cultivated in the nutrient-rich cold Benguela current waters of Walvis Bay.", "ask_local": "A half dozen fresh Swakopmund oysters with lemon and tabasco, please.", "ask_de": "Ein halbes Dutzend frische Swakopmunder Austern mit Zitrone und Tabasco, bitte.", "ask_en": "A half dozen fresh Swakopmund oysters with lemon and tabasco, please.", "audio": "audio/na/spec_3.mp3" }, { "name": "Potjiekos", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller, im dreibeinigen gusseisernen Topf über offenem Holzfeuer stundenlang sanft geschmorter Wild- und Gemüseeintopf.", "en": "Traditional slow-simmered game and root vegetable stew cooked for hours in a cast-iron pot over glowing coals.", "ask_local": "A bowl of traditional venison potjiekos with fresh bread, please.", "ask_de": "Eine Schüssel traditionellen Wild-Potjiekos mit frischem Brot, bitte.", "ask_en": "A bowl of traditional venison potjiekos with fresh bread, please.", "audio": "audio/na/spec_4.mp3" }, { "name": "Windhoek Lager", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das preisgekrönte namibische Nationalbier, streng nach dem deutschen Reinheitsgebot von 1516 mit Hopfen, Gerstenmalz und Wasser gebraut.", "en": "Namibia's award-winning premium lager brewed strictly in accordance with the traditional 1516 German Reinheitsgebot purity law.", "ask_local": "An ice-cold Windhoek Draught or Lager, please.", "ask_de": "Ein eiskaltes Windhoek Lager oder Draught, bitte.", "ask_en": "An ice-cold Windhoek Draught or Lager, please.", "audio": "audio/na/spec_5.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Cross-Border Road User Charge (CBC / Mautvignette) an Landesgrenzen zahlbar; keine innerstaatlichen Mautstationen.", "vignette_toll_en": "Cross-Border Road User Charge (CBC) entry fee payable at land borders; no internal toll gates.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80–100 km/h (Schotter)", "highway": "120 km/h (Asphalt)" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80–100 km/h (Gravel)", "highway": "120 km/h (Tar)" }, "mandatory_items": [ "Internationaler Führerschein & Reisepass", "Zwei funktionierende Ersatzräder & Reifendruckmesser", "Mindestens 5 Liter Trinkwasser-Notration im Fahrzeug" ], "mandatory_items_en": [ "International Driving Permit & passport", "Two functional spare tires & tire pressure gauge", "Minimum 5 liters of emergency drinking water in vehicle" ], "special_rules": [ "Linksverkehr im gesamten Straßennetz", "Abblendlicht auch tagsüber auf Landstraßen und Schotterpisten Pflicht", "Nachtfahrten außerhalb geschlossener Ortschaften wegen extremen Wildwechsels (Kudus, Warzenschweine) strikt meiden" ], "special_rules_en": [ "Driving is on the left side of the road", "Headlights must remain switched on during daytime driving on rural gravel roads", "Strictly avoid night driving outside towns due to high risks of wildlife collisions" ], "official_source": "https://www.namibiatourism.com.na" }, "pet_rules": { "documents": "Tierärztliche Importgenehmigung des namibischen Veterinäramtes, Tollwutimpfung (mind. 30 Tage, max. 12 Monate alt) und internationaler Mikrochip.", "documents_en": "Official veterinary import permit, valid rabies vaccination (30 days to 12 months), and ISO microchip.", "rules": "Haustiere sind in allen Nationalparks (z. B. Etosha, Namib-Naukluft) zum Schutz der Flora und Fauna streng verboten.", "rules_en": "Pets are strictly forbidden inside all national parks and game reserves to protect endemic wildlife.", "health_risks": "Gefahr durch Zeckenfieber, Tollwut und Giftschlangen im Buschland; strikte Vorsicht und Vorsorge geboten.", "health_risks_en": "Risks of tick-borne diseases, rabies, and snakebites in arid bushland; preventive measures necessary." } }, { "id": "mg", "name": "Madagaskar", "name_en": "Madagascar", "flag": "🇲🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Antananarivo", "capital_en": "Antananarivo", "currency": "MGA (Ar)", "language": "Malagasy & Französisch", "language_en": "Malagasy & French", "lat": -18.7669, "lng": 46.8691, "population": "ca. 30,3 Mio.", "population_en": "approx. 30.3M", "phone_code": "+261" }, "history_fact": "Isolierte Evolution über 88 Millionen Jahre schuf eine weltweit einzigartige Tier- und Pflanzenwelt. Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "history_fact_en": "Isolated evolution for 88 million years produced unique endemic flora and fauna. Gained independence from France in 1960.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur originalversiegeltes Flaschenwasser oder gereinigtes Wasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only factory-sealed bottled or filtered water.", "power_plug": "Typ C, D, E, J & K (220V, 50Hz). Eurostecker Typ C passen in den meisten Hotels.", "power_plug_en": "Type C, D, E, J & K (220V, 50Hz). Type C Europlugs fit in most tourist hotels.", "insider_tip": "Achte streng auf lokale Fady (kulturelle Tabus und Bräuche). Frage deinen lokalen Guide immer vorab, was in bestimmten Dörfern oder Wäldern verboten ist.", "insider_tip_en": "Strictly respect local Fady (traditional taboos). Always ask your local guide before visiting sacred forests or rural villages.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "118", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polizei / Gendarmerie", "name_en": "Police / Gendarmerie", "local_name": "Police Nationale / Gendarmerie", "maps_query": "Police Nationale", "description": "Zuständig für Notfälle, Anzeigenaufnahme bei Diebstahl und allgemeine Sicherheit.", "description_en": "Responsible for emergency response, theft reporting, and public safety.", "contact": "117", "contact_en": "117" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hôpital Urgences / Centre Médical", "maps_query": "Hôpital Urgences", "description": "Erste Anlaufstelle bei Unfällen, Tropenkrankheiten und medizinischen Notfällen.", "description_en": "First point of contact for accidents, tropical illnesses, and acute emergencies.", "contact": "118", "contact_en": "118" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent im Restaurant; Safari- und Parkguides erwarten angemessene Trinkgelder.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants; safari and park guides expect customary tips.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet. Für lokale Parkführer in Nationalparks sind 20.000–40.000 Ariary pro Tag üblich.", "details_en": "Round up in restaurants. For park guides in national reserves, 20,000 to 40,000 Ariary per day is customary." }, "dos": [ "Lokale Fady-Regeln und heilige Grabstätten stets respektieren.", "Konsequenten Mückenschutz und Malariaprophylaxe anwenden." ], "dos_en": [ "Strictly respect local Fady taboos and sacred burial sites.", "Use consistent mosquito protection and malaria prophylaxis." ], "donts": [ "Niemals mit dem Zeigefinger auf Gräber oder heilige Bäume deuten.", "Kein Leitungswasser oder ungefilterte Eiswürfel konsumieren." ], "donts_en": [ "Never point directly at tombs or sacred trees with your index finger.", "Do not drink tap water or consume unpurified ice cubes." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salama", "phonetic": "Sah-lah-mah", "audio": "audio/mg/mg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Misaotra", "phonetic": "Mee-sow-trah", "audio": "audio/mg/mg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Azafady", "phonetic": "Ah-zah-fah-dee", "audio": "audio/mg/mg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Veloma", "phonetic": "Veh-loo-mah", "audio": "audio/mg/mg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresauftakt mit Familienfesten.", "background_en": "Public holiday with family gatherings." }, { "date": "29. März", "date_en": "March 29", "name": "Märtyrertag", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenktag an den madagassischen Aufstand von 1947.", "background_en": "Commemorates the 1947 Malagasy uprising." }, { "date": "26. Juni", "date_en": "June 26", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit 1960 mit Paraden und Festen.", "background_en": "National Day celebrating 1960 independence with parades." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Allerheiligen", "name_en": "All Saints' Day", "background": "Christlicher Feiertag mit Ahnenbesuchen.", "background_en": "Religious holiday with cemetery visits." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Fest im Familienkreis.", "background_en": "Celebrated with family feasts." } ], "specialties": [ { "name": "Romazava", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Madagassisches Nationalgericht: Herzhafter Rindfleischeintopf mit würzigen Brèdes-Blättern und Tomaten.", "en": "National dish of Madagascar: Hearty beef stew cooked with spiced brèdes greens and tomatoes.", "ask_local": "Azafady, aiza no misy Romazava matsiro?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich ein traditionelles Romazava?", "ask_en": "Excuse me, where can I get a traditional Romazava?", "audio": "audio/mg/spec_1.mp3" }, { "name": "Ravitoto sy Henakisoa", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Fein gestampfte Maniokblätter geschmort mit saftigem Schweinefleisch und Kokosmilch.", "en": "Crushed cassava leaves slow-cooked with tender pork and creamy coconut milk.", "ask_local": "Misy Ravitoto tsara ve azafady?", "ask_de": "Gibt es hier gutes Ravitoto?", "ask_en": "Do you have good Ravitoto here please?", "audio": "audio/mg/spec_2.mp3" }, { "name": "Koba Ravina", "type": "food", "icon": "🥜", "de": "Traditionelles süßes Dessert aus Erdnüssen, braunem Zucker und Reismehl im Bananenblatt.", "en": "Traditional sweet street snack made from peanuts, brown sugar, and rice flour in banana leaves.", "ask_local": "Aiza no afaka mividy Koba mafana?", "ask_de": "Wo kann ich frisches Koba kaufen?", "ask_en": "Where can I buy fresh warm Koba?", "audio": "audio/mg/spec_3.mp3" }, { "name": "THB (Three Horses Beer) & Bourbon-Vanille Tee", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das legendäre madagassische Lagerbier oder erlesener schwarzer Tee aromatisiert mit Bourbon-Vanille.", "en": "Iconic Malagasy Three Horses Beer lager or aromatic black tea infused with real Bourbon vanilla.", "ask_local": "THB mangatsiaka azafady!", "ask_de": "Ein kühles THB Bier bitte!", "ask_en": "A cold THB beer please!", "audio": "audio/mg/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Streckenmaut auf vereinzelten Neubaustrassen selten. 4x4 Geländewagen für Überlandfahrten dringend nötig.", "vignette_toll_en": "No vignette. 4WD vehicles strongly recommended for all rural and national park routes.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Null-Toleranz)", "Nachtfahrten wegen unbeleuchteter Zebu-Karren und Schlaglöchern dringend vermeiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Zero tolerance)", "Avoid night driving due to unlit zebu carts and severe potholes" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierausweis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und amtstierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "International pet passport, microchip, valid rabies vaccination, and official veterinary health certificate.", "rules": "Hunde sind in Nationalparks zum Schutz der Lemuren und endemischen Tierwelt streng verboten.", "rules_en": "Pets are strictly prohibited inside all national parks to protect lemurs and endemic fauna.", "health_risks": "Hohes Risiko für Zecken, Flöhe und tropische Parasiten. Lückenloser Ektoparasitenschutz erforderlich.", "health_risks_en": "High risk of tropical parasites, ticks, and fleas. Strict preventive treatment mandatory.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire urgence" }, "culture_guide": { "summary": "Die madagassische Kultur basiert auf tiefem Respekt vor Ahnen (Razana), Gemeinschaftsgeist (Fihavanana) und traditionellen Tabus (Fady).", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In ländlichen Gebieten und bei Zeremonien dezente Kleidung tragen, die Schultern und Knie bedeckt.", "An heiligen Orten (Doany) Schuhe ausziehen und den Anweisungen des Ältesten folgen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Reis (Vary) ist die Seele jeder Mahlzeit und wird meist dreimal täglich gegessen.", "Warte beim Essen in Gesellschaft, bis der Älteste oder Gastgeber mit dem Essen begonnen hat." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Fihavanana (Harmonie und Zusammenhalt) steht an oberster Stelle – offene Wutausbrüche sind verpönt.", "Niemals direkt mit ausgestrecktem Zeigefinger auf Gräber, Personen oder heilige Bäume zeigen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Die Mitnahme von Lemuren, Chamäleons, Schildkröten, Vanilleschoten oder Pflanzen ohne Ausfuhrgenehmigung ist streng strafbar.", "Militärische Anlagen, Polizeiposten und Regierungsgebäude dürfen nicht fotografiert werden." ] } ] } }, { "id": "bw", "name": "Botswana", "name_en": "Botswana", "flag": "🇧🇼", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Gaborone", "capital_en": "Gaborone", "currency": "BWP (P)", "language": "Englisch & Setswana", "language_en": "English & Setswana", "lat": -22.3285, "lng": 24.6849, "population": "ca. 2,6 Mio.", "population_en": "approx. 2.6M", "phone_code": "+267" }, "history_fact": "Eines der stabilsten und demokratischsten Länder Afrikas seit der Unabhängigkeit 1966. Weltweiter Vorreiter im exklusiven, nachhaltigen Ökotourismus.", "history_fact_en": "One of Africa's most stable democracies since independence in 1966. Global leader in exclusive, sustainable low-impact ecotourism.", "tap_water": "In größeren Städten meist gechlort und trinkbar, in Safari-Lodges und Campingplätzen abgefülltes Wasser bevorzugen.", "tap_water_en": "Chlorinated and generally potable in cities; bottled water recommended in safari camps and rural areas.", "power_plug": "Typ D, G & M (230V, 50Hz). Adapter für Typ M (wie Südafrika) oder Typ G erforderlich.", "power_plug_en": "Type D, G & M (230V, 50Hz). Adapter for Type M or Type G needed in most lodges.", "insider_tip": "Buche Nationalpark-Permits und Campingplätze im Okavango-Delta und Chobe-Park viele Monate im Voraus – Tageskontingente sind streng limitiert.", "insider_tip_en": "Book national park permits and campsites in the Okavango Delta and Chobe months in advance due to strictly limited daily quotas.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "997", "fire": "998" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Police Station", "local_name": "Botswana Police Service", "maps_query": "Botswana Police Service", "description": "Zuständig für Notrufe, Diebstahlanzeigen und Verkehrssicherheit.", "description_en": "Responsible for emergency response, theft reports, and road safety.", "contact": "999", "contact_en": "999" }, { "name": "Krankenhaus / Notfallklinik", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hospital Emergency Department", "maps_query": "Hospital Emergency Department", "description": "Medizinische Notfallversorgung und Trauma-Zentrum.", "description_en": "Medical emergency care and trauma center.", "contact": "997", "contact_en": "997" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants; Safari-Guides und Tracker erhalten 100–200 Pula pro Tag.", "summary_en": "10 percent in restaurants; safari guides and trackers customarily receive 100 to 200 Pula per day.", "details": "Trinkgeld in Restaurants wird auf die Rechnung aufgeschlagen. In Safari-Lodges gibt es oft eine zentrale Gemeinschafts-Trinkgeldbox (Staff Tip Box).", "details_en": "Tips in restaurants can be added to cards or left in cash. Lodges often provide a communal staff tip box." }, "dos": [ "In Nationalparks strikt im Safarifahrzeug bleiben und niemals zu Fuß Wildtieren nähern.", "Beim Fahren außerhalb von Städten jederzeit auf frei laufende Elefanten und Rinder achten." ], "dos_en": [ "Stay strictly inside safari vehicles inside parks and never approach wildlife on foot.", "Watch for free-roaming elephants, donkeys, and cattle on all highways." ], "donts": [ "Niemals Fleisch- oder Milchprodukte ohne Erlaubnis über Veterinärkontrollzäune (Vet Fences) transportieren.", "Keine militärischen Gebäude oder Grenzposten fotografieren." ], "donts_en": [ "Do not transport meat or dairy across veterinary cordon fences without authorization.", "Do not photograph military installations, government buildings, or border posts." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Dumela", "phonetic": "Doo-meh-lah", "audio": "audio/bw/bw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ke a leboga", "phonetic": "Keh ah leh-boh-gah", "audio": "audio/bw/bw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Tswee-tswee", "phonetic": "Tsweh-tsweh", "audio": "audio/bw/bw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tsamaya sentle", "phonetic": "Tsa-mah-yah sen-tleh", "audio": "audio/bw/bw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Landesweiter Feiertag.", "background_en": "Nationwide public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag zu Ehren der Arbeitnehmer.", "background_en": "Holiday honoring workers." }, { "date": "Juli (3. Montag)", "date_en": "July (3rd Monday)", "name": "Präsidententag", "name_en": "President's Day", "background": "Zweitägiger Nationalfeiertag mit Kulturfesten.", "background_en": "Two-day national holiday celebrating statehood." }, { "date": "30. September", "date_en": "September 30", "name": "Botswana-Tag", "name_en": "Botswana Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit 1966.", "background_en": "Commemorates independence in 1966 with major festivities." }, { "date": "25. & 26. Dezember", "date_en": "December 25 & 26", "name": "Weihnachten & Boxtag", "name_en": "Christmas & Boxing Day", "background": "Festtage im Kreise der Familie.", "background_en": "Family celebration days." } ], "specialties": [ { "name": "Seswaa", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Nationalgericht Botswanas: Stundenlang zart geschmortes und zerstoßenes Rindfleisch serviert mit Maisbrei (Pap).", "en": "National dish of Botswana: Slow-cooked, tender shredded beef served with thick maize porridge (pap).", "ask_local": "Excuse me, where can I get traditional Seswaa with pap?", "ask_de": "Entschuldigung, wo serviert man hier traditionelles Seswaa?", "ask_en": "Excuse me, where can I get traditional Seswaa with pap?", "audio": "audio/bw/spec_1.mp3" }, { "name": "Morogo", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Traditioneller würziger afrikanischer Wildspinat, geschmort mit Tomaten, Zwiebeln und gemahlenen Erdnüssen.", "en": "Nutritious wild African greens stewed with tomatoes, onions, and ground peanuts.", "ask_local": "Do you have fresh Morogo greens today?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Morogo?", "ask_en": "Do you have fresh Morogo greens today?", "audio": "audio/bw/spec_2.mp3" }, { "name": "Magwinya (Vetkoek)", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Goldgelb frittierte Teigtaschen, gefüllt mit pikantem Hackfleisch oder süß mit Marmelade.", "en": "Golden deep-fried dough bread, popular street food served with curried mince or jam.", "ask_local": "Where can I buy fresh hot Magwinya nearby?", "ask_de": "Wo kann ich in der Nähe frische Magwinya kaufen?", "ask_en": "Where can I buy fresh hot Magwinya nearby?", "audio": "audio/bw/spec_3.mp3" }, { "name": "St. Louis Special Lager & Rooibos Tea", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Erfrischendes botswanisches Lagerbier oder heiß servierter sonnengetrockneter Rooibostee.", "en": "Botswana's favorite crisp lager beer or comforting caffeine-free Rooibos tea.", "ask_local": "A cold St. Louis Lager, please!", "ask_de": "Ein kühles St. Louis Lagerbier bitte!", "ask_en": "A cold St. Louis Lager, please!", "audio": "audio/bw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Bei Grenzüberschreitung mit Mietwagen ist eine Straßenbenutzungsgebühr (Road Safety Levy) zu entrichten.", "vignette_toll_en": "No vignette. Cross-border vehicles must pay the national Road Safety Levy and Third Party Insurance at borders.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Warnweste für Fahrer & Passagiere", "Feuerlöscher & Reserverad für 4x4" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Reflective vests", "Fire extinguisher and spare tire" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Auf Schotter- und Tiefsandpisten (Okavango/Chobe) Reifendruck auf 1.4-1.6 bar absenken" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Reduce tire pressure on deep sand tracks in Chobe and Moremi reserves" ], "official_source": "https://www.gov.bw" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszeugnis, gültige Tollwutimpfung (30 Tage bis 12 Monate alt) und Einfuhrerlaubnis des Department of Veterinary Services.", "documents_en": "Veterinary health certificate, valid rabies vaccination (30 days to 12 months), and import permit from Veterinary Services.", "rules": "In allen Nationalparks und Game Reserves herrscht zum Schutz von Raubtieren und Wildhunden striktes Haustierverbot.", "rules_en": "Strict pet ban in all national parks and private game reserves to protect endangered wild dogs and predators.", "health_risks": "Hohe Zeckendichte (Afrikanisches Zeckenbissfieber). Regelmäßige Prophylaxe unerlässlich.", "health_risks_en": "High tick density (African tick bite fever). Continuous prophylaxis essential.", "emergency_vet_query": "Emergency Vet" }, "culture_guide": { "summary": "Botswana zeichnet sich durch die Philosophie des 'Botho' (Gegenseitiger Respekt, Würde und Mitmenschlichkeit) und höfliche Umgangsformen aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Städten und Behörden gepflegte Alltagskleidung tragen. Auf Safari neutrale Naturtöne (Beige, Khaki) wählen.", "Tarnkleidung (Camouflage) ist Zivilisten gesetzlich strengstens untersagt!" ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Beim gemeinsamen Essen wird traditionell mit der rechten Hand gegessen.", "Es gilt als unhöflich, angebotene Getränke oder Speisen von Gastgebern komplett abzulehnen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Bei der Begrüßung mit Handschlag stützt die linke Hand leicht den rechten Unterarm als Zeichen höchsten Respekts.", "Beginne jedes Gespräch, auch beim Einkaufen oder Fragen nach dem Weg, mit einer freundlichen Begrüßung (Dumela)." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Der Besitz oder Konsum von Drogen wird mit extrem harten Gefängnisstrafen geahndet.", "Das Fotografieren von Grenzposten, Polizeistationen und dem State House in Gaborone ist verboten." ] } ] } }, { "id": "rw", "name": "Ruanda", "name_en": "Rwanda", "flag": "🇷🇼", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Kigali", "capital_en": "Kigali", "currency": "RWF (FRw)", "language": "Kinyarwanda, Französisch & Englisch", "language_en": "Kinyarwanda, French & English", "lat": -1.9403, "lng": 29.8739, "population": "ca. 14,1 Mio.", "population_en": "approx. 14.1M", "phone_code": "+250" }, "history_fact": "Das \"Land der tausend Hügel\" erlebte nach 1994 eine beispiellose Transformation und gilt heute als eines der sichersten, modernsten und saubersten Länder Afrikas.", "history_fact_en": "The \"Land of a Thousand Hills\" underwent a remarkable modern transformation and is now known as one of the cleanest and safest nations globally.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich gefiltertes oder abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Use only filtered or commercially bottled water.", "power_plug": "Typ C & J (230V, 50Hz). Eurostecker Typ C passen in den meisten Unterkünften.", "power_plug_en": "Type C & J (230V, 50Hz). European Type C plugs fit universally.", "insider_tip": "Am letzten Samstag im Monat findet \"Umuganda\" statt (Gemeinschaftsarbeitstag). Vormittags ruht der öffentliche Verkehr und Geschäfte öffnen erst am Nachmittag.", "insider_tip_en": "On the last Saturday of every month, \"Umuganda\" (nationwide community service) takes place. Public life and shops pause until noon.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "912", "fire": "111" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Rwanda National Police", "local_name": "Rwanda National Police (RNP)", "maps_query": "Rwanda National Police", "description": "Schnelle Notfallhilfe, Verkehrskontrolle und Kriminalitätsanzeigen.", "description_en": "Rapid emergency response, traffic patrols, and crime reporting.", "contact": "112", "contact_en": "112" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Room", "local_name": "Hopital Universitaire de Kigali (CHUK) Urgences", "maps_query": "Hospital Emergency Kigali", "description": "Zentrale medizinische Notfallversorgung in Kigali und Provinzen.", "description_en": "Major emergency medical care and hospital services.", "contact": "912", "contact_en": "912" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants; Gorilla-Trekking-Guides und Ranger erhalten 20–30 USD.", "summary_en": "5 to 10 percent in upscale restaurants; gorilla trackers and park rangers customary 20 to 30 USD.", "details": "In lokalen Cafés ist Trinkgeld unüblich, in internationalen Restaurants werden 5–10% geschätzt. Tracker im Volcanoes Nationalpark freuen sich über Trinkgeld in bar.", "details_en": "Tips are appreciated in tourist dining spots and for porters and trackers during mountain gorilla expeditions." }, "dos": [ "Beim Gorilla-Trekking stets mind. 7–10 Meter Abstand zu den Primaten einhalten.", "Kigalis Vorreiterrolle bei Mülltrennung und Sauberkeit respektieren (kein Littering!)." ], "dos_en": [ "Maintain strict 7 to 10 meters distance from mountain gorillas at all times.", "Respect Rwanda's zero-littering laws in Kigali and across the country." ], "donts": [ "Plastiktüten (Einkaufstüten) ins Land einführen (am Flughafen beschlagnahmt, strikt verboten!).", "Politisch unsensible Fragen zur ethnischen Zugehörigkeit stellen." ], "donts_en": [ "Never import non-biodegradable plastic bags (strictly banned and confiscated at customs).", "Do not bring up ethnic divisions; everyone identifies proudly as Rwandan." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Muraho", "phonetic": "Moo-rah-ho", "audio": "audio/rw/rw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Murakoze", "phonetic": "Moo-rah-koh-zeh", "audio": "audio/rw/rw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Nyamuneka", "phonetic": "Nyah-moo-neh-kah", "audio": "audio/rw/rw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Mwirirwe", "phonetic": "Mwee-reer-weh", "audio": "audio/rw/rw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Februar", "date_en": "February 1", "name": "Heldentag", "name_en": "National Heroes Day", "background": "Ehrung nationaler Persönlichkeiten Ruandas.", "background_en": "Honors Rwanda's national heroes." }, { "date": "7. April", "date_en": "April 7", "name": "Genozid-Gedenktag (Kwibuka)", "name_en": "Genocide Memorial Day", "background": "Feierlicher nationaler Trauertag im Gedenken an 1994.", "background_en": "Solemn national commemoration of the 1994 genocide." }, { "date": "1. Juli", "date_en": "July 1", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenken an die Unabhängigkeit 1962.", "background_en": "Celebrates independence in 1962." }, { "date": "4. Juli", "date_en": "July 4", "name": "Befreiungstag", "name_en": "Liberation Day", "background": "Feier des Endes des Genozids 1994.", "background_en": "Commemorates the end of the 1994 genocide." } ], "specialties": [ { "name": "Isambaza Frit", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Kleine, knusprig frittierte Sardinen aus dem kivu-See, serviert mit würziger Pili-Pili-Sauce und Zitrone.", "en": "Crispy fried small sardines fresh from Lake Kivu, served with spicy pili-pili sauce and lemon.", "ask_local": "Muraho! Dufite Isambaza zikaze?", "ask_de": "Guten Tag! Haben Sie frische Isambaza?", "ask_en": "Hello! Do you have fresh Isambaza from Lake Kivu?", "audio": "audio/rw/spec_1.mp3" }, { "name": "Brochettes de Chèvre", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Über Holzkohle gegrillte Ziegen- oder Rindfleischspieße mit gegrillten Kochbananen (Akabenz).", "en": "Tender charcoal-grilled goat or beef skewers served with plantains and piquant sauce.", "ask_local": "Ndashaka Brochettes ebyiri na frites, murakoze!", "ask_de": "Ich hätte gerne zwei Fleischspieße mit Pommes bitte!", "ask_en": "I would like two goat skewers with fries please!", "audio": "audio/rw/spec_2.mp3" }, { "name": "Matoke sy Ibiharage", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Gedämpfte Kochbananen serviert in einem herzhaften Eintopf aus roten Bohnen, Zwiebeln und Erdnussöl.", "en": "Steamed green plantains served with rich red kidney bean and peanut stew.", "ask_local": "Mufite Matoke n'ibiharage?", "ask_de": "Haben Sie Matoke mit Bohneneintopf?", "ask_en": "Do you serve Matoke with beans?", "audio": "audio/rw/spec_3.mp3" }, { "name": "Ruandischer Hochland-Kaffee & Virunga Bier", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Weltweit prämierter fruchtiger Bourbon-Arabica-Kaffee aus den Vulkanbergen oder kaltes Virunga-Bier.", "en": "World-renowned specialty Bourbon Arabica coffee or refreshing local Virunga craft beer.", "ask_local": "Ikawa y'u Rwanda nziza, murakoze!", "ask_de": "Einen ruandischen Kaffee bitte!", "ask_en": "A Rwandan specialty coffee, please!", "audio": "audio/rw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Sehr gut ausgebaute, beleuchtete Straßen in Kigali und Verbindungsstraßen.", "vignette_toll_en": "No vignette. High-quality asphalt roads connect Kigali to all national parks.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Verbandskasten", "Helm für Motorrad-Passagiere (strikt überwacht)" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "First aid kit", "Helmets mandatory for all moto-taxi passengers" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰ (strenge Kontrollen)", "Hupen in Innenstädten von Kigali verboten, Fußgängerüberwege werden strikt respektiert" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Honking is restricted in Kigali, pedestrian crossings strictly enforced" ], "official_source": "https://www.police.gov.rw" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "In Nationalparks (Akagera, Nyungwe, Volcanoes) sind Haustiere aus Artenschutzgründen verboten.", "rules_en": "Pets strictly prohibited inside all national reserves and primate habitats.", "health_risks": "Gefahr von Parasiten und Tsetsefliegen in Waldgebieten. Zeckenschutz erforderlich.", "health_risks_en": "Risk of parasites and biting flies in border forests. Routine protection advised.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Kigali" }, "culture_guide": { "summary": "Ruanda ist geprägt von Disziplin, gegenseitigem Respekt und Gemeinschaftssinn (Agaciro – Würde und Selbstbestimmung).", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Saubere und ordentliche Kleidung wird sehr geschätzt. Kurze Strandkleidung gehört nur an Pool/See.", "Bei Gedenkstättenbesuchen (Kigali Genocide Memorial) ist respektvolle, dezente Kleidung Pflicht." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Essen auf offener Straße während des Gehens gilt in Ruanda als unschicklich.", "Buffets (\"Mélange\") sind in Restaurants sehr beliebt – man lädt sich den Teller einmal reichlich auf." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Höflichkeit und gedämpfte Lautstärke in der Öffentlichkeit sind die Norm.", "Littering (Müll wegwerfen) wird mit spürbaren Bußgeldern geahndet." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Einfuhr und Nutzung von Plastiktüten ist gesetzlich verboten.", "Drohnenflüge ohne vorherige Genehmigung der Zivilluftfahrtbehörde (RCAA) sind streng untersagt." ] } ] } }, { "id": "ug", "name": "Uganda", "name_en": "Uganda", "flag": "🇺🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Kampala", "capital_en": "Kampala", "currency": "UGX (USh)", "language": "Englisch & Swahili", "language_en": "English & Swahili", "lat": 1.3733, "lng": 32.2903, "population": "ca. 48,5 Mio.", "population_en": "approx. 48.5M", "phone_code": "+256" }, "history_fact": "Winston Churchill nannte das Land die \"Perle Afrikas\" wegen seiner spektakulären Natur, der Nilquellen und der schneebedeckten Ruwenzori-Gipfel.", "history_fact_en": "Dubbed the \"Pearl of Africa\" by Winston Churchill for its incredible biodiversity, the source of the Nile, and the Rwenzori Mountains.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinken. Ausschließlich abgefülltes Mineralwasser mit intaktem Siegel nutzen.", "tap_water_en": "Do not drink tap water. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ G (240V, 50Hz, britisches Dreipol-System). UK-Adapter erforderlich.", "power_plug_en": "Type G (240V, 50Hz, UK 3-pin standard). UK adapter required.", "insider_tip": "Probiere das beliebte Streetfood \"Rolex\" – ein frisches Omelett mit Gemüse, warm gerollt in ein weiches Chapati-Fladenbrot.", "insider_tip_en": "Don't miss the famous Ugandan street food \"Rolex\" – a fresh vegetable omelette rolled inside a warm chapati.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "911", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Uganda Police Force", "local_name": "Uganda Police Force", "maps_query": "Uganda Police Force", "description": "Notrufeinsätze, Diebstahlanzeigen und Touristenpolizei (TPU).", "description_en": "Emergency response, theft reports, and Tourist Police Unit.", "contact": "999", "contact_en": "999" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hospital Emergency Unit", "maps_query": "Hospital Emergency Kampala", "description": "Medizinische Erstversorgung und Tropenmedizin.", "description_en": "Acute medical treatment and emergency hospital services.", "contact": "911", "contact_en": "911" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants; Safari- und Gorilla-Guides erhalten 15–25 USD pro Tag.", "summary_en": "10 percent in restaurants; safari and gorilla guides customary 15 to 25 USD per day.", "details": "Kleines Trinkgeld für Boda-Boda-Fahrer, Kellner und Kofferträger ist üblich und wird sehr geschätzt.", "details_en": "Small cash tips are customary for service staff, drivers, and porters in safari lodges." }, "dos": [ "Gelbfieber-Impfnachweis bei der Einreise immer griffbereit im Handgepäck führen.", "Frische Tropenfrüchte (Ananas, Passionsfrucht, Mangos) auf lokalen Märkten genießen." ], "dos_en": [ "Always keep your Yellow Fever vaccination certificate ready at immigration.", "Enjoy fresh tropical fruits like pineapples and passion fruits from roadside markets." ], "donts": [ "Niemals ohne Helm auf einem Boda-Boda (Motorradtaxi) im dichten Verkehr mitfahren.", "Im Viktoriasee wegen Bilharziose-Gefahr nicht abseits geprüfter Zonen schwimmen." ], "donts_en": [ "Do not ride Boda-Boda motorcycle taxis without a secure helmet in city traffic.", "Avoid swimming in Lake Victoria due to bilharzia risk outside designated pools." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Oli otya", "phonetic": "Oh-lee oh-tee-ah", "audio": "audio/ug/ug_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Weebale", "phonetic": "Weh-bah-leh", "audio": "audio/ug/ug_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Mwattu", "phonetic": "Mwah-too", "audio": "audio/ug/ug_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Weeraba", "phonetic": "Weh-rah-bah", "audio": "audio/ug/ug_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Landesweiter Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "26. Januar", "date_en": "January 26", "name": "Befreiungstag", "name_en": "NRM Liberation Day", "background": "Feiertag zum Regierungsantritt 1986.", "background_en": "Commemorates the 1986 liberation." }, { "date": "3. Juni", "date_en": "June 3", "name": "Märtyrertag", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Große Pilgerfahrt zur Namugongo-Basilika.", "background_en": "Major national pilgrimage day to Namugongo Shrine." }, { "date": "9. Oktober", "date_en": "October 9", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Großbritannien 1962.", "background_en": "Celebrates 1962 independence with parades." }, { "date": "25. & 26. Dezember", "date_en": "December 25 & 26", "name": "Weihnachten & Boxtag", "name_en": "Christmas & Boxing Day", "background": "Familienfesttage.", "background_en": "Holiday season family feasts." } ], "specialties": [ { "name": "Ugandan Rolex", "type": "food", "icon": "🌯", "de": "Das Kult-Streetfood: Ein frisches Spiegelei-Omelett mit Tomaten, Zwiebeln und Kohl, warm eingerollt in ein Chapati.", "en": "Iconic street food: Fried eggs with diced tomatoes and onions rolled tightly into a fresh hot chapati.", "ask_local": "Hello, can I get a fresh two-egg Rolex please?", "ask_de": "Hallo, kann ich bitte einen frischen Rolex mit zwei Eiern haben?", "ask_en": "Hello, can I get a fresh two-egg Rolex please?", "audio": "audio/ug/spec_1.mp3" }, { "name": "Matooke mit Luwombo", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Gestampfte Kochbananen serviert mit im Bananenblatt sanft gedämpftem Hühnchen- oder Rindfleischeintopf.", "en": "Steamed mashed green plantains served with chicken, beef, or smoked fish in banana leaves (Luwombo).", "ask_local": "Excuse me, where can I try traditional Luwombo with Matooke?", "ask_de": "Entschuldigung, wo kann ich traditionelles Luwombo mit Matooke probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can I try traditional Luwombo with Matooke?", "audio": "audio/ug/spec_2.mp3" }, { "name": "Muchomo", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Frisch über offenem Holzkohlefeuer gegrilltes Rind- oder Ziegenfleisch, serviert mit Röstbananen (Gonja).", "en": "Savory roasted meat skewers grilled over coals, served with roasted sweet plantains.", "ask_local": "Is the Muchomo goat meat freshly roasted?", "ask_de": "Ist das Muchomo-Fleisch frisch gegrillt?", "ask_en": "Is the Muchomo goat meat freshly roasted?", "audio": "audio/ug/spec_3.mp3" }, { "name": "Nile Special Lager & African Spiced Chai", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Ugandas preisgekröntes Lagerbier gebraut mit Nilwasser oder heißer würziger Milchtee mit Ingwer.", "en": "Uganda's flagship Nile Special malt beer or fragrant hot ginger milk chai.", "ask_local": "A cold Nile Special, please!", "ask_de": "Ein kühles Nile Special Bier bitte!", "ask_en": "A cold Nile Special, please!", "audio": "audio/ug/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Streckenmaut auf dem Kampala-Entebbe Expressway.", "vignette_toll_en": "No vignette. Distance toll applies on the modern Kampala-Entebbe Expressway.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangles", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Boda-Boda Motorradtaxis im Berufsverkehr in Kampala mit großer Vorsicht nutzen" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Exercise high caution around dense motorcycle traffic in central Kampala" ], "official_source": "https://www.upf.go.ug" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszertifikat, gültige Tollwutimpfung und Einfuhrgenehmigung des Ministeriums für Landwirtschaft.", "documents_en": "Veterinary health certificate, rabies vaccination record, and import permit from the Ministry of Agriculture.", "rules": "In Nationalparks wie Bwindi, Murchison Falls und Queen Elizabeth sind Haustiere verboten.", "rules_en": "Pets are strictly barred from national parks to protect wildlife.", "health_risks": "Tropische Parasiten und Zecken. Antiparasitäre Prophylaxe dringend ratsam.", "health_risks_en": "Tropical parasites and tick risks. Continuous veterinary care required.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Kampala" }, "culture_guide": { "summary": "Ugander gelten als außerordentlich warmherzig und gastfreundlich. Höfliche Begrüßung ist der Schlüssel zu jedem gelingenden Kontakt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Städten und ländlichen Gegenden wird ordentliche Kleidung geschätzt (Schultern und Knie bedeckt).", "Tarnkleidung im Militärmuster ist für Zivilisten strengstens verboten!" ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionell wird vor dem Essen eine Wasserschale zum Händewaschen gereicht.", "Mit der rechten Hand essen, wenn kein Besteck gereicht wird." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Frage Einheimische immer höflich um Erlaubnis, bevor du sie fotografierst.", "Älteren Menschen wird besonderer Respekt entgegengebracht." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Regierungsgebäuden, Brücken, Militär und Flughäfen ist verboten.", "Rauchen in der Öffentlichkeit ist in vielen Zonen untersagt." ] } ] } }, { "id": "zm", "name": "Sambia", "name_en": "Zambia", "flag": "🇿🇲", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Lusaka", "capital_en": "Lusaka", "currency": "ZMW (ZK)", "language": "Englisch & Bemba", "language_en": "English & Bemba", "lat": -13.1339, "lng": 27.8493, "population": "ca. 20,6 Mio.", "population_en": "approx. 20.6M", "phone_code": "+260" }, "history_fact": "Heimat der Mosi-oa-Tunya (Victoriafälle) und Geburtsort der weltberühmten Walking-Safaris im South Luangwa Nationalpark. Unabhängig seit 1964.", "history_fact_en": "Home to Mosi-oa-Tunya (Victoria Falls) and pioneer of walking safaris in South Luangwa. Peaceful democracy since 1964.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur gereinigtes oder original abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not potable. Always drink sealed bottled or purified water.", "power_plug": "Typ C, D & G (230V, 50Hz). UK-Dreipolstecker Typ G ist in Lodges am weitesten verbreitet.", "power_plug_en": "Type C, D & G (230V, 50Hz). UK Type G plugs dominate in hotels and lodges.", "insider_tip": "Nutze das KAZA-Univisa für kombinierte Reisen zwischen Sambia und Simbabwe – es deckt beide Länder und Tagesausflüge nach Botswana ab.", "insider_tip_en": "Get the KAZA Univisa at border ports to travel seamlessly between Zambia, Zimbabwe, and day trips into Botswana.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "992", "fire": "993" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Zambia Police Service", "local_name": "Zambia Police Service", "maps_query": "Zambia Police Service", "description": "Notrufe, Diebstahlanzeigen und Verkehrskontrollen.", "description_en": "Emergency response, crime reporting, and tourist assistance.", "contact": "999", "contact_en": "999" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "University Teaching Hospital (UTH) Emergency", "maps_query": "Hospital Emergency Lusaka", "description": "Zentrale Notfallversorgung und medizinisches Versorgungszentrum.", "description_en": "Emergency medical treatment and specialist care.", "contact": "992", "contact_en": "992" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants; Safari-Guides und Tracker erhalten 100–200 Kwacha pro Tag.", "summary_en": "10 percent in restaurants; safari rangers customary 100 to 200 Kwacha per day.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet oder 10% gegeben. Auf Walking-Safaris freuen sich Guides und bewaffnete Park-Scouts über persönliches Trinkgeld.", "details_en": "Round up in cafes. Direct cash tips for safari guides and wildlife scouts are customary." }, "dos": [ "Bei Walking-Safaris stets exakt den Anweisungen des bewaffneten Rangers folgen.", "Gegenstände oder Geld immer mit beiden Händen oder mit der rechten Hand überreichen." ], "dos_en": [ "Follow your armed wildlife scout's instructions strictly on walking safaris.", "Hand over money or gifts using both hands or with the right hand as a sign of respect." ], "donts": [ "Niemals in der Nähe des Sambesi-Flusses ohne Erlaubnis baden (Krokodile und Flusspferde!).", "Keine Kleidung mit Camouflage-/Tarnmuster tragen." ], "donts_en": [ "Never swim in the Zambezi river outside designated safe pools due to crocodiles and hippos.", "Do not wear military-style camouflage clothing." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Muli bwanji", "phonetic": "Moo-lee bwahn-jee", "audio": "audio/zm/zm_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Zikomo", "phonetic": "Zee-koh-moh", "audio": "audio/zm/zm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Chonde", "phonetic": "Chon-deh", "audio": "audio/zm/zm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tizaonana", "phonetic": "Tee-zah-oh-nah-nah", "audio": "audio/zm/zm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "12. März", "date_en": "March 12", "name": "Jugendtag", "name_en": "Youth Day", "background": "Feier der Jugend Sambias.", "background_en": "Celebrates Zambian youth." }, { "date": "25. Mai", "date_en": "May 25", "name": "Afrika-Tag", "name_en": "Africa Freedom Day", "background": "Gedenken an die Befreiung Afrikas.", "background_en": "Commemorates African liberation." }, { "date": "24. Oktober", "date_en": "October 24", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit 1964.", "background_en": "National day celebrating 1964 independence." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Festtag im Familienkreis.", "background_en": "Family celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Nshima mit Bream & Relish", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht Sambias: Fester weißer Maisbrei serviert mit gegrilltem Sambesi-Buntbarsch und Gemüserelish.", "en": "Zambia's staple: Thick maize porridge served with fresh grilled Zambezi bream fish and spiced tomato relish.", "ask_local": "Excuse me, where can I enjoy fresh Nshima with Zambezi bream?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es frisches Nshima mit Sambesi-Barsch?", "ask_en": "Excuse me, where can I enjoy fresh Nshima with Zambezi bream?", "audio": "audio/zm/spec_1.mp3" }, { "name": "Chikanda", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Herzhafte Delikatesse aus getrockneten wilden Orchideenknollen, Erdnussmehl und Chili (Afrikanische Polenta-Wurst).", "en": "Savory specialty made from wild orchid tubers, ground peanuts, and chili, resembling vegetarian meatloaf.", "ask_local": "Do you have fresh Chikanda slices today?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Chikanda?", "ask_en": "Do you have fresh Chikanda slices today?", "audio": "audio/zm/spec_2.mp3" }, { "name": "Ifisashi", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Fein gehacktes grünes Blattgemüse in einer cremigen, langsam geschmorten Erdnusssauce.", "en": "Finely chopped green leaves stewed in rich, savory ground peanut sauce.", "ask_local": "Can I order a side of Ifisashi with my Nshima, please?", "ask_de": "Kann ich bitte eine Portion Ifisashi zu meinem Nshima bestellen?", "ask_en": "Can I order a side of Ifisashi with my Nshima, please?", "audio": "audio/zm/spec_3.mp3" }, { "name": "Mosi Premium Lager & Maheu", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das legendäre Mosi-Lagerbier (benannt nach den Victoriafällen) oder erfrischender Maheu-Getreidedrink.", "en": "Zambia's iconic Mosi lager (named after Victoria Falls) or traditional non-alcoholic Maheu drink.", "ask_local": "A cold bottle of Mosi Lager, please!", "ask_de": "Eine kalte Flasche Mosi Lagerbier bitte!", "ask_en": "A cold bottle of Mosi Lager, please!", "audio": "audio/zm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Automatische Mautstellen (Toll Plazas) auf Fernstraßen (in Kwacha bar oder per Karte).", "vignette_toll_en": "No vignette. Electronic toll plazas along main highways accept Kwacha cash or card.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Warnweste", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Reflective safety vest", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Nachtfahrten wegen unbeleuchteter LKWs und Wildwechsel meiden" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Avoid highway night driving due to unlit heavy vehicles and wandering wildlife" ], "official_source": "https://www.rtsa.org.zm" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszeugnis, Tollwutimpfung und Einfuhrbewilligung des Department of Veterinary Services.", "documents_en": "Official veterinary certificate, rabies vaccination certificate, and import permit.", "rules": "Haustiere in allen Nationalparks und Game Management Areas (GMA) streng untersagt.", "rules_en": "Strict pet prohibition in all national reserves and protected wilderness areas.", "health_risks": "Hohes Risiko für Tsetsefliegen und Zeckeninfektionen. Vorbeugende Schutzmaßnahmen nötig.", "health_risks_en": "Risk of tsetse flies and tick-borne diseases. Veterinary precautions advised.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Lusaka" }, "culture_guide": { "summary": "Sambia ist berühmt für seine Friedfertigkeit und Herzlichkeit. Begrüßungen und gegenseitige Rücksichtnahme stehen im Mittelpunkt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Alltagskleidung. Auf Safaris unauffällige Khaki- und Brauntöne wählen (kein Dunkelblau/Schwarz wegen Tsetsefliegen).", "Militärkleidung und Camouflage sind für Zivilisten verboten." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Nshima wird mit der rechten Hand gegessen – eine Schale mit Wasser zum Händewaschen wird stets bereitgestellt.", "Teilen von Speisen gilt als Zeichen von Freundschaft und Verbundenheit." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Bei der Begrüßung wird oft leicht mit beiden Händen genickt oder die Hand gehalten.", "Respektiere die Privatsphäre der Menschen in ländlichen Dörfern und frage vor Fotos immer um Erlaubnis." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Fotografieren von militärischen Einrichtungen, Flughäfen und Präsidentenkonvois ist verboten.", "Die Ausfuhr von Wildtierprodukten (Elfenbein, Felle, Zähne) ohne CITES-Genehmigung wird drakonisch bestraft." ] } ] } }, { "id": "zw", "name": "Simbabwe", "name_en": "Zimbabwe", "flag": "🇿🇼", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Harare", "capital_en": "Harare", "currency": "USD ($) & ZiG", "language": "Englisch, Shona & Ndebele", "language_en": "English, Shona & Ndebele", "lat": -19.0154, "lng": 29.1549, "population": "ca. 16,3 Mio.", "population_en": "approx. 16.3M", "phone_code": "+263" }, "history_fact": "Benannt nach den steinernen Palastruinen von Great Zimbabwe (11.–15. Jh.). Berühmt für erstklassige Safaris im Hwange- und Mana-Pools-Nationalpark.", "history_fact_en": "Named after the medieval stone city of Great Zimbabwe. Celebrated for elite wildlife safari guiding in Hwange and Mana Pools.", "tap_water": "Leitungswasser meiden. Immer original versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Avoid tap water. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ D & G (240V, 50Hz). Britischer Dreipolstecker Typ G ist der gängige Hotelstandard.", "power_plug_en": "Type D & G (240V, 50Hz). British Type G standard is used in most lodges.", "insider_tip": "Der US-Dollar ist das beliebteste Zahlungsmittel. Führe ausreichend kleinere, unbeschädigte Dollarnoten (1$, 5$, 10$) in bar mit.", "insider_tip_en": "US Dollars in cash are universally accepted and preferred. Carry clean, undamaged small denomination bills ($1, $5, $10).", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "995", "ambulance": "994", "fire": "993" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Zimbabwe Republic Police", "local_name": "Zimbabwe Republic Police (ZRP)", "maps_query": "Zimbabwe Republic Police", "description": "Zuständig für Notrufe, Diebstahlanzeigen und Verkehrssicherheit.", "description_en": "Emergency response, crime reporting, and tourist security.", "contact": "995", "contact_en": "995" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hospital Trauma Centre Emergency", "maps_query": "Hospital Trauma Centre Harare", "description": "Medizinische Erstversorgung und Notfalltrauma.", "description_en": "Emergency medical care and specialist trauma clinics.", "contact": "994", "contact_en": "994" } ], "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent in Restaurants; Safari-Guides und Tracker erhalten 15–20 USD pro Tag.", "summary_en": "10 to 15 percent in restaurants; safari guides and trackers customary 15 to 20 USD per day.", "details": "Da Kartenzahlungen Währungsumrechnungen unterliegen, ist Bargeld-Trinkgeld in US-Dollar für Servicekräfte besonders wertvoll.", "details_en": "Cash tips in US Dollars are highly appreciated due to multi-currency cash preference." }, "dos": [ "Victoria Falls sowohl von simbabwischer Seite als auch vom Helikopter aus bestaunen.", "Ausreichend Bargeld in US-Dollar (saubere Scheine) mitführen." ], "dos_en": [ "Experience Victoria Falls from the lush rainforest trails inside the national park.", "Carry sufficient cash in US Dollars (clean, untorn bills)." ], "donts": [ "Niemals Kleidung im Militär- oder Camouflage-Muster tragen (gesetzlich verboten!).", "Keine Witze oder abfällige Kommentare über Regierung und Präsident in der Öffentlichkeit." ], "donts_en": [ "Do not wear military or camouflage-patterned clothing (punishable by law).", "Avoid political commentary regarding government leaders in public spaces." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Mhoro", "phonetic": "Mm-hoh-roh", "audio": "audio/zw/zw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Maita basa", "phonetic": "Mah-ee-tah bah-sah", "audio": "audio/zw/zw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Ndapota", "phonetic": "N-dah-poh-tah", "audio": "audio/zw/zw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Sara zvakanaka", "phonetic": "Sah-rah zvah-kah-nah-kah", "audio": "audio/zw/zw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "18. April", "date_en": "April 18", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit 1980.", "background_en": "Celebrates 1980 independence." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Workers' Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' holiday." }, { "date": "August (2. Montag)", "date_en": "August (2nd Monday)", "name": "Heldentag", "name_en": "Heroes' Day", "background": "Gedenktag an nationale Helden.", "background_en": "Commemorates national heroes." }, { "date": "22. Dezember", "date_en": "December 22", "name": "Nationaler Einheitstag", "name_en": "National Unity Day", "background": "Tag der nationalen Versöhnung.", "background_en": "National reconciliation day." } ], "specialties": [ { "name": "Sadza ne Nyama", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das Nationalgericht: Fester weißer Maisbrei (Sadza) serviert mit saftigem Rindfleischeintopf und sautiertem Blattkohl.", "en": "National staple: Thick white maize meal served with savory beef stew and sauteed collard greens.", "ask_local": "Excuse me, where can I get authentic Sadza with beef stew?", "ask_de": "Entschuldigung, wo serviert man hier authentisches Sadza mit Rindfleisch?", "ask_en": "Excuse me, where can I get authentic Sadza with beef stew?", "audio": "audio/zw/spec_1.mp3" }, { "name": "Biltong & Drodëwors", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Traditionell an der Luft getrocknetes und gewürztes Rind-, Kudu- oder Impala-Fleisch – der perfekte Safari-Snack.", "en": "Savory spiced cured and air-dried beef or game meat (Kudu, Impala) – classic safari snack.", "ask_local": "Do you have fresh sliced game biltong?", "ask_de": "Haben Sie frisches Biltong vom Wild?", "ask_en": "Do you have fresh sliced game biltong?", "audio": "audio/zw/spec_2.mp3" }, { "name": "Kapenta mit Sadza", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Kleine, knusprig frittierte Süßwasser-Sardinen aus dem Karibasee, serviert mit Zwiebel-Tomaten-Sauce.", "en": "Crispy fried small freshwater sardines from Lake Kariba served with tomato-onion gravy.", "ask_local": "Can I try the Kariba Kapenta fish, please?", "ask_de": "Kann ich bitte den Kariba-Kapenta-Fisch probieren?", "ask_en": "Can I try the Kariba Kapenta fish, please?", "audio": "audio/zw/spec_3.mp3" }, { "name": "Zambezi Premium Lager & Tanganda Tea", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmte \"National Lager of Zimbabwe\" oder erlesener schwarzer Hochlandtee aus dem Nyanga-Gebirge.", "en": "Zimbabwe's famous \"National Beer\" Zambezi Lager or premium Tanganda black tea from Nyanga highlands.", "ask_local": "A cold Zambezi Lager please!", "ask_de": "Ein kühles Zambezi Lagerbier bitte!", "ask_en": "A cold Zambezi Lager please!", "audio": "audio/zw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Mautstationen (ZINARA Toll Gates) auf Überlandstraßen (Barzahlung in USD oder ZiG).", "vignette_toll_en": "No vignette. ZINARA toll gates on highways require cash payment in USD or local currency.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück mit ZINARA-Zulassung)", "Feuerlöscher", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Fire extinguisher", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Nachtfahrten auf Landstraßen wegen unbeleuchteter Ochsenkarren und Wildwechsel dringend meiden" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Night driving is strongly discouraged due to animals and unlit agricultural vehicles" ], "official_source": "https://www.zinara.co.zw" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszeugnis, Tollwutimpfpass und Einfuhrerlaubnis des Department of Veterinary Services.", "documents_en": "Official veterinary certificate, rabies vaccination certificate, and import permit.", "rules": "Haustiere sind in allen Nationalparks zum Schutz der Wildtiere verboten.", "rules_en": "Pets are strictly prohibited inside all national parks and safari areas.", "health_risks": "Hohes Zeckenrisiko (Zeckenbissfieber). Regelmäßige Prophylaxe erforderlich.", "health_risks_en": "High tick risk in wilderness zones. Preventive treatment necessary.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Harare" }, "culture_guide": { "summary": "Simbabwe hat eine reiche Kultur des Respekts vor Älteren und Traditionen (Unhu/Ubuntu). Höflichkeit wird hochgeschätzt.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Kleidung in Städten. Auf Safari gedeckte Farben tragen.", "Tarn- und Militärmuster sind gesetzlich verboten (Gefahr von Festnahmen!)." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Vor dem Essen wird traditionell eine Wasserschale zum Händewaschen gereicht.", "Sadza wird mit der rechten Hand gegessen." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Beim Überreichen von Gegenständen beide Hände nutzen oder die rechte Hand am Ellenbogen stützen.", "Frage Einheimische immer höflich, bevor du Fotos machst." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Fotografieren von Regierungsgebäuden, Militär und Polizei ist streng untersagt.", "Öffentliche politische Diskussionen über die Staatsführung sollten vermieden werden." ] } ] } }, { "id": "gh", "name": "Ghana", "name_en": "Ghana", "flag": "🇬🇭", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Accra", "capital_en": "Accra", "currency": "GHS (GH₵)", "language": "Englisch, Twi & Ga", "language_en": "English, Twi & Ga", "lat": 7.9465, "lng": -1.0232, "population": "ca. 34,1 Mio.", "population_en": "approx. 34.1M", "phone_code": "+233" }, "history_fact": "Ehemalige Goldküste und 1957 der erste Staat Subsahara-Afrikas, der die Unabhängigkeit erlangte. Vorbild für Stabilität, Demokratie und Kultur in Westafrika.", "history_fact_en": "Former Gold Coast and in 1957 the first sub-Saharan nation to achieve independence. Renowned anchor of peace and democracy in West Africa.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinken. Flaschenwasser oder gereinigtes Wasser in versiegelten Sachets (Pure Water) nutzen.", "tap_water_en": "Do not drink tap water. Drink factory-sealed bottled water or purified water sachets.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz). Dreipoliger britischer Stecker Typ G ist Standard.", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz). British Type G 3-pin plugs are universal.", "insider_tip": "Die Begrüßung \"Akwaaba\" (Willkommen) wird gelebt. Übergib Geld und begrüße Menschen immer mit der rechten Hand – die linke Hand gilt als unrein.", "insider_tip_en": "The \"Akwaaba\" welcome is legendary. Always use your right hand when giving, receiving, or greeting, as the left hand is culturally impolite.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "191", "ambulance": "193", "fire": "192" }, "authorities": [ { "name": "Polizei", "name_en": "Ghana Police Service", "local_name": "Ghana Police Service", "maps_query": "Ghana Police Service", "description": "Notrufeinsätze, Anzeigenaufnahme und öffentliche Sicherheit.", "description_en": "Emergency response, crime reporting, and public safety.", "contact": "191", "contact_en": "191" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Korle Bu Teaching Hospital Emergency", "maps_query": "Hospital Emergency Accra", "description": "Zentrale medizinische Notfallversorgung und Fachkliniken.", "description_en": "Major emergency trauma center and medical services.", "contact": "193", "contact_en": "193" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants; kleine Trinkgelder für Hotelpersonal und Fahrer werden geschätzt.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants; small cash tips for drivers and hotel staff are customary.", "details": "Trinkgeld ist in einfachen Lokalen nicht obligatorisch, wird aber in Touristenzonen und Restaurants als Anerkennung gerne gesehen.", "details_en": "Tipping is appreciated in tourist restaurants and for private tour drivers." }, "dos": [ "Immer mit der rechten Hand grüßen, bezahlen und Speisen entgegennehmen.", "Historische Stätten wie Cape Coast Castle und Elmina Castle mit gebührendem Respekt besichtigen." ], "dos_en": [ "Always use your right hand to greet, pay, or receive items.", "Visit historical monuments like Cape Coast and Elmina Castles with solemn respect." ], "donts": [ "Niemals die linke Hand zur Begrüßung oder beim Essen verwenden.", "Keine Fotos von Militärgebäuden oder Polizisten ohne Erlaubnis aufnehmen." ], "donts_en": [ "Never gesture or pass items using your left hand.", "Do not photograph military zones, police checkpoints, or government offices." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Akwaaba", "phonetic": "Ah-kwah-bah", "audio": "audio/gh/gh_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Medaase", "phonetic": "Meh-dah-seh", "audio": "audio/gh/gh_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Mepaakyɛw", "phonetic": "Meh-pah-chow", "audio": "audio/gh/gh_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Nante yie", "phonetic": "Nahn-teh yee-eh", "audio": "audio/gh/gh_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "6. März", "date_en": "March 6", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit 1957 mit Paraden.", "background_en": "Major national day celebrating 1957 independence." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "May Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' day." }, { "date": "4. August", "date_en": "August 4", "name": "Gründerväter-Tag", "name_en": "Founders' Day", "background": "Gedenktag an die Begründer der Nation.", "background_en": "Honors the founding fathers of Ghana." }, { "date": "25. & 26. Dezember", "date_en": "December 25 & 26", "name": "Weihnachten & Boxtag", "name_en": "Christmas & Boxing Day", "background": "Festtage mit lebendigen Festen.", "background_en": "Vibrant family holidays." } ], "specialties": [ { "name": "Ghanaian Jollof Rice", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Weltberühmter würziger Tomaten-Duftreis mit Ingwer, Scotch-Bonnet-Chilis, gebratenem Hähnchen und Kochbananen (Dodo).", "en": "World-famous aromatic spiced tomato rice cooked with ginger, peppers, served with fried chicken and plantains.", "ask_local": "Hello! Can I get a plate of authentic Ghanaian Jollof with chicken?", "ask_de": "Hallo! Kann ich bitte einen Teller ghanaischen Jollof-Reis mit Hähnchen haben?", "ask_en": "Hello! Can I get a plate of authentic Ghanaian Jollof with chicken?", "audio": "audio/gh/spec_1.mp3" }, { "name": "Fufu mit Light Soup", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Gestampfter Maniok-Kochbananen-Teig serviert in einer heißen, aromatisch-würzigen Tomaten-Fleischsuppe.", "en": "Smooth pounded cassava and plantain dough served in a piping-hot, aromatic spiced tomato and goat meat soup.", "ask_local": "Excuse me, where can I find delicious fresh Fufu and Light Soup?", "ask_de": "Entschuldigung, wo gibt es hier leckeres frisches Fufu mit Suppe?", "ask_en": "Excuse me, where can I find delicious fresh Fufu and Light Soup?", "audio": "audio/gh/spec_2.mp3" }, { "name": "Kelewele", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Frittierte reife Kochbananenwürfel, mariniert mit frischem Ingwer, Chili, Nelken und Erdnüssen – der Lieblingssnack.", "en": "Spicy fried ripe plantain chunks seasoned with ginger, cayenne pepper, and cloves, served with roasted peanuts.", "ask_local": "Where can I buy fresh hot Kelewele around here?", "ask_de": "Wo kann ich hier frisches scharfes Kelewele kaufen?", "ask_en": "Where can I buy fresh hot Kelewele around here?", "audio": "audio/gh/spec_3.mp3" }, { "name": "Club Premium Lager & Frisches Kokoswasser", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Ghanas traditionsreichstes Lagerbier (seit 1931) oder frisches Kokoswasser direkt aus der frisch geöffneten Nuss.", "en": "Ghana's iconic Club Premium lager beer or chilled fresh coconut water straight from the green coconut.", "ask_local": "A cold bottle of Club Beer, please!", "ask_de": "Eine kalte Flasche Club Bier bitte!", "ask_en": "A cold bottle of Club Beer, please!", "audio": "audio/gh/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Mautstellen auf Hauptverbindungen (meist bargeldlos oder geringe Barbeträge).", "vignette_toll_en": "No vignette. Main transit corridors feature road toll booths.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Im dichten Berufsverkehr in Accra (\"Go-Slow\") mit Geduld und vorausschauend fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "Expect heavy traffic jams (\"Go-Slow\") in metropolitan Accra" ], "official_source": "https://www.police.gov.gh" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und Einfuhrgenehmigung der Veterinary Services Directorate.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, valid rabies vaccination, and import permit.", "rules": "In Schutzgebieten wie dem Kakum-Nationalpark oder Mole-Nationalpark sind Haustiere verboten.", "rules_en": "Pets prohibited inside national parks and rainforest canopy reserves.", "health_risks": "Hohe tropische Parasitengefahr. Zecken- und Flohschutz sowie Wurmkuren erforderlich.", "health_risks_en": "Tropical parasites and flea risks. Regular preventive treatment required.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Accra" }, "culture_guide": { "summary": "Ghana gilt als eines der gastfreundlichsten Länder der Welt. Respekt, Höflichkeit und Fröhlichkeit prägen den Alltag.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Farbenfrohe, gepflegte Kleidung (oft mit traditionellen Kente- oder Wax-Mustern) ist überall hochgeschätzt.", "In Gotteshäusern und bei offiziellen Anlässen angemessene Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird traditionell mit der rechten Hand aufgenommen. Vor der Mahlzeit werden die Hände gewaschen.", "Gemeinschaftliches Essen aus großen Schüsseln ist ein Zeichen von Vertrautheit." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Niemals mit der linken Hand winken, zeigen oder Gegenstände übergeben.", "Begrüße Menschen in einem Raum immer der Reihe nach von rechts nach links." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Drogenbesitz wird extrem streng bestraft.", "Fotografieren von militärischen Anlagen, Polizeistationen und dem Jubilee House in Accra ist verboten." ] } ] } }, { "id": "sn", "name": "Senegal", "name_en": "Senegal", "flag": "🇸🇳", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Dakar", "capital_en": "Dakar", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Französisch & Wolof", "language_en": "French & Wolof", "lat": 14.4974, "lng": -14.4524, "population": "ca. 18,2 Mio.", "population_en": "approx. 18.2M", "phone_code": "+221" }, "history_fact": "Historisches Tor zu Westafrika mit der UNESCO-Welterbe-Insel Gorée. Weltweit berühmt für seine friedliche Kultur und die sprichwörtliche Gastfreundschaft \"Teranga\".", "history_fact_en": "Historic gateway to West Africa and home to UNESCO World Heritage Gorée Island. Celebrated for peace, music, and the legendary hospitality of \"Teranga\".", "tap_water": "In Städten teils gechlort, für Reisende wird jedoch ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Chlorinated in cities, but sealed bottled mineral water is strongly recommended for travelers.", "power_plug": "Typ C, D, E & K (230V, 50Hz). Eurostecker Typ C & E passen in fast allen Unterkünften.", "power_plug_en": "Type C, D, E & K (230V, 50Hz). European Type C & E plugs fit widely.", "insider_tip": "Nimm an einer traditionellen \"Attaya\"-Teezeremonie teil. Der grüne Minztee wird in drei Durchgängen mit viel Schaum serviert und vertieft jede Bekanntschaft.", "insider_tip_en": "Experience the traditional \"Attaya\" three-stage mint tea ceremony – an essential ritual of welcoming and friendship in Senegal.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "15", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Polizei / Gendarmerie", "name_en": "Police / Gendarmerie", "local_name": "Police Nationale / Gendarmerie", "maps_query": "Police Nationale Dakar", "description": "Notrufe, Diebstahlanzeigen und Verkehrssicherheit.", "description_en": "Emergency response, crime reporting, and public security.", "contact": "17", "contact_en": "17" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Hospital / Emergency Clinic", "local_name": "Hôpital Principal de Dakar Urgences", "maps_query": "Hopital Principal Dakar Urgences", "description": "Renommierte Notfallversorgung und Universitätsklinik.", "description_en": "Major emergency trauma and hospital care center.", "contact": "15", "contact_en": "15" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent im Restaurant; kleines Trinkgeld für Parkwächter, Kofferträger und Taxifahrer.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants; small cash tips for porters, drivers, and parking attendants.", "details": "Trinkgeld (\"Pourboire\") wird in Cafés und Restaurants aufgerundet. Bei gutem Service sind 1.000–2.000 CFA Francs üblich.", "details_en": "Rounding up the bill is customary. In restaurants, 1,000 to 2,000 CFA Francs is well received." }, "dos": [ "Einladungen zu einem Glas \"Attaya\"-Minztee immer mit Freude und Geduld annehmen.", "Vor dem Betreten von Wohnhäusern oder Teppichbereichen die Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Accept invitations for Attaya tea with appreciation and patience.", "Remove your shoes when entering family homes or carpeted reception areas." ], "donts": [ "Niemals mit der linken Hand Speisen berühren oder Dinge übergeben.", "Keine Fotos von Militär, Polizei oder Hafengeländen machen." ], "donts_en": [ "Never touch food or pass items using your left hand.", "Do not photograph military personnel, police, or port infrastructure." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salaam aleikum", "phonetic": "Sah-lahm ah-lay-koom", "audio": "audio/sn/sn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Jërëjëf", "phonetic": "Jeh-reh-jehf", "audio": "audio/sn/sn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Baal ma", "phonetic": "Bahl mah", "audio": "audio/sn/sn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Ba beneen yoon", "phonetic": "Bah beh-nehn yohn", "audio": "audio/sn/sn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "4. April", "date_en": "April 4", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960 mit großen Paraden in Dakar.", "background_en": "Major national day celebrating 1960 independence." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' day." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Mariä Himmelfahrt", "name_en": "Assumption Day", "background": "Christlicher Feiertag, harmonisch von Christen und Muslimen gefeiert.", "background_en": "Christian holiday celebrated across communities." }, { "date": "Korité / Tabaski", "date_en": "Eid al-Fitr / Eid al-Adha", "name": "Islamische Festtage", "name_en": "Islamic Eid Holidays", "background": "Wichtigste Festtage des Jahres mit festlichen Mahlzeiten im Familienkreis.", "background_en": "Major religious festivities with family feasts." } ], "specialties": [ { "name": "Thiéboudienne (Ceebu Jën)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "UNESCO-geschütztes Nationalgericht des Senegal: Würziger Duftreis gegart in Tomaten-Kräutersud mit frischem Seefisch und Wurzelgemüse.", "en": "UNESCO-listed national dish: Fragrant broken rice cooked in rich tomato broth with fresh sea fish, cassava, and carrots.", "ask_local": "Salam aleikum! Avez-vous du bon Thiéboudienne aujourd'hui ?", "ask_de": "Guten Tag! Haben Sie heute gutes Thiéboudienne?", "ask_en": "Hello! Do you have good fresh Thiéboudienne today?", "audio": "audio/sn/spec_1.mp3" }, { "name": "Yassa au Poulet", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Zart mariniertes Hähnchen, geschmort in einer pikanten Sauce aus karamellisierten Zwiebeln, Senf, Limettensaft und Chili, serviert mit weißem Reis.", "en": "Tender chicken marinated and braised in a savory, zesty caramelized onion, mustard, and lime sauce.", "ask_local": "Un plat de Yassa Poulet s'il vous plaît !", "ask_de": "Einmal Yassa-Hähnchen bitte!", "ask_en": "A plate of Yassa Chicken, please!", "audio": "audio/sn/spec_2.mp3" }, { "name": "Mafé", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafter Fleisch- oder Gemüseeintopf in einer cremigen, langsam geköchelten gerösteten Erdnusssauce mit Reis.", "en": "Hearty slow-cooked beef or lamb stew simmered in rich, savory roasted peanut butter sauce.", "ask_local": "Est-ce que le Mafé est bien frais ?", "ask_de": "Ist das Mafé frisch zubereitet?", "ask_en": "Is the Mafé freshly prepared?", "audio": "audio/sn/spec_3.mp3" }, { "name": "Bissap & Gazelle Bière", "type": "drink", "icon": "🍷", "de": "Erfrischender rubinroter Hibiskusblütentee mit Minze oder das traditionelle senegalesische Gazelle-Lagerbier.", "en": "Refreshing chilled ruby-red hibiscus flower tea with fresh mint or crisp local Gazelle lager beer.", "ask_local": "Un verre de Bissap bien frais s'il vous plaît !", "ask_de": "Ein Glas kühles Bissap bitte!", "ask_en": "A chilled glass of Bissap please!", "audio": "audio/sn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Moderne Mautautobahn (Autoroute de l'Avenir) verbindet Dakar mit dem Flughafen Blaise Diagne und Mbour.", "vignette_toll_en": "No vignette. Modern toll highway connects Dakar to Blaise Diagne Airport and coastal Mbour.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreiecke (2 Stück)", "Warnweste", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "2 Warning triangles", "Reflective safety vest", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "Vorsicht vor den farbenfrohen \"Car Rapide\" Kleinbussen im dichten Stadtverkehr von Dakar" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Zero tolerance)", "Exercise high caution around rapid yellow minibus taxis (\"Car Rapide\") in Dakar" ], "official_source": "https://www.police.sn" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung und Einfuhrzertifikat des Ministère de l'Élevage.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, valid rabies vaccination, and livestock ministry import authorization.", "rules": "Haustiere in Nationalparks (Niokolo-Koba, Djoudj Vogelreservat) verboten.", "rules_en": "Pets strictly prohibited in wildlife reserves and national bird sanctuaries.", "health_risks": "Zecken und tropische Hautparasiten. Regelmäßige Vorbeugung erforderlich.", "health_risks_en": "Ticks and tropical skin parasites. Continuous prevention advised.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Dakar" }, "culture_guide": { "summary": "Die senegalesische Kultur basiert auf \"Teranga\" – einer weltberühmten Kultur der Gastfreundschaft, Toleranz und Nächstenliebe.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Elegante Kleidung (Boubou) wird geschätzt. An religiösen Orten (z. B. Große Moschee von Touba) müssen Körper und Haare bedeckt sein.", "Badekleidung ist nur am Strand und Hotelpool angebracht." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionell wird aus einer großen gemeinsamen Schale (\"Bol\") mit der rechten Hand gegessen.", "Vor und nach dem Essen werden Hände gewaschen. Es ist höflich, für die Gastfreundschaft mit \"Jërëjëf\" zu danken." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Beginne jede Interaktion mit einer ausführlichen Begrüßung (\"Salaam aleikum\", \"Nanga def?\").", "Ungeduld oder offener Ärger gelten als Verlust der Selbstbeherrschung." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Regierungsgebäuden, Militär und Polizisten ist verboten.", "Drogendelikte werden mit drastischen Freiheitsstrafen geahndet." ] } ] } }, { "id": "dz", "name": "Algerien", "name_en": "Algeria", "flag": "🇩🇿", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Algier", "capital_en": "Algiers", "currency": "DZD (DA)", "language": "Arabisch & Tamazight (Französisch verbreitet)", "language_en": "Arabic & Tamazight (French widely spoken)", "lat": 28.0339, "lng": 1.6596, "population": "ca. 45,6 Mio.", "population_en": "approx. 45.6M", "phone_code": "+213" }, "history_fact": "Größtes Land Afrikas mit atemberaubenden Sahara-Oasen (Djanet, Hoggar-Gebirge) und UNESCO-Kulturerbe (Timgad, Tipasa). Unabhängigkeit von Frankreich 1962.", "history_fact_en": "The largest country in Africa featuring breathtaking Sahara dunes (Djanet, Hoggar) and Roman UNESCO ruins (Timgad, Tipasa). Independence gained in 1962.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht als Trinkwasser geeignet. Verwende stets abgefülltes Flaschenwasser oder aufbereitetes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not recommended for drinking. Always consume bottled or purified water.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz – europäischer Standard, deutsche Schuko- und Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz – European standard, standard German plugs fit without adapter).", "insider_tip": "Wüstentouren in den Tassili n’Ajjer Nationalpark erfordern zwingend einen lizenzierten lokalen Guide und offizielle Genehmigungen. Der algerische Dinar darf gesetzlich nicht exportiert werden.", "insider_tip_en": "Sahara expeditions in Tassili n’Ajjer strictly require an accredited local guide and permits. Exporting Algerian Dinar currency out of the country is prohibited.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "14", "fire": "14" }, "authorities": [ { "name": "Protection Civile (Notarzt & Rettung)", "name_en": "Civil Protection (Ambulance & Rescue)", "local_name": "الحماية المدنية / Protection Civile", "maps_query": "Protection Civile Alger", "description": "Zuständig für Rettungseinsätze, Krankentransporte und Brandbekämpfung.", "description_en": "National civil protection agency for ambulance and rescue operations.", "contact": "14", "contact_en": "14" }, { "name": "Polizei (Sûreté Nationale / Gendarmerie)", "name_en": "National Police / Gendarmerie", "local_name": "الشرطة الجزائرية / Sûreté Nationale", "maps_query": "Commissariat de Police Alger", "description": "Erste Anlaufstelle bei Straftaten, Diebstählen und Personenschutz.", "description_en": "Police authority for crime reporting, safety, and official reports.", "contact": "17 (Stadt) / 1055 (Gendarmerie)", "contact_en": "17 (Urban) / 1055 (Gendarmerie)" }, { "name": "Tourismuspolizei Algerien", "name_en": "Tourist Police Algeria", "local_name": "Police Touristique", "description": "Spezialisierte Einheiten zum Schutz internationaler Reisegruppen.", "description_en": "Specialized police units safeguarding tourist groups and heritage sites.", "contact": "1548", "contact_en": "1548", "no_maps": true } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Cafés üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants and cafes.", "details": "In Restaurants rundet man um 5–10% auf. Taxifahrer erwarten kein festes Trinkgeld, freuen sich aber über gerundete Beträge. Wüstenguides und Fahrer erhalten üblicherweise ein großzügiges Trinkgeld am Tourende.", "details_en": "Rounding up by 5–10% is customary in dining. Taxis appreciate rounded fares. Tour guides and 4x4 Sahara drivers expect a generous tip upon expedition completion." }, "dos": [ "Respektvolle, schulter- und kniebedeckende Kleidung außerhalb der Hotelresorts tragen.", "Beim Betreten von Wohnungen oder Teppichbereichen die Schuhe ausziehen.", "Sahara-Expeditionen immer mit registrierten Geländewagen und Begleitern durchführen." ], "dos_en": [ "Dress modestly covering shoulders and knees when exploring cities and towns.", "Remove your shoes when invited into private homes or carpeted spaces.", "Always travel with certified 4x4 desert operators and guides in the Sahara." ], "donts": [ "Militärische Einrichtungen, Grenzanlagen, Polizisten oder Regierungsgebäude fotografieren.", "Algerische Dinare außer Landes bringen (Devisenausfuhrverbot).", "Während des Fastenmonats Ramadan tagsüber in der Öffentlichkeit essen oder trinken." ], "donts_en": [ "Never photograph military posts, government installations, or police officers.", "Do not attempt to export Algerian Dinar currency abroad.", "Avoid eating, drinking, or smoking publicly during daytime hours in Ramadan." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Friede sei mit dir", "en": "Hello / Peace be upon you", "local": "Salam Alaykum / Bonjour", "phonetic": "Sah-lahm ah-lay-koom", "audio": "audio/dz/dz_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Shukran jazilan / Merci", "phonetic": "Shook-rahn jah-zee-lahn", "audio": "audio/dz/dz_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Gern geschehen", "en": "Please / You are welcome", "local": "Min fadlik / De rien", "phonetic": "Meen fahd-leek", "audio": "audio/dz/dz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Bislama / Au revoir", "phonetic": "Bees-lah-mah", "audio": "audio/dz/dz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday marking the new year." }, { "date": "12. Januar", "date_en": "January 12", "name": "Yennayer (Berber-Neujahr)", "name_en": "Yennayer (Amazigh New Year)", "background": "Traditioneller Neujahrstag der indigenen Berberkultur.", "background_en": "Traditional North African Amazigh Berber new year." }, { "date": "5. Juli", "date_en": "July 5", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der staatlichen Unabhängigkeit von Frankreich 1962.", "background_en": "Celebration of national independence in 1962." }, { "date": "1. November", "date_en": "November 1", "name": "Tag der Revolution", "name_en": "Revolution Day", "background": "Gedenktag an den Beginn des Unabhängigkeitskrieges 1954.", "background_en": "Commemorates the launch of the independence war in 1954." } ], "specialties": [ { "name": "Couscous Algérien Royal", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Fein gedämpfter Hartweizengrieß mit zartem Lammfleisch, Kichererbsen, Zucchini, Karotten und einer aromatischen Safran-Zimt-Brühe.", "en": "Fluffy steamed semolina couscous served with tender lamb, chickpeas, zucchini, and an aromatic saffron-cinnamon broth.", "ask_local": "Salam! Momkin couscous jazairi bil-lahm, min fadlik?", "ask_de": "Guten Tag! Könnte ich bitte ein algerisches Couscous mit Fleisch bekommen?", "ask_en": "Hello! Could I please order a traditional Algerian lamb couscous?", "audio": "audio/dz/spec_1.mp3" }, { "name": "Chakhchoukha de Biskra", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Traditionelles Festtagsgericht aus zerkleinertem Fladenbrot in einer herzhaft-scharfen Tomaten-Lamm-Sauce mit Kichererbsen.", "en": "A famous festive dish of shredded flatbread drenched in a spicy tomato and lamb sauce with chickpeas.", "ask_local": "Momkin sahn chakhchoukha skhouna, min fadlik?", "ask_de": "Könnte ich bitte einen Teller heiße Chakhchoukha bekommen?", "ask_en": "Could I have a warm plate of Chakhchoukha, please?", "audio": "audio/dz/spec_2.mp3" }, { "name": "Bourek Algérien", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig ausgebackene Filoteigrollen (Dioul), gefüllt mit würzigem Rinderhackfleisch, Zwiebeln, Petersilie und geschmolzenem Käse.", "en": "Crispy fried thin pastry rolls stuffed with seasoned ground beef, onions, fresh parsley, and melted cheese.", "ask_local": "Aatini zouj bourek skhounin, min fadlik!", "ask_de": "Geben Sie mir bitte zwei heiße Bourek!", "ask_en": "Two hot Algerian Bourek pastries, please!", "audio": "audio/dz/spec_3.mp3" }, { "name": "Thé à la Menthe & Makroudh", "type": "drink", "icon": "🫖", "de": "Frisch aufgebrühter, schaumig eingeschenkter Minztee, serviert mit traditionellem, in Honig getränktem Dattel-Grießgebäck (Makroudh).", "en": "Traditional freshly brewed sweet mint tea poured with froth, paired with date-filled semolina pastries dipped in honey.", "ask_local": "Kas atay bin-nana m'aa makroudh, min fadlik!", "ask_de": "Ein Glas Minztee mit Makroudh bitte!", "ask_en": "A glass of hot mint tea with Makroudh pastry, please!", "audio": "audio/dz/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahnvignettenpflicht. Sehr gut ausgebaute Nord-Süd- und Ost-West-Autobahn (Autoroute Est-Ouest).", "vignette_toll_en": "No motorway vignette. High-quality toll-free East-West Highway across the northern coast.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 - 120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 - 120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher im Fahrzeug" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "First aid kit", "Car fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr. Häufige Polizeikontrollpunkte (Barrages) auf Überlandstraßen – Geschwindigkeit drosseln und freundlich ausweisen.", "Saharafahrten abseits asphaltierter Straßen nur im 4x4-Konvoi und mit Satellitenkommunikation erlaubt." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic. Regular police checkpoints along highways – slow down and present documents politely.", "Off-road desert expeditions legally require a 4WD convoy and certified local guide." ] }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierausweis, Mikrochip nach ISO 11784/11785, gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage vor Einreise), amtstierärztliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "International pet passport, ISO 11784/11785 microchip, valid rabies vaccination (at least 21 days old), official veterinary health certificate.", "rules": "Hunde sind in öffentlichen Verkehrsmitteln und Restaurants generell nicht gestattet. An Stränden und in Städten stets Leinenpflicht.", "rules_en": "Pets are generally not allowed on public transport or inside restaurants. Leash is strictly required in public spaces.", "health_risks": "Hohe Temperaturen in den Sommermonaten (Hitzschlaggefahr) und Zecken/Sandmücken (Leishmaniose-Prävention empfohlen).", "health_risks_en": "High heat in summer months and risk of sandfly-borne leishmaniasis. Preventive collars recommended.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Alger" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Traditionelle Gastfreundschaft", "icon": "hospitality", "rules": [ "Minztee wird aus Respekt stets angenommen und in drei zeremoniellen Aufgüssen serviert.", "Die rechte Hand wird zum Essen, Grüßen und Überreichen von Gegenständen genutzt." ] }, { "title": "Religiöse Stätten & Kultur", "icon": "religion", "rules": [ "Moscheen dürfen von Nicht-Muslimen meist nur von außen besichtigt werden (Ausnahme: Große Moschee von Algier / Djamaa el Djazaïr).", "Vor dem Betreten heiliger Stätten immer die Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Verbote", "icon": "laws", "rules": [ "Drohnen dürfen ohne vorherige ministerielle Ausnahmegenehmigung keinesfalls eingeführt werden (Beschlagnahmung droht!).", "Devisenausfuhrbeschränkungen für algerische Dinare strikt einhalten." ] } ] } }, { "id": "et", "name": "Äthiopien", "name_en": "Ethiopia", "flag": "🇪🇹", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Addis Abeba", "capital_en": "Addis Ababa", "currency": "ETB (Br)", "language": "Amharisch (Oromo, Tigrinya; Englisch in Städten)", "language_en": "Amharic (Oromo, Tigrinya; English in cities)", "lat": 9.145, "lng": 40.4897, "population": "ca. 126,5 Mio.", "population_en": "approx. 126.5M", "phone_code": "+251" }, "history_fact": "Ursprungsland des Kaffees und einzige afrikanische Nation, die nie kolonialisiert wurde. Heimat der berühmten monolithischen Felsenkirchen von Lalibela (UNESCO) und eigener Zeit- sowie Kalenderrechnung (13 Monate).", "history_fact_en": "The birthplace of coffee and the only African nation never colonized. Famous for Lalibela’s rock-hewn churches (UNESCO), unique Ge'ez calendar (13 months), and 12-hour solar clock.", "tap_water": "Leitungswasser ist mikrobiologisch nicht sicher. Ausschließlich abgefülltes Mineralwasser mit intaktem Schraubverschluss trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not safe for drinking. Only consume sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C, E, F & L (220V, 50Hz – Eurostecker passen in fast allen Hotels).", "power_plug_en": "Type C, E, F & L (220V, 50Hz – standard European two-pin plugs fit in most hotels).", "insider_tip": "Achtung bei Zeitangaben: Die traditionelle äthiopische 12-Stunden-Uhr beginnt bei Sonnenaufgang (6 Uhr morgens ist 12 Uhr äthiopischer Zeit). Kläre Termine immer mit 'internationaler Zeit'.", "insider_tip_en": "Local Ethiopian time starts counting from sunrise (6:00 AM international time is 12:00 local time). Always specify 'European / international time' for bookings.", "emergency_numbers": { "general": "991", "police": "991", "ambulance": "907", "fire": "939" }, "authorities": [ { "name": "Äthiopisches Rotes Kreuz / Notarzt", "name_en": "Ethiopian Red Cross / Ambulance", "local_name": "የኢትዮጵያ ቀይ መስቀል ማህበር / Red Cross Ambulance", "maps_query": "Ethiopian Red Cross Addis Ababa", "description": "Zentraler medizinischer Rettungsdienst für Notfälle.", "description_en": "Emergency ambulance and medical transport dispatch.", "contact": "907 (Notruf)", "contact_en": "907 (Emergency)" }, { "name": "Bundespolizei Äthiopien", "name_en": "Federal Police Commission", "local_name": "የፌዴራል ፖሊስ ኮሚሽን / Federal Police", "maps_query": "Federal Police Headquarters Addis Ababa", "description": "Zuständig für Strafverfolgung, Sicherheit und Touristenanliegen.", "description_en": "Federal police force ensuring public safety and criminal investigation.", "contact": "991", "contact_en": "991" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Hotels geschätzt.", "summary_en": "10 percent appreciated in dining and hotels.", "details": "In traditionellen Restaurants wird ein Trinkgeld von 10 % erwartet. Träger, Kaffeemeisterinnen bei der Zeremonie und Trekking-Guides im Simien-Nationalpark erhalten Trinkgeld in bar (Birr).", "details_en": "10% is customary in sit-down dining. Guides, porters, and coffee ceremony hostesses appreciate cash tips in local Birr." }, "dos": [ "An einer traditionellen äthiopischen Kaffeezeremonie (Buna) teilnehmen und alle 3 Tassen (Abol, Tona, Baraka) genießen.", "Injera traditionell mit den Fingern der rechten Hand teilen und essen.", "Vor dem Betreten von orthodoxen Kirchen Schuhe ausziehen und weiße Tücher (Netela) tragen." ], "dos_en": [ "Participate in a traditional Buna coffee ceremony and drink all three rounds of coffee.", "Eat shared Injera platters strictly using the fingers of your right hand.", "Remove your shoes and dress respectfully (with a white Netela shawl) when entering Ethiopian Orthodox churches." ], "donts": [ "Die linke Hand zum Essen oder Begrüßen verwenden.", "Militärische Einrichtungen, Brücken oder Flughäfen fotografieren.", "Kaffee überstürzt ablehnen – die Einladung gilt als heiliges Zeichen der Freundschaft." ], "donts_en": [ "Never use your left hand to eat Injera or hand over items.", "Do not take photos of government buildings, military sites, or infrastructure.", "Never hastily decline a coffee invitation, which symbolizes sacred hospitality." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Friede sei mit dir", "en": "Hello / Greetings", "local": "Selam / Tena Yistelegn", "phonetic": "Teh-nah yis-tell-en", "audio": "audio/et/et_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Ameseginalehu", "phonetic": "Ah-meh-seh-geh-nah-leh-hoo", "audio": "audio/et/et_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Keine Ursache", "en": "Please / You are welcome", "local": "Ibakish (f) / Ibakh (m)", "phonetic": "Ee-bah-kish", "audio": "audio/et/et_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Dehna Hun (m) / Huni (f)", "phonetic": "Deh-nah hoon", "audio": "audio/et/et_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "7. Januar", "date_en": "January 7", "name": "Genna (Äthiopisches Weihnachtsfest)", "name_en": "Genna (Ethiopian Christmas)", "background": "Großes religiöses Fest nach dem julianischen/äthiopischen Kalender.", "background_en": "Ethiopian Orthodox Christmas celebrations." }, { "date": "19. Januar", "date_en": "January 19", "name": "Timkat (Epiphanie-Fest)", "name_en": "Timkat (Epiphany)", "background": "Weltberühmtes Tauf- und Prozessionsfest mit Nachbildungen der Bundeslade (Tabot).", "background_en": "Vibrant Orthodox festival commemorating Christ's baptism with sacred Ark replicas." }, { "date": "2. März", "date_en": "March 2", "name": "Sieg von Adwa", "name_en": "Victory of Adwa Day", "background": "Gedenktag an den historischen Sieg über die italienischen Truppen 1896.", "background_en": "Commemorates the historic 1896 victory defending national sovereignty." }, { "date": "11. September", "date_en": "September 11", "name": "Enkutatash (Äthiopisches Neujahr)", "name_en": "Enkutatash (New Year)", "background": "Beginn des neuen äthiopischen Kalenderjahres mit gelben Frühlingsblumen.", "background_en": "Celebration of the Ethiopian New Year and the end of the rainy season." } ], "specialties": [ { "name": "Doro Wat mit Injera", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Das äthiopische Nationalgericht: Langsam geschmortes, pikantes Hähnchenragout mit gekochtem Ei in tiefroter Berbere-Gewürzsauce, serviert auf säuerlichem Teff-Fladenbrot (Injera).", "en": "Ethiopia’s signature national dish: Rich slow-simmered chicken stew with hard-boiled eggs in fiery Berbere sauce on fermented sourdough Teff Injera.", "ask_local": "Selam! Doro wat be Injera ibakwo?", "ask_de": "Guten Tag! Könnte ich bitte Doro Wat mit Injera bekommen?", "ask_en": "Hello! May I please have Doro Wat with fresh Injera?", "audio": "audio/et/spec_1.mp3" }, { "name": "Tibs (Gebratenes Fleisch)", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Zarte Rindfleisch- oder Lammfleischwürfel, in einer heißen Tonschale mit Rosmarin, Knoblauch, Zwiebeln und grünem Chili scharf angebraten.", "en": "Tender cubes of beef or lamb sautéed sizzling-hot in an earthen dish with garlic, onions, rosemary, and green peppers.", "ask_local": "Ye-lam tibs be-rosemary ena Injera ibakish!", "ask_de": "Rindfleisch-Tibs mit Injera bitte!", "ask_en": "Beef Tibs served with Injera, please!", "audio": "audio/et/spec_2.mp3" }, { "name": "Beyaynetu (Vegane Fasten-Platte)", "type": "food", "icon": "🥗", "de": "Farbenfrohe vegetarische Platte aus würzigen Linseneintöpfen (Misir Wat), Kichererbsenpüree (Shiro), Roter Bete und Kohlgemüse auf Injera.", "en": "A colorful vegetarian tasting platter of spicy red lentils, shiro chickpea puree, collard greens, and beetroot on sourdough Injera.", "ask_local": "Yetsom Beyaynetu mahberawi plate ibakish!", "ask_de": "Eine vegetarische Beyaynetu-Platte bitte!", "ask_en": "A vegetarian Beyaynetu combination platter, please!", "audio": "audio/et/spec_3.mp3" }, { "name": "Traditioneller Buna (Kaffeezeremonie)", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Frisch über Holzkohle gerösteter Hochland-Arabica-Kaffee, serviert aus der traditionellen Tonkanne (Jebena) mit Popcorn und Weihrauchduft.", "en": "Freshly pan-roasted specialty highland Arabica coffee brewed in a clay pot (Jebena), served with sweet incense and popcorn.", "ask_local": "Konjo Buna be-Jebena akerbiliñ, ameseginalehu!", "ask_de": "Einen traditionellen Kaffee aus der Jebena bitte!", "ask_en": "A freshly brewed cup of traditional Jebena Buna coffee, please!", "audio": "audio/et/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Mautpflicht auf der Schnellstraße Addis Abeba – Adama Expressway.", "vignette_toll_en": "No vignette required. Toll expressway operates between Addis Ababa and Adama.", "speed_limits": { "city": "30 - 50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "30 - 50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck (zwei Stück)", "Feuerlöscher", "Verbandskasten", "Internationaler Führerschein mit lokaler Bestätigung" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Fire extinguisher", "First aid kit", "International driving permit validated locally" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr. Nachtfahrten außerhalb von Städten wegen freilaufender Nutztiere und unbeleuchteter Fahrzeuge unbedingt vermeiden.", "Mietwagen mit ortskundigem Fahrer wird für Touristen dringend empfohlen." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic. Night driving outside urban centers is strongly discouraged due to livestock and unlit vehicles.", "Hiring a local driver alongside your 4x4 rental is highly recommended." ] }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis, ISO-Mikrochip, gültige Tollwutimpfung (mind. 30 Tage und max. 12 Monate alt).", "documents_en": "Official veterinary health certificate, ISO microchip, valid rabies vaccination (30 days to 12 months prior).", "rules": "Strenge Leinenpflicht im öffentlichen Raum. Hunde dürfen nicht in Kirchenbereiche oder religiöse Stätten mitgenommen werden.", "rules_en": "Strict leash requirement in public areas. Pets are not permitted in church compounds or holy sites.", "health_risks": "Endemische Tollwut und Parasiten. Hunde vor streunenden Tieren fernhalten und lückenlosen Impfschutz sicherstellen.", "health_risks_en": "Endemic rabies and tick-borne parasites. Keep pets away from street animals and ensure updated vaccinations.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Addis Ababa" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Kaffee-Kultur & Gastfreundschaft", "icon": "hospitality", "rules": [ "Die Kaffeezeremonie (Buna) ist das Herzstück sozialer Begegnungen – Zeit nehmen und nicht überstürzt aufbrechen.", "Injera wird geteilt gegessen; das Füttern von Freunden mit der Hand ('Gursha') gilt als Zeichen tiefer Zuneigung." ] }, { "title": "Kirchen- & Sakraletikette", "icon": "religion", "rules": [ "In orthodoxen Felsenkirchen immer die Schuhe ausziehen und Schultern/Knie mit einem Tuch bedecken.", "Priester segnen Gläubige mit dem Handkreuz; man verbeugt sich respektvoll davor." ] }, { "title": "Fotografier-Regeln & No-Gos", "icon": "laws", "rules": [ "Vor dem Fotografieren von Personen immer um Erlaubnis bitten (in manchen Regionen wie dem Omo-Tal werden kleine Fotogebühren verlangt).", "Niemals Brücken, Staudämme, Regierungsgebäude oder Militärstützpunkte filmen." ] } ] } }, { "id": "mz", "name": "Mosambik", "name_en": "Mozambique", "flag": "🇲🇿", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Maputo", "capital_en": "Maputo", "currency": "MZN (MT)", "language": "Portugiesisch (Makhuwa, Tsonga, Sena)", "language_en": "Portuguese (Makhuwa, Tsonga, Sena)", "lat": -18.665695, "lng": 35.529562, "population": "ca. 33,9 Mio.", "population_en": "approx. 33.9M", "phone_code": "+258" }, "history_fact": "Über 2.500 km tropische Traumküste am Indischen Ozean mit dem Bazaruto-Archipel und Tofo (Hotspot für Walhaie und Mantas). Unabhängigkeit von Portugal 1975.", "history_fact_en": "Over 2,500 km of pristine Indian Ocean coastline featuring the Bazaruto Archipelago and world-famous marine megafauna in Tofo. Gained independence from Portugal in 1975.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is unsafe for drinking. Drink only factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, F & M (220V, 50Hz – südafrikanischer 3-Pol-Stecker Typ M in Lodges verbreitet, Adapter mitnehmen).", "power_plug_en": "Type C, F & M (220V, 50Hz – standard European two-pin and South African large 3-pin plugs).", "insider_tip": "Für Strand- und Küstenfahrten (z. B. nach Ponta do Ouro oder Vilankulo) ist ein 4x4-Geländewagen mit Reifendruckreduzierung unerlässlich. E-Visum vorab online beantragen!", "insider_tip_en": "A 4WD vehicle with deflated tire pressure is mandatory for sandy coastal tracks. Always obtain your official eVisa online prior to arrival!", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "117", "fire": "119" }, "authorities": [ { "name": "Polícia da República de Moçambique (PRM)", "name_en": "Police of the Republic of Mozambique", "local_name": "Polícia da República de Moçambique (PRM)", "maps_query": "Comando da Polícia Maputo", "description": "Nationale Polizeibehörde für Notfälle und Sicherheit.", "description_en": "National police department responsible for public order and safety.", "contact": "117 / +258 21 325 031", "contact_en": "117 / +258 21 325 031" }, { "name": "Krankenhaus Maputo (Hospital Central)", "name_en": "Maputo Central Hospital", "local_name": "Hospital Central de Maputo", "maps_query": "Hospital Central de Maputo", "description": "Größtes Universitätsklinikum und Notaufnahme.", "description_en": "Primary referral and emergency trauma hospital.", "contact": "+258 21 325 000", "contact_en": "+258 21 325 000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Beach-Bars üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and beach lodges.", "details": "In Restaurants sind 10 % üblich. Parkwächter erhalten ein kleines Trinkgeld (20–50 Meticais). Boots-Skipper und Tauchguides freuen sich über Bar-Trinkgelder.", "details_en": "10% is customary in sit-down dining. Informal car guards expect 20–50 Meticais. Dive instructors and safari guides welcome cash tips." }, "dos": [ "Stets eine Kopie des Reisepasses und des Visums mit sich führen (häufige Polizeikontrollen).", "Fangfrische Meeresfrüchte mit würziger Piri-Piri-Sauce in den Küstenorten probieren.", "Gegenstände und Rechnungen immer mit beiden Händen oder der rechten Hand überreichen." ], "dos_en": [ "Carry certified copies of your passport and entry visa at all times.", "Enjoy fresh grilled prawns and seafood marinated in spicy peri-peri sauce along the coast.", "Hand over money and documents using your right hand or both hands." ], "donts": [ "Militär-, Polizei- oder Regierungsgebäude sowie Grenzposten fotografieren.", "Nachts an abgelegenen Stränden oder unbeleuchteten Straßen spazieren.", "Ohne 4x4-Antrieb auf tiefsandige Pisten fahren (hohe Bergekosten)." ], "donts_en": [ "Never take photos of military personnel, police checkpoints, or public administration buildings.", "Avoid walking along isolated beaches or dimly lit streets after dark.", "Do not attempt sand tracks without engaging four-wheel drive." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Olá / Bom dia", "phonetic": "Oh-lah / Bohm dee-ah", "audio": "audio/mz/mz_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Muito obrigado (m) / obrigada (f)", "phonetic": "Moo-ee-toh oh-bree-gah-doh", "audio": "audio/mz/mz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "Por favor / De nada", "phonetic": "Poor fah-voor", "audio": "audio/mz/mz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Até logo", "phonetic": "Ah-deh-oosh", "audio": "audio/mz/mz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "New Year public holiday." }, { "date": "3. Februar", "date_en": "February 3", "name": "Tag der Helden", "name_en": "Heroes' Day", "background": "Gedenken an die Helden des mosambikanischen Befreiungskampfes.", "background_en": "Honors fallen national liberation heroes." }, { "date": "7. April", "date_en": "April 7", "name": "Mosambikanischer Frauentag", "name_en": "Mozambican Women's Day", "background": "Ehrung der Frauenrechte und der Nationalheldin Josina Machel.", "background_en": "Celebrates women's rights and heroine Josina Machel." }, { "date": "25. Juni", "date_en": "June 25", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Portugal 1975.", "background_en": "Celebration of national independence in 1975." } ], "specialties": [ { "name": "Camarão Grelhado com Piri-Piri", "type": "food", "icon": "🦐", "de": "Weltberühmte, über Holzkohle gegrillte Riesengarnelen aus dem Indischen Ozean, mariniert in würzig-scharfer Knoblauch-Piri-Piri-Sauce und Limettensaft.", "en": "World-famous grilled king prawns marinated in spicy garlic peri-peri chili sauce and fresh lime juice.", "ask_local": "Olá! Pode trazer uma dose de camarão grelhado com piri-piri, por favor?", "ask_de": "Guten Tag! Bringen Sie mir bitte eine Portion gegrillte Piri-Piri-Garnelen?", "ask_en": "Hello! Could I please order grilled peri-peri prawns with lemon and fries?", "audio": "audio/mz/spec_1.mp3" }, { "name": "Matapa com Caranguejo", "type": "food", "icon": "🦀", "de": "Traditionelles mosambikanisches Nationalgericht aus gestampften Maniokblättern, frischer Kokosmilch, Knoblauch, Erdnüssen und saftigem Krabbenfleisch.", "en": "A beloved national staple made from cassava leaves cooked in coconut milk with ground peanuts, garlic, and fresh crab meat.", "ask_local": "Tem matapa com caranguejo e arroz branco?", "ask_de": "Haben Sie Matapa mit Krabben und weißem Reis?", "ask_en": "Do you have Matapa with crab meat and white rice?", "audio": "audio/mz/spec_2.mp3" }, { "name": "Frango Zambeziano", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Saftig gegrilltes Hähnchen, mariniert in frischer Kokosmilch, Piri-Piri, Knoblauch und Zitrone – Spezialität der Provinz Zambézia.", "en": "Succulent grilled chicken marinated in coconut milk, lime, garlic, and fiery peri-peri chilies.", "ask_local": "Quero um frango zambeziano bem grelhado, obrigado!", "ask_de": "Ich möchte ein gegrilltes Frango Zambeziano, danke!", "ask_en": "I would like Zambezian grilled coconut chicken, please!", "audio": "audio/mz/spec_3.mp3" }, { "name": "2M Cerveja & Laurentina Preta", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Erfrischendes mosambikanisches Lagerbier (2M - 'Dois M') oder das prämierte dunkle Malzbier Laurentina Preta.", "en": "Classic crisp Mozambican lager (2M) or rich award-winning dark Laurentina Preta beer.", "ask_local": "Uma cerveja 2M bem fresca, por favor!", "ask_de": "Ein eiskaltes 2M Bier bitte!", "ask_en": "An ice-cold 2M beer, please!", "audio": "audio/mz/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf der Nationalstraße EN4 und der Maputo-Katembe-Hängebrücke.", "vignette_toll_en": "Tolls apply on highway EN4 and the Maputo-Catembe suspension bridge.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80 - 100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80 - 100 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Zwei Warndreiecke", "Zwei Warnwesten (müssen im Fahrgastraum griffbereit sein)", "Feuerlöscher", "Abschleppstange oder stabiles Seil bei Anhängern" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Two reflective safety vests", "Fire extinguisher", "Tow rope" ], "special_rules": [ "Linksverkehr! (Lenkrad auf der rechten Seite).", "Fahren an Stränden ist strengstens verboten (Schutz von Meeresschildkröten-Nestern)." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic! (Drive on the left side of the road).", "Driving on beaches is strictly illegal to protect turtle nesting sites." ] }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszertifikat des Herkunftslandes, ISO 11784/11785 Mikrochip, gültige Tollwutimpfung (mind. 30 Tage vor Abreise).", "documents_en": "Official veterinary health certificate, ISO 11784/11785 microchip, valid rabies vaccination (at least 30 days prior).", "rules": "Leinenpflicht in allen städtischen Bereichen. An Badestränden mit Schildkröten-Nistplätzen ist das Mitführen von Hunden verboten.", "rules_en": "Leash required in all urban areas. Dogs prohibited on designated turtle nesting beaches.", "health_risks": "Tropische Zecken, Herzwürmer und Tsetsefliegen. Ganzjähriger Parasitenschutz dringend erforderlich.", "health_risks_en": "Tropical ticks, heartworms, and tsetse flies. Comprehensive year-round antiparasitic protection required.", "emergency_vet_query": "Clínica Veterinária Maputo" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Küstengemeinschaft & Respekt", "icon": "hospitality", "rules": [ "Traditionelle Fischergemeinden schätzen eine freundliche Begrüßung vor dem Betreten lokaler Boote oder Märkte.", "Bikinis und Badehosen gehören ausschließlich an den Strand und nicht in Dorfzentren." ] }, { "title": "Polizeikontrollen & Dokumente", "icon": "laws", "rules": [ "Fahrzeugpapiere, Reisepass mit Visum und zwei Warnwesten immer griffbereit im Auto aufbewahren.", "Bei Verkehrskontrollen ruhig und höflich bleiben." ] } ] } }, { "id": "gm", "name": "Gambia", "name_en": "The Gambia", "flag": "🇬🇲", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Banjul", "capital_en": "Banjul", "currency": "GMD (D)", "language": "Englisch (Mandinka, Wolof, Fula)", "language_en": "English (Mandinka, Wolof, Fula)", "lat": 13.443182, "lng": -15.310139, "population": "ca. 2,8 Mio.", "population_en": "approx. 2.8M", "phone_code": "+220" }, "history_fact": "Die \"Smiling Coast of Africa\" – kleinstes Festlandland Afrikas, umschlossen vom Senegal entlang des Gambia-Flusses. Weltweit berühmt für Vogelbeobachtung (über 560 Vogelarten) und UNESCO-Sklavenhandelsstätten (Kunta Kinteh Island).", "history_fact_en": "The \"Smiling Coast of Africa\" – mainland Africa's smallest nation along the Gambia River, celebrated for world-class birdwatching (560+ species) and Kunta Kinteh Island (UNESCO).", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur versiegeltes Flaschenwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is unsafe for drinking. Drink sealed bottled water only.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Rechteckstecker, Reiseadapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz – UK standard rectangular 3-pin plugs, adapter required).", "insider_tip": "Am Flughafen Banjul wird eine Sicherheitsgebühr (Airport Security Fee) von 20 EUR/USD oder 1000 Dalasi bei Ein- und Ausreise erhoben (oft bar zu zahlen). Strandspaziergänge am Kololi/Kotustrand sind traumhaft!", "insider_tip_en": "An Airport Security Fee (approx. 20 USD/EUR or 1000 GMD) applies upon arrival and departure at Banjul Airport. Always keep cash ready for airport tax.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "116", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "The Gambia Police Force", "name_en": "The Gambia Police Force", "local_name": "The Gambia Police Force", "maps_query": "Police Headquarters Banjul", "description": "Zuständig für Notrufe, Schutz von Touristen und Verkehrssicherheit.", "description_en": "National police authority for law enforcement and tourist assistance.", "contact": "117", "contact_en": "117" }, { "name": "Rettungsdienst Gambia (Edward Francis Small Teaching Hospital)", "name_en": "Ambulance & Emergency Hospital", "local_name": "EFSTH Hospital Banjul", "maps_query": "Edward Francis Small Teaching Hospital Banjul", "description": "Zentrales Hauptkrankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Major national tertiary referral hospital with trauma clinic.", "contact": "116", "contact_en": "116" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Beach-Bars üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and beach resorts.", "details": "Trinkgeld wird in Restaurants und bei Safaris sehr geschätzt. Einheimische Vogelbeobachtungs-Guides (Bird Guides) erhalten üblicherweise ein Trinkgeld von 200–500 Dalasi pro Tour.", "details_en": "10% is customary in sit-down dining. Certified birdwatching guides expect 200–500 GMD tips per excursion." }, "dos": [ "Einheimische immer zuerst mit einem freundlichen 'Good morning / Peace be upon you' begrüßen.", "Geduldig und respektvoll auf Märkten (wie dem Albert Market in Banjul) handeln.", "Schultern und Knie in traditionellen Dörfern und bei Moscheebesuchen bedecken." ], "dos_en": [ "Greet locals warmly with 'Good morning' or 'Salaam Alaykum' before asking questions.", "Bargain politely and good-naturedly at traditional markets such as Albert Market in Banjul.", "Dress modestly covering shoulders and knees when visiting rural villages or religious sites." ], "donts": [ "Niemals Drogen (einschließlich Cannabis) besitzen oder konsumieren (Null-Toleranz-Politik mit drakonischen Strafen).", "Aufdringliche sogenannte 'Bumster' (inoffizielle Strandführer) nicht aggressiv abweisen, sondern bestimmt und höflich 'No, thank you' sagen.", "Militärische Anlagen oder Kontrollpunkte fotografieren." ], "donts_en": [ "Strict zero tolerance on all drugs including cannabis with severe prison terms.", "Politely but firmly say 'No, thank you' to unofficial beach hustlers ('bumsters').", "Do not photograph military checkpoints or government security buildings." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht es dir?", "en": "Hello / How are you?", "local": "Nanga def? / Hello", "phonetic": "Nahn-gah def", "audio": "audio/gm/gm_1.mp3" }, { "de": "Mir geht es gut / Danke", "en": "I am fine / Thank you", "local": "Mangi fi rekk / Jerejef", "phonetic": "Mahn-gee fee rek / Jeh-reh-jef", "audio": "audio/gm/gm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Su la neexe", "phonetic": "Soo lah neh-heh", "audio": "audio/gm/gm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Ba beneen yoon / Bye", "phonetic": "Bah beh-nehn yohn", "audio": "audio/gm/gm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "18. Februar", "date_en": "February 18", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Großbritannien 1965 mit Flaggenparaden.", "background_en": "Celebrates independence from British rule in 1965." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Internationaler Feiertag mit Sportwettkämpfen.", "background_en": "National holiday featuring community sporting events." }, { "date": "25. Mai", "date_en": "May 25", "name": "Afrika-Tag", "name_en": "Africa Day", "background": "Gedenktag zur Gründung der Afrikanischen Union.", "background_en": "Commemorates the founding of the African Union." } ], "specialties": [ { "name": "Domoda (Erdnusseintopf)", "type": "food", "icon": "🥜", "de": "Gambias berühmtestes Nationalgericht: Herzhafter Eintopf aus cremigem Erdnussmus, Rindfleisch oder Huhn, Süßkartoffeln, Tomaten und Limettensaft, serviert mit Duftreis.", "en": "The national dish of The Gambia: A rich savory peanut butter stew with tender beef or chicken, pumpkin, sweet potatoes, and lime juice on rice.", "ask_local": "Hello! Could I please have a plate of beef Domoda with rice?", "ask_de": "Guten Tag! Könnte ich bitte einen Teller Domoda mit Reis bekommen?", "ask_en": "Hello! Could I please order Domoda peanut stew with steamed rice?", "audio": "audio/gm/spec_1.mp3" }, { "name": "Benachin (One-Pot-Rice)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Traditionelles Wolof-Eintopfgericht aus Reis, gegart in reichhaltiger Tomaten-Gewürz-Brühe mit mariniertem Fisch oder Rindfleisch und Gemüsen.", "en": "Traditional Wolof one-pot rice simmered in rich tomato broth with fish or meat, cabbage, and hot peppers.", "ask_local": "I would like fresh fish Benachin with vegetables, please!", "ask_de": "Ich hätte gerne Benachin mit Fisch und Gemüse bitte!", "ask_en": "A plate of freshly prepared fish Benachin, please!", "audio": "audio/gm/spec_2.mp3" }, { "name": "Yassa Poulet", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Gegrilltes Hähnchen, geschmort in einer pikanten Sauce aus karamellisierten Zwiebeln, Dijon-Senf, Knoblauch und reichlich frischem Limettensaft.", "en": "Tender chicken marinated and braised in a flavorful sauce of caramelized onions, mustard, garlic, and fresh lime juice.", "ask_local": "Could I have spicy chicken Yassa with rice, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte Hähnchen Yassa mit Reis bekommen?", "ask_en": "Could I please order spicy chicken Yassa with white rice?", "audio": "audio/gm/spec_3.mp3" }, { "name": "Wonjo Juice & Julbrew", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischender, eisgekühlter Hibiskusblütensaft mit Minze und Ingwer (Wonjo) oder das lokale gambische Lagerbier Julbrew.", "en": "Refreshing chilled sweet hibiscus blossom juice (Wonjo) or the local Gambian Julbrew lager.", "ask_local": "A cold bottle of Julbrew and a fresh Wonjo juice, please!", "ask_de": "Eine kalte Flasche Julbrew und ein frischer Wonjo-Saft bitte!", "ask_en": "A cold Julbrew beer and a glass of fresh Wonjo juice, please!", "audio": "audio/gm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Maut auf der neuen Senegambia-Brücke über den Gambia-Fluss.", "vignette_toll_en": "No vignette. Tolls apply for crossing the landmark Senegambia Bridge over the Gambia River.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Feuerlöscher", "Verbandskasten", "Führerschein und Zulassung" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Fire extinguisher", "First aid kit", "Valid driving license" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr! (Gambia stellte 1965 auf Rechtsverkehr um).", "Achte auf Geschwindigkeitsbegrenzungen vor Ortschaften (häufige Bodenschwellen / Speed Bumps)." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic! (Vehicles drive on the right).", "Watch out for high speed bumps when approaching towns and villages." ] }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass mit ISO-Mikrochip, amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, gültige Tollwutimpfung (mind. 30 Tage alt).", "documents_en": "International pet passport with ISO microchip, official veterinary health certificate, valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in der Öffentlichkeit und an Hotelstränden. In den meisten Restaurants sind Haustiere nicht gestattet.", "rules_en": "Leash required in public and resort beach areas. Pets generally not permitted inside restaurants.", "health_risks": "Tollwut bei streunenden Tieren, Sandflöhe und tropische Mücken. Vorsorge gegen Herzwürmer unerlässlich.", "health_risks_en": "Rabies risk from stray animals, sandfleas, and mosquito-borne heartworms. Prophylactic treatment essential.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Banjul" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Gastfreundschaft & 'Smiling Coast'", "icon": "hospitality", "rules": [ "Höflichkeit und entspannte Zeitwahrnehmung ('Gambia time') sind tief verankert – Hektik vermeiden.", "Die rechte Hand wird für das Überreichen von Geld und Speisen genutzt." ] }, { "title": "Strandkultur & Kleidung", "icon": "behavior", "rules": [ "Badekleidung ist am Strand und am Hotelpool üblich, außerhalb der Ferienanlagen sind Hosen oder Kleider angemessen.", "Drogenkonsum wird rigoros bestraft." ] } ] } }, { "id": "ci", "name": "Elfenbeinküste", "name_en": "Ivory Coast (Côte d'Ivoire)", "flag": "🇨🇮", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Yamoussoukro (Regierungssitz: Abidjan)", "capital_en": "Yamoussoukro (Economic hub: Abidjan)", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Französisch (Baoulé, Dioula, Bété)", "language_en": "French (Baoulé, Dioula, Bété)", "lat": 7.539989, "lng": -5.54708, "population": "ca. 29,4 Mio.", "population_en": "approx. 29.4M", "phone_code": "+225" }, "history_fact": "Größter Kakaoproduzent der Welt (über 40 % der weltweiten Ernte) und frankophones Wirtschaftszentrum Westafrikas. Heimat der monumentalen Basilika Notre-Dame de la Paix in Yamoussoukro (größte Kirche der Welt) und UNESCO-Kolonialstadt Grand-Bassam.", "history_fact_en": "The world's top cocoa producer and West Africa's francophone economic powerhouse. Features the massive Basilica of Our Lady of Peace in Yamoussoukro (world's largest church) and historic Grand-Bassam (UNESCO).", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich original abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not potable. Always consume sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – französische und europäische 2-Pin-Stecker passen direkt).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – standard French and European 2-pin plugs fit directly).", "insider_tip": "Abidjan wird auch das 'Manhattan der Tropen' genannt mit einer lebendigen Musik- und Kunstszene (Coupé-Décalé). E-Visum muss vor Reiseantritt online vorab registriert werden (Biometrie bei Ankunft am Flughafen Abidjan).", "insider_tip_en": "Abidjan is renowned for vibrant arts and Coupé-Décalé nightlife. Ensure your biometric eVisa pre-approval is completed online prior to landing at Abidjan Airport.", "emergency_numbers": { "general": "170", "police": "170", "ambulance": "185", "fire": "180" }, "authorities": [ { "name": "SAMU Côte d'Ivoire (Notarzt & Rettung)", "name_en": "SAMU Ivory Coast (Ambulance)", "local_name": "SAMU Urgences Médicales", "maps_query": "SAMU Abidjan", "description": "Zentraler medizinischer Rettungsdienst für Notfälle.", "description_en": "Emergency medical services and ambulance dispatch.", "contact": "185", "contact_en": "185" }, { "name": "Polizei Côte d'Ivoire (Police Nationale)", "name_en": "National Police of Ivory Coast", "local_name": "Police Nationale de Côte d'Ivoire", "maps_query": "Préfecture de Police Abidjan", "description": "Zuständig für Notrufe, Diebstahlsanzeigen und öffentliche Ordnung.", "description_en": "National police department handling emergency calls and safety.", "contact": "170 / 111", "contact_en": "170 / 111" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Maquis üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and open-air maquis.", "details": "In traditionellen Straßenrestaurants (Maquis) und internationalen Lokalen rundet man um 5–10% auf. Hotelpagen und Fahrer freuen sich über 500–1000 CFA Francs.", "details_en": "Rounding up 5–10% is customary in restaurants. Drivers and porters appreciate 500–1000 CFA tips." }, "dos": [ "Guten Tag ('Bonjour') sagen, bevor man eine Frage oder Bestellung aufgibt.", "Die traditionellen Maquis-Freiluftrestaurants besuchen und fangfrischen Fisch mit Attiéké genießen.", "Gelbfieber-Impfnachweis immer im Handgepäck führen (wird bei Einreise strikt kontrolliert)." ], "dos_en": [ "Always greet with 'Bonjour' before asking a question or placing an order.", "Dine at local open-air maquis restaurants for authentic grilled fish and attiéké.", "Keep your Yellow Fever vaccination certificate readily accessible for customs inspection." ], "donts": [ "Regierungsgebäude, das Präsidialamt, Soldaten oder Brücken fotografieren.", "Leitungswasser oder ungefiltertes Eis in Getränken konsumieren.", "Nachts in abgelegenen Vierteln außerhalb von Plateau, Cocody oder Zone 4 alleine zu Fuß unterwegs sein." ], "donts_en": [ "Do not photograph government buildings, military checkpoints, or bridges.", "Avoid drinking tap water or drinks with unfiltered ice cubes.", "Do not walk alone late at night in unfamiliar neighborhoods outside Plateau or Cocody." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Bonjour / Salut", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/ci/ci_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Merci beaucoup", "phonetic": "Mair-see boh-koo", "audio": "audio/ci/ci_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Keine Ursache", "en": "Please / You're welcome", "local": "S'il vous plaît / De rien", "phonetic": "Seel voo pleh / Duh ree-ahn", "audio": "audio/ci/ci_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / À bientôt", "phonetic": "Oh ruh-vwahr", "audio": "audio/ci/ci_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' celebration day." }, { "date": "7. August", "date_en": "August 7", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "Commemorates national independence in 1960." }, { "date": "15. November", "date_en": "November 15", "name": "Nationaler Tag des Friedens", "name_en": "National Peace Day", "background": "Feiertag zur Würdigung des nationalen Zusammenhalts.", "background_en": "Day dedicated to peace and national unity." } ], "specialties": [ { "name": "Attiéké mit Poisson Braisé", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Das ivorische Kultgericht: Fermentierter Maniokgrieß (Attiéké – optisch wie Couscous, herrlich säuerlich-frisch) serviert mit auf Holzkohle gegrilltem ganzem Tilapia- oder Doradenfisch, Zwiebeln, Tomaten und pikantem Piment.", "en": "The national staple of Ivory Coast: Steamed fermented cassava couscous (Attiéké) served with whole charcoal-grilled fish, seasoned onions, and chili sauce.", "ask_local": "Bonjour! Je voudrais un poisson braisé bien épicé avec de l'attiéké, s'il vous plaît!", "ask_de": "Guten Tag! Ich hätte gerne einen gegrillten Fisch mit Attiéké bitte!", "ask_en": "Hello! I would like a grilled fish platter with fresh attiéké, please!", "audio": "audio/ci/spec_1.mp3" }, { "name": "Alloco mit gegrilltem Ei & Fisch", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Goldbraun frittierte süße Kochbananenstücke (Alloco), serviert in Palmöl mit würziger Tomaten-Zwiebel-Chili-Sauce und hartgekochtem Ei oder Fisch.", "en": "Crispy fried sweet ripe plantain chunks (Alloco) served with spicy tomato-onion-pepper sauce and boiled egg or fish.", "ask_local": "Une portion d'alloco bien chaud avec du piment, s'il vous plaît!", "ask_de": "Eine Portion heißes Alloco mit Chilisauce bitte!", "ask_en": "A warm portion of fried Alloco plantains with chili sauce, please!", "audio": "audio/ci/spec_2.mp3" }, { "name": "Kedjenou de Poulet", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller Schmortopf aus saftigem Hähnchenfleisch, Tomaten, Auberginen, Zwiebeln und Ingwer, langsam ohne Wasserzusatz im versiegelten Tontopf (Canari) gegart.", "en": "A slow-cooked chicken stew braised in its own juices with eggplants, tomatoes, and ginger inside a sealed terracotta pot.", "ask_local": "Un bon kédjénou de poulet fermier avec du riz blanc, merci!", "ask_de": "Ein Kedjenou vom Huhn mit weißem Reis bitte!", "ask_en": "Traditional chicken Kedjenou stew served with white rice, please!", "audio": "audio/ci/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Bock Solibra & Jus de Bissap", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das legendäre lokale ivorische Lagerbier 'Bock 66' (Solibra) oder fruchtig-kühler Hibiskussaft (Bissap) mit Orangenblütenwasser.", "en": "The classic cold Ivorian 'Bock 66' Solibra lager or chilled homemade hibiscus Bissap juice.", "ask_local": "Une grande bouteille de Bock bien fraîche et un bissap, s'il vous plaît!", "ask_de": "Eine eiskalte Flasche Bock Solibra und ein Bissap bitte!", "ask_en": "A cold bottle of Bock Solibra beer and a chilled Bissap juice, please!", "audio": "audio/ci/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf der Autobahn Abidjan – Yamoussoukro (Autoroute du Nord) und der Pont Henri-Konan-Bédié in Abidjan.", "vignette_toll_en": "Tolls apply on the Northern Highway (Abidjan to Yamoussoukro) and the HKB bridge in Abidjan.", "speed_limits": { "city": "50 - 60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 - 60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr. In Abidjan ist der Verkehr in den Stoßzeiten sehr dicht – genügend Pufferzeit für Flughafentransfers einplanen.", "Immer vollständige Fahrzeugdokumente und Reisepass mitführen." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic. Traffic in Abidjan can be heavy during peak hours – allow ample airport transfer time.", "Always carry original vehicle registration and identification papers." ] }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Gesundheitszeugnis (nicht älter als 10 Tage), ISO-Mikrochip, gültige Tollwutimpfung (mind. 21 Tage vor Einreise).", "documents_en": "Official veterinary health certificate (within 10 days of travel), ISO microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "Leinenpflicht in Städten und Wohnvierteln. Haustiere in öffentlichen Verkehrsmitteln und Restaurants nicht erlaubt.", "rules_en": "Leash mandatory in urban areas. Pets not permitted on public buses or inside dining venues.", "health_risks": "Tropische Parasiten, Tsetsefliegen und Zecken. Regelmäßige Entwurmung und Zeckenschutz erforderlich.", "health_risks_en": "Tropical parasites, tsetse flies, and ticks. Regular deworming and tick protection recommended.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Abidjan" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Lebensfreude & Gastfreundschaft", "icon": "hospitality", "rules": [ "Das Teilen von Speisen und geselliges Beisammensein im 'Maquis' ist fester Bestandteil des Alltags.", "Höfliche französische Anrede ('Monsieur / Madame') wird geschätzt." ] }, { "title": "Traditionelle Respektregeln", "icon": "behavior", "rules": [ "Älteren Menschen wird besonderer Respekt entgegengebracht.", "Vor dem Fotografieren von Personen immer höflich um Erlaubnis fragen." ] } ] } }, { "id": "mw", "name": "Malawi", "name_en": "Malawi", "flag": "🇲🇼", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Lilongwe (Wirtschaftszentrum: Blantyre)", "capital_en": "Lilongwe (Commercial hub: Blantyre)", "currency": "MWK (MK)", "language": "Englisch & Chichewa", "language_en": "English & Chichewa", "lat": -13.254308, "lng": 34.301525, "population": "ca. 20,9 Mio.", "population_en": "approx. 20.9M", "phone_code": "+265" }, "history_fact": "Das \"Warme Herz Afrikas\" (The Warm Heart of Africa) – berühmt für die legendäre Freundlichkeit seiner Menschen, das UNESCO-Welterbe Malawisee mit über 1.000 endemischen Buntbarsch-Arten (Cichliden) und Safaris im Liwonde-Nationalpark. Unabhängigkeit 1964.", "history_fact_en": "The \"Warm Heart of Africa\" – world-renowned for its warm hospitality, Lake Malawi National Park (UNESCO) with over 1,000 endemic cichlid fish species, and Liwonde safaris. Independence in 1964.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht als Trinkwasser geeignet. Nur versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is unsafe for drinking. Drink only factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Rechteckstecker, UK-Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type G (230V, 50Hz – standard UK 3-pin rectangular plugs, adapter needed).", "insider_tip": "Schnorcheln und Kajakfahren im kristallklaren Malawisee bei Cape Maclear ist ein absolutes Highlight. E-Visum vorab online beantragen. Linksverkehr beachten!", "insider_tip_en": "Kayaking and snorkeling with colorful cichlid fish at Cape Maclear in Lake Malawi is unforgettable. Obtain your eVisa online before departure. Left-hand drive!", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "997", "ambulance": "998", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Malawi Police Service", "name_en": "Malawi Police Service", "local_name": "Malawi Police Service", "maps_query": "Police Headquarters Lilongwe", "description": "Nationale Polizeibehörde für Notfälle und Schutz.", "description_en": "National police department for emergency response and tourist safety.", "contact": "997 (Notruf)", "contact_en": "997 (Emergency)" }, { "name": "Kamuzu Central Hospital (Notaufnahme Lilongwe)", "name_en": "Kamuzu Central Hospital", "local_name": "Kamuzu Central Hospital", "maps_query": "Kamuzu Central Hospital Lilongwe", "description": "Zentrales Hauptkrankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "Main referral hospital with trauma and emergency facilities.", "contact": "998", "contact_en": "998" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Safari-Lodges üblich.", "summary_en": "10 percent customary in restaurants and safari lodges.", "details": "In Restaurants sind 10 % üblich. Safari-Guides, Fährleute auf dem Malawisee und Gepäckträger freuen sich über Bargeld-Trinkgelder in Kwacha oder US-Dollar.", "details_en": "10% is customary in sit-down dining. Safari guides, boat skippers, and lodge staff appreciate cash tips." }, "dos": [ "Einheimische mit einem freundlichen 'Muli bwanji?' (Wie geht es dir?) begrüßen.", "Gegenstände oder Bezahlungen immer mit der rechten Hand oder beiden Händen überreichen.", "Malawis reiches Kunsthandwerk aus geschnitztem Holz und Malachit auf lokalen Märkten unterstützen." ], "dos_en": [ "Greet locals warmly with 'Muli bwanji?' (How are you?) in Chichewa.", "Always give and receive items or money using your right hand or both hands together.", "Support local woodcarvers and artisans at craft markets along the lakeshore." ], "donts": [ "Militärische Einrichtungen, Polizisten oder Regierungsgebäude fotografieren.", "Oben-ohne-Baden oder provokante Kleidung in ländlichen Dörfern tragen.", "Nachts auf unbeleuchteten Überlandstraßen fahren." ], "donts_en": [ "Never take photos of military installations, police checkpoints, or government offices.", "Avoid topless sunbathing or skimpy clothing when visiting rural villages.", "Avoid driving on unlit highways at night due to pedestrians and wildlife." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht es dir?", "en": "Hello / How are you?", "local": "Muli bwanji? / Moni", "phonetic": "Moo-lee bwah-njee", "audio": "audio/mw/mw_1.mp3" }, { "de": "Mir geht es gut / Danke", "en": "I am fine / Thank you", "local": "Ndili bwino / Zikomo", "phonetic": "Ndee-lee bwee-noh / Zee-koh-moh", "audio": "audio/mw/mw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Chonde", "phonetic": "Chon-deh", "audio": "audio/mw/mw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tsalani bwino (zu Bleibenden) / Pitani bwino", "phonetic": "Tsah-lah-nee bwee-noh", "audio": "audio/mw/mw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "3. März", "date_en": "March 3", "name": "Tag der Märtyrer", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenken an die Gefallenen des Unabhängigkeitskampfes 1959.", "background_en": "Memorial day honoring fallen freedom fighters." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' day." }, { "date": "6. Juli", "date_en": "July 6", "name": "Unabhängigkeitstag (Republic Day)", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Großbritannien 1964.", "background_en": "Celebration of independence in 1964 and Republic in 1966." } ], "specialties": [ { "name": "Chambo mit Nsima", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Malawis Nationalgericht: Zart gegrillter oder gebratener Chambo-Buntbarsch (endemisch im Malawisee), serviert mit traditionellem weißem Maisbrei (Nsima) und würzigem Tomaten-Zwiebel-Relish.", "en": "Malawi’s iconic national specialty: Succulent whole grilled Chambo fish (fresh from Lake Malawi) served with fluffy cornmeal Nsima porridge and tomato relish.", "ask_local": "Moni! Could I please have fresh grilled Chambo with Nsima?", "ask_de": "Guten Tag! Könnte ich bitte frischen gegrillten Chambo mit Nsima bekommen?", "ask_en": "Hello! I would like to order fresh Lake Malawi Chambo with Nsima, please!", "audio": "audio/mw/spec_1.mp3" }, { "name": "Kondowole mit Fisch", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller Teigbrei aus Maniokmehl (beliebt in den nördlichen Seeregionen), serviert mit würzigem Seefisch-Eintopf.", "en": "Sticky traditional cassava flour staple dish enjoyed along the northern lakeshore, served with fish stew.", "ask_local": "Could I have Kondowole with fish stew, please?", "ask_de": "Könnte ich bitte Kondowole mit Fischeintopf bekommen?", "ask_en": "May I please have Kondowole served with fresh fish stew?", "audio": "audio/mw/spec_2.mp3" }, { "name": "Mbatata (Süßkartoffel-Kekse)", "type": "food", "icon": "🍠", "de": "Traditionelle, leicht süßliche Kekse aus gestampften Süßkartoffeln, Rosinen und Zimt – beliebter Snack zu Tee.", "en": "Delightful traditional baked cookies made from mashed sweet potatoes, raisins, and aromatic cinnamon.", "ask_local": "Fresh Mbatata sweet potato cookies and black tea, please!", "ask_de": "Frische Mbatata-Kekse mit schwarzem Tee bitte!", "ask_en": "Freshly baked Mbatata cookies with local black tea, please!", "audio": "audio/mw/spec_3.mp3" }, { "name": "Kuche Kuche Bier & Malawi Gin (MGT)", "type": "drink", "icon": "🍸", "de": "Erfrischendes malawisches Lagerbier 'Kuche Kuche' oder der legendäre lokale 'Malawi Gin' mit Tonic Water.", "en": "Crisp local Kuche Kuche lager beer or the famous signature Malawi Gin & Tonic (MGT).", "ask_local": "A cold Kuche Kuche beer and a Malawi Gin and tonic, please!", "ask_de": "Ein kaltes Kuche Kuche Bier und ein Malawi Gin Tonic bitte!", "ask_en": "An ice-cold Kuche Kuche beer and a classic Malawi Gin & Tonic, please!", "audio": "audio/mw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren auf ausgewählten Hauptverkehrsstraßen (Chingeni und Kalinyeke Toll Plazas).", "vignette_toll_en": "Tolls apply on designated highway plazas such as Chingeni and Kalinyeke.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Zwei Warndreiecke", "Warnweste", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Reflective vest", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Linksverkehr! (Fahrzeuge fahren auf der linken Straßenseite).", "Vorsicht vor Fußgängern, Radfahrern und Tieren am Straßenrand." ], "special_rules_en": [ "Left-hand traffic! (Drive on the left).", "Stay alert for pedestrians and cyclists along rural roadsides." ] }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszeugnis, ISO 11784 Mikrochip, gültige Tollwutimpfung (mind. 30 Tage und max. 12 Monate vor Einreise).", "documents_en": "Veterinary health certificate, ISO 11784 microchip, valid rabies vaccination (at least 30 days old).", "rules": "Leinenpflicht im öffentlichen Raum. In Nationalparks und Wildreservaten (z. B. Liwonde) sind Haustiere zum Schutz der Wildtiere streng verboten.", "rules_en": "Leash required in public areas. Pets strictly prohibited in national parks and game reserves to protect wildlife.", "health_risks": "Tollwut bei Wild- und Straßentieren sowie Zeckenfieber. Strikte Vorsorge und Impfung nötig.", "health_risks_en": "Rabies in stray wildlife and tick-borne fever. Strict preventive vaccinations mandatory.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Lilongwe" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Das warme Herz Afrikas", "icon": "hospitality", "rules": [ "Malawier sind außergewöhnlich freundlich – ein Lächeln und ein Gruß öffnen jede Tür.", "Beim Überreichen von Gegenständen immer die rechte Hand nutzen." ] }, { "title": "Respekt & Kleidung", "icon": "behavior", "rules": [ "In traditionellen Dörfern wird knie- und schulterbedeckende Kleidung geschätzt.", "Vor dem Fotografieren von Menschen immer freundlich um Erlaubnis bitten." ] } ] } }, { "id": "cm", "name": "Kamerun", "name_en": "Cameroon", "flag": "🇨🇲", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Yaoundé (Wirtschaftszentrum: Douala)", "capital_en": "Yaoundé (Economic hub: Douala)", "currency": "XAF (FCFA)", "language": "Französisch & Englisch (über 250 Lokalsprachen)", "language_en": "French & English (over 250 indigenous languages)", "lat": 7.369722, "lng": 12.354722, "population": "ca. 28,6 Mio.", "population_en": "approx. 28.6M", "phone_code": "+237" }, "history_fact": "\"Afrika im Kleinformat\" (Africa in miniature) – vereint alle Klimazonen und Landschaften des Kontinents: vom tropischen Regenwald über Savannen bis zum aktiven Vulkan Mount Cameroon (4.095 m). Offiziell zweisprachig (Französisch und Englisch).", "history_fact_en": "\"Africa in miniature\" – encapsulates all climatic zones of Africa from lush rainforests and savannahs to Mount Cameroon (4,095m). Officially bilingual in French and English.", "tap_water": "Leitungswasser ist mikrobiologisch nicht sicher. Nur original abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Standard Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – European standard two-pin plugs fit directly).", "insider_tip": "Besteigung des Mount Cameroon bei Buea oder Erholung an den schwarzen Vulkanstränden von Limbe und den Sandstränden von Kribi (wo die Lobé-Wasserfälle direkt ins Meer stürzen). E-Visum vorab online beantragen!", "insider_tip_en": "Trek active Mount Cameroon in Buea or relax at the Lobé Waterfalls in Kribi cascading directly into the ocean. Apply for your eVisa online in advance.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "117", "ambulance": "119", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Camerounaise", "name_en": "National Police of Cameroon", "local_name": "Délégation Générale à la Sûreté Nationale", "maps_query": "Commissariat Central Yaounde", "description": "Zuständig für Notrufe, Sicherheit und Passkontrollen.", "description_en": "National police authority for law enforcement and safety.", "contact": "117 / 112", "contact_en": "117 / 112" }, { "name": "SAMU Urgences Médicales (Notarzt Yaoundé / Douala)", "name_en": "Emergency Medical Services (SAMU)", "local_name": "Hôpital Central de Yaoundé Urgences", "maps_query": "Hôpital Central de Yaoundé", "description": "Zentrales Unfallkrankenhaus und Rettungsdienst.", "description_en": "Central hospital and emergency trauma services.", "contact": "119", "contact_en": "119" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants and hotels.", "details": "In Restaurants sind 5–10% üblich. Bergführer am Mount Cameroon und Bootsführer in Kribi freuen sich über Trinkgelder von 2.000–5.000 FCFA.", "details_en": "5–10% is customary in dining. Mount Cameroon trekking guides and boatmen appreciate tips." }, "dos": [ "Immer den originalen Gelbfieberimpfpass mitführen (strikte Einreisekontrolle).", "Höfliche Begrüßung auf Französisch ('Bonjour') oder Englisch vor jedem Gespräch.", "Die spektakulären Lobé-Wasserfälle in Kribi besuchen und frisch gegrillte Riesengarnelen am Strand probieren." ], "dos_en": [ "Carry your official Yellow Fever vaccination card at all times.", "Greet people politely in French or English before asking for assistance.", "Visit the Lobé Waterfalls in Kribi and enjoy fresh grilled ocean prawns right on the beach." ], "donts": [ "Militärische Anlagen, Polizeikontrollen, das Präsidialgebäude oder Brücken fotografieren.", "In unsichere Grenzregionen (z. B. äußerster Norden / Tschadseebecken) reisen.", "Leitungswasser oder ungefilterte Eiswürfel konsumieren." ], "donts_en": [ "Never take photos of military buildings, police posts, or government palaces.", "Do not travel into volatile border areas in the far north.", "Avoid drinking tap water or drinks with unfiltered ice cubes." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Bonjour / Hello", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/cm/cm_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "Merci beaucoup / Thank you", "phonetic": "Mair-see boh-koo", "audio": "audio/cm/cm_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please / You're welcome", "local": "S'il vous plaît / Please", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/cm/cm_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / Goodbye", "phonetic": "Oh ruh-vwahr", "audio": "audio/cm/cm_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "11. Februar", "date_en": "February 11", "name": "Tag der Jugend", "name_en": "Youth Day", "background": "Nationaler Festtag mit Jugendparaden und Kulturveranstaltungen.", "background_en": "National youth parades and cultural celebrations." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' day." }, { "date": "20. Mai", "date_en": "May 20", "name": "Nationalfeiertag (Fête Nationale)", "name_en": "National Day", "background": "Feier der Gründung des Einheitsstaates 1972 mit großer Militärparade.", "background_en": "Celebrates the creation of the unitary state in 1972." } ], "specialties": [ { "name": "Ndolé mit Crevetten & Kochbananen", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Das legendäre kamerunische Nationalgericht: Fein zerkleinerte Bitterblätter, gegart mit Erdnusspaste, Knoblauch, Rindfleisch, frischen Meeresgarnelen (Crevetten) und geräuchertem Fisch, serviert mit Kochbananen (Plantains) oder Miondo.", "en": "Cameroon’s iconic national specialty: Stewed bitterleaf greens cooked with ground peanut paste, beef, fresh ocean prawns, and smoked fish, paired with fried plantains.", "ask_local": "Bonjour! Je voudrais un plat de Ndolé royal avec crevettes et plantains mûrs, s'il vous plaît!", "ask_de": "Guten Tag! Ich hätte gerne einen Teller Ndolé mit Crevetten und Kochbananen bitte!", "ask_en": "Hello! I would like to order royal Ndolé with fresh prawns and fried plantains, please!", "audio": "audio/cm/spec_1.mp3" }, { "name": "Poulet DG (Directeur Général)", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Festliches Hähnchengericht, geschmort in einer aromatischen Sauce mit frischem Gemüse (Paprika, Karotten, grüne Bohnen) und frittierten Kochbananenstücken.", "en": "A celebrated festive dish of chicken braised in rich savory gravy with bell peppers, carrots, green beans, and sweet fried plantains.", "ask_local": "Un plat de Poulet DG bien chaud, s'il vous plaît!", "ask_de": "Ein heißes Poulet DG bitte!", "ask_en": "A plate of hot Poulet DG chicken with plantains, please!", "audio": "audio/cm/spec_2.mp3" }, { "name": "Poisson Braisé de Kribi", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Fangfrischer Atlantikfisch (Bar oder Kapitän), mariniert in pikanten kamerunischen Gewürzen und über Holzkohle gegrillt, serviert mit pikanter Sauce und Maniokstangen (Bobolo).", "en": "Fresh Atlantic sea bass seasoned with local aromatic spices and grilled over charcoal, served with spicy chili and cassava batons (Bobolo).", "ask_local": "Un poisson braisé bien épicé avec du bobolo, merci!", "ask_de": "Einen gegrillten Fisch mit Bobolo bitte!", "ask_en": "A spicy grilled fish with bobolo cassava, please!", "audio": "audio/cm/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Castel & Jus de Foléré", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Kaltes kamerunisches Traditionsbier 'Castel Beer' oder erfrischender kühler Hibiskussaft (Foléré).", "en": "Cold traditional Cameroonian Castel Beer or refreshing chilled hibiscus Foléré juice.", "ask_local": "Une Castel bien frappée et un verre de foléré, s'il vous plaît!", "ask_de": "Ein eiskaltes Castel Bier und ein Glas Foléré bitte!", "ask_en": "An ice-cold Castel Beer and a glass of chilled Foléré juice, please!", "audio": "audio/cm/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht an den Mautstellen (Péages) auf den Hauptüberlandstraßen (z. B. Yaoundé – Douala).", "vignette_toll_en": "Tolls apply at toll gates (péages) along major highways like Yaoundé to Douala.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr. Häufige Gendarmerie- und Polizeikontrollen auf Überlandstrecken.", "Nachtfahrten außerhalb der Städte wegen unbeleuchteter LKWs und Straßenschäden meiden." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic. Regular police and gendarmerie checkpoints on highways.", "Avoid night driving on highways due to unlit heavy vehicles and road potholes." ] }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Veterinärzertifikat, ISO-Mikrochip, gültige Tollwutimpfung (mind. 30 Tage vor Abreise).", "documents_en": "Official veterinary certificate, ISO microchip, valid rabies vaccine administered at least 30 days prior.", "rules": "Leinenpflicht in Städten. Haustiere sind in öffentlichen Bussen und Speiselokalen nicht gestattet.", "rules_en": "Leash required in urban centers. Pets not allowed in public transport or indoor restaurants.", "health_risks": "Tropische Insekten, Filarien (Herzwürmer) und Zecken. Ganzjährige Prophylaxe unerlässlich.", "health_risks_en": "Tropical insects, heartworms, and tick fever. Year-round prophylactic treatments essential.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Yaoundé" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Traditionelle Würde & Respekt", "icon": "hospitality", "rules": [ "Traditionelle Würdenträger (Fon / Chefs Traditionnels) werden mit großem Respekt behandelt.", "Höfliche Begrüßung ist in beiden Amtssprachen unverzichtbar." ] }, { "title": "Sicherheits- & Foto-Regeln", "icon": "laws", "rules": [ "Keine Fotos von Militär, Uniformierten oder offiziellen Gebäuden.", "Gültige Ausweispapiere immer im Original mitführen." ] } ] } }, { "id": "ng", "name": "Nigeria", "name_en": "Nigeria", "flag": "🇳🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Abuja (Wirtschaftsmetropole: Lagos)", "capital_en": "Abuja (Economic megacity: Lagos)", "currency": "NGN (₦)", "language": "Englisch (Yoruba, Hausa, Igbo, Pidgin-Englisch)", "language_en": "English (Yoruba, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin)", "lat": 9.082, "lng": 8.6753, "population": "ca. 223,8 Mio.", "population_en": "approx. 223.8M", "phone_code": "+234" }, "history_fact": "Bevölkerungsreichste Nation und größte Volkswirtschaft Afrikas – globales Zentrum für Musik (Afrobeats mit Burna Boy, Wizkid), Filmindustrie (Nollywood) und reiche historische Reiche (Benin-Bronzen, Nok-Kultur). Unabhängigkeit 1960.", "history_fact_en": "Africa's most populous country and cultural powerhouse – birthplace of global Afrobeats music, the Nollywood film industry, and ancient kingdoms (Benin Bronzes, Nok culture). Independence in 1960.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht als Trinkwasser geeignet. Nur versiegeltes Markenflaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is unsafe for drinking. Drink only trusted sealed bottled water brands.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Stecker Typ G Standard, Typ D verbreitet).", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz – British 3-pin rectangular plugs standard, type D also present).", "insider_tip": "Lagos ist eine pulsierende 20-Millionen-Metropole mit den angesagten Kunst- und Kulinarik-Vierteln Victoria Island und Lekki. Nutze für urbane Fahrten etablierte Fahrdienst-Apps (Uber/Bolt) und buche Unterkünfte mit 24/7 Generator-Stromversorgung.", "insider_tip_en": "Lagos is a vibrant 20-million metropolis with buzzing art galleries in Victoria Island and Lekki. Use ride-hailing apps (Uber/Bolt) and choose hotels with 24/7 backup generators.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Nigeria Police Force", "name_en": "Nigeria Police Force", "local_name": "Nigeria Police Force (NPF)", "maps_query": "Police Headquarters Abuja", "description": "Zentrale Bundespolizei für Notfälle und Sicherheit.", "description_en": "National police service handling emergency response and investigations.", "contact": "112 / +234 803 200 3913", "contact_en": "112 / +234 803 200 3913" }, { "name": "Federal Road Safety Corps (FRSC)", "name_en": "Federal Road Safety Corps (FRSC)", "local_name": "Federal Road Safety Corps", "description": "Zuständig für Autobahnsicherheit, Unfälle und Verkehrshilfe.", "description_en": "Agency responsible for highway traffic safety and rescue operations.", "contact": "122 (Notruf)", "contact_en": "122 (Emergency)", "no_maps": true }, { "name": "National Emergency Management Agency (NEMA)", "name_en": "National Emergency Management Agency (NEMA)", "local_name": "NEMA Nigeria", "maps_query": "NEMA Headquarters Abuja", "description": "Katastrophenschutz und Notfallkoordination.", "description_en": "Federal disaster management and medical relief agency.", "contact": "0800 2255 6362", "contact_en": "0800 2255 6362" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants and lounges.", "details": "In Restaurants und Lounges in Lagos und Abuja sind 5–10 % üblich. Fahrer, Hotelpersonal und Gepäckträger freuen sich über 500–2.000 Naira Trinkgeld.", "details_en": "5–10% is standard in upscale dining and lounges. Drivers and porters appreciate 500–2000 NGN tips." }, "dos": [ "Einreise-Visum rechtzeitig über das offizielle E-Visa-Portal der nigerianischen Einwanderungsbehörde (NIS) beantragen.", "Verkehrszeit (Lagos 'Go-Slow') großzügig bei allen Terminen und Flughafenanreisen einplanen.", "Afrobeats-Konzerte, moderne Kunstgalerien (Nike Art Gallery in Lagos) und Modeszene erleben." ], "dos_en": [ "Apply for your visa well in advance via the official Nigeria Immigration Service portal.", "Allow extra buffer time for traffic ('go-slow') when traveling across Lagos.", "Experience the incredible Afrobeats music, contemporary arts (Nike Art Gallery), and fashion scene." ], "donts": [ "Reisen in Regionen mit erhöhter Sicherheitswarnung (z. B. Nigerdelta, äußerster Nordosten).", "Nachts alleine auf unbeleuchteten Straßen oder in unbekannten Stadtvierteln unterwegs sein.", "Militärische Einrichtungen, Brücken oder Sicherheitskräfte fotografieren." ], "donts_en": [ "Avoid travel to areas with active security warnings (e.g. Niger Delta creek areas or far northeast).", "Do not walk alone after dark on unlit streets.", "Never take photographs of military sites, bridges, or security personnel." ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Wie geht's?", "en": "Hello / How are you?", "local": "How far? / Bawo ni (Yoruba)", "phonetic": "How fahr / Bah-woh-nee", "audio": "audio/ng/ng_1.mp3" }, { "de": "Vielen Dank", "en": "Thank you very much", "local": "E se gan (Yoruba) / Nagode (Hausa)", "phonetic": "Eh shay gahn / Nah-goh-day", "audio": "audio/ng/ng_2.mp3" }, { "de": "Bitte / Kein Problem", "en": "Please / No problem", "local": "No wahala / E joo", "phonetic": "No wah-hah-lah", "audio": "audio/ng/ng_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen / Bis später", "en": "Goodbye / See you later", "local": "O dabọ (Yoruba) / Later now", "phonetic": "Oh dah-boh", "audio": "audio/ng/ng_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahrstag", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Workers' Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Workers' celebration day." }, { "date": "12. Juni", "date_en": "June 12", "name": "Tag der Demokratie", "name_en": "Democracy Day", "background": "Feier des Übergangs zur demokratischen Ordnung.", "background_en": "Commemorates democratic governance in Nigeria." }, { "date": "1. Oktober", "date_en": "October 1", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Großer Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Großbritannien 1960.", "background_en": "Celebrates national independence in 1960 with grand parades." } ], "specialties": [ { "name": "Nigerian Jollof Rice mit Fried Plantains", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Der legendäre nigerianische Jollof-Reis: Im offenen Topf mit rauchiger Holzkohlenote gegarter Langkornreis in sämiger Sauce aus reifen Tomaten, Paprika, Zwiebeln und Scotch-Bonnet-Chilis, serviert mit gebratenem Hähnchen und süßen Kochbananen (Dodo).", "en": "The legendary smoky Nigerian party Jollof rice cooked in rich reduction of tomatoes, red bell peppers, and Scotch bonnet chilies, served with fried plantains (Dodo) and chicken.", "ask_local": "How far! Please give me a hot plate of smoky Nigerian Jollof rice with fried chicken and dodo!", "ask_de": "Guten Tag! Könnte ich bitte einen Teller nigerianischen Jollof-Reis mit Hähnchen und Kochbananen bekommen?", "ask_en": "Hello! I would love a serving of smoky Nigerian Jollof rice with chicken and dodo, please!", "audio": "audio/ng/spec_1.mp3" }, { "name": "Suya Spieße", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Hauchdünn geschnittene, über offener Holzkohleglut gegrillte Rindfleischspieße, dick umhüllt mit würzig-scharfem Yaji-Gewürz (gemahlene Erdnüsse, Chili, Ingwer), serviert mit roten Zwiebeln.", "en": "Thinly sliced beef skewers grilled over open fire, heavily crusted in spicy Yaji seasoning (ground peanuts, ginger, and chilies), served with fresh raw onions.", "ask_local": "Abeg give me four sticks of spicy beef Suya with extra pepper and onions!", "ask_de": "Geben Sie mir bitte vier Spieße scharfes Beef Suya mit Zwiebeln!", "ask_en": "Four sticks of spicy beef Suya with onions and extra pepper, please!", "audio": "audio/ng/spec_2.mp3" }, { "name": "Egusi Soup mit Pounded Yam", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Kräftige, reichhaltige Suppe aus gemahlenen Melonensamen (Egusi), Blattspinat, getrocknetem Fisch, Rindfleisch und Palmöl, traditionell mit den Händen zusammen mit gestampfter Yamswurzel gegessen.", "en": "Rich traditional soup crafted from ground melon seeds (Egusi), leafy greens, dried fish, and palm oil, eaten by hand with soft pounded yam.", "ask_local": "I would like a bowl of delicious Egusi soup with pounded yam and assorted meat, please!", "ask_de": "Eine Schüssel Egusi-Suppe mit Pounded Yam bitte!", "ask_en": "A bowl of rich Egusi soup served with soft pounded yam, please!", "audio": "audio/ng/spec_3.mp3" }, { "name": "Zobo Drink & Star Lager", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischendes, tiefrotes Hibiskusblütengetränk mit Nelken, Ingwer und Ananassaft (Zobo) oder das berühmte nigerianische Lagerbier 'Star Lager'.", "en": "Chilled spiced hibiscus blossom drink infused with ginger and cloves (Zobo) or cold Star Lager beer.", "ask_local": "A chilled bottle of Star Lager beer and a glass of cold Zobo drink, please!", "ask_de": "Ein kaltes Star Lager Bier und ein Glas Zobo bitte!", "ask_en": "A chilled bottle of Star Lager and a glass of cold Zobo drink, please!", "audio": "audio/ng/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf ausgewählten Expressways (z. B. Lekki-Ikoyi Toll Bridge und Lekki-Epe Expressway in Lagos).", "vignette_toll_en": "Tolls apply on urban routes such as the Lekki-Ikoyi Link Bridge in Lagos.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Zwei Warndreiecke", "Feuerlöscher", "Verbandskasten", "Gültiger Führerschein" ], "mandatory_items_en": [ "Two warning triangles", "Fire extinguisher", "First aid kit", "Valid driving license" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr! Dichter Verkehr in Ballungsräumen – Fahrdienste mit erfahrenem Fahrer werden für Besucher empfohlen.", "Nachtfahrten auf Überlandstraßen wegen Straßenzustand und Sicherheit meiden." ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic. Heavy urban traffic – hiring professional drivers is recommended for tourists.", "Avoid night highway driving due to road conditions and security." ] }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis vom Herkunftsland, ISO 11784/11785 Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, ISO 11784/11785 microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "Strikte Leinenpflicht im städtischen Raum. In öffentlichen Verkehrsmitteln, Taxis und Einkaufszentren sind Haustiere nicht gestattet.", "rules_en": "Strict leash requirement in public areas. Pets not permitted on public transit, commercial taxis, or malls.", "health_risks": "Hohes Risiko von Tollwut bei streunenden Tieren, tropische Zecken und Herzwürmer. Umfassende Prophylaxe dringend ratsam.", "health_risks_en": "High rabies risk from stray animals, tropical ticks, and heartworms. Comprehensive preventive care advised.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Victoria Island Lagos" }, "culture_guide": { "sections": [ { "title": "Respekt & Begrüßungskultur", "icon": "hospitality", "rules": [ "Respekt gegenüber Älteren ist von höchster Bedeutung in der nigerianischen Kultur.", "Die rechte Hand wird immer für das Überreichen von Geld, Speisen oder Visitenkarten genutzt." ] }, { "title": "Urbane Dynamik & Lebensfreude", "icon": "behavior", "rules": [ "Die Formulierung 'No wahala' bedeutet 'Kein Problem' und drückt die gelassene Lebensfreude aus.", "Feilschen auf Märkten gehört zum guten Ton und geschieht mit Humor und Höflichkeit." ] } ] } }, { "id": "ao", "name": "Angola", "name_en": "Angola", "flag": "🇦🇴", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Luanda", "capital_en": "Luanda", "currency": "AOA (Kz)", "currency_en": "AOA (Kz)", "language": "Portugiesisch", "language_en": "Portuguese", "lat": -8.839, "lng": 13.2894, "population": "ca. 35,6 Mio.", "population_en": "approx. 35.6M", "phone_code": "+244" }, "history_fact": "Ehemalige portugiesische Kolonie (Unabhängigkeit 1975), reich an Bodenschätzen und bekannt für die imposanten Kalandula-Wasserfälle und den Serra da Leba Pass.", "history_fact_en": "Former Portuguese colony (independence in 1975) endowed with vast natural resources, famous for the dramatic Kalandula Falls and Serra da Leba Pass.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgefülltes und versiegeltes Wasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is unsafe for drinking. Consume only bottled and sealed mineral water.", "power_plug": "Typ C & F (220V, 50Hz – europäische Euro- und Schukostecker passen in der Regel).", "power_plug_en": "Type C & F (220V, 50Hz – standard European two-pin plugs fit).", "insider_tip": "Luanda zählt zu den teuersten Städten der Welt. Taxis sollten nur über etablierte Hotelketten oder Fahrdienst-Apps gebucht werden. Zahlungen erfolgen meist bar in Kwanza oder via Multicaixa.", "insider_tip_en": "Luanda is an expensive capital; hire taxis via reputable hotels or transport apps. Cash in Kwanza or local cards are standard.", "emergency_numbers": { "general": "111", "police": "113", "ambulance": "112", "fire": "115" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants in Luanda üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent in Luanda restaurants.", "details": "In gehobenen Restaurants und Hotels sind 10% angemessen. Fahrer und Guides schätzen Trinkgelder sehr.", "details_en": "10% is customary in upscale dining and hotels. Drivers and tour guides appreciate gratuities." }, "authorities": { "police": { "name": "Polícia Nacional de Angola (Luanda)", "address": "Avenida 4 de Fevereiro, Luanda", "phone": "+244 222 333 333" }, "medical": { "name": "Hospital Geral de Luanda", "address": "Kilamba Kiaxi, Luanda", "phone": "+244 222 391 111" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "National Police of Angola (Luanda Central)", "address": "Avenida 4 de Fevereiro, Luanda", "phone": "+244 222 333 333" }, "medical": { "name": "Luanda General Hospital", "address": "Kilamba Kiaxi, Luanda", "phone": "+244 222 391 111" } }, "dos": [ "Stets ein gültiges Ausweisdokument oder eine beglaubigte Passkopie mit sich führen.", "Geduld bei Behördengängen und Straßenkontrollen bewahren und stets höflich bleiben." ], "dos_en": [ "Always carry official identification or certified passport copies.", "Remain courteous and patient during police or traffic check-points." ], "donts": [ "Militärische Einrichtungen, Regierungsgebäude oder Polizeiposten fotografieren.", "Nachts alleine zu Fuß an abgelegenen Stränden oder in unbeleuchteten Stadtvierteln spazieren." ], "donts_en": [ "Do not photograph military zones, government sites, or police infrastructure.", "Avoid walking alone at night in unlit urban areas or deserted beaches." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Olá", "phonetic": "Oh-lah", "audio": "audio/ao/ao_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigado", "phonetic": "Oh-bree-gah-doh", "audio": "audio/ao/ao_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Pohr fah-vohr", "audio": "audio/ao/ao_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Até logo", "phonetic": "Ah-deh-oosh", "audio": "audio/ao/ao_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "International holiday." }, { "date": "4. Februar", "date_en": "February 4", "name": "Tag des bewaffneten Kampfes", "name_en": "Day of Armed Struggle", "background": "Gedenken an den Beginn des Unabhängigkeitskrieges.", "background_en": "Commemorates the start of the liberation struggle." }, { "date": "4. April", "date_en": "April 4", "name": "Tag des Friedens und der Versöhnung", "name_en": "Peace and Reconciliation Day", "background": "Feiertag zum Ende des Bürgerkriegs 2002.", "background_en": "Celebrates the 2002 peace accord." }, { "date": "17. September", "date_en": "September 17", "name": "Tag der Nationalhelden", "name_en": "National Heroes Day", "background": "Geburtstag des ersten Präsidenten Agostinho Neto.", "background_en": "Birthday of founding President Agostinho Neto." }, { "date": "11. November", "date_en": "November 11", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit 1975.", "background_en": "Commemorates national independence in 1975." } ], "specialties": [ { "name": "Muamba de Galinha", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Angolanisches Nationalgericht: Geschmortes Huhn in reichhaltiger Palmöl-Paste mit Okra und Knoblauch.", "en": "Angolan national dish: Slow-simmered chicken stew cooked in red palm oil paste, okra, and garlic.", "ask_local": "Por favor, tem Muamba de Galinha com Funge?", "ask_de": "Haben Sie Muamba de Galinha mit Funge?", "ask_en": "Could I have the chicken Muamba with funge, please?", "audio": "audio/ao/spec_1.mp3" }, { "name": "Caldeirada de Peixe", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Aromatischer Fischeintopf aus frischem Atlantikfisch mit Kartoffeln, Tomaten und Piri-Piri.", "en": "Savory coastal fish stew made with fresh Atlantic fish, potatoes, ripe tomatoes, and spicy piri-piri.", "ask_local": "Queria uma Caldeirada de Peixe fresca, por favor.", "ask_de": "Ich hätte gerne einen frischen Fischeintopf, bitte.", "ask_en": "I would like fresh fish caldeirada, please.", "audio": "audio/ao/spec_2.mp3" }, { "name": "Mufete de Peixe", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Gegrillter Fisch serviert mit gekochten Süßkartoffeln, Maniok, Bohnen in Palmöl und würziger Vinaigrette.", "en": "Traditional Luanda feast of grilled fish served with sweet potatoes, cassava, palm oil beans, and onion vinaigrette.", "ask_local": "Um Mufete completo com peixe grelhado, por favor.", "ask_de": "Ein traditionelles Mufete mit gegrilltem Fisch bitte.", "ask_en": "A complete Mufete platter with grilled fish, please.", "audio": "audio/ao/spec_3.mp3" }, { "name": "Cuca Bier & Kissângua", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Legendäres angolanisches Cuca-Lagerbier oder erfrischendes traditionelles Mais-Getränk Kissângua.", "en": "Iconic local Cuca lager beer or refreshing sweet traditional corn brew Kissângua.", "ask_local": "Uma cerveja Cuca bem gelada, por favor!", "ask_de": "Ein eiskaltes Cuca Bier bitte!", "ask_en": "An ice-cold Cuca beer, please!", "audio": "audio/ao/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Mautstellen auf einzelnen Schnellstraßen um Luanda.", "vignette_toll_en": "No vignette required. Minor toll plazas on select highways around Luanda.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "120 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck (2x)", "Warnweste", "Feuerlöscher", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangles (2x)", "Reflective vest", "Fire extinguisher", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz)", "Internationaler Führerschein erforderlich", "Allradfahrzeug für Fahrten außerhalb der Provinzhauptstädte dringend empfohlen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (zero tolerance)", "International Driving Permit required", "4x4 vehicle strongly recommended outside main highways" ], "official_source": "https://www.policia.gov.ao" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, valid rabies vaccination.", "rules": "In Nationalparks (z. B. Kissama) sind Haustiere aus Wildschutzgründen nicht gestattet.", "rules_en": "Pets strictly prohibited inside national safari parks and nature reserves.", "health_risks": "Hohes Risiko von durch Zecken übertragenen Krankheiten und Parasiten.", "health_risks_en": "High risk of tick-borne infections and tropical parasites. Strong prophylactic protection needed.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Luanda" }, "culture_guide": { "summary": "Angola verbindet portugiesische Kolonialarchitektur und Sprache mit lebendiger afrikanischer Lebensfreude (Kizomba, Semba) und großem Respekt vor Älteren.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "In Luanda und Städten wird Wert auf gepflegte, saubere Kleidung gelegt.", "Strandkleidung gehört ausschließlich an den Strand oder Poolbereich." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionelle Gerichte wie Funge werden oft mit den Fingern der rechten Hand gegessen.", "Das Teilen von Speisen und Getränken in geselliger Runde ist ein wichtiges Zeichen von Freundschaft." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Älteren Menschen begegnet man mit besonderer Ehrerbietung und formellen Grußformeln.", "Das Fotografieren von Personen erfordert vorherige freundliche Nachfrage." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strenges Fotografierverbot für Regierungsgebäude, Brücken und militärische Anlagen.", "Der Tausch von Devisen darf nur in offiziellen Wechselstuben oder Banken erfolgen." ] } ] } }, { "id": "ga", "name": "Gabun", "name_en": "Gabon", "flag": "🇬🇦", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Libreville", "capital_en": "Libreville", "currency": "XAF (FCFA)", "currency_en": "XAF (FCFA)", "language": "Französisch", "language_en": "French", "lat": 0.4162, "lng": 9.4673, "population": "ca. 2,4 Mio.", "population_en": "approx. 2.4M", "phone_code": "+241" }, "history_fact": "Über 80% des Landes sind von unberührtem tropischem Regenwald bedeckt. Gabun schuf 2002 ein Netzwerk aus 13 Nationalparks wie dem berühmten Loango-Nationalpark ('Surfing Hippos').", "history_fact_en": "Over 80% of Gabon is pristine rainforest. In 2002 it created 13 national parks including the famous Loango National Park ('Surfing Hippos').", "tap_water": "Leitungswasser nicht zum Trinken verwenden. Immer auf industriell abgefülltes Flaschenwasser zurückgreifen.", "tap_water_en": "Do not drink tap water. Always stick to bottled and sealed water.", "power_plug": "Typ C (220V, 50Hz – Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C (220V, 50Hz – European two-pin plugs fit directly).", "insider_tip": "Für Regenwald-Expeditionen und Safaris sind Gelbfieberimpfung und Malariaprophylaxe zwingend. Loango bietet eine seltene Kombination aus Strand und Tierwelt (Elefanten am Atlantikstrand).", "insider_tip_en": "Yellow fever proof and malaria prophylaxis are essential. Loango National Park uniquely allows observing wildlife directly on the Atlantic shore.", "emergency_numbers": { "general": "177", "police": "177", "ambulance": "1300", "fire": "18" }, "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "10 percent in restaurants customary.", "details": "In Restaurants rundet man um 10% auf. Hotelportiers und Gepäckträger erhalten kleine Trinkgelder in FCFA.", "details_en": "Rounding up by 10% is standard in restaurants. Small cash tips are customary for porters and drivers." }, "authorities": { "police": { "name": "Police Nationale de Libreville", "address": "Boulevard Triomphal, Libreville", "phone": "+241 011 76 55 55" }, "medical": { "name": "Centre Hospitalier Universitaire de Libreville (CHUL)", "address": "Rue de l'Hôpital, Libreville", "phone": "+241 011 79 55 00" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "National Police Libreville", "address": "Boulevard Triomphal, Libreville", "phone": "+241 011 76 55 55" }, "medical": { "name": "University Hospital Center of Libreville (CHUL)", "address": "Rue de l'Hopital, Libreville", "phone": "+241 011 79 55 00" } }, "dos": [ "Respektiere die streng geschützten Regenwald-Nationalparks (10% der Landesfläche).", "Führe stets einen gültigen Nachweis der Gelbfieberimpfung (Gelber Impfpass) mit." ], "dos_en": [ "Respect pristine rainforest national parks and eco-tourism regulations.", "Always carry an international Yellow Fever vaccination certificate." ], "donts": [ "Präsidentenpaläste, Sicherheitsorgane oder militärische Zonen fotografieren.", "Plastikmüll in der Natur zurücklassen (strenge Umweltschutzgesetze)." ], "donts_en": [ "Do not photograph government sites, ministries, or military checkpoints.", "Never leave waste in natural habitats or national parks." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/ga/ga_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci beaucoup", "phonetic": "Mair-see boh-koo", "audio": "audio/ga/ga_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/ga/ga_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir", "phonetic": "Oh ruh-vwahr", "audio": "audio/ga/ga_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Jahresbeginn.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "17. April", "date_en": "April 17", "name": "Tag der Frauen", "name_en": "National Women's Day", "background": "Würdigung der Frauen Gabuns.", "background_en": "Honors Gabonese women." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Internationaler Feiertag der Arbeit.", "background_en": "International Labour Day." }, { "date": "17. August", "date_en": "August 17", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "Commemorates independence from France in 1960." }, { "date": "18. August", "date_en": "August 18", "name": "Unabhängigkeitsfeier (Tag 2)", "name_en": "Independence Day Holiday", "background": "Zweiter Feiertag der Unabhängigkeit.", "background_en": "Second day of national independence celebrations." } ], "specialties": [ { "name": "Poulet Nyembwe", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Nationalgericht Gabuns: Zartes Hähnchen geschmort in einer cremigen, nussigen Sauce aus Palmnussmark.", "en": "National dish of Gabon: Succulent chicken stewed in a rich, buttery palm nut pulp sauce.", "ask_local": "S'il vous plaît, un Poulet Nyembwe avec du riz ou des bananes?", "ask_de": "Hätten Sie Poulet Nyembwe mit Reis oder Kochbananen?", "ask_en": "Could I please order the Poulet Nyembwe with rice or plantains?", "audio": "audio/ga/spec_1.mp3" }, { "name": "Poisson Salé aux Légumes", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Traditionell gesalzener und getrockneter Fisch geschmort mit Auberginen, Tomaten und Kohl.", "en": "Savory salted cod stewed with fresh local eggplants, cabbage, and aromatic herbs.", "ask_local": "Je voudrais du poisson salé avec du manioc, merci.", "ask_de": "Ich hätte gerne gesalzenen Fisch mit Maniok, danke.", "ask_en": "I would like the salted fish with cassava, thank you.", "audio": "audio/ga/spec_2.mp3" }, { "name": "Feuilles de Manioc (Manioc pilé)", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Gedämpfte und zerstoßene Maniokblätter verfeinert mit Erdnusspaste oder geräuchertem Fisch.", "en": "Crushed and steamed cassava leaves blended with peanut butter or smoked fish.", "ask_local": "Avez-vous des feuilles de manioc bien préparées?", "ask_de": "Haben Sie frisch zubereitete Maniokblätter?", "ask_en": "Do you serve freshly prepared cassava leaf stew?", "audio": "audio/ga/spec_3.mp3" }, { "name": "Régab Bier & Jus de Bissap", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Gabuns Kult-Lagerbier Régab (\"La Reine des Bières\") oder gekühlter Hibiskussaft mit Minze.", "en": "Gabon's iconic local lager beer Régab or chilled refreshing hibiscus mint juice.", "ask_local": "Une Régab bien fraîche, s'il vous plaît!", "ask_de": "Ein kühles Régab Bier bitte!", "ask_en": "A chilled Regab beer, please!", "audio": "audio/ga/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Keine Maut auf Überlandstraßen.", "vignette_toll_en": "No vignette required. No toll roads.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Nulltoleranz)", "Aufgrund tiefer Schlaglöcher und Pisten Allradfahrzeug außerhalb von Libreville empfohlen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "4WD vehicle essential outside urban Libreville" ], "official_source": "https://www.transports.gouv.ga" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, Tollwutimpfzertifikat.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, rabies certificate.", "rules": "In Nationalparks (Loango, Ivindo) sind Haustiere zum Schutz von Flachlandgorillas und Elefanten verboten.", "rules_en": "Strictly prohibited in all protected wildlife sanctuaries and national parks.", "health_risks": "Hohes Tropenrisiko für Parasiten, Filarien und Tsetsefliegen.", "health_risks_en": "High risk of tropical parasites and biting flies in rainforest fringes.", "emergency_vet_query": "Cabinet Vétérinaire Libreville" }, "culture_guide": { "summary": "Gabun zeichnet sich durch frankophone Eleganz, reiche Traditionen der Bwiti-Kultur und tiefen Respekt vor der artenreichen Natur aus.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Kleidung im urbanen Raum. Keine Tarnkleidung (Militärkleidung ist Zivilisten verboten).", "Respektvolle Kleidung bei Besuchen von Kirchen und Moscheen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird oft als geselliger Moment zelebriert. Nachschlag anzunehmen gilt als Kompliment an die Küche.", "Händewaschen vor dem Essen mit bereitgestellten Wasserschalen ist üblich." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Händeschütteln mit Blickkontakt ist die übliche Begrüßungsform.", "Höflichkeit (\"Bonjour\", \"Merci\") öffnet Türen und wird stets erwartet." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Tragen von Camouflage- oder Militärkleidung durch Zivilisten ist gesetzlich streng untersagt.", "Ausfuhr von Kunstgegenständen und Elfenbein unterliegt strengen Kontrollen und Verboten." ] } ] } }, { "id": "bj", "name": "Benin", "name_en": "Benin", "flag": "🇧🇯", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Porto-Novo (Regierungssitz Cotonou)", "capital_en": "Porto-Novo (Seat of govt Cotonou)", "currency": "XOF (CFA)", "currency_en": "XOF (CFA)", "language": "Französisch (Fon & Yoruba weit verbreitet)", "language_en": "French (Fon & Yoruba widespread)", "lat": 6.4969, "lng": 2.6289, "population": "ca. 13,7 Mio.", "population_en": "approx. 13.7M", "phone_code": "+229" }, "history_fact": "Wiege der traditionellen Voodoo-Religion (Ouidah) und historisches Zentrum des Königreichs Dahomey mit den UNESCO-Königspalästen von Abomey.", "history_fact_en": "The historic cradle of traditional Vodun culture in Ouidah and the powerful Dahomey Kingdom, featuring the Royal Palaces of Abomey.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinken. Nur abgefülltes Wasser verwenden, auch zum Zähneputzen empfohlen.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Use bottled water for drinking and brushing teeth.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker und französische Typ-E Stecker passen).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – European and French plugs fit).", "insider_tip": "Ein Besuch des schwimmenden Pfahldorfes Ganvié ('Venedig Afrikas') auf dem Nokoué-See erfordert ein autorisiertes Holzboot ab Abomey-Calavi. Voodoo-Schreine nur mit Erlaubnis fotografieren.", "insider_tip_en": "Visiting Ganvié stilt village on Lake Nokoué requires an authorized pirogue from Abomey-Calavi. Always request permission before photographing shrines.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "112", "fire": "118" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants.", "details": "Trinkgeld wird gern gesehen. Bootsführer in Ganvié und Fahrer erwarten ein angemessenes Trinkgeld.", "details_en": "Tipping is appreciated. Boatmen in Ganvié and hired drivers expect a courteous tip in CFA." }, "authorities": { "police": { "name": "Commissariat Central de Cotonou", "address": "Avenue Jean-Paul II, Cotonou", "phone": "+229 21 31 34 81" }, "medical": { "name": "Centre National Hospitalier Universitaire Hubert Koutoukou Maga (CNHU)", "address": "Avenue Clozel, Cotonou", "phone": "+229 21 30 01 55" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "Cotonou Central Police Station", "address": "Avenue Jean-Paul II, Cotonou", "phone": "+229 21 31 34 81" }, "medical": { "name": "National University Hospital Center (CNHU)", "address": "Avenue Clozel, Cotonou", "phone": "+229 21 30 01 55" } }, "dos": [ "Voodoo-Schreine und Zeremonienstätten (z. B. in Ouidah) mit dem gebotenen religiösen Respekt betreten.", "Trinkgelder und Taxipreise vor Fahrtantritt in Cotonou stets freundlich verhandeln." ], "dos_en": [ "Show deep cultural respect when visiting Voodoo shrines or sacred forests in Ouidah.", "Agree on taxi or zemidjan (moto-taxi) fares before starting your trip." ], "donts": [ "Heilige Voodoo-Objekte oder Priester ohne ausdrückliche Erlaubnis anfassen oder fotografieren.", "Leitungswasser trinken – ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser konsumieren." ], "donts_en": [ "Do not touch sacred shrines or photograph spiritual ceremonies without permission.", "Do not drink tap water; only use sealed bottled water." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour / Ahouan", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/bj/bj_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci / Ahouandji", "phonetic": "Mair-see", "audio": "audio/bj/bj_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/bj/bj_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / O dabo", "phonetic": "Oh ruh-vwahr", "audio": "audio/bj/bj_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "10. Januar", "date_en": "January 10", "name": "Tag der traditionellen Religionen (Voodoo-Fest)", "name_en": "Voodoo Festival Day", "background": "Nationaler Feiertag zur Würdigung der Voodoo-Kultur.", "background_en": "National holiday celebrating Voodoo heritage in Ouidah." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "International Labour Day." }, { "date": "1. August", "date_en": "August 1", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Erlangung der Unabhängigkeit 1960.", "background_en": "Commemorates independence in 1960." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christmas holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Amiwo mit Poulet Bicyclette", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Rote Maisgrießpaste gewürzt mit Tomaten, Zwiebeln und Chili, serviert mit knusprig gebratenem Freilandhuhn.", "en": "Savory red cornmeal paste seasoned with tomato, onions, and spices, served with crispy local free-range chicken.", "ask_local": "Je voudrais de l'Amiwo avec du poulet bicyclette bien pimenté, s'il vous plaît.", "ask_de": "Ich hätte gerne Amiwo mit gebratenem Freilandhuhn, bitte.", "ask_en": "I would like the Amiwo with crispy local chicken, please.", "audio": "audio/bj/spec_1.mp3" }, { "name": "Kpanman Eintopf", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Traditioneller würziger Eintopf aus geschmortem Rindfleisch, getrocknetem Fisch und herzhafter Gombo-Okrasauce.", "en": "Hearty traditional stew made with braised beef, smoked fish, and rich viscous okra sauce.", "ask_local": "Un plat de Kpanman avec de la pâte de maïs, s'il vous plaît.", "ask_de": "Eine Portion Kpanman mit Maispaste bitte.", "ask_en": "A portion of Kpanman stew with corn paste, please.", "audio": "audio/bj/spec_2.mp3" }, { "name": "Aloko mit Piment", "type": "food", "icon": "🍌", "de": "Goldbraun frittierte reife Kochbananen-Stücke, serviert mit feurig-würziger Tomaten-Chili-Sauce.", "en": "Golden fried ripe plantain bites served hot with a spicy tomato and hot pepper dip.", "ask_local": "Une assiette d'Aloko bien chaud, merci!", "ask_de": "Einen Teller heiße Kochbananen (Aloko) bitte!", "ask_en": "A plate of hot fried plantains (Aloko), please!", "audio": "audio/bj/spec_3.mp3" }, { "name": "Tchoukoutou & La Béninoise Bier", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Traditionelles Hirsebier Tchoukoutou aus Kalebassen oder das beliebte nationale Lagerbier La Béninoise.", "en": "Traditional fermented sorghum beer Tchoukoutou served in calabashes or crisp local La Beninoise lager.", "ask_local": "Une bouteille de La Béninoise bien fraîche, s'il vous plaît!", "ask_de": "Eine Flasche kaltes La Béninoise bitte!", "ask_en": "A cold bottle of La Beninoise beer, please!", "audio": "audio/bj/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Mautstellen auf der Küstenstraße Cotonou - Ouidah.", "vignette_toll_en": "No vignette. Toll stations on the coastal highway between Cotonou and Ouidah.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Extreme Vorsicht wegen dichter Moto-Taxi-Schwärme (Zémidjans) im Stadtverkehr von Cotonou" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Extreme caution due to dense moto-taxi traffic in urban Cotonou" ], "official_source": "https://www.anatt.bj" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Gesundheitszeugnis, Mikrochip, Tollwutimpfnachweis.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, rabies vaccination card.", "rules": "In geschützten Kulturstätten und Nationalparks (Pendjari) sind Hunde verboten.", "rules_en": "Pets strictly prohibited inside Pendjari National Park and sacred cultural groves.", "health_risks": "Tropenkrankheiten, Zeckenfieber und Parasitenbefall.", "health_risks_en": "Risk of tropical parasites, ticks, and canine vector-borne diseases.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Cotonou" }, "culture_guide": { "summary": "Benin ist die historische Wiege des Voodoo, reich an königlichen Traditionen von Dahomey und bekannt für seine herausragende Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Bei Besuchen von Schreinen, heiligen Wäldern oder Palästen Schuhe ausziehen, falls verlangt.", "Knie und Schultern sollten in traditionellen Dörfern stets bedeckt sein." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Es wird ausschließlich mit der rechten Hand gegessen. Die linke Hand gilt als unrein.", "Gästen wird stets zuerst Wasser angeboten – dieses höflich anzunehmen ist Ehrensache." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Ein freundlicher Gruß an die Anwesenden vor jedem Gesprächsbeginn ist zwingend geboten.", "Direktes Zeigen mit dem Zeigefinger auf Personen gilt als unhöflich." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Voodoo-Priestern oder heiligen Zeremonien ohne Genehmigung ist strikt verboten.", "Drogenbesitz und Drogenhandel werden mit drakonischen Haftstrafen geahndet." ] } ] } }, { "id": "tg", "name": "Togo", "name_en": "Togo", "flag": "🇹🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Lomé", "capital_en": "Lomé", "currency": "XOF (CFA)", "currency_en": "XOF (CFA)", "language": "Französisch (Ewe & Kabiye weit verbreitet)", "language_en": "French (Ewe & Kabiye widespread)", "lat": 6.1375, "lng": 1.2123, "population": "ca. 9,1 Mio.", "population_en": "approx. 9.1M", "phone_code": "+228" }, "history_fact": "Schmaler Küstenstaat am Golf von Guinea mit reicher Voodoo-Kultur, dem Koutammakou-UNESCO-Welterbe der Batammariba-Burgen und der lebendigen Küstenhauptstadt Lomé.", "history_fact_en": "Coastal nation on the Gulf of Guinea known for rich Vodun heritage, the UNESCO-listed mud tower-houses of Koutammakou, and vibrant Lomé.", "tap_water": "Leitungswasser meiden. Immer versiegeltes Flaschenwasser (z. B. Eau Minérale) trinken.", "tap_water_en": "Avoid tap water. Always drink sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C (220V, 50Hz – standardmäßige Eurostecker passen).", "power_plug_en": "Type C (220V, 50Hz – standard European two-pin plugs fit).", "insider_tip": "Auf dem Grand Marché in Lomé handeln die berühmten 'Nana Benz' mit traditionellen Wax-Stoffen. Der Marché des Féticheurs in Akodésséwa ist der weltweit größte Voodoo-Markt.", "insider_tip_en": "Visit the Grand Marché in Lomé run by the famed 'Nana Benz' fabric merchants, and explore Akodésséwa fetish market with respect.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "8200", "fire": "118" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10 percent in dining places.", "details": "In Restaurants sind 5–10% üblich. Gepäckträger und Guides in Koutammakou freuen sich über Bargeld in FCFA.", "details_en": "5–10% in sit-down restaurants. Guides in Koutammakou and hotel staff appreciate cash gratuities." }, "authorities": { "police": { "name": "Direction Générale de la Police Nationale (Lomé)", "address": "Avenue de la Libération, Lomé", "phone": "+228 22 21 28 71" }, "medical": { "name": "Centre Hospitalier Universitaire Sylvanus Olympio (CHU)", "address": "Boulevard du 13 Janvier, Lomé", "phone": "+228 22 21 25 01" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "General Directorate of National Police (Lome)", "address": "Avenue de la Liberation, Lome", "phone": "+228 22 21 28 71" }, "medical": { "name": "Sylvanus Olympio University Hospital (CHU)", "address": "Boulevard du 13 Janvier, Lome", "phone": "+228 22 21 25 01" } }, "dos": [ "Den Togosee (Togoville) per traditioneller Piroge erkunden und historische Stätten respektieren.", "Feilschen auf dem Grand Marché und dem Fetischmarkt von Akodessawa immer mit einem Lächeln führen." ], "dos_en": [ "Explore Lake Togo in a traditional pirogue and respect ancestral sacred sites in Togoville.", "Bargain cheerfully on local markets like the Grand Marche or Akodessawa." ], "donts": [ "Grenzposten, Ministerien oder den Hafen von Lomé fotografieren.", "Bei Dunkelheit abgelegene Strandabschnitte alleine betreten." ], "donts_en": [ "Do not photograph border checkpoints, port facilities, or government ministries.", "Avoid walking along isolated beach stretches after sunset." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour / Woezor", "phonetic": "Bohn-zhoor / Weh-zor", "audio": "audio/tg/tg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci / Akpe", "phonetic": "Mair-see / Ahk-peh", "audio": "audio/tg/tg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît / Medekuku", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/tg/tg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / Mia dogo", "phonetic": "Oh ruh-vwahr", "audio": "audio/tg/tg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "13. Januar", "date_en": "January 13", "name": "Tag der nationalen Befreiung", "name_en": "National Liberation Day", "background": "Historischer Gedenktag.", "background_en": "National memorial day." }, { "date": "27. April", "date_en": "April 27", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Feier der Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "Commemorates independence in 1960." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeit.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "21. Juni", "date_en": "June 21", "name": "Märtyrertag", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenken an gefallene Helden Togos.", "background_en": "Commemorates the nation's fallen martyrs." } ], "specialties": [ { "name": "Fufu mit Sauce d'Arachide", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Im Mörser gestampfter Yams-Brei (Fufu), serviert in einer sämigen, herzhaften Erdnusssauce mit Huhn oder Fisch.", "en": "Pounded yam fufu served with a rich, velvety peanut sauce with tender chicken or smoked fish.", "ask_local": "Un bon Fufu avec sauce d'arachide et poulet, s'il vous plaît!", "ask_de": "Einen frischen Fufu mit Erdnusssauce und Huhn bitte!", "ask_en": "A fresh fufu with peanut sauce and chicken, please!", "audio": "audio/tg/spec_1.mp3" }, { "name": "Ayimolou mit Waakye", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Populäres Straßenessen: Zusammen gekochter Reis und Bohnen, serviert mit feuriger Shito-Chilipaste und Ei.", "en": "Togolese street food staple: Rice and beans cooked together, served with dark shito pepper and boiled eggs.", "ask_local": "Un plat d'Ayimolou avec du piment shito et du poisson, merci.", "ask_de": "Eine Portion Ayimolou mit Shito-Sauce und Fisch bitte.", "ask_en": "A plate of Ayimolou with shito sauce and fish, please.", "audio": "audio/tg/spec_2.mp3" }, { "name": "Gboma Dessi", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Herzhafter Spinat- und Gemüseeintopf zubereitet mit getrockneten Krabben, Rindfleisch und Tomaten.", "en": "Savory leafy green stew cooked with tender beef chunks, smoked shrimp, and rich tomato broth.", "ask_local": "Avez-vous du Gboma Dessi bien chaud?", "ask_de": "Haben Sie warmen Gboma Dessi Eintopf?", "ask_en": "Do you have hot Gboma Dessi vegetable stew?", "audio": "audio/tg/spec_3.mp3" }, { "name": "Awooyo Bier & Sodabi", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Dunkles malziges togoisches Spezialbier Awooyo oder traditioneller Palmwein-Schnaps Sodabi.", "en": "Rich local dark malt beer Awooyo or traditional artisan distilled palm spirit Sodabi.", "ask_local": "Une bière Awooyo bien fraîche, s'il vous plaît!", "ask_de": "Ein kaltes Awooyo Bier bitte!", "ask_en": "A cold Awooyo beer, please!", "audio": "audio/tg/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Mautstationen auf der Nationalstraße N1 (Lomé - Kara).", "vignette_toll_en": "No vignette. Toll plazas on the main N1 highway from Lome to the north.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Auf Überlandfahrten auf unbeleuchtete LKWs und Ziegen am Straßenrand achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Watch for unlit heavy trucks and livestock on rural roads at night" ], "official_source": "https://www.transport.gouv.tg" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Zeugnis, Mikrochip, Nachweis über Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official health certificate, microchip, valid rabies vaccination certificate.", "rules": "Im UNESCO-Weltkulturerbe Koutammakou und Fazao-Malfakassa-Park nicht gestattet.", "rules_en": "Pets prohibited inside Fazao-Malfakassa National Park and Koutammakou heritage sites.", "health_risks": "Zeckenübertragene Erkrankungen und Würmer.", "health_risks_en": "Risk of tick fever, heartworms, and intestinal parasites.", "emergency_vet_query": "Cabinet Vétérinaire Lomé" }, "culture_guide": { "summary": "Togo fasziniert durch die spektakuläre Lehmburgen-Architektur der Batammariba (Koutammakou), lebhafte Märkte und tiefe Naturverbundenheit.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Bei Besuchen traditioneller Tata-Somba-Lehmburgen lokale Führer engagieren und Hausregeln befolgen.", "Angemessene Kleidung abseits der touristischen Hotelstrände." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Traditionelles Essen wie Fufu wird mit der rechten Hand in mundgerechte Stücke geteilt und eingetaucht.", "Gemeinsames Essen aus einer Schüssel stärkt das Gemeinschaftsgefühl." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Ältere Menschen werden mit beiden Händen beim Händedruck oder einer leichten Verbeugung gegrüßt.", "Lautstarke Streitigkeiten in der Öffentlichkeit werden vermieden." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Striktestes Fotografierverbot von Sicherheitskräften, Kasernen und Grenzanlagen.", "Der illegale Export geschützter Artefakte wird strafrechtlich verfolgt." ] } ] } }, { "id": "sz", "name": "Eswatini", "name_en": "Eswatini", "flag": "🇸🇿", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Mbabane (Exekutive), Lobamba (Königsstadt)", "capital_en": "Mbabane (Admin), Lobamba (Royal)", "currency": "SZL (Lilangeni, an ZAR 1:1 gekoppelt)", "currency_en": "SZL (Lilangeni, pegged 1:1 to ZAR)", "language": "SiSwati & Englisch", "language_en": "SiSwati & English", "lat": -26.3055, "lng": 31.1367, "population": "ca. 1,2 Mio.", "population_en": "approx. 1.2M", "phone_code": "+268" }, "history_fact": "Eine der letzten absoluten Monarchien der Welt im südlichen Afrika (bis 2018 Swasiland genannt), berühmt für die Umhlanga-Schilftanz-Tradition und reiche Wildtierschutzgebiete (Mlilwane, Hlane).", "history_fact_en": "One of the world's last absolute monarchies in Southern Africa (formerly Swaziland), celebrated for the Umhlanga reed dance and wildlife reserves like Mlilwane.", "tap_water": "In Städten und Lodges oft gefiltert, für Reisende wird dennoch abgefülltes Wasser empfohlen.", "tap_water_en": "Often filtered in lodges, but bottled water is still recommended for travelers.", "power_plug": "Typ M (230V, 50Hz – großer dreipoliger südafrikanischer Stecker, Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type M (230V, 50Hz – standard large 3-pin South African socket, adapter required).", "insider_tip": "Südafrikanische Rand (ZAR) werden überall im Land im Verhältnis 1:1 als Zahlungsmittel akzeptiert. Der Mlilwane Wildlife Sanctuary ermöglicht Reitsafaris und Wanderungen ohne gefährliche Raubtiere.", "insider_tip_en": "South African Rand (ZAR) is accepted 1:1 everywhere. Mlilwane Sanctuary allows unique horseback and walking safaris safely without big predators.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "977", "fire": "933" }, "tipping": { "summary": "10 bis 15 Prozent wie in Südafrika üblich.", "summary_en": "10 to 15 percent customary as in South Africa.", "details": "In Restaurants werden 10–15% Trinkgeld für guten Service erwartet. Ranger und Safari-Tracker erhalten am Ende des Game Drives Trinkgeld.", "details_en": "10–15% is standard for dining. Safari rangers and trackers expect customary tips after game drives." }, "authorities": { "police": { "name": "Royal Eswatini Police Service (Mbabane HQ)", "address": "Mhlambanyatsi Road, Mbabane", "phone": "+268 2404 2221" }, "medical": { "name": "Mbabane Government Hospital", "address": "Hospital Hill, Mbabane", "phone": "+268 2404 2111" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "Royal Eswatini Police Service (Mbabane Central)", "address": "Mhlambanyatsi Road, Mbabane", "phone": "+268 2404 2221" }, "medical": { "name": "Mbabane Government Hospital", "address": "Hospital Hill, Mbabane", "phone": "+268 2404 2111" } }, "dos": [ "Kulturelle Traditionen und die Monarchie des Königreichs Eswatini mit gebührendem Respekt behandeln.", "Südafrikanische Rand (ZAR) werden im Verhältnis 1:1 landesweit akzeptiert." ], "dos_en": [ "Respect the proud cultural traditions and monarchy of the Kingdom of Eswatini.", "South African Rand (ZAR) is widely accepted everywhere at a 1:1 fixed rate." ], "donts": [ "Königliche Residenzen, den Königspalast oder Polizeikonvois fotografieren.", "Kritik an der Königsfamilie in der Öffentlichkeit laut äußern." ], "donts_en": [ "Do not take photos of royal residences, military motorcades, or palace grounds.", "Avoid making critical public statements about the royal family." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Sawubona", "phonetic": "Sah-woo-boh-nah", "audio": "audio/sz/sz_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ngiyabonga", "phonetic": "Ngee-yah-bohn-gah", "audio": "audio/sz/sz_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Sicela", "phonetic": "See-seh-lah", "audio": "audio/sz/sz_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Sala kahle", "phonetic": "Sah-lah kah-hleh", "audio": "audio/sz/sz_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Neujahrsfeiertag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "19. April", "date_en": "April 19", "name": "Geburtstag von König Mswati III.", "name_en": "King Mswati III's Birthday", "background": "Nationaler Ehrentag des Monarchen.", "background_en": "Celebrates the monarch's birthday." }, { "date": "25. April", "date_en": "April 25", "name": "Nationalflaggentag", "name_en": "National Flag Day", "background": "Feiertag der Staatssymbole.", "background_en": "Honors national sovereignty." }, { "date": "6. September", "date_en": "September 6", "name": "Unabhängigkeitstag (Somhlolo)", "name_en": "Independence Day (Somhlolo)", "background": "Unabhängigkeit von Großbritannien 1968.", "background_en": "Commemorates independence in 1968." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Weihnachtsfest.", "background_en": "Christmas holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Umncweba & Umkhunsu", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Traditionell luftgetrocknetes und mariniertes Trockenfleisch aus Rind- oder Wildfleisch mit feinen Gewürzen.", "en": "Traditional dried spiced cured meat strips similar to biltong, packed with savory rich flavor.", "ask_local": "Could I please get a pack of fresh Umncweba?", "ask_de": "Könnte ich bitte eine Packung frisches Umncweba Trockenfleisch bekommen?", "ask_en": "Could I please get a pack of fresh Umncweba?", "audio": "audio/sz/spec_1.mp3" }, { "name": "Sishwala", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafter dicker Brei aus Maismehl und getrockneten Bohnen, traditionell serviert mit Fleischsoße.", "en": "Thick traditional porridge made from pounded maize meal and beans, served with rich meat gravy.", "ask_local": "I would like to order Sishwala with beef stew, please.", "ask_de": "Ich hätte gerne Sishwala mit Rindfleischeintopf, bitte.", "ask_en": "I would like to order Sishwala with beef stew, please.", "audio": "audio/sz/spec_2.mp3" }, { "name": "Incwancwa", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Leicht säuerlicher fermentierter Maisbrei, serviert als erfrischende, nahrhafte Mahlzeit.", "en": "Wholesome fermented sour maize porridge enjoyed as a light energizing meal or side.", "ask_local": "Do you serve traditional Incwancwa here?", "ask_de": "Servieren Sie hier traditionelles Incwancwa?", "ask_en": "Do you serve traditional Incwancwa here?", "audio": "audio/sz/spec_3.mp3" }, { "name": "Sibebe Premium Lager & Marula-Saft", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Nationales Bier Eswatinis benannt nach dem Sibebe-Felsen oder aromatischer wilder Marula-Saft.", "en": "Eswatini's world-renowned Sibebe lager named after the iconic rock or fragrant wild marula juice.", "ask_local": "A cold bottle of Sibebe Lager, please!", "ask_de": "Ein kaltes Sibebe Bier bitte!", "ask_en": "A cold bottle of Sibebe Lager, please!", "audio": "audio/sz/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Geringe Straßennutzungsgebühr (Road Toll) bei der Einreise an der Grenze.", "vignette_toll_en": "No vignette. Small cross-border road safety levy paid at entry border posts.", "speed_limits": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "60 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Führerschein" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Driving license" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Auf Weidetiere und Fußgänger an Straßenrändern achten", "Ausgezeichnete Asphaltstraßen im Ezulwini-Tal" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Watch for cattle and wandering wildlife near rural roads", "Excellent paved roads across Ezulwini Valley" ], "official_source": "https://www.gov.sz" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Zeugnis, Mikrochip, gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary certificate, microchip, rabies vaccination card.", "rules": "In allen Wildreservaten (Mlilwane, Hlane Royal National Park) sind Haustiere verboten.", "rules_en": "Strictly prohibited inside all nature reserves and royal wildlife sanctuaries.", "health_risks": "Zeckenübertragene Infektionen und Schlangenbisse im Buschland.", "health_risks_en": "Tick fever and snake bite risks in rural bushveld.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Mbabane" }, "culture_guide": { "summary": "Eswatini ist eines der letzten traditionellen Königreiche Afrikas, berühmt für den lebendigen Umhlanga (Reed Dance) und herzliche Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Bei kulturellen Zeremonien und im Beisein von Stammesoberhäuptern ist dezente, respektvolle Kleidung Pflicht.", "Kopfbedeckungen werden in königlichen Bezirken und traditionellen Kraals abgenommen." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Gästen wird Speise und Trank stets mit beiden Händen gereicht.", "Dankbarkeit nach der Mahlzeit (\"Ngiyabonga\") wird hoch geschätzt." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Gegenstände oder Geschenke werden immer mit der rechten Hand oder beiden Händen übergeben, niemals nur mit links.", "Respekt vor den Ältesten und dem Königshaus prägt das gesamte Zusammenleben." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von königlichen Palästen, Militäranlagen oder Zeremonienteilnehmern ohne Erlaubnis ist verboten.", "Wilderei und der Besitz geschützter Tierteile werden mit schwersten Strafen belegt." ] } ] } }, { "id": "ls", "name": "Lesotho", "name_en": "Lesotho", "flag": "🇱🇸", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Maseru", "capital_en": "Maseru", "currency": "LSL (Loti, an ZAR 1:1 gekoppelt)", "currency_en": "LSL (Loti, pegged 1:1 to ZAR)", "language": "Sesotho & Englisch", "language_en": "Sesotho & English", "lat": -29.3151, "lng": 27.4869, "population": "ca. 2,3 Mio.", "population_en": "approx. 2.3M", "phone_code": "+266" }, "history_fact": "Das 'Königreich im Himmel' ist das einzige Land der Erde, dessen gesamtes Staatsgebiet über 1.000 Meter liegt (tiefster Punkt bei 1.400 m). Berühmt für Basotho-Ponys und den spektakulären Sani-Pass.", "history_fact_en": "The 'Kingdom in the Sky' is the only independent state lying entirely above 1,000 meters elevation. Known for Basotho pony trekking and the dramatic Sani Pass.", "tap_water": "In den Hochgebirgen gibt es reines Quellwasser, in Unterkünften und Städten jedoch stets abgefülltes oder abgekochtes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Pure mountain springs exist, but bottled or boiled water is safest in towns and lodges.", "power_plug": "Typ M (220V, 50Hz – südafrikanischer 3-Pol-Stecker, Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type M (220V, 50Hz – large South African 3-pin plug, adapter required).", "insider_tip": "Die Auffahrt über den Sani-Pass von Südafrika aus ist nur mit echtem Allradfahrzeug (4x4) gestattet. Im Winter (Juni–August) gibt es in den Maloti-Bergen (Afriski) echten Schnee und Skibetrieb.", "insider_tip_en": "Sani Pass ascent requires an authentic 4WD vehicle. In winter (June–August), the Maloti Mountains offer snow and skiing at Afriski.", "emergency_numbers": { "general": "123", "police": "123", "ambulance": "121", "fire": "122" }, "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Lodges.", "summary_en": "10 percent in dining and lodges.", "details": "10% Trinkgeld in Restaurants. Basotho-Ponyführer und Berg-Guides schätzen Trinkgelder in Loti oder Rand.", "details_en": "10% in restaurants. Pony trekking guides and mountain drivers appreciate cash tips in Loti or ZAR." }, "authorities": { "police": { "name": "Lesotho Mounted Police Service (Maseru Central)", "address": "Constitution Road, Maseru", "phone": "+266 2231 2934" }, "medical": { "name": "Queen 'Mamohato Memorial Hospital", "address": "Main South 1 Road, Maseru", "phone": "+266 2222 0000" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "Lesotho Mounted Police Service (Maseru HQ)", "address": "Constitution Road, Maseru", "phone": "+266 2231 2934" }, "medical": { "name": "Queen 'Mamohato Memorial Hospital", "address": "Main South 1 Road, Maseru", "phone": "+266 2222 0000" } }, "dos": [ "Respektiere die einzigartige Hochgebirgslandschaft (\"Königreich im Himmel\" – vollständig über 1.400 m).", "Warme Kleidung einpacken – im Winter (Juni bis August) fällt in den Maloti-Bergen regelmäßig Schnee." ], "dos_en": [ "Respect the unique alpine Kingdom in the Sky (entire country lies above 1,400 meters altitude).", "Pack warm thermal clothing; sub-zero temperatures and snow are common in winter (June-August)." ], "donts": [ "Einheimische Hirten oder Basotho-Reiter ohne vorherige freundliche Nachfrage fotografieren.", "Ohne geeignetes Allradfahrzeug steile Gebirgspässe (wie den Sani-Pass) befahren." ], "donts_en": [ "Do not photograph local shepherds or horsemen without asking politely.", "Never attempt steep mountain passes (like Sani Pass) without a capable 4WD vehicle." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Lumela", "phonetic": "Doo-meh-lah", "audio": "audio/ls/ls_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ke a leboha", "phonetic": "Keh ah leh-boh-hah", "audio": "audio/ls/ls_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Ka kopo", "phonetic": "Kah koh-poh", "audio": "audio/ls/ls_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Tsamaya hantle", "phonetic": "Tsah-mah-yah hahn-tleh", "audio": "audio/ls/ls_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "11. März", "date_en": "March 11", "name": "Moshoeshoe-Tag", "name_en": "Moshoeshoe Day", "background": "Ehrentag des Staatsgründers König Moshoeshoe I.", "background_en": "Honors the founding King Moshoeshoe I." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Workers' Day", "background": "Internationaler Tag der Arbeit.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "17. Juli", "date_en": "July 17", "name": "Geburtstag von König Letsie III.", "name_en": "King Letsie III's Birthday", "background": "Geburtstagsfeier des amtierenden Königs.", "background_en": "Celebrates the monarch's birthday." }, { "date": "4. Oktober", "date_en": "October 4", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeit von Großbritannien 1966.", "background_en": "Commemorates independence in 1966." } ], "specialties": [ { "name": "Papa mit Moroho", "type": "food", "icon": "🥬", "de": "Nationales Grundnahrungsmittel: Fester Maisbrei serviert mit geschmortem Berggemüse (Moroho) und Fleischsoße.", "en": "Staple Basotho dish: Thick maize porridge served with braised mountain wild greens and rich gravy.", "ask_local": "Can I have a plate of hot Papa with Moroho and stew, please?", "ask_de": "Kann ich bitte einen Teller heißen Papa mit Moroho-Gemüse bekommen?", "ask_en": "Can I have a plate of hot Papa with Moroho and stew, please?", "audio": "audio/ls/spec_1.mp3" }, { "name": "Chakalaka & Oxtail Eintopf", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Würziger Ochsenschwanz-Eintopf geschmort mit Kartoffeln, serviert mit feurigem Chakalaka-Gemüse.", "en": "Slow-simmered tender oxtail stew served alongside spicy relish of tomatoes, beans, and peppers.", "ask_local": "I would love the slow-cooked oxtail stew with Chakalaka, please.", "ask_de": "Ich hätte gerne den Ochsenschwanz-Eintopf mit Chakalaka, bitte.", "ask_en": "I would love the slow-cooked oxtail stew with Chakalaka, please.", "audio": "audio/ls/spec_2.mp3" }, { "name": "Bohobe Basotho Gebäck", "type": "food", "icon": "🍞", "de": "Traditionell im Topf über Holzfeuer gedämpftes Basotho-Brot mit goldener Kruste.", "en": "Traditional Basotho steamed pot loaf baked over open coals with a hearty texture.", "ask_local": "Is there freshly baked Bohobe bread available?", "ask_de": "Gibt es frisch gebackenes Bohobe-Brot?", "ask_en": "Is there freshly baked Bohobe bread available?", "audio": "audio/ls/spec_3.mp3" }, { "name": "Maluti Premium Lager & Sesotho Tee", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmte Hochland-Bier Maluti gebraut mit reinem Bergquellwasser oder wärmender Sesotho-Kräutertee.", "en": "Famous mountain-brewed Maluti Premium Lager or hot aromatic traditional Sesotho herbal infusion.", "ask_local": "A cold Maluti beer, please!", "ask_de": "Ein kaltes Maluti Bier bitte!", "ask_en": "A cold Maluti beer, please!", "audio": "audio/ls/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Grenzgebühr für Kfz bei der Einreise fällig.", "vignette_toll_en": "No vignette. Cross-border road toll payable at border crossings.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Schneeketten im Winter" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest", "Snow chains in winter passes" ], "special_rules": [ "Linksverkehr", "Promillegrenze: 0,8 ‰", "Im Hochgebirge Allrad (4x4) und hohe Bodenfreiheit für Pässe (z.B. Sani Pass) obligatorisch" ], "special_rules_en": [ "Left-hand drive", "Alcohol limit: 0.8 ‰", "4WD with high ground clearance required on mountain passes" ], "official_source": "https://www.police.gov.ls" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, valid rabies vaccination certificate.", "rules": "Im Sehlabathebe-Nationalpark und Schutzgebieten sind Hunde verboten.", "rules_en": "Prohibited inside Sehlabathebe National Park and highland conservation zones.", "health_risks": "Extreme Kälte im Winter im Hochgebirge; Zeckengefahr im Sommer.", "health_risks_en": "Severe hypothermia risks during highland winter; tick exposure in valleys.", "emergency_vet_query": "Veterinary Services Maseru" }, "culture_guide": { "summary": "Lesotho ist stolz auf seine Basotho-Reitertradition, den charakteristischen Basotho-Hut (Mokorotlo) und wärmende Wolldecken (Kobo).", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Traditionelle Basotho-Decken werden mit Stolz getragen und gelten als vollwertige Kleidung.", "Bei formellen Anlässen und Kirchenbesuchen wird ordentliche Kleidung erwartet." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Es ist üblich, Einladungen zu Mahlzeiten mit Wärme und Dankbarkeit anzunehmen.", "Das Teilen des Brotes (Bohobe) am Tisch symbolisiert Verbundenheit." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Reiter zu Pferd haben auf Bergpfaden Vorrang.", "Die traditionelle Begrüßung \"Khotso\" (Friede) wird von einem freundlichen Lächeln begleitet." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Beschädigen oder ungenehmigte Entfernen von San-Felsmalereien ist streng strafbar.", "Off-Road-Fahren außerhalb markierter Bergpisten zerstört die empfindliche Hochlandvegetation und ist verboten." ] } ] } }, { "id": "st", "name": "São Tomé und Príncipe", "name_en": "São Tomé and Príncipe", "flag": "🇸🇹", "region": "afrika", "meta": { "capital": "São Tomé", "capital_en": "São Tomé", "currency": "STN (Dobra)", "currency_en": "STN (Dobra)", "language": "Portugiesisch", "language_en": "Portuguese", "lat": 0.3365, "lng": 6.7273, "population": "ca. 230.000", "population_en": "approx. 230K", "phone_code": "+239" }, "history_fact": "Vulkanischer Inselstaat im Golf von Guinea auf dem Äquator, historisch einst der weltgrößte Kakaoproduzent mit historischen Kolonialplantagen (Roças) und UNESCO-Biosphärenreservat auf Príncipe.", "history_fact_en": "Equatorial volcanic island nation in the Gulf of Guinea, historically the world's top cocoa producer with colonial Roças plantations and a UNESCO biosphere on Príncipe.", "tap_water": "Leitungswasser nicht trinken. Immer abgefülltes Wasser verwenden.", "tap_water_en": "Do not drink tap water. Always drink bottled purified water.", "power_plug": "Typ C & F (230V, 50Hz – Eurostecker und Schukostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & F (230V, 50Hz – standard European two-pin plugs fit).", "insider_tip": "Das Inselmotto lautet 'Leve-Leve' (entspannt, stressfrei leben). Euros werden in vielen Hotels und Restaurants direkt akzeptiert. Kreditkartenakzeptanz ist sehr eingeschränkt, ausreichend Euro-Bargeld mitbringen.", "insider_tip_en": "The island motto is 'Leve-Leve' (take it easy). Euros are widely accepted directly in hotels; credit cards are rare so carry cash in EUR.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "112", "fire": "112" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants.", "details": "Trinkgeld ist bei gutem Service üblich (5–10%). Lokale Guides für Roça- und Vogelbeobachtungstouren erhalten ein angemessenes Trinkgeld in Dobra oder Euro.", "details_en": "5–10% in restaurants. Local nature guides and plantation tour guides appreciate tips in Dobra or Euro." }, "authorities": { "police": { "name": "Comando Geral da Polícia Nacional (São Tomé)", "address": "Avenida 12 de Julho, São Tomé", "phone": "+239 222 2222" }, "medical": { "name": "Hospital Dr. Ayres de Menezes", "address": "Estrada de Pantufo, São Tomé", "phone": "+239 222 1222" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "National Police General Command (Sao Tome)", "address": "Avenida 12 de Julho, Sao Tome", "phone": "+239 222 2222" }, "medical": { "name": "Dr. Ayres de Menezes Central Hospital", "address": "Estrada de Pantufo, Sao Tome", "phone": "+239 222 1222" } }, "dos": [ "Den entspannten Rhythmus \"Leve-Leve\" (immer mit der Ruhe) der Inselbewohner annehmen.", "Historische Kakaoplantagen (Roças) besuchen und die reiche Kolonialarchitektur bewundern." ], "dos_en": [ "Embrace the gentle \"Leve-Leve\" (take it easy) lifestyle of the islands.", "Explore historic organic cocoa plantations (Rocas) and tropical biosphere reserves." ], "donts": [ "Ungeduld oder Hektik im Alltag zeigen (widerspricht der lokalen Philosophie).", "Korallen abbrechen oder Meeresschildkröten an den Niststränden stören." ], "donts_en": [ "Do not display impatience or rush locals; stress is considered impolite.", "Never touch nesting sea turtles or damage pristine coral reefs." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Olá / Bom dia", "phonetic": "Oh-lah / Bohn dee-ah", "audio": "audio/st/st_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigado", "phonetic": "Oh-bree-gah-doh", "audio": "audio/st/st_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Pohr fah-vohr", "audio": "audio/st/st_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Até logo", "phonetic": "Ah-deh-oosh", "audio": "audio/st/st_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Neujahrstag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "3. Februar", "date_en": "February 3", "name": "Heldengedenktag (Batepá-Massaker)", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Gedenken an die Opfer von 1953.", "background_en": "Commemorates the 1953 Batepa massacre." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeitnehmer.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "12. Juli", "date_en": "July 12", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeit von Portugal 1975.", "background_en": "National Independence Day in 1975." }, { "date": "30. September", "date_en": "September 30", "name": "Tag der Agrarreform", "name_en": "Agrarian Reform Day", "background": "Nationaler Feiertag.", "background_en": "National agricultural holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Calulu de Peixe", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Traditionelles Festgericht: Frischer oder getrockneter Fisch geschmort mit Okra, Brotfruchtblättern und Palmöl.", "en": "Signature island feast: Fresh or smoked fish slow-cooked with okra, breadfruit leaves, and aromatic herbs.", "ask_local": "Por favor, tem um bom Calulu de Peixe fresco?", "ask_de": "Haben Sie ein frisches Calulu de Peixe?", "ask_en": "Could I have a fresh fish Calulu, please?", "audio": "audio/st/spec_1.mp3" }, { "name": "Blim-Blim & Gegrillter Schwertfisch", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frisch gefangener gegrillter Schwertfisch serviert mit scharfer Pfeffersauce und Maniok.", "en": "Freshly caught grilled swordfish served with spicy herb sauce, breadfruit, and cassava.", "ask_local": "Queria peixe grelhado com banana frita, por favor.", "ask_de": "Ich hätte gerne gegrillten Fisch mit gebratenen Bananen, bitte.", "ask_en": "I would like grilled fish with fried plantains, please.", "audio": "audio/st/spec_2.mp3" }, { "name": "Fruta-Pão Assada", "type": "food", "icon": "🍈", "de": "Über offener Holzkohle geröstete Brotfruchtscheiben, serviert als Beilage oder nahrhafter Snack.", "en": "Slow charcoal-roasted breadfruit slices with a nutty aroma, served hot with sea salt.", "ask_local": "Tem fruta-pão assada bem quentinha?", "ask_de": "Haben Sie ofenfrische geröstete Brotfrucht?", "ask_en": "Do you have fresh hot roasted breadfruit?", "audio": "audio/st/spec_3.mp3" }, { "name": "Bio-Kakaopralinen & Rosema Bier", "type": "drink", "icon": "🍫", "de": "Weltberühmte Bio-Schokolade von Claudio Corallo oder kaltes lokales Rosema-Lagerbier.", "en": "World-renowned artisan pure dark chocolate by Claudio Corallo or refreshing local Rosema beer.", "ask_local": "Uma cerveja Rosema bem gelada, por favor!", "ask_de": "Ein kaltes Rosema Bier bitte!", "ask_en": "An ice-cold Rosema beer, please!", "audio": "audio/st/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Keine Mautstraßen auf den Inseln.", "vignette_toll_en": "No vignette required. No toll roads on either island.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,5 ‰", "Kurvenreiche, teils enge Küsten- und Bergstraßen; vorausschauend fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.5 ‰", "Winding mountain roads and lush vegetation require slow driving" ], "official_source": "https://www.policia.st" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip, Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, rabies card.", "rules": "Im Obô-Nationalpark (Biosphärenreservat) sind Hunde zum Schutz endemischer Vögel verboten.", "rules_en": "Strictly prohibited inside Obo National Park biosphere reserve.", "health_risks": "Tropische Parasiten und Sandflöhe an Stränden.", "health_risks_en": "Tropical parasites and beach sand flies.", "emergency_vet_query": "Clínica Veterinária São Tomé" }, "culture_guide": { "summary": "São Tomé und Príncipe verzaubert durch kreolische Lebensfreude, Kolonialgeschichte der Schokoladeninseln und die Philosophie des \"Leve-Leve\".", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Legere, aber gepflegte Tropenkleidung ist überall willkommen.", "In Kirchen und historischen Kathedralen Schultern bedecken." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Fisch und Meeresfrüchte werden fangfrisch serviert und mit Wertschätzung genossen.", "Ein entspanntes Gespräch nach dem Essen (Sobremesa) gehört zur Kultur." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Stress und lautes Auftreten gelten als unpassend (\"Leve-Leve\" ist Gesetz).", "Freundliche Grüße beim Vorbeigehen auf Straßen sind üblich." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Das Sammeln oder Ausführen geschützter Meeresschildkröten-Eier oder Schildpatt ist streng verboten.", "Militärische Einrichtungen dürfen nicht fotografiert werden." ] } ] } }, { "id": "km", "name": "Komoren", "name_en": "Comoros", "flag": "🇰🇲", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Moroni", "capital_en": "Moroni", "currency": "KMF (Komoren-Franc)", "currency_en": "KMF (Comorian Franc)", "language": "Komorisch (Shikomori), Arabisch & Französisch", "language_en": "Comorian (Shikomori), Arabic & French", "lat": -11.7022, "lng": 43.2551, "population": "ca. 850.000", "population_en": "approx. 850K", "phone_code": "+269" }, "history_fact": "Die 'Parfüminseln' im Indischen Ozean sind einer der weltgrößten Exporteure von Ylang-Ylang und Vanille. Beherbergt den aktiven Vulkan Karthala mit einer der größten Calderas der Erde.", "history_fact_en": "The 'Perfume Islands' in the Indian Ocean are a top global producer of ylang-ylang and vanilla, home to the active Mount Karthala volcano caldera.", "tap_water": "Leitungswasser meiden. Ausschließlich abgefülltes oder gefiltertes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Avoid tap water. Drink strictly bottled or treated mineral water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Standard-Eurostecker passen).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – standard European two-pin plugs fit).", "insider_tip": "Auf Grande Comore lohnt sich die Wanderung zum Karthala-Krater. Die Komoren sind traditionell islamisch geprägt – außerhalb von Stränden und Resorts ist respektvolle, schulter- und kniebedeckende Kleidung Pflicht.", "insider_tip_en": "Hiking the Mount Karthala volcano caldera is a highlight. Dress conservatively covering shoulders and knees when outside resort beaches.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "112", "fire": "18" }, "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants.", "summary_en": "5 to 10 percent in sit-down dining.", "details": "In Restaurants ist ein kleines Trinkgeld von 5–10% üblich. Bergführer zum Karthala-Krater erwarten ein Trinkgeld.", "details_en": "Small tip of 5–10% in restaurants. Hiking guides to Karthala crater appreciate tips in KMF or Euro." }, "authorities": { "police": { "name": "Police Nationale de Moroni", "address": "Place de l'Indépendance, Moroni", "phone": "+269 773 00 17" }, "medical": { "name": "Centre Hospitalier National El-Maarouf", "address": "Route Nationale 1, Moroni", "phone": "+269 773 26 04" } }, "authorities_en": { "police": { "name": "Moroni National Police Central", "address": "Place de l'Independance, Moroni", "phone": "+269 773 00 17" }, "medical": { "name": "El-Maarouf National Hospital Center", "address": "Route Nationale 1, Moroni", "phone": "+269 773 26 04" } }, "dos": [ "Islamische Sitten und Gebräuche der \"Parfüminseln\" stets respektieren.", "Die berühmten Vanille-, Gewürz- und Ylang-Ylang-Destillerien besuchen." ], "dos_en": [ "Respect Islamic customs, prayer times, and local island traditions.", "Visit traditional artisan ylang-ylang distilleries and vanilla plantations." ], "donts": [ "Knappe Kleidung oder Badebekleidung außerhalb von Hotelpools in Städten tragen.", "Alkohol in der Öffentlichkeit trinken (muslimisch geprägtes Land)." ], "donts_en": [ "Do not wear skimpy beachwear in towns, villages, or public markets.", "Avoid drinking alcohol in public places outside licensed tourist hotels." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour / Bariza", "phonetic": "Bohn-zhoor / Bah-ree-zah", "audio": "audio/km/km_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci / Marahaba", "phonetic": "Mair-see / Mah-rah-hah-bah", "audio": "audio/km/km_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S'il vous plaît / Tafadhali", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/km/km_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir / Kwaheri", "phonetic": "Oh ruh-vwahr / Kwah-heh-ree", "audio": "audio/km/km_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "New Year holiday." }, { "date": "18. März", "date_en": "March 18", "name": "Said-Mohamed-Cheikh-Tag", "name_en": "Said Mohamed Cheikh Day", "background": "Gedenktag an den Nationalhelden.", "background_en": "Memorial day for national leader." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Feiertag der Arbeit.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "6. Juli", "date_en": "July 6", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Unabhängigkeit von Frankreich 1975.", "background_en": "Commemorates independence in 1975." }, { "date": "12. November", "date_en": "November 12", "name": "Maore-Tag", "name_en": "Maore Day", "background": "Nationaler Gedenktag.", "background_en": "National day of commemoration." } ], "specialties": [ { "name": "Langouste à la Vanille", "type": "food", "icon": "🦞", "de": "Feinschmecker-Spezialität: Fangfrischer Hummer serviert in einer cremigen Sauce aus echter komorischer Bourbon-Vanille.", "en": "Luxurious island specialty: Freshly caught lobster cooked in a creamy authentic Comorian Bourbon vanilla sauce.", "ask_local": "Je voudrais commander la langouste à la vanille, s'il vous plaît.", "ask_de": "Ich hätte gerne die Languste in Vanillesauce, bitte.", "ask_en": "I would like to order the vanilla lobster, please.", "audio": "audio/km/spec_1.mp3" }, { "name": "Mkatra Foutra", "type": "food", "icon": "🫓", "de": "Traditionelles komorisches Fladenbrot zubereitet mit Kokosmilch und geröstetem Sesam.", "en": "Delicious traditional pan-fried flatbread baked with coconut milk and sprinkled with sesame seeds.", "ask_local": "Avez-vous du Mkatra Foutra bien frais?", "ask_de": "Haben Sie frisches Mkatra Foutra Kokosbrot?", "ask_en": "Do you have freshly baked coconut flatbread?", "audio": "audio/km/spec_2.mp3" }, { "name": "Ambrevatte au Coco", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafter Eintopf aus Taubenerbsen (Pigeon Peas) gekocht in cremiger Kokosmilch mit Kardamom.", "en": "Hearty vegetarian curry made of pigeon peas slow-simmered in rich spiced coconut milk.", "ask_local": "Une assiette d'Ambrevatte au coco avec du riz, merci.", "ask_de": "Einen Teller Taubenerbsen in Kokosmilch mit Reis bitte.", "ask_en": "A plate of pigeon peas in coconut milk with rice, please.", "audio": "audio/km/spec_3.mp3" }, { "name": "Frischer Vanille-Tee & Gewürzkaffee", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Heißer aromatischer Tee aromatisiert mit ganzen Vanilleschoten, Zimt und Nelken der Parfüminseln.", "en": "Hot fragrant black tea or coffee brewed with whole natural vanilla beans, cinnamon, and cloves.", "ask_local": "Un thé à la vanille bien chaud, s'il vous plaît!", "ask_de": "Einen heißen Vanilletee bitte!", "ask_en": "A cup of hot vanilla tea, please!", "audio": "audio/km/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignettenpflicht. Keine Mautstraßen.", "vignette_toll_en": "No vignette. No toll roads.", "speed_limits": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Reflective vest" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (strikte Nulltoleranz)", "Auf vulkanischen Straßen um den Karthala mit Schlaglöchern und Steigung rechnen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand drive", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Volcanic terrain requires careful driving and sturdy tires" ], "official_source": "https://www.police-nationale.km" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Zeugnis, Mikrochip, Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, rabies card.", "rules": "In Schutzgebieten rund um den Mount Karthala sind Hunde verboten.", "rules_en": "Pets prohibited inside Mount Karthala protected volcanic habitats.", "health_risks": "Hohes Risiko von Parasiten und Mückenübertragungen.", "health_risks_en": "Tropical mosquito-borne risks and parasites.", "emergency_vet_query": "Service Vétérinaire Moroni" }, "culture_guide": { "summary": "Die Komoren („Parfüminseln“) verbinden arabisch-islamische Traditionen mit afrikanischer Gastfreundschaft und weltberühmten Gewürzgärten.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Religiöse Stätten", "icon": "clothing", "rules": [ "Frauen und Männer tragen konservative Kleidung, die Schultern und Knie bedeckt.", "Moscheen dürfen von Nicht-Muslimen in der Regel nur von außen besichtigt werden." ] }, { "title": "Tischsitten & Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Das Essen wird mit der rechten Hand eingenommen.", "Während des Ramadan ist das Essen und Trinken in der Öffentlichkeit tagsüber unangebracht." ] }, { "title": "Gestik & Öffentliches Verhalten", "icon": "behavior", "rules": [ "Zur Begrüßung wird die Hand gegeben, oft gefolgt von der Hand auf dem Herzen.", "Öffentliche Zärtlichkeiten zwischen Paaren werden vermieden." ] }, { "title": "Rechtliche No-Gos & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit ist strengstens untersagt.", "Die Ausfuhr geschützter Korallen, Muscheln oder lebender Schildkröten ist strafbar." ] } ] } }, { "id": "gn", "name": "Guinea", "name_en": "Guinea", "flag": "🇬🇳", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Conakry", "capital_en": "Conakry", "currency": "GNF (FG)", "language": "Französisch (Amtssprache) & Fulfulde/Maninka/Susu", "language_en": "French (Official) & Fula/Maninka/Susu", "lat": 9.9456, "lng": -9.6966, "population": "ca. 14,2 Mio.", "population_en": "approx. 14.2M", "phone_code": "+224" }, "history_fact": "Erster französischer Kolonialstaat Afrikas, der 1958 für die sofortige Unabhängigkeit stimmte. Gilt als Wasserschloss Westafrikas mit den Quellen der Flüsse Niger und Senegal.", "history_fact_en": "First French African colony to vote for immediate independence in 1958. Known as the water tower of West Africa as source of Niger and Senegal rivers.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur industriell versiegeltes Flaschenwasser oder gereinigtes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only factory-sealed bottled water or properly treated water.", "power_plug": "Typ C, F & K (220V, 50Hz). Eurostecker Typ C passen in den meisten Hotels.", "power_plug_en": "Type C, F & K (220V, 50Hz). Standard Type C Europlugs fit in most hotels.", "insider_tip": "Die Hochebene des Fouta Djallon bietet spektakuläre Wasserfälle und Schluchten. Lokale Guides sind für Wandertouren unerlässlich.", "insider_tip_en": "The Fouta Djallon highlands feature breathtaking waterfalls and canyons. Certified local guides are essential for hiking.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "18", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Polizei / Gendarmerie Conakry", "name_en": "Police / Gendarmerie Conakry", "local_name": "Police Nationale de Guinée", "maps_query": "Police Nationale Conakry Guinea", "description": "Zuständig für Notrufe, Passverlust und Anzeigenaufnahme.", "description_en": "Handles emergency response, lost documents, and police reports.", "contact": "117 / +224 622 000 000", "contact_en": "117 / +224 622 000 000" }, { "name": "Notaufnahme (Hôpital National Ignace Deen)", "name_en": "Emergency Hospital (Ignace Deen National Hospital)", "local_name": "Hôpital National Ignace Deen Conakry", "maps_query": "Hopital Ignace Deen Conakry", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24/7 Notfallversorgung in Conakry.", "description_en": "Major public hospital providing 24/7 acute trauma and medical care in Conakry.", "contact": "18 / +224 628 000 000", "contact_en": "18 / +224 628 000 000" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich; Rundung bei Taxifahrten.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants; rounding up taxi fares is appreciated.", "details": "In Restaurants wird Trinkgeld bar übergeben. Kofferträger und Guides freuen sich über 10.000–20.000 GNF.", "details_en": "Hand tips in cash directly to service staff. Porters and guides appreciate 10,000 to 20,000 GNF." }, "dos": [ "Geduldige und herzliche Begrüßung vor jedem Gespräch einleiten.", "Gelbfieber-Impfnachweis und strenge Malariaprophylaxe einhalten." ], "dos_en": [ "Always start interactions with warm, polite greetings.", "Maintain valid Yellow Fever vaccination proof and strict malaria prophylaxis." ], "donts": [ "Niemals Regierungsgebäude, Militärpersonal oder Brücken fotografieren.", "Keine Speisen oder Geld mit der linken Hand überreichen." ], "donts_en": [ "Never photograph military personnel, government buildings, or bridges.", "Never offer food or cash with your left hand." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/gn/gn_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci beaucoup", "phonetic": "Mehr-see boh-koo", "audio": "audio/gn/gn_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/gn/gn_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir", "phonetic": "Oh ruh-vwar", "audio": "audio/gn/gn_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday welcoming the new year." }, { "date": "3. April", "date_en": "April 3", "name": "Tag der 2. Republik", "name_en": "Second Republic Day", "background": "Gedenktag an den politischen Neuanfang 1984.", "background_en": "Commemorates the 1984 establishment of the Second Republic." }, { "date": "2. Oktober", "date_en": "October 2", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1958 mit Paraden.", "background_en": "National day celebrating 1958 independence with parades and cultural festivals." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christian holiday celebrated across communities." } ], "specialties": [ { "name": "Poulet Yassa Guinéen", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Zart geschmortes Hähnchen mariniert in Zwiebeln, frischem Limettensaft und Senf serviert mit Reis.", "en": "Tender chicken marinated in caramelized onions, fresh lime juice, and mustard served with rice.", "ask_local": "Un bon Poulet Yassa s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Poulet Yassa bitte!", "ask_en": "A traditional Chicken Yassa please!", "audio": "audio/gn/spec_1.mp3" }, { "name": "Sauce Feuilles (Kansiye)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafter Eintopf aus Maniokblättern mit Erdnussbutter und geräuchertem Fisch oder Rindfleisch.", "en": "Savory stew made with cassava leaves, rich peanut paste, and smoked fish or beef.", "ask_local": "Avez-vous de la Sauce Feuilles aujourd’hui?", "ask_de": "Haben Sie heute frische Blättersauce?", "ask_en": "Do you have fresh leaf stew today?", "audio": "audio/gn/spec_2.mp3" }, { "name": "Fouti (Riz au Fonio et Sauce Gombo)", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Uraltes nährstoffreiches Urgetreide Fonio serviert mit pikanter Okrasauce.", "en": "Ancient nutritious fonio grain served with aromatic okra sauce.", "ask_local": "Je voudrais du Fouti s’il vous plaît.", "ask_de": "Ich möchte gerne Fouti probieren.", "ask_en": "I would like to try Fouti please.", "audio": "audio/gn/spec_3.mp3" }, { "name": "Jus de Bissap & Gingembre", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischender Hibiskusblütentee verfeinert mit Minze oder scharf-würziger Ingwer-Nektar.", "en": "Refreshing chilled hibiscus blossom iced tea infused with mint or spicy ginger juice.", "ask_local": "Un verre de Bissap bien frais s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein kühles Glas Bissap bitte!", "ask_en": "A chilled glass of Bissap please!", "audio": "audio/gn/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Allradantrieb (4x4) für alle Fahrten außerhalb Conakrys zwingend empfohlen.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. 4WD vehicle essential for all travel outside Conakry.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Nachtfahrten wegen unbeleuchteter Fahrzeuge strikt meiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Avoid driving after dark due to unlit hazards" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierausweis/Impfpass, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtstierärztliches Zeugnis.", "documents_en": "International pet passport, microchip, rabies vaccination, and veterinary certificate.", "rules": "Hunde an der Leine führen; Transport in klimatisierten Fahrzeugen empfohlen.", "rules_en": "Keep dogs on leash; air-conditioned transport strongly recommended.", "health_risks": "Hohes Risiko für Tollwut, Parasiten und tropische Infektionen.", "health_risks_en": "High risk of rabies, fleas, ticks, and tropical vector diseases.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Conakry" }, "culture_guide": { "summary": "Gastfreundschaft und gegenseitiger Respekt vor Älteren und Traditionen prägen das guineische Alltagsleben.", "categories": [ { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "Schultern und Knie stets bedecken, besonders außerhalb der Hauptstadt und bei Moscheebesuchen.", "Vor dem Betreten traditioneller Wohnhäuser Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Gemeinsames Essen aus einer Schale ist üblich; stets nur den Bereich direkt vor sich nutzen.", "Ausschließlich die rechte Hand zum Essen und Trinken verwenden." ] }, { "title": "Umgangsformen", "icon": "behavior", "rules": [ "Begrüßungen sind ausführlich und erkundigen sich nach Familie und Gesundheit.", "Älteren Menschen wird grundsätzlich der Vortritt und höchster Respekt gewährt." ] }, { "title": "Gesetze & Sicherheit", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Null-Toleranz bei Drogen und militärischen Fotoaufnahmen.", "Reisepass oder beglaubigte Kopie stets mitführen." ] } ] } }, { "id": "sl", "name": "Sierra Leone", "name_en": "Sierra Leone", "flag": "🇸🇱", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Freetown", "capital_en": "Freetown", "currency": "SLE (Le)", "language": "Englisch (Amtssprache) & Krio", "language_en": "English (Official) & Krio", "lat": 8.4606, "lng": -11.7799, "population": "ca. 8,6 Mio.", "population_en": "approx. 8.6M", "phone_code": "+232" }, "history_fact": "Freetown wurde 1787 als Zufluchtsort für befreite versklavte Menschen gegründet. Bekannt für palmengesäumte Sandstrände und die Tierwelt der Banana Islands.", "history_fact_en": "Freetown was founded in 1787 as a haven for liberated enslaved people. Renowned for pristine Atlantic beaches and the Banana Islands sanctuary.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgepacktes Mineralwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ D & G (230V, 50Hz – britischer 3-Pin-Stecker Typ G Standard).", "power_plug_en": "Type D & G (230V, 50Hz – British 3-pin Type G standard).", "insider_tip": "Besuche das Tacugama Chimpanzee Sanctuary nahe Freetown, um verwaiste Schimpansen im Regenwald zu unterstützen. Die Strände von River No. 2 gelten als die schönsten Westafrikas.", "insider_tip_en": "Visit Tacugama Chimpanzee Sanctuary near Freetown to support rescued primates. River Number Two Beach is considered among West Africa’s most scenic shores.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Sierra Leone Police HQ Freetown", "name_en": "Sierra Leone Police HQ Freetown", "local_name": "Sierra Leone Police Headquarters", "maps_query": "Sierra Leone Police Freetown", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Notfälle, Zeugenaussagen und Reisesicherheit.", "description_en": "National police headquarters for emergency assistance and incident reports.", "contact": "999 / +232 76 600 000", "contact_en": "999 / +232 76 600 000" }, { "name": "Connaught Hospital Notaufnahme", "name_en": "Connaught Hospital Emergency Wing", "local_name": "Connaught Hospital Freetown", "maps_query": "Connaught Hospital Freetown", "description": "Größtes Universitäts- und Notfallkrankenhaus im Zentrum von Freetown.", "description_en": "Main tertiary referral and emergency trauma hospital in central Freetown.", "contact": "999 / +232 22 222 000", "contact_en": "999 / +232 22 222 000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and international hotels.", "details": "Kellner und Tourguides erwarten ein angemessenes Trinkgeld in Bargeld (Leones oder USD).", "details_en": "Service staff and tour guides appreciate cash gratuities in Leones or USD." }, "dos": [ "Ein paar Worte auf Krio lernen (z. B. \"Kusheh\" für Hallo).", "Lokale Community-Projekte an Stränden mit fairem Trinkgeld unterstützen." ], "dos_en": [ "Learn basic Krio greetings such as \"Kusheh\" (hello).", "Support local community beach initiatives with fair gratuities." ], "donts": [ "Niemals Personen ohne ausdrückliche Erlaubnis fotografieren.", "Keine unbeleuchteten Straßen oder Strände nachts allein begehen." ], "donts_en": [ "Never take photos of locals without asking permission first.", "Do not walk along unlit roads or isolated beaches after dark." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Kusheh", "phonetic": "Koo-sheh", "audio": "audio/sl/sl_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tenki", "phonetic": "Ten-kee", "audio": "audio/sl/sl_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Do", "phonetic": "Doh", "audio": "audio/sl/sl_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Leta", "phonetic": "Leh-tah", "audio": "audio/sl/sl_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday celebrating the new year." }, { "date": "27. April", "date_en": "April 27", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit von Großbritannien 1961.", "background_en": "National holiday marking 1961 independence from Britain." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Festlicher Feiertag mit Gottesdiensten und Straßenmusik.", "background_en": "Christian celebration featuring family gatherings and music." }, { "date": "26. Dezember", "date_en": "December 26", "name": "Boxing Day", "name_en": "Boxing Day", "background": "Traditioneller Strandfeiertag der Einheimischen.", "background_en": "Traditional beach outing and celebration day." } ], "specialties": [ { "name": "Cassava Leaf Stew (Plassas)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Zarte Maniokblätter geschmort mit Erdnussbutter, Räucherfisch, Rindfleisch und Palmöl.", "en": "National dish: Slow-cooked cassava leaves with creamy peanut paste, smoked fish, beef, and palm oil.", "ask_local": "Please I want Cassava Leaf Stew with rice.", "ask_de": "Ich hätte gerne Cassava Leaf Stew mit Reis bitte.", "ask_en": "Please I would like to order Cassava Leaf Stew with rice.", "audio": "audio/sl/spec_1.mp3" }, { "name": "Fresh Atlantic Lobster & Snapper", "type": "food", "icon": "🦞", "de": "Fangfrischer gegrillter Atlantik-Hummer oder Roter Schnapper serviert mit scharfem Pfefferdip.", "en": "Freshly caught grilled Atlantic lobster or red snapper served with fiery local pepper sauce.", "ask_local": "Can I get grilled lobster please?", "ask_de": "Kann ich bitte frisch gegrillten Hummer bekommen?", "ask_en": "Can I get freshly grilled lobster please?", "audio": "audio/sl/spec_2.mp3" }, { "name": "Groundnut Stew", "type": "food", "icon": "🥜", "de": "Cremiger, würziger Eintopf aus gerösteten Erdnüssen, Hühnchen und Kochbananen.", "en": "Rich, comforting peanut butter stew with tender chicken and fried plantains.", "ask_local": "Do you have fresh Groundnut Soup today?", "ask_de": "Haben Sie heute frische Erdnusssuppe?", "ask_en": "Do you have fresh peanut soup today please?", "audio": "audio/sl/spec_3.mp3" }, { "name": "Star Beer & Fresh Coconut Water", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das legendäre lokale Star Lagerbier oder direkt vor Ihnen geöffnete frische Kokosnuss.", "en": "Locally brewed crisp Star Lager beer or fresh young coconut water sipped on the beach.", "ask_local": "Cold Star Beer please!", "ask_de": "Ein kaltes Star Bier bitte!", "ask_en": "A cold Star Beer please!", "audio": "audio/sl/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Maut auf der Schnellstraße zwischen Freetown und Masiaka (Toll Road). Rechtsverkehr.", "vignette_toll_en": "Toll booths active on Freetown-Masiaka Highway. Right-hand traffic.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr (seit 1971)", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf Berghängen in Freetown defensiv fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Exercise extreme caution on steep hills in Freetown" ], "official_source": "https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/sierra-leone" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Pet passport, microchip, and valid rabies certificate.", "rules": "Tropenhitze und Mücken beachten. Haustiere von Straßenhunden fernhalten.", "rules_en": "Protect pets from high humidity and prevent contact with stray animals.", "health_risks": "Tollwut und tropische Parasiten.", "health_risks_en": "Rabies, ticks, and mosquito-borne parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Freetown" }, "culture_guide": { "summary": "Sierra Leone zeichnet sich durch außergewöhnliche religiöse Toleranz zwischen Muslimen und Christen sowie lebendige Krio-Kultur aus.", "categories": [ { "title": "Harmonie & Respekt", "icon": "behavior", "rules": [ "Interreligiöse Feiern sind die Norm; Respekt vor beiden Glaubensgemeinschaften zeigen.", "Vor dem Eintritt in Häuser höflich um Erlaubnis bitten." ] }, { "title": "Fotografie & Privatsphäre", "icon": "laws", "rules": [ "Militär, Regierungsgebäude und Diamantenminen dürfen niemals fotografiert werden.", "Einheimische vor Porträtaufnahmen stets fragen." ] }, { "title": "Essen & Teilen", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird als gemeinschaftliches Geschenk verstanden; Reste werden nicht abwertend behandelt.", "Rechte Hand bei Tisch verwenden." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Badekleidung gehört ausschließlich an den Strand oder Pool.", "In Städten gepflegte Freizeitkleidung tragen." ] } ] } }, { "id": "lr", "name": "Liberia", "name_en": "Liberia", "flag": "🇱🇷", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Monrovia", "capital_en": "Monrovia", "currency": "LRD ($) & USD", "language": "Englisch (Amtssprache) & Kpelle/Bassa", "language_en": "English (Official) & Kpelle/Bassa", "lat": 6.4281, "lng": -9.4295, "population": "ca. 5,4 Mio.", "population_en": "approx. 5.4M", "phone_code": "+231" }, "history_fact": "Älteste moderne Republik Afrikas, 1847 von freigelassenen afroamerikanischen Siedlern gegründet. Benannt nach dem lateinischen Wort für Freiheit.", "history_fact_en": "Africa’s oldest modern republic, founded in 1847 by freed African-American settlers. Named from the Latin word for liberty.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur industriell versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ A, B & C (120V & 220V, 60Hz – US-Stecker Typ A/B weit verbreitet, Universaladapter ratsam).", "power_plug_en": "Type A, B & C (120V & 220V, 60Hz – US Type A/B common, universal adapter recommended).", "insider_tip": "Robertsport im Westen Liberias gilt als absoluter Geheimtipp für Surfer weltweit mit Weltklasse-Pointbreaks und unberührtem Regenwald.", "insider_tip_en": "Robertsport in western Liberia is world-renowned among surfers for uncrowded left-hand point breaks against lush rainforest backdrops.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Liberia National Police HQ Monrovia", "name_en": "Liberia National Police HQ Monrovia", "local_name": "Liberia National Police Central HQ", "maps_query": "Liberia National Police Headquarters Monrovia", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe, Ermittlungen und Diebstahlanzeigen.", "description_en": "Main national police command handling emergencies, investigation, and crime reports.", "contact": "911 / +231 77 080 0000", "contact_en": "911 / +231 77 080 0000" }, { "name": "JFK Medical Center Notaufnahme", "name_en": "JFK Medical Center Emergency Ward", "local_name": "John F. Kennedy Medical Center Monrovia", "maps_query": "JFK Medical Center Monrovia", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumakrankenhaus in Monrovia.", "description_en": "Primary public tertiary referral and trauma medical center in Monrovia.", "contact": "911 / +231 77 000 0000", "contact_en": "911 / +231 77 000 0000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Bars in Monrovia üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and bars across Monrovia.", "details": "US-Dollar und Liberianische Dollar werden gleichermaßen als Trinkgeld akzeptiert.", "details_en": "US Dollars and Liberian Dollars are equally accepted for tipping." }, "dos": [ "Den typischen \"Liberian Snap Shake\" Handschlag mit Freude erwidern.", "Ausreichend Bargeld in kleinen US-Dollar-Scheinen mitführen." ], "dos_en": [ "Return the traditional Liberian finger-snap handshake with enthusiasm.", "Carry small USD cash bills for daily expenses." ], "donts": [ "Niemals ohne Erlaubnis Militärposten oder Regierungseinrichtungen fotografieren.", "Nachts keine abgelegenen Stadtviertel von Monrovia zu Fuß durchqueren." ], "donts_en": [ "Never take photos of security checkpoints or government buildings.", "Avoid walking alone through unlit Monrovia neighborhoods after dark." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello (How da body?)", "phonetic": "How dah boh-dee", "audio": "audio/lr/lr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/lr/lr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/lr/lr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "See you later", "phonetic": "See yoo lay-ter", "audio": "audio/lr/lr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday marking the new year." }, { "date": "15. März", "date_en": "March 15", "name": "J.J. Roberts Geburtstag", "name_en": "J.J. Roberts Birthday", "background": "Gedenktag an den ersten Präsidenten Liberias.", "background_en": "Honors the birth of Liberia's first president Joseph Jenkins Roberts." }, { "date": "26. Juli", "date_en": "July 26", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Größter Nationalfeiertag des Landes mit Festzügen.", "background_en": "National holiday marking the 1847 declaration of independence." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Familienfest.", "background_en": "Christian religious celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Dumboy & Spicy Pepper Soup", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Zäh gestampfter gekochter Maniokteig serviert in einer feurigen Brühe mit Fisch und Krabben.", "en": "Iconic dish: Boiled and pounded cassava dough served in fiery hot pepper broth with fish and crab.", "ask_local": "Can I get fresh Dumboy with pepper soup please?", "ask_de": "Kann ich bitte frisches Dumboy mit Pepper Soup bekommen?", "ask_en": "Can I get fresh Dumboy with pepper soup please?", "audio": "audio/lr/spec_1.mp3" }, { "name": "Liberian Jollof Rice", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Würziger Tomatenreis verfeinert mit Schinken, Rindfleisch, Garnelen und Gemüse.", "en": "Smoky, aromatic tomato rice cooked with savory bacon, beef, prawns, and mixed vegetables.", "ask_local": "A plate of Liberian Jollof Rice please!", "ask_de": "Einen Teller Liberian Jollof Rice bitte!", "ask_en": "A plate of Liberian Jollof Rice please!", "audio": "audio/lr/spec_2.mp3" }, { "name": "Torborgee Stew", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Einzigartiger herzhafter Eintopf aus fermentiertem Torborgee-Bohnenöl, Bitterbällen und getrocknetem Fleisch.", "en": "Distinctive, rich traditional stew made with fermented torborgee palm oil, bitter balls, and smoked meat.", "ask_local": "Do you have Torborgee stew today?", "ask_de": "Gibt es heute frischen Torborgee-Eintopf?", "ask_en": "Do you have fresh Torborgee stew today please?", "audio": "audio/lr/spec_3.mp3" }, { "name": "Club Beer & Fresh Ginger Juice", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Monrovia Brauerei Club Lagerbier oder scharfer frischer Ingwersaft mit Nelken.", "en": "Liberia’s iconic Monrovia Breweries Club Lager or spicy cold ginger juice with cloves.", "ask_local": "One cold Club Beer please!", "ask_de": "Ein kaltes Club Bier bitte!", "ask_en": "One cold Club Beer please!", "audio": "audio/lr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. 4x4 Geländewagen für Fahrten außerhalb Monrovias dringend empfohlen.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. 4WD vehicle strictly advised for travel beyond Monrovia.", "speed_limits": { "city": "45 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "70 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "45 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "70 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "In der Regenzeit (Mai–Oktober) sind viele Straßen unpassierbar" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Many unpaved roads impassable during rainy season (May-Oct)" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinär-Gesundheitszeugnis, Mikrochip und Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Schutz vor tropischen Mücken und Zecken zwingend erforderlich.", "rules_en": "Strict preventive treatment against tropical ticks and mosquitoes required.", "health_risks": "Tollwut und Parasiteninfektionen.", "health_risks_en": "Rabies and parasite transmission.", "emergency_vet_query": "Vet Clinic Monrovia" }, "culture_guide": { "summary": "Amerikanisch geprägte Traditionen verschmelzen in Liberia mit uralten Stammesbräuchen der 16 indigenen Völker.", "categories": [ { "title": "Höflichkeit & Gestik", "icon": "behavior", "rules": [ "Der Liberianische Handschlag mit anschließendem Fingerschnippen ist ein Zeichen herzlicher Verbundenheit.", "Immer mit der rechten Hand grüßen und übergeben." ] }, { "title": "Respekt & Tradition", "icon": "clothing", "rules": [ "Älteren Generationen wird stets mit Ehrerbietung begegnet.", "Dezente Kleidung in Kirchen und offiziellen Behörden ist Pflicht." ] }, { "title": "Fotoverbote", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Regierungsgebäuden, Minen und Sicherheitskräften ist verboten.", "Stets vor Porträtaufnahmen das Einverständnis einholen." ] }, { "title": "Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Scharfes Essen ist Grundbestandteil – wer milde Speisen wünscht, sollte dies explizit erwähnen.", "Brot und Beilagen werden geteilt." ] } ] } }, { "id": "cg", "name": "Republik Kongo", "name_en": "Republic of the Congo", "flag": "🇨🇬", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Brazzaville", "capital_en": "Brazzaville", "currency": "XAF (FCFA)", "language": "Französisch (Amtssprache), Lingala & Kituba", "language_en": "French (Official), Lingala & Kituba", "lat": -0.228, "lng": 15.8277, "population": "ca. 6,1 Mio.", "population_en": "approx. 6.1M", "phone_code": "+242" }, "history_fact": "Brazzaville war im Zweiten Weltkrieg die symbolische Hauptstadt des Freien Frankreichs unter Charles de Gaulle. Heimat des Odzala-Kokoua-Nationalparks.", "history_fact_en": "Brazzaville served as the symbolic capital of Free France under Charles de Gaulle during WWII. Home to the pristine Odzala-Kokoua rainforest reserve.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgefülltes Wasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Use only bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (230V, 50Hz – Eurostecker und französische Schukostecker passen).", "power_plug_en": "Type C & E (230V, 50Hz – Europlugs and French standard fit).", "insider_tip": "Erlebe die berühmten \"Sapeurs\" (La Sape) in Brazzaville – eine weltbekannte Bewegung für extravagante Haute-Couture-Eleganz.", "insider_tip_en": "Witness the legendary \"Sapeurs\" (La Sape) in Brazzaville, celebrated worldwide for their extraordinary dandyism and high-fashion elegance.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "117", "ambulance": "118", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Brazzaville", "name_en": "National Police Brazzaville", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale Brazzaville", "description": "Zuständig für Notfälle, Schutz der öffentlichen Ordnung und Verlustanzeigen.", "description_en": "Handles emergency policing, public safety, and official incident reports.", "contact": "117 / +242 06 660 0000", "contact_en": "117 / +242 06 660 0000" }, { "name": "CHU de Brazzaville Notaufnahme", "name_en": "CHU Brazzaville Emergency Department", "local_name": "Centre Hospitalier Universitaire de Brazzaville", "maps_query": "CHU Brazzaville", "description": "Größte Universitäts-Notaufnahme des Landes mit 24h-Bereitschaft.", "description_en": "Primary university hospital and emergency trauma facility in the capital.", "contact": "118 / +242 05 550 0000", "contact_en": "118 / +242 05 550 0000" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent im Restaurant üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent customary in restaurants and hotel dining.", "details": "In gehobenen Lokalen wird aufgerundet. Kofferträger und Fahrer erhalten 1.000–2.500 FCFA.", "details_en": "Round up in fine dining restaurants. Porters and drivers appreciate 1,000 to 2,500 FCFA." }, "dos": [ "Gepflegte Kleidung und Höflichkeit öffnen alle Türen in Brazzaville.", "Vor Flussfahrten auf dem Kongo-Fluss alle Reisedokumente griffbereit halten." ], "dos_en": [ "Polite manners and smart attire are highly appreciated in Brazzaville.", "Keep valid passport and travel documents handy during Congo River crossings." ], "donts": [ "Niemals Brücken, den Präsidentenpalast oder Grenzposten fotografieren.", "Ohne Allradfahrzeug keine Überlandfahrten in den Norden wagen." ], "donts_en": [ "Never photograph government palaces, military sites, or Congo River border posts.", "Do not attempt overland journeys up north without an equipped 4WD vehicle." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (Mbote)", "phonetic": "M-boh-teh", "audio": "audio/cg/cg_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (Matondo)", "phonetic": "Mah-tohn-doh", "audio": "audio/cg/cg_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Bolimbisi)", "phonetic": "Boh-leem-bee-see", "audio": "audio/cg/cg_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (Tikala malamu)", "phonetic": "Tee-kah-lah mah-lah-moo", "audio": "audio/cg/cg_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresauftakt.", "background_en": "Public holiday welcoming the new year." }, { "date": "10. Juni", "date_en": "June 10", "name": "Tag der Nationalen Aussöhnung", "name_en": "National Reconciliation Day", "background": "Feiertag zum Gedenken an den Friedensprozess.", "background_en": "Commemorates the 1991 Sovereign National Conference peace accords." }, { "date": "15. August", "date_en": "August 15", "name": "Nationalfeiertag", "name_en": "National Day", "background": "Gedenktag zur Unabhängigkeit 1960 mit Paraden am Boulevard Denis Sassou Nguesso.", "background_en": "Commemorates 1960 independence with grand military and cultural parades." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Fest.", "background_en": "Christian celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Moambé / Poulet Nyembwe", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Nationalgericht: Zartes Hähnchen geschmort in einer cremigen Sauce aus eingekochten Palmsamen (Nyembwe).", "en": "National culinary pride: Succulent chicken simmered in rich, savory red palm nut cream sauce.", "ask_local": "Un bon Poulet Moambé avec du manioc s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Poulet Moambé mit Maniok bitte!", "ask_en": "A traditional Chicken Moambe with cassava please!", "audio": "audio/cg/spec_1.mp3" }, { "name": "Saka-Saka (Pondu)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Fein zerstoßene Maniokblätter langsam gekocht mit Palmöl, Knoblauch und geräuchertem Fisch.", "en": "Finely pounded cassava leaves slow-simmered with palm oil, garlic, and flaked smoked fish.", "ask_local": "Je voudrais déguster du Saka-Saka frais.", "ask_de": "Ich möchte gerne frisches Saka-Saka probieren.", "ask_en": "I would like to try fresh Saka-Saka please.", "audio": "audio/cg/spec_2.mp3" }, { "name": "Maboké de Poisson du Fleuve", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Frischer Flussfisch im Bananenblatt über glühender Holzkohle gedämpft mit wilden Pfefferblättern.", "en": "Fresh Congo River fish wrapped in banana leaves and gently charcoal-steamed with wild pepper leaves.", "ask_local": "Un Maboké de poisson bien chaud s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein heißes Maboké de Poisson bitte!", "ask_en": "A hot steamed river fish Maboke please!", "audio": "audio/cg/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Ngok & Jus de Gingembre", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmte kongolesische Krokodil-Lagerbier \"Ngok\" oder intensiv-würziger hausgemachter Ingwersaft.", "en": "The iconic Congolese crocodile lager \"Ngok\" or chilled spicy homemade ginger juice.", "ask_local": "Une bière Ngok bien glacée s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein eiskaltes Ngok Bier bitte!", "ask_en": "An ice-cold Ngok beer please!", "audio": "audio/cg/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf der Nationalstraße N1 zwischen Pointe-Noire und Brazzaville.", "vignette_toll_en": "Tolls applicable on the modern N1 highway between Brazzaville and Pointe-Noire.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "110 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Gurtpflicht auf allen Sitzen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Seatbelts compulsory for all occupants" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "International pet passport, microchip, rabies vaccination, and veterinary health certificate.", "rules": "Haustiere in Nationalparks zum Schutz der Gorillas und Schimpansen verboten.", "rules_en": "Pets strictly prohibited in national reserves to protect endangered primates.", "health_risks": "Tropische Parasiten und Vektorkrankheiten.", "health_risks_en": "Tropical parasites and vector-borne infections.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Brazzaville" }, "culture_guide": { "summary": "Stilbewusstsein, Musik (Rumba Congolaise) und familiäre Solidarität bilden das Herz der kongolesischen Gesellschaft.", "categories": [ { "title": "Eleganz & Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegtes Erscheinungsbild wird hoch geschätzt – die Menschen kleiden sich zu feierlichen Anlässen äußerst elegant.", "Strandkleidung gehört nur an private Hotelpools." ] }, { "title": "Musik & Rhythmus", "icon": "behavior", "rules": [ "Kongolesische Rumba ist UNESCO-Weltkulturerbe und läuft überall in den Maquis (Open-Air-Bars).", "Offenheit und Freude an Tanz werden sehr positiv aufgenommen." ] }, { "title": "Tischkultur", "icon": "dining", "rules": [ "Chikwangue (Maniokbrot) wird von Hand geteilt und dient als Beilage zu fast allen Saucen.", "Beim gemeinsamen Essen gilt Zurückhaltung und Höflichkeit." ] }, { "title": "Sicherheit & Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Polizei- und Militäranlagen ist streng untersagt.", "Reisedokumente stets als Farbkopie mitführen." ] } ] } }, { "id": "cd", "name": "Demokratische Republik Kongo", "name_en": "Democratic Republic of the Congo", "flag": "🇨🇩", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Kinshasa", "capital_en": "Kinshasa", "currency": "CDF (FC) & USD", "language": "Französisch (Amtssprache), Lingala, Swahili, Kikongo & Tshiluba", "language_en": "French (Official), Lingala, Swahili, Kikongo & Tshiluba", "lat": -4.0383, "lng": 21.7587, "population": "ca. 102 Mio.", "population_en": "approx. 102M", "phone_code": "+243" }, "history_fact": "Zweitgrößtes Land Afrikas und Heimat des zweitgrößten Regenwaldes der Erde im Kongobecken. Bekannt für die vom Aussterben bedrohten Berggorillas im Virunga-Nationalpark.", "history_fact_en": "Second-largest African country, sheltering the world's second-largest rainforest in the Congo Basin and the endangered mountain gorillas of Virunga.", "tap_water": "Leitungswasser ist keinesfalls trinkbar. Ausschließlich abgepacktes Mineralwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C, D & E (220V, 50Hz). Universaladapter ratsam.", "power_plug_en": "Type C, D & E (220V, 50Hz). Universal adapter recommended.", "insider_tip": "Kinshasa ist eine pulsierende Kulturmetropole voller Live-Konzerte und Kunstgalerien. Für Reisen in den Osten (Kivu/Virunga) ist eine professionelle Organisation mit erfahrenen Rangern zwingend.", "insider_tip_en": "Kinshasa is a vibrant cultural powerhouse of live rumba music and modern art. Eastern travel to Virunga requires official ranger escorts.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "112", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Congolaise (PNC) Kinshasa", "name_en": "Congolese National Police (PNC) Kinshasa", "local_name": "Police Nationale Congolaise", "maps_query": "Police Nationale Congolaise Kinshasa", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe und Sicherheitsanfragen in Kinshasa.", "description_en": "Main national police command handling emergency response and public security.", "contact": "112 / +243 81 000 0000", "contact_en": "112 / +243 81 000 0000" }, { "name": "Centre Médical de Kinshasa (CMK)", "name_en": "Kinshasa Medical Center (CMK Emergency)", "local_name": "Centre Médical de Kinshasa CMK", "maps_query": "Centre Medical de Kinshasa CMK", "description": "Führende private Notfallklinik mit internationalem Standard in Kinshasa-Gombe.", "description_en": "Leading international-standard private emergency and trauma clinic in Gombe, Kinshasa.", "contact": "112 / +243 81 700 0000", "contact_en": "112 / +243 81 700 0000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Hotels in Kinshasa und Lubumbashi üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and hotels in Kinshasa and Lubumbashi.", "details": "Trinkgelder (Pourboire) in USD oder Franc Congolais werden sehr geschätzt.", "details_en": "Tips in USD or Congolese Francs are warmly received by service staff." }, "dos": [ "Stets Reisepass mit gültigem Visum und Gelbfieber-Impfpass griffbereit halten.", "Geführte Touren in Nationalparks ausschließlich mit lizenzierten Parkrangern durchführen." ], "dos_en": [ "Always carry your passport with valid visa and yellow fever card.", "Only undertake national park excursions accompanied by licensed park rangers." ], "donts": [ "Niemals militärische Einrichtungen, Brücken oder Polizisten fotografieren.", "Keine Überlandreisen ohne aktuelle lokale Sicherheitsberatung antreten." ], "donts_en": [ "Never take photos of military checkpoints, bridges, or police officers.", "Avoid overland travel through non-secured regions without local security updates." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Mbote na yo", "phonetic": "M-boh-teh nah yoh", "audio": "audio/cd/cd_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Melesi mingi", "phonetic": "Meh-leh-see meen-gee", "audio": "audio/cd/cd_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Bolimbisi)", "phonetic": "Boh-leem-bee-see", "audio": "audio/cd/cd_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Kende malamu", "phonetic": "Ken-deh mah-lah-moo", "audio": "audio/cd/cd_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Feiertag zum Jahresbeginn.", "background_en": "Public holiday marking the new year." }, { "date": "16. Januar", "date_en": "January 16", "name": "Heldentag (Laurent Kabila)", "name_en": "Laurent Kabila Heroes' Day", "background": "Gedenktag an den früheren Präsidenten.", "background_en": "Commemorates former president Laurent-Désiré Kabila." }, { "date": "30. Juni", "date_en": "June 30", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit 1960.", "background_en": "National holiday commemorating 1960 independence from Belgium." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Familienfest.", "background_en": "Christian celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Poulet à la Moambé Congolais", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Nationalgericht: Zartes Hähnchen in dickflüssiger Palmsamenbutter mit scharfem Piri-Piri und Fufu.", "en": "National masterpiece: Tender chicken slow-cooked in rich red palm butter with chili and fufu.", "ask_local": "Un bon Poulet Moambé avec du Fufu s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Poulet Moambé mit Fufu bitte!", "ask_en": "A traditional Chicken Moambe with Fufu please!", "audio": "audio/cd/spec_1.mp3" }, { "name": "Fumbwa au Poisson Fumé", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Wilder Urwald-Spinat gekocht mit gerösteter Erdnusspaste und aromatischem Räucherfisch.", "en": "Wild rainforest shredded gnetum leaves stewed with peanut butter and smoked river fish.", "ask_local": "Avez-vous du Fumbwa bien préparé?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Fumbwa?", "ask_en": "Do you have freshly cooked Fumbwa today please?", "audio": "audio/cd/spec_2.mp3" }, { "name": "Liboke de Capitaine", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Im Marantablatt schonend gedämpfter Nilbarsch mit Zwiebeln, Tomaten und Pfeffer über Holzkohle gegrillt.", "en": "Fresh Nile perch fillet wrapped in marantaceae leaves and gently charcoal-steamed with peppers.", "ask_local": "Un Liboke de poisson Capitaine s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein Liboke vom Capitaine-Fisch bitte!", "ask_en": "A Liboke steamed Nile perch please!", "audio": "audio/cd/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Primus & Skol du Congo", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Die beiden legendären kongolesischen Traditions-Lagerbiere frisch und eiskalt serviert.", "en": "The iconic Congolese powerhouse lagers Primus and Skol served ice-cold in local venues.", "ask_local": "Une bière Primus bien fraîche s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein kühles Primus Bier bitte!", "ask_en": "A cold Primus beer please!", "audio": "audio/cd/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine landesweite Vignette. Punktuelle Mautgebühren auf der Schnellstraße Kinshasa-Matadi.", "vignette_toll_en": "Toll booths active on the Kinshasa-Matadi transport corridor.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Aufgrund dichter Verkehrsstaus in Kinshasa erfahrene Chauffeure anheuern" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Hiring an experienced local chauffeur is strongly recommended" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis, Mikrochip und aktuelle Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary certificate, microchip, and up-to-date rabies card.", "rules": "Strenger Schutz vor tropischen Krankheiten und Flöhen erforderlich.", "rules_en": "Strict prophylaxis against tropical parasites and fleas mandatory.", "health_risks": "Tollwut und Vektorerkrankungen.", "health_risks_en": "Rabies and tropical vector-borne infections.", "emergency_vet_query": "Clinique Vétérinaire Kinshasa" }, "culture_guide": { "summary": "Musik, Lebensfreude, Tanz und eine starke familiäre Bindung zeichnen das kongolesische Volk aus.", "categories": [ { "title": "Lebensart & Musik", "icon": "behavior", "rules": [ "Musik ist das Lebenselixier – Rumba, Soukous und Ndombolo verbinden alle Landesteile.", "Freundliche Aufgeschlossenheit und Respekt werden herzlich erwidert." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Fufu und Chikwangue werden mit der rechten Hand gegessen.", "Gemeinsames Teilen von Speisen symbolisiert Brüderlichkeit." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Bunte afrikanische Wax-Stoffe (Pagne) werden mit Stolz getragen.", "In Kirchen und offiziellen Büros ist förmliche Kleidung vorgeschrieben." ] }, { "title": "Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Einhaltung von Fotoverboten an Regierungsgebäuden und Kontrollposten.", "Identitätsnachweis stets im Original oder beglaubigter Kopie mitführen." ] } ] } }, { "id": "mr", "name": "Mauretanien", "name_en": "Mauritania", "flag": "🇲🇷", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Nouakchott", "capital_en": "Nouakchott", "currency": "MRU (UM)", "language": "Arabisch (Amtssprache) & Französisch", "language_en": "Arabic (Official) & French", "lat": 20.254, "lng": -10.5969, "population": "ca. 4,8 Mio.", "population_en": "approx. 4.8M", "phone_code": "+222" }, "history_fact": "Kreuzungspunkt zwischen arabisch-berberischer und subsaharischer Kultur. Heimat des UNESCO-Weltkulturerbes Chinguetti und des längsten Eisenerzzuges der Welt.", "history_fact_en": "Crossroads between Arab-Berber and Sub-Saharan cultures. Home to ancient caravan oasis Chinguetti and the world’s longest iron-ore train.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard sockets).", "insider_tip": "Die historische Wüstenstadt Chinguetti mit ihren uralten Koran-Bibliotheken im Sandmeer der Sahara ist ein unvergessliches Erlebnis. Für Wüstenfahrten ist ein 4x4-Konvoi vorgeschrieben.", "insider_tip_en": "The ancient Sahara desert library town of Chinguetti is unforgettable. Travelling deep desert tracks requires a certified 4WD expedition convoy.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "101", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Nouakchott", "name_en": "National Police Nouakchott", "local_name": "Direction Générale de la Sûreté Nationale", "maps_query": "Police Nationale Nouakchott Mauritanie", "description": "Zuständig für Notrufe, Passkontrollen und Schutz der öffentlichen Sicherheit.", "description_en": "National police headquarters managing emergencies, passports, and public order.", "contact": "117 / +222 45 25 00 00", "contact_en": "117 / +222 45 25 00 00" }, { "name": "Centre Hospitalier National (CHN) Nouakchott", "name_en": "National Hospital Center (CHN Emergency)", "local_name": "Centre Hospitalier National Nouakchott", "maps_query": "Centre Hospitalier National Nouakchott", "description": "Zentrales staatliches Universitätskrankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "Primary public tertiary referral hospital with 24/7 emergency care in Nouakchott.", "contact": "101 / +222 45 25 21 35", "contact_en": "101 / +222 45 25 21 35" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich; Wüstenguides erwarten ein angemessenes Trinkgeld.", "summary_en": "5 to 10 percent in restaurants; desert drivers and guides expect customary gratuities.", "details": "In traditionellen Lokalen wird aufgerundet. Guides erhalten 500–1.000 MRU pro Reisetag.", "details_en": "Round up small bills. Expedition guides appreciate 500 to 1,000 MRU per day." }, "dos": [ "Die traditionelle dreistufige Teezeremonie (Atay) mit Geduld und Würde genießen.", "In der Wüste stets ausreichend Wasser (mindestens 5 Liter pro Person/Tag) mitführen." ], "dos_en": [ "Patiently enjoy all three rounds of the traditional Mauritanian mint tea ceremony (Atay).", "Always carry ample drinking water (minimum 5 liters per person daily) in desert terrain." ], "donts": [ "Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit ist strengstens gesetzlich verboten (Islamische Republik).", "Keine Frauen ohne vorherige Erlaubnis fotografieren." ], "donts_en": [ "Public alcohol consumption is strictly illegal across the Islamic Republic.", "Never take photos of local women without explicit prior consent." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salam Alaykum", "phonetic": "Sah-lahm ah-lay-koom", "audio": "audio/mr/mr_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran", "phonetic": "Shook-rahn", "audio": "audio/mr/mr_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min Fadlak", "phonetic": "Meen fahd-lahk", "audio": "audio/mr/mr_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa Salama", "phonetic": "Mah sah-lah-mah", "audio": "audio/mr/mr_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "25. Mai", "date_en": "May 25", "name": "Afrika-Tag", "name_en": "Africa Day", "background": "Feiertag der afrikanischen Einheit.", "background_en": "Commemorates the founding of the African Union." }, { "date": "28. November", "date_en": "November 28", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "National holiday marking 1960 independence with military parades." }, { "date": "12. Rabi al-awwal", "date_en": "Mawlid al-Nabi", "name": "Mawlid an-Nabi", "name_en": "Prophet's Birthday", "background": "Islamischer Feiertag zur Geburt des Propheten Mohammed.", "background_en": "Islamic religious celebration of the Prophet Muhammad's birthday." } ], "specialties": [ { "name": "Thieboudienne Mauritanienne (Ceebu Jën)", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht: Roter Reis gekocht in würziger Tomatensauce serviert mit frischem Atlantik-Kabeljau und Würzgemüse.", "en": "National dish: Red seasoned rice cooked in rich tomato broth served with fresh Atlantic fish and root vegetables.", "ask_local": "Shukran, bghayt Thieboudienne!", "ask_de": "Ich hätte gerne eine traditionelle Thieboudienne bitte!", "ask_en": "I would like to order traditional Thieboudienne please!", "audio": "audio/mr/spec_1.mp3" }, { "name": "Mechoui de Chameau ou Agneau", "type": "food", "icon": "🍖", "de": "Traditionell im Wüstenofen zart gegrilltes Kamel- oder Lammfleisch verfeinert mit Kreuzkümmel und Meersalz.", "en": "Succulent desert-roasted camel or lamb slow-cooked over sand embers with cumin and sea salt.", "ask_local": "Hal yujad Mechoui jazur alyawm?", "ask_de": "Gibt es heute frisches gegrilltes Kamelfleisch?", "ask_en": "Do you have freshly roasted camel meat today please?", "audio": "audio/mr/spec_2.mp3" }, { "name": "Couscous Mauritanien au Lait de Chamelle", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Feiner handgerollter Hirse-Couscous serviert mit Trockenfleisch und nahrhafter Kamelmilchsauce.", "en": "Handmade fine millet couscous served with tender braised meat and rich camel milk gravy.", "ask_local": "Couscous mauritanien s’il vous plaît.", "ask_de": "Mauretanischen Couscous bitte.", "ask_en": "Mauritanian couscous please.", "audio": "audio/mr/spec_3.mp3" }, { "name": "Thé Mauritanien à la Menthe (Atay)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Der legendäre dreistufige mauretanische Minztee, serviert aus großer Höhe mit dickem Schaum.", "en": "The ceremonial three-glass Mauritanian green tea poured with rich frothy foam and fresh mint.", "ask_local": "Atay b'nana afak!", "ask_de": "Einen traditionellen Atay Minztee bitte!", "ask_en": "A traditional Atay mint tea please!", "audio": "audio/mr/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahngebühren. Allradantrieb (4x4) mit Sandblechen und Kompressor für Wüstenrouten Pflicht.", "vignette_toll_en": "No highway tolls. Equipped 4WD with sand recovery gear essential off-piste.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Mindestens 2 Reserveräder" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "At least 2 spare tires" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "Auf der Wüstenstraße Nouakchott–Nouadhibou auf wandernde Sanddünen achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict zero tolerance)", "Watch for drifting sand dunes on Nouakchott–Nouadhibou highway" ], "official_source": "https://www.auswaertiges-amt.de" }, "pet_rules": { "documents": "Internationales Veterinärzeugnis, Mikrochip und gültiger Tollwut-Impfpass.", "documents_en": "International veterinary certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Extreme Wüstenhitze meiden; Schutz vor Sandflöhen erforderlich.", "rules_en": "Protect pets from intense desert heat and sand parasites.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heat exhaustion, and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Nouakchott" }, "culture_guide": { "summary": "Tief verwurzelte Beduinentraditionen, nomadische Gastfreundschaft und islamische Werte prägen Mauretanien.", "categories": [ { "title": "Gastfreundschaft & Tee", "icon": "dining", "rules": [ "Drei Gläser Tee abzulehnen gilt als unhöflich – das erste ist bitter wie das Leben, das zweite süß wie die Liebe, das dritte sanft wie der Tod.", "Mit der rechten Hand essen und trinken." ] }, { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "Männer tragen oft das luftige blaue Boubou (Daraa), Frauen den farbigen Schleier (Melhfa).", "Schultern, Knie und Dekolleté stets respektvoll bedeckt halten." ] }, { "title": "Umgangsformen", "icon": "behavior", "rules": [ "Geduldige Begrüßungsformeln sind ein Zeichen von Wertschätzung.", "In Moscheen ziehen alle Besucher die Schuhe aus." ] }, { "title": "Rechtliche Vorgaben", "icon": "laws", "rules": [ "Einfuhr und Konsum von Alkohol und Schweinefleisch sind verboten.", "Fotografieren von Sicherheitskräften und Checkpoints ist streng untersagt." ] } ] } }, { "id": "dj", "name": "Dschibuti", "name_en": "Djibouti", "flag": "🇩🇯", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Dschibuti-Stadt", "capital_en": "Djibouti City", "currency": "DJF (Fdj)", "language": "Französisch & Arabisch (Amtssprachen), Somali & Afar", "language_en": "French & Arabic (Official), Somali & Afar", "lat": 11.8251, "lng": 42.5903, "population": "ca. 1,1 Mio.", "population_en": "approx. 1.1M", "phone_code": "+253" }, "history_fact": "Strategischer Knotenpunkt am Bab al-Mandab am Eingang zum Roten Meer. Beherbergt den spektakulären Kratersee Lac Assal (tiefster Punkt Afrikas, 155 m unter dem Meeresspiegel).", "history_fact_en": "Strategic gateway at Bab-el-Mandeb Strait entering the Red Sea. Home to otherworldly Lake Assal (lowest point in Africa, 155m below sea level).", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur originalversiegeltes Mineralwasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen in fast allen Hotels).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard outlets).", "insider_tip": "Im Golf von Tadjoura kann man zwischen November und Januar mit friedlichen Walhaien schnorcheln – eines der reinsten Unterwassererlebnisse weltweit.", "insider_tip_en": "Snorkel alongside gentle whale sharks in the Gulf of Tadjoura between November and January for a world-class eco-adventure.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "19", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale de Djibouti", "name_en": "Djibouti National Police", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale Djibouti Ville", "description": "Zuständige Notruf- und Sicherheitsbehörde in Dschibuti-Stadt.", "description_en": "Primary public police authority for emergency response and tourist assistance.", "contact": "17 / +253 21 35 00 00", "contact_en": "17 / +253 21 35 00 00" }, { "name": "Hôpital Général Peltier Notaufnahme", "name_en": "Peltier General Hospital Emergency", "local_name": "Hôpital Général Peltier Djibouti", "maps_query": "Hopital Peltier Djibouti", "description": "Größtes staatliches Notfallkrankenhaus mit Traumazentrum.", "description_en": "Main public tertiary referral and 24/7 trauma emergency hospital in Djibouti City.", "contact": "19 / +253 21 35 27 12", "contact_en": "19 / +253 21 35 27 12" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in gehobenen Restaurants und Tauchbasen üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants, hotels, and dive centers.", "details": "Taxifahrer erwarten aufgerundete Beträge. Tauchguides erhalten 2.000–5.000 DJF Trinkgeld.", "details_en": "Round up taxi fares. Dive guides and boat captains appreciate 2,000 to 5,000 DJF." }, "dos": [ "Genügend Sonnenschutz und reichlich Trinkwasser bei Ausflügen zum Lac Abbé mitführen.", "Vor Schnorcheltouren mit Walhaien die offiziellen Umweltregeln beachten." ], "dos_en": [ "Carry heavy sun protection and abundant water on trips to Lake Abbe.", "Strictly respect marine conservation rules when swimming with whale sharks." ], "donts": [ "Keine Militärstützpunkte (zahlreiche internationale Basen) oder Hafenanlagen fotografieren.", "Badebekleidung außerhalb privater Hotelstrände tragen." ], "donts_en": [ "Never photograph military installations, foreign bases, or naval port facilities.", "Do not wear swimwear outside private beach resort premises." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (Salam)", "phonetic": "Bohn-zhoor", "audio": "audio/dj/dj_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (Mahadsanid)", "phonetic": "Mah-hahd-sah-need", "audio": "audio/dj/dj_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Fadlan)", "phonetic": "Fahd-lahn", "audio": "audio/dj/dj_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (Nabad)", "phonetic": "Nah-bahd", "audio": "audio/dj/dj_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "27. Juni", "date_en": "June 27", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit von Frankreich 1977.", "background_en": "National Day celebrating 1977 independence with air shows and festivities." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "International Labour Day." }, { "date": "1. Shawwal", "date_en": "Eid al-Fitr", "name": "Eid al-Fitr", "name_en": "Eid al-Fitr", "background": "Islamisches Fest des Fastenbrechens.", "background_en": "Islamic celebration marking the end of Ramadan." } ], "specialties": [ { "name": "Poisson Yéménite au Four Tandoori (Moukba)", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht: Entlang des Rückens aufgespannter, scharf mit Chili und Kreuzkümmel marinierter Fisch aus dem Tandoori-Lehmofen.", "en": "National icon: Fresh catch split open, rubbed with fiery spices, and baked against tandoori clay oven walls.", "ask_local": "Un Poisson Yéménite bien épicé s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen traditionellen jemenitischen Fisch aus dem Lehmofen bitte!", "ask_en": "A spiced Yemeni-style tandoori fish please!", "audio": "audio/dj/spec_1.mp3" }, { "name": "Skoudehkaris", "type": "food", "icon": "🍛", "de": "Herzhafter dschibutischer Reiseintopf mit zartem Lammfleisch, Kardamom, Nelken und Zimt.", "en": "Fragrant Djiboutian spiced rice pot cooked with tender lamb, cardamom, cloves, and cinnamon.", "ask_local": "Je voudrais commander du Skoudehkaris.", "ask_de": "Ich möchte gerne Skoudehkaris bestellen.", "ask_en": "I would like to order Skoudehkaris please.", "audio": "audio/dj/spec_2.mp3" }, { "name": "Fah-Fah (Soupe Djiboutienne)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Kräftige Ziegenfleischsuppe mit Lauch, Tomaten und Chili serviert mit warmem Lahoh-Fladenbrot.", "en": "Comforting, spicy goat meat broth served with vegetables and spongy Lahoh flatbread.", "ask_local": "Un bol de Fah-Fah bien chaud s’il vous plaît!", "ask_de": "Eine heiße Schale Fah-Fah Suppe bitte!", "ask_en": "A hot bowl of Fah-Fah soup please!", "audio": "audio/dj/spec_3.mp3" }, { "name": "Jus de Mangue Frais & Thé aux Épices", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Dickflüssiger sonnengereifter Mangosaft oder aromatischer Tee mit Kardamom und Nelken.", "en": "Luscious chilled fresh mango juice or traditional black tea steeped with cardamom pods.", "ask_local": "Un grand jus de mangue frais s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen großen frischen Mangosaft bitte!", "ask_en": "A large fresh mango juice please!", "audio": "audio/dj/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Allradantrieb (4x4) für Touren zum Lac Abbé und Foret du Day Pflicht.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. 4WD vehicle strictly required for Lake Abbe and Day Forest tracks.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf Lastwagenverkehr auf der Äthiopien-Transitroute achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Heavy container truck traffic on Ethiopia transit corridor" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip und gültiger Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Official pet health certificate, microchip, and rabies card.", "rules": "Wüstenklima beachten; Tiere vor Überhitzung schützen.", "rules_en": "Extreme summer heat requires air-conditioned environment.", "health_risks": "Dehydrierung, Parasiten und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, parasites, and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Djibouti" }, "culture_guide": { "summary": "Afar- und Somali-Traditionen prägen die reiche Kultur Dschibutis, ergänzt durch jemenitische und französische Einflüsse.", "categories": [ { "title": "Respekt & Religion", "icon": "clothing", "rules": [ "Dschibuti ist ein vorwiegend muslimisches Land; dezente Kleidung ist außerhalb von Hotelstränden üblich.", "Schuhe vor dem Betreten von Wohnungen ausziehen." ] }, { "title": "Tischkultur", "icon": "dining", "rules": [ "Lahoh (Fladenbrot) wird zum Greifen von Saucen und Fleisch mit der rechten Hand genutzt.", "Gästen wird stets zuvorkommend nachgeschenkt." ] }, { "title": "Khat-Kultur", "icon": "behavior", "rules": [ "Am Nachmittag ruht das Geschäftsleben oft während der traditionellen Khat-Runde.", "Wichtige Behördengänge am Vormittag erledigen." ] }, { "title": "Sicherheit", "icon": "laws", "rules": [ "Militärische Stützpunkte und Personal dürfen keinesfalls fotografiert werden.", "Ausweispapiere stets bereithalten." ] } ] } }, { "id": "gq", "name": "Äquatorialguinea", "name_en": "Equatorial Guinea", "flag": "🇬🇶", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Malabo (Festlandsitz: Ciudad de la Paz)", "capital_en": "Malabo (Mainland seat: Ciudad de la Paz)", "currency": "XAF (FCFA)", "language": "Spanisch (Amtssprache), Französisch & Portugiesisch", "language_en": "Spanish (Official), French & Portuguese", "lat": 1.6508, "lng": 10.2679, "population": "ca. 1,7 Mio.", "population_en": "approx. 1.7M", "phone_code": "+240" }, "history_fact": "Einziger spanischsprachiger Staat Afrikas. Besteht aus der Vulkaninsel Bioko mit der Hauptstadt Malabo und dem Festlandgebiet Río Muni.", "history_fact_en": "Only Spanish-speaking sovereign nation in Africa. Comprises volcanic Bioko Island with capital Malabo and mainland Río Muni.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgepacktes Mineralwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – europäische Standardstecker passen).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – European standard plugs fit).", "insider_tip": "Die Basaltstrände und Nebelwälder von Bioko beherbergen seltene Drill-Affen und nistende Meeresschildkröten bei Ureka im Süden.", "insider_tip_en": "Ureka on southern Bioko Island is famous for pristine volcanic black sand beaches and nesting sea turtles under lush rainforest waterfalls.", "emergency_numbers": { "general": "114", "police": "114", "ambulance": "115", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Policía Nacional Malabo", "name_en": "National Police Malabo", "local_name": "Comisaría Central de Policía Nacional", "maps_query": "Policia Nacional Malabo Guinea Ecuatorial", "description": "Zuständige Notruf- und Polizeidirektion in der Hauptstadt Malabo.", "description_en": "Central national police headquarters for emergency assistance and reports.", "contact": "114 / +240 333 09 0000", "contact_en": "114 / +240 333 09 0000" }, { "name": "Hospital General de Malabo Notaufnahme", "name_en": "Malabo General Hospital Emergency", "local_name": "Hospital Regional de Malabo", "maps_query": "Hospital General Malabo", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24/7 Notfallambulanz.", "description_en": "Main public referral hospital providing acute emergency care in Malabo.", "contact": "115 / +240 333 09 2000", "contact_en": "115 / +240 333 09 2000" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and bars.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet. Kofferträger und Fahrer erhalten 1.000–2.000 FCFA.", "details_en": "Round up bills. Porters and private drivers appreciate 1,000 to 2,000 FCFA." }, "dos": [ "Spanisch als Landessprache für herzliche Gespräche nutzen.", "Fotogenehmigungen (Permiso de Fotografía) bei offiziellen Touren mitführen." ], "dos_en": [ "Communicate warmly in Spanish with locals and service staff.", "Check local photo regulations and carry valid tourist permits." ], "donts": [ "Niemals Regierungsbauten, Ölterminals oder Militärposten fotografieren.", "Ohne Reisepass keine Straßenkontrollen passieren." ], "donts_en": [ "Never take photos of government buildings, oil facilities, or police checkpoints.", "Never travel through checkpoints without your physical passport." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hola / Buenos días", "phonetic": "Oh-lah / Bway-nos dee-ahs", "audio": "audio/gq/gq_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Muchas gracias", "phonetic": "Moo-chahs grah-syahs", "audio": "audio/gq/gq_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor", "phonetic": "Pohr fah-vohr", "audio": "audio/gq/gq_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adiós / Hasta luego", "phonetic": "Ah-dyohs", "audio": "audio/gq/gq_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "3. August", "date_en": "August 3", "name": "Tag der Befreiung", "name_en": "Freedom Day", "background": "Feiertag der Streitkräfte.", "background_en": "Armed Forces Day commemorating the 1979 political transition." }, { "date": "12. Oktober", "date_en": "October 12", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit von Spanien 1968.", "background_en": "National holiday marking 1968 independence from Spain with grand parades." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Familienfest.", "background_en": "Christmas holiday celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Succotash Fang con Mariscos", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Nationalgericht: Herzhafter Eintopf aus zartem Mais, Bohnen, Kokosmilch und fangfrischen Atlantik-Garnelen.", "en": "Traditional coastal specialty: Savory stew of sweet corn, tender beans, coconut milk, and succulent wild prawns.", "ask_local": "Por favor, ¿tienen Succotash de mariscos?", "ask_de": "Haben Sie bitte frisches Succotash mit Meeresfrüchten?", "ask_en": "Do you have seafood Succotash today please?", "audio": "audio/gq/spec_1.mp3" }, { "name": "Sopa de Pescado con Pepitas", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Aromatische Fischsuppe gebunden mit gerösteten Kürbiskernen (Pepitas) und Kochbananen.", "en": "Aromatic rich fish soup thickened with ground roasted pumpkin seeds (pepitas) and plantains.", "ask_local": "Una sopa de pescado con pepitas bien caliente por favor.", "ask_de": "Eine heiße Fischsuppe mit Pepitas bitte.", "ask_en": "A hot fish soup with pumpkin seed paste please.", "audio": "audio/gq/spec_2.mp3" }, { "name": "Pollo con Salsa de Cacahuete", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Saftiges geschmortes Freilandhühnchen in einer würzig-cremigen Erdnussbutter-Sauce serviert mit Yams.", "en": "Slow-braised chicken cooked in creamy spiced peanut butter gravy served with boiled yam.", "ask_local": "Quisiera probar el pollo con salsa de cacahuete.", "ask_de": "Ich möchte gerne das Hähnchen mit Erdnuss-Sauce probieren.", "ask_en": "I would like to try chicken with peanut sauce please.", "audio": "audio/gq/spec_3.mp3" }, { "name": "Cerveza San Carlos & Malamba", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das legendäre lokale Bier der Insel Bioko oder süßlich fermentierter Zuckerrohrsaft (Malamba).", "en": "Iconic local San Carlos lager from Bioko Island or traditional fermented sugarcane juice (Malamba).", "ask_local": "¡Una cerveza San Carlos bien fría por favor!", "ask_de": "Ein kaltes San Carlos Bier bitte!", "ask_en": "A cold San Carlos beer please!", "audio": "audio/gq/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautfreie moderne Autobahnen auf Bioko und im Festland Río Muni.", "vignette_toll_en": "Toll-free modern paved highways across Bioko Island and mainland Río Muni.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Fahrzeugpapiere und Reisepass bei Polizeikontrollen vorweisen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Always show vehicle registration and passport at roadblocks" ], "official_source": "https://www.exteriores.gob.es" }, "pet_rules": { "documents": "EU-Heimtierpass/Impfpass, Mikrochip, Tollwutimpfung und amtliches Gesundheitszeugnis.", "documents_en": "International pet passport, microchip, rabies card, and veterinary health certificate.", "rules": "Schutz vor Zecken, Mücken und Tropenhitze erforderlich.", "rules_en": "Preventive treatment against ticks and mosquitoes required.", "health_risks": "Tollwut und Vektorerkrankungen.", "health_risks_en": "Rabies and tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinario Malabo" }, "culture_guide": { "summary": "Spanische Kolonialarchitektur und afro-hispanische Lebensfreude verbinden sich harmonisch mit den Bräuchen der Fang- und Bubi-Völker.", "categories": [ { "title": "Sprache & Höflichkeit", "icon": "behavior", "rules": [ "Spanisch ist Verkehrssprache – eine freundliche Begrüßung öffnet überall Türen.", "Älteren Personen wird mit Señor/Señora begegnet." ] }, { "title": "Fotografie & Verbote", "icon": "laws", "rules": [ "Striktestes Verbot für Aufnahmen von Regierungsbauten, Häfen, Flughafen und Militär.", "Personen vor Aufnahmen immer höflich fragen." ] }, { "title": "Gastronomie", "icon": "dining", "rules": [ "Spanische Tapas und afrikanische Eintöpfe werden gleichermaßen zelebriert.", "Getränke werden frisch und gekühlt serviert." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "In Malabo und Bata kleidet man sich modisch und gepflegt.", "Badekleidung nur an Hotelstränden und Pools tragen." ] } ] } }, { "id": "gw", "name": "Guinea-Bissau", "name_en": "Guinea-Bissau", "flag": "🇬🇼", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Bissau", "capital_en": "Bissau", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Portugiesisch (Amtssprache) & Crioulo", "language_en": "Portuguese (Official) & Crioulo", "lat": 11.8037, "lng": -15.1804, "population": "ca. 2,1 Mio.", "population_en": "approx. 2.1M", "phone_code": "+245" }, "history_fact": "Ehemalige portugiesische Kolonie, unabhängig seit 1973. Beherbergt das UNESCO-Biosphärenreservat der Bijagós-Inseln mit salzwasserresistenten Flusspferden.", "history_fact_en": "Former Portuguese colony, independent since 1973. Renowned for the pristine Bijagós Archipelago biosphere harboring rare saltwater-dwelling hippos.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgepacktes Mineralwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only factory-sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C (220V, 50Hz – Eurostecker passen direkt).", "power_plug_en": "Type C (220V, 50Hz – Europlugs fit standard outlets).", "insider_tip": "Die 88 Inseln des Bijagós-Archipels sind ein Paradies für Tierbeobachtungen, Hochseeangeln und das Erleben einer matriarchalisch geprägten Inselkultur.", "insider_tip_en": "The 88 islands of the Bijagós Archipelago offer world-class eco-tourism, sport fishing, and a unique matriarchal indigenous culture.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "119", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Polícia de Ordem Pública (POP) Bissau", "name_en": "Public Order Police (POP) Bissau", "local_name": "Comando Geral da Polícia de Ordem Pública", "maps_query": "Policia Bissau Guinea-Bissau", "description": "Zentrale Polizeidirektion für Notfälle und Strafanzeigen.", "description_en": "Central police authority handling emergency response and public security.", "contact": "117 / +245 95 500 0000", "contact_en": "117 / +245 95 500 0000" }, { "name": "Hospital Nacional Simão Mendes Notaufnahme", "name_en": "Simão Mendes National Hospital Emergency", "local_name": "Hospital Nacional Simão Mendes Bissau", "maps_query": "Hospital Simao Mendes Bissau", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumazentrum in Bissau.", "description_en": "Main public referral and 24/7 trauma emergency hospital in Bissau.", "contact": "119 / +245 95 510 0000", "contact_en": "119 / +245 95 510 0000" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in dining venues and hotels.", "details": "Bootsführer auf den Bijagós-Inseln und Kellner freuen sich über 1.000–3.000 FCFA Trinkgeld.", "details_en": "Boat skippers and waitstaff warmly appreciate 1,000 to 3,000 FCFA gratuities." }, "dos": [ "Auf Crioulo mit \"Kuma?\" (Wie geht's?) oder \"Obrigado\" grüßen.", "Vor Fahrten zu den Bijagós-Inseln die Gezeiten und Seetauglichkeit der Boote prüfen." ], "dos_en": [ "Greet locals warmly in Crioulo (\"Kuma?\") or Portuguese (\"Obrigado\").", "Check tide tables and vessel safety before departing for the Bijagós Islands." ], "donts": [ "Niemals heilige Inseln oder Schreine der Bijagós ohne Genehmigung der Ältesten betreten.", "Militärpersonal oder Hafenanlagen fotografieren." ], "donts_en": [ "Never enter sacred Bijagós islands or shrines without elder permission.", "Do not photograph military personnel, naval boats, or port facilities." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Olá / Kuma?", "phonetic": "Oh-lah / Koo-mah", "audio": "audio/gw/gw_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Obrigado (Obragadu)", "phonetic": "Oh-bree-gah-doo", "audio": "audio/gw/gw_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Por favor (Pur favor)", "phonetic": "Poor fah-vohr", "audio": "audio/gw/gw_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Adeus / Até logo", "phonetic": "Ah-deh-oosh", "audio": "audio/gw/gw_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "20. Januar", "date_en": "January 20", "name": "Heldentag (Amílcar Cabral)", "name_en": "National Heroes' Day", "background": "Gedenktag an den Nationalhelden Amílcar Cabral.", "background_en": "Honors independence leader Amílcar Cabral." }, { "date": "24. September", "date_en": "September 24", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Portugal 1973.", "background_en": "National Day commemorating the 1973 declaration of independence." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Fest.", "background_en": "Christmas holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Caldo de Mancarra (Guisado de Amendoim)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Herzhafter Eintopf aus Hähnchen oder Rindfleisch in sämiger Erdnusssauce serviert mit Reis.", "en": "National culinary pride: Rich chicken or beef stew simmered in velvety peanut sauce served over fluffy rice.", "ask_local": "Um bom Caldo de Mancarra por favor!", "ask_de": "Ein traditionelles Caldo de Mancarra bitte!", "ask_en": "A traditional peanut stew Caldo de Mancarra please!", "audio": "audio/gw/spec_1.mp3" }, { "name": "Caldo de Chabeu (Óleo de Palma Fresco)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Reichhaltiger Eintopf aus frisch gepresstem Palmbutter-Fruchtfleisch mit Atlantikfisch und Krabben.", "en": "Savory stew cooked with fresh red palm nut pulp, Atlantic fish, and prawns.", "ask_local": "Tem Caldo de Chabeu hoje por favor?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Caldo de Chabeu?", "ask_en": "Do you have fresh palm butter stew today please?", "audio": "audio/gw/spec_2.mp3" }, { "name": "Camarão Grelhado dos Bijagós", "type": "food", "icon": "🦐", "de": "Riesige frische Mangroven-Garnelen auf Holzkohle gegrillt und serviert mit Limetten-Piri-Piri-Sauce.", "en": "Huge, sweet mangrove prawns charcoal-grilled and served with fiery lime piri-piri sauce.", "ask_local": "Camarão grelhado dos Bijagós por favor!", "ask_de": "Gegrillte Bijagós-Garnelen bitte!", "ask_en": "Grilled Bijagos prawns please!", "audio": "audio/gw/spec_3.mp3" }, { "name": "Vinho de Caju & Cerveja Pampa", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Fermentierter süßlich-frischer Cashew-Fruchtwein oder kühles lokales Pampa Lagerbier.", "en": "Traditional fermented sweet cashew fruit wine or refreshing local Pampa lager beer.", "ask_local": "Um copo de Vinho de Caju fresco por favor!", "ask_de": "Ein frisches Glas Cashew-Wein bitte!", "ask_en": "A fresh glass of Cashew wine please!", "audio": "audio/gw/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren. Für Überlandfahrten ist ein 4x4 Geländewagen unverzichtbar.", "vignette_toll_en": "No road tolls. 4WD vehicle essential for all provincial travel.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf unbefestigten Pisten in der Regenzeit (Juni–Oktober) mit Schlamm rechnen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Expect severe mud on unpaved roads during rainy season (Jun-Oct)" ], "official_source": "https://portaldascomunidades.mne.gov.pt" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitsausweis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies vaccination.", "rules": "Schutz vor Mücken und Flöhen in Küstengebieten beachten.", "rules_en": "Strict flea, tick, and mosquito protection needed.", "health_risks": "Tollwut und Tropenparasiten.", "health_risks_en": "Rabies and tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Veterinário Bissau" }, "culture_guide": { "summary": "Die reiche matriarchale Tradition der Bijagós und lebendige portugiesisch-kreolische Kultur prägen das Land.", "categories": [ { "title": "Respekt & Ahnen", "icon": "behavior", "rules": [ "Auf den Inseln haben Priesterinnen (Okinka) und Älteste höchste Autorität.", "Heilige Wälder (Mato Sagrado) dürfen nur mit Erlaubnis betreten werden." ] }, { "title": "Gastfreundschaft", "icon": "dining", "rules": [ "Das Teilen von Cashewnüssen und Essen ist ein Zeichen tiefen Vertrauens.", "Stets die rechte Hand nutzen." ] }, { "title": "Karneval & Musik", "icon": "clothing", "rules": [ "Der Karneval von Bissau ist berühmt für kunstvolle Tier-Holzmasken und Tanz.", "Offenheit und Respekt für lokale Bräuche zeigen." ] }, { "title": "Rechtliche Vorgaben", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von militärischen Anlagen und Regierungsgebäuden ist untersagt.", "Reisedokumente stets griffbereit halten." ] } ] } }, { "id": "ml", "name": "Mali", "name_en": "Mali", "flag": "🇲🇱", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Bamako", "capital_en": "Bamako", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Französisch & Bambara", "language_en": "French & Bambara", "lat": 17.5707, "lng": -3.9962, "population": "ca. 23,3 Mio.", "population_en": "approx. 23.3M", "phone_code": "+223" }, "history_fact": "Zentrum der historischen Reiche Ghana, Mali und Songhai. Heimat der sagenumwobenen Oasenstadt Timbuktu und der Großen Lehm-Moschee von Djenné (UNESCO-Weltkulturerbe).", "history_fact_en": "Heart of the historic Ghana, Mali, and Songhai empires. Home to legendary Sahara trade hub Timbuktu and the Great Mosque of Djenné.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur originalverpacktes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Drink only factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen in allen Hotels).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard outlets).", "insider_tip": "Die traditionelle malische Wüstenblues-Musik (Ali Farka Touré, Tinariwen) und die Kunsthandwerker am Grand Marché von Bamako sind weltberühmt.", "insider_tip_en": "Malian desert blues music and the artisan woodcarvers and weavers at Bamako’s Grand Marché offer unforgettable cultural immersion.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "15", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Bamako", "name_en": "National Police Bamako", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale du Mali", "maps_query": "Police Nationale Bamako Mali", "description": "Zuständige Notruf- und Polizeibehörde in Bamako.", "description_en": "Primary national police command handling emergencies and crime reports.", "contact": "17 / +223 20 22 22 22", "contact_en": "17 / +223 20 22 22 22" }, { "name": "Hôpital Gabriel Touré Notaufnahme", "name_en": "Gabriel Touré Hospital Emergency", "local_name": "CHU Gabriel Touré Bamako", "maps_query": "Hopital Gabriel Toure Bamako", "description": "Zentrales staatliches Universitätskrankenhaus mit 24/7 Notaufnahme.", "description_en": "Major public university emergency trauma and medical center in central Bamako.", "contact": "15 / +223 20 22 27 12", "contact_en": "15 / +223 20 22 27 12" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and hotel dining.", "details": "Gepäckträger, Fahrer und Musikanten freuen sich über 1.000–2.500 FCFA Trinkgeld.", "details_en": "Porters, drivers, and griot musicians appreciate 1,000 to 2,500 FCFA in cash." }, "dos": [ "Ausführliche Begrüßungen auf Bambara (\"I ni sogoma\" am Morgen) erwidern.", "Vor Moscheebesuchen stets angemessene Kleidung tragen und Schuhe ausziehen." ], "dos_en": [ "Learn basic Bambara greetings (\"I ni sogoma\" for good morning).", "Dress modestly covering shoulders and knees when visiting historic sites." ], "donts": [ "Niemals Militärkonvois, Regierungsbauten oder Kontrollpunkte fotografieren.", "Reisen in den Norden und ins Dogon-Land ohne aktuelle offizielle Sicherheitslage antreten." ], "donts_en": [ "Never take photos of military checkpoints, personnel, or government buildings.", "Do not travel to northern or central desert areas without checking current security alerts." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (I ni ce)", "phonetic": "Ee-nee-cheh", "audio": "audio/ml/ml_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (A ni ce)", "phonetic": "Ah-nee-cheh", "audio": "audio/ml/ml_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Haketo)", "phonetic": "Hah-keh-toh", "audio": "audio/ml/ml_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (K’an ben)", "phonetic": "Kahn behn", "audio": "audio/ml/ml_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "20. Januar", "date_en": "January 20", "name": "Tag der Streitkräfte", "name_en": "Army Day", "background": "Gedenktag an die malischen Streitkräfte.", "background_en": "Celebrates the national armed forces." }, { "date": "22. September", "date_en": "September 22", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "National holiday commemorating 1960 independence with grand parades." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christian celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Tiga Dega Na (Maffe)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Zartes Hähnchen- oder Rindfleisch geschmort in einer sämigen Sauce aus gerösteten Erdnüssen, Tomaten und Gemüse.", "en": "National dish: Tender chicken or beef slow-cooked in a rich, velvety roasted peanut and tomato gravy over rice.", "ask_local": "Un bon Tiga Dega Na s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Tiga Dega Na bitte!", "ask_en": "A traditional peanut stew Tiga Dega Na please!", "audio": "audio/ml/spec_1.mp3" }, { "name": "Fakoye de Tombouctou", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Berühmte schwarze Sauce aus getrockneten Corchorus-Blättern, geschmortem Lammfleisch, Butter und exotischen Würzstoffen.", "en": "Famous aromatic dark green stew made from powdered sweet jute leaves, tender mutton, and spices from Timbuktu.", "ask_local": "Avez-vous du Fakoye aujourd’hui?", "ask_de": "Haben Sie heute frisches Fakoye?", "ask_en": "Do you have fresh Fakoye stew today please?", "audio": "audio/ml/spec_2.mp3" }, { "name": "Capitaine Frit du Fleuve Niger", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Knusprig im Wok frittierter frischer Nilbarsch aus dem Niger mit pikanter Zwiebel-Pfeffer-Sauce.", "en": "Crispy fried fresh Nile perch caught in the Niger River, served with spicy onion-chili relish.", "ask_local": "Un poisson Capitaine frit s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein frittierter Capitaine-Fisch bitte!", "ask_en": "A crispy fried Nile perch please!", "audio": "audio/ml/spec_3.mp3" }, { "name": "Jus de Baobab & Thé à la Menthe", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Cremig-säuerlicher Saft aus der Frucht des Affenbrotbaums (Zira) oder dreistufiger malischer Minztee.", "en": "Creamy, tangy superfood juice made from baobab fruit pulp (Zira) or sweet Malian three-stage mint tea.", "ask_local": "Un verre de jus de baobab bien frais s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein Glas frischen Baobab-Saft bitte!", "ask_en": "A chilled glass of fresh baobab juice please!", "audio": "audio/ml/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautpflicht auf vereinzelten Überlandstraßen (z. B. Bamako-Ségou).", "vignette_toll_en": "Tolls collected at toll plazas along key intercity routes (e.g. Bamako-Ségou).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Wegen Tieren und unbeleuchteter Zweiräder Nachtfahrten strikt meiden" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Strictly avoid night driving due to roaming cattle and unlit motorbikes" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Amtstierärztliches Zeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Schutz vor Hitze und Parasiten in der Sahelzone beachten.", "rules_en": "Protect pets from intense Sahel heat and vector parasites.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heat exhaustion, and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Bamako" }, "culture_guide": { "summary": "Griot-Erzählerkunst, Musik, Gemeinschaftssinn und Respekt vor Älteren bilden die Seele Malis.", "categories": [ { "title": "Tradition & Griots", "icon": "behavior", "rules": [ "Griots sind traditionelle Musiker und Hüter der mündlichen Geschichte – ihnen gebührt tiefer Respekt.", "Geduldige Begrüßungsrituale sind essenziell." ] }, { "title": "Kleidung & Moscheen", "icon": "clothing", "rules": [ "Traditionelle Bazin-Gewänder werden stolz getragen.", "Vor Moscheen und Schreinen stets Schuhe ausziehen und dezente Kleidung tragen." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird meist aus einer großen Schale geteilt; stets nur den Bereich direkt vor sich nutzen.", "Rechte Hand zum Essen verwenden." ] }, { "title": "Rechtliche Vorgaben", "icon": "laws", "rules": [ "Militär und strategische Bauten dürfen keinesfalls fotografiert werden.", "Reisepass mit gültigem Visum immer mitführen." ] } ] } }, { "id": "bf", "name": "Burkina Faso", "name_en": "Burkina Faso", "flag": "🇧🇫", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Ouagadougou", "capital_en": "Ouagadougou", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Französisch (Amtssprache), Mooré & Dioula", "language_en": "French (Official), Mooré & Dioula", "lat": 12.2383, "lng": -1.5616, "population": "ca. 22,7 Mio.", "population_en": "approx. 22.7M", "phone_code": "+226" }, "history_fact": "Der Name bedeutet \"Land der aufrechten Menschen\". Ouagadougou ist die afrikanische Filmhauptstadt und Austragungsort des renommierten FESPACO-Filmfestivals.", "history_fact_en": "The name translates to \"Land of Incorruptible People\". Ouagadougou is the cinema capital of Africa, hosting the prestigious biennial FESPACO film festival.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard outlets).", "insider_tip": "Die Steinformationen von Sindou und die Wasserfälle von Banfora im grünen Südwesten bieten faszinierende Naturlandschaften.", "insider_tip_en": "The Sindou geological rock needles and Banfora Cascades in the lush southwestern region offer dramatic landscapes.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "112", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Ouagadougou", "name_en": "National Police Ouagadougou", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale Ouagadougou", "description": "Zuständige Notruf- und Polizeizentrale in der Hauptstadt.", "description_en": "Central police authority handling emergency response and public security.", "contact": "17 / +226 25 30 63 83", "contact_en": "17 / +226 25 30 63 83" }, { "name": "CHU Yalgado Ouédraogo Notaufnahme", "name_en": "Yalgado Ouédraogo Hospital Emergency", "local_name": "Centre Hospitalier Universitaire Yalgado Ouédraogo", "maps_query": "CHU Yalgado Ouedraogo Ouagadougou", "description": "Größtes Universitätsklinikum mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Primary public university trauma center and acute medical emergency hospital in Ouagadougou.", "contact": "112 / +226 25 31 16 55", "contact_en": "112 / +226 25 31 16 55" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and hotel dining.", "details": "Kellner, Kofferträger und Fahrer freuen sich über 1.000–2.000 FCFA Trinkgeld.", "details_en": "Waiters, porters, and drivers appreciate 1,000 to 2,000 FCFA in cash." }, "dos": [ "Geduldige Begrüßung und Nachfragen nach Wohlbefinden zeigen.", "Bei handgefertigten Bronze- und Holzskulpturen respektvoll feilschen." ], "dos_en": [ "Engage in warm, polite greetings inquiring about family and health.", "Bargain politely at artisan bronze and wood markets." ], "donts": [ "Militärposten, Verwaltungsgebäude und Paläste dürfen niemals fotografiert werden.", "Nachts Überlandfahrten unternehmen." ], "donts_en": [ "Never take photos of military checkpoints, police stations, or administrative buildings.", "Avoid intercity travel after dark." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (Ne y windga)", "phonetic": "Neh ee weend-gah", "audio": "audio/bf/bf_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (Barka)", "phonetic": "Bahr-kah", "audio": "audio/bf/bf_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (F yaa tooma)", "phonetic": "F yah toh-mah", "audio": "audio/bf/bf_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (Be beoogo)", "phonetic": "Beh beh-oh-goh", "audio": "audio/bf/bf_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "8. März", "date_en": "March 8", "name": "Internationaler Frauentag", "name_en": "International Women's Day", "background": "Großer staatlicher Feiertag.", "background_en": "Major public celebration honoring women's contributions." }, { "date": "5. August", "date_en": "August 5", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "National holiday marking 1960 independence." }, { "date": "11. Dezember", "date_en": "December 11", "name": "Nationalfeiertag (Tag der Republik)", "name_en": "Republic Day", "background": "Große Militärparaden und Festakte.", "background_en": "Commemorates the proclamation of the Republic." } ], "specialties": [ { "name": "Riz Gras Burkinabé au Bœuf", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Nationalgericht: Reichhaltiger, feurig gewürzter Tomatenreis geschmort mit Rindfleisch, Yams, Karotten und Kohl.", "en": "National culinary pride: Rich tomato rice simmered with tender beef chunks, carrots, cassava, and cabbage.", "ask_local": "Un bon Riz Gras au bœuf s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Riz Gras mit Rindfleisch bitte!", "ask_en": "A traditional beef Riz Gras please!", "audio": "audio/bf/spec_1.mp3" }, { "name": "Poulet Bicyclette Flambé", "type": "food", "icon": "🍗", "de": "Kultgericht: Zartes, fettarmes Freilandhuhn über glühender Holzkohle knusprig gegrillt und mit scharfem Pfeffer serviert.", "en": "Iconic street food: Lean free-range chicken roasted over wood charcoal, seasoned with fiery chili and garlic.", "ask_local": "Un Poulet Bicyclette bien grillé s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein frisch gegrilltes Poulet Bicyclette bitte!", "ask_en": "A freshly grilled free-range chicken please!", "audio": "audio/bf/spec_2.mp3" }, { "name": "Ragoût d'Igname et Sauce Gombo", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafter Yams-Wurzeleintopf langsam geschmort mit Lammfleisch, Tomaten und sämiger Okrasauce.", "en": "Hearty yam root stew simmered with tender lamb, ripe tomatoes, and thick okra gravy.", "ask_local": "Je voudrais du ragoût d'igname frais.", "ask_de": "Ich möchte gerne frischen Yamseintopf.", "ask_en": "I would like fresh yam stew please.", "audio": "audio/bf/spec_3.mp3" }, { "name": "Dolo & Jus de Tamarin", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Traditionelles handgebrautes Hirsebier (Dolo) in der Kalebasse serviert oder erfrischend süß-saurer Tamarindensaft.", "en": "Traditional homebrewed red sorghum beer (Dolo) served in a calabash or tangy iced tamarind nectar.", "ask_local": "Une calebasse de Dolo bien fraîche s’il vous plaît!", "ask_de": "Eine Kalebasse frisches Dolo bitte!", "ask_en": "A fresh calabash of Dolo please!", "audio": "audio/bf/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren an Mautstationen auf den Hauptverbindungsstraßen.", "vignette_toll_en": "Tolls collected at manual toll gates along national highways.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf den dichten Mopedverkehr in Ouagadougou achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Exercise extreme caution around thousands of motorbikes in Ouagadougou" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "International pet passport, microchip, and valid rabies vaccination certificate.", "rules": "Haustiere vor Mücken und Zecken schützen.", "rules_en": "Strict preventive treatment against vector parasites.", "health_risks": "Tollwut und Tropenkrankheiten.", "health_risks_en": "Rabies and tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Ouagadougou" }, "culture_guide": { "summary": "Aufrichtigkeit, Gastfreundschaft und traditionsreiches Kunsthandwerk zeichnen die Menschen in Burkina Faso aus.", "categories": [ { "title": "Lebensart & Gemeinschaft", "icon": "behavior", "rules": [ "Geduld, Höflichkeit und ein Lächeln schaffen sofortige Sympathie.", "Auf Märkten stets die rechte Hand nutzen." ] }, { "title": "Kunst & Film", "icon": "clothing", "rules": [ "Traditionelle Webstoffe (Faso Dan Fani) sind Nationalsymbol und werden mit Stolz getragen.", "Kinos und Kulturzentren sind lebendige Treffpunkte." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Tô (Hirsebrei) wird von Hand in Saucen getunkt.", "Vor dem Essen werden Hände gewaschen." ] }, { "title": "Sicherheit & Regeln", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Polizei, Militär und Staatsgebäuden ist untersagt.", "Reisedokumente stets griffbereit halten." ] } ] } }, { "id": "ne", "name": "Niger", "name_en": "Niger", "flag": "🇳🇪", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Niamey", "capital_en": "Niamey", "currency": "XOF (CFA)", "language": "Französisch (Amtssprache), Haussa & Zarma", "language_en": "French (Official), Hausa & Zarma", "lat": 17.6078, "lng": 8.0817, "population": "ca. 25,4 Mio.", "population_en": "approx. 25.4M", "phone_code": "+227" }, "history_fact": "Tor zur Sahara mit der Wüstenstadt Agadez und der weltberühmten Lehmmoschee von Agadez (UNESCO-Weltkulturerbe). Beherbergt die letzten freilebenden Giraffen Westafrikas bei Kouré.", "history_fact_en": "Gateway to the Sahara featuring the ancient desert hub of Agadez and its iconic adobe minaret. Home to West Africa's last free-roaming wild giraffes in Kouré.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur versiegeltes Mineralwasser verwenden.", "tap_water_en": "Tap water is not safe to drink. Use only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ A, B, C, D, E & F (220V, 50Hz – Eurostecker passen in den meisten Unterkünften).", "power_plug_en": "Type A, B, C, D, E & F (220V, 50Hz – Europlugs fit in most accommodations).", "insider_tip": "Die Giraffenbeobachtung bei Kouré (ca. 60 km von Niamey) ermöglicht es, den sanften Riesen in freier Wildbahn zu Fuß erstaunlich nah zu kommen.", "insider_tip_en": "Visit the Kouré giraffe sanctuary near Niamey to walk within meters of West Africa’s majestic wild giraffes in their natural habitat.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "15", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Niamey", "name_en": "National Police Niamey", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale du Niger", "maps_query": "Police Nationale Niamey Niger", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe und Passangelegenheiten.", "description_en": "Central national police command handling emergencies and crime reports.", "contact": "17 / +227 20 72 25 55", "contact_en": "17 / +227 20 72 25 55" }, { "name": "Hôpital National de Niamey Notaufnahme", "name_en": "National Hospital of Niamey Emergency", "local_name": "Hôpital National de Niamey", "maps_query": "Hopital National Niamey", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumazentrum in Niamey.", "description_en": "Primary public tertiary referral and emergency trauma hospital in Niamey.", "contact": "15 / +227 20 72 22 44", "contact_en": "15 / +227 20 72 22 44" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and hotel dining.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet. Guides und Wüstenfahrer erwarten 1.000–3.000 FCFA pro Tag.", "details_en": "Round up bills. Guides and desert drivers appreciate 1,000 to 3,000 FCFA per day." }, "dos": [ "Respektvolle Begrüßung auf Haussa (\"Ina kwana?\" am Morgen) anwenden.", "In Wüstengebieten reichlich Wasser und Kopfbedeckung mitführen." ], "dos_en": [ "Greet politely in Hausa (\"Ina kwana?\" for good morning).", "Carry abundant water and head protection in arid regions." ], "donts": [ "Niemals Militärkonvois, Sicherheitskräfte oder Regierungspaläste fotografieren.", "Reisen in Grenzgebiete ohne offizielle Freigabe unternehmen." ], "donts_en": [ "Never photograph military convoys, checkpoints, or government facilities.", "Avoid traveling near border zones without official clearance." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (Sannu)", "phonetic": "Sahn-noo", "audio": "audio/ne/ne_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (Na gode)", "phonetic": "Nah goh-deh", "audio": "audio/ne/ne_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Don Allah)", "phonetic": "Dohn Ahl-lah", "audio": "audio/ne/ne_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (Sai an jima)", "phonetic": "Sye ahn jee-mah", "audio": "audio/ne/ne_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "24. April", "date_en": "April 24", "name": "Nationaler Tag des Friedens", "name_en": "National Concord Day", "background": "Gedenktag an das historische Friedensabkommen mit den Tuareg 1995.", "background_en": "Commemorates the 1995 historic peace accord with Tuareg movements." }, { "date": "3. August", "date_en": "August 3", "name": "Unabhängigkeitstag (Tag des Baumes)", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960 mit Baumpflanzaktionen.", "background_en": "National holiday commemorating 1960 independence, celebrated with nationwide tree planting." }, { "date": "18. Dezember", "date_en": "December 18", "name": "Tag der Republik", "name_en": "Republic Day", "background": "Große Festakte und Paraden.", "background_en": "Commemorates the proclamation of the Republic." } ], "specialties": [ { "name": "Djerma Dambou au Mouton", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Nationalgericht: Zart gedämpfter Hirse- oder Reiscouscous gemischt mit aromatischen Moringa-Blättern, Erdnüssen und geschmortem Lammfleisch.", "en": "National dish: Fluffy steamed rice or millet couscous tossed with nutritious moringa leaves, peanut powder, and tender mutton.", "ask_local": "Un bon Dambou au mouton s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Djerma Dambou bitte!", "ask_en": "A traditional Dambou with mutton please!", "audio": "audio/ne/spec_1.mp3" }, { "name": "Kilishi (Sahel Jerky)", "type": "food", "icon": "🥩", "de": "Hauchdünne, sonnengetrocknete Rindfleischstreifen umhüllt von einer würzigen Paste aus Erdnussmehl, Ingwer, Knoblauch und Chili.", "en": "World-famous wafer-thin beef jerky coated in a rich paste of peanut flour, ginger, garlic, and hot chili.", "ask_local": "Je voudrais acheter du bon Kilishi.", "ask_de": "Ich möchte gerne frisches Kilishi kaufen.", "ask_en": "I would like to buy fresh Kilishi please.", "audio": "audio/ne/spec_2.mp3" }, { "name": "Fari Masa & Sauce Pimentée", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Goldbraun frittierte Reismehl-Krapfen serviert mit pikantem Tomaten-Zwiebel-Chilidip.", "en": "Golden fried savory rice flour beignets served with spicy tomato-chili sauce.", "ask_local": "Des Fari Masa bien chauds s’il vous plaît!", "ask_de": "Frische heiße Fari Masa bitte!", "ask_en": "Fresh hot Fari Masa please!", "audio": "audio/ne/spec_3.mp3" }, { "name": "Thé Touareg & Jus de Zobo", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Intensiv aufgeschäumter Tuareg-Minztee aus dem Emaillekännchen oder kühler Hibiskussaft.", "en": "Ceremonial frothy Tuareg mint tea served in small glasses or refreshing chilled hibiscus blossom juice.", "ask_local": "Un thé touareg bien mousseux s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen schaumigen Tuareg-Tee bitte!", "ask_en": "A frothy Tuareg mint tea please!", "audio": "audio/ne/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Vignette. Allradantrieb (4x4) mit Bergebändern und reichlich Treibstoff außerhalb Niameys zwingend.", "vignette_toll_en": "No vignette. Equipped 4WD with recovery tracks and extra fuel mandatory in rural areas.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "2 Reserveräder" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "2 spare tires" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf Sandstürme (Harmattan) und wandernde Kamelherden achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Beware of sudden Harmattan dust storms and camel crossings" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Schutz vor extremer Wüstenhitze und Dehydrierung.", "rules_en": "Protect pets from severe desert heat and dehydration.", "health_risks": "Hitzschlag, Parasiten und Tollwut.", "health_risks_en": "Heatstroke, parasites, and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Niamey" }, "culture_guide": { "summary": "Tuareg-, Haussa- und Zarma-Traditionen schaffen ein faszinierendes Mosaik aus Wüstenkultur und Gastfreundschaft.", "categories": [ { "title": "Wüstenkultur & Würde", "icon": "behavior", "rules": [ "Tuareg-Männer tragen den Tagelmust (Turban-Schleier) als Zeichen von Ehre und Schutz.", "Ruhige, würdevolle Umgangsformen werden hochgeschätzt." ] }, { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "Dezente Kleidung mit bedeckten Schultern und Knien ist überall angebracht.", "Vor Gebetsräumen Schuhe ausziehen." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Mahlzeiten werden oft gemeinschaftlich auf Teppichen sitzend eingenommen.", "Ausschließlich mit der rechten Hand speisen." ] }, { "title": "Rechtliches", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von militärischen Posten und Regierungsbauten ist streng verboten.", "Ausweispapiere stets im Original mitführen." ] } ] } }, { "id": "td", "name": "Tschad", "name_en": "Chad", "flag": "🇹🇩", "region": "afrika", "meta": { "capital": "N'Djamena", "capital_en": "N'Djamena", "currency": "XAF (FCFA)", "language": "Französisch & Arabisch (Amtssprachen), Sara", "language_en": "French & Arabic (Official), Sara", "lat": 15.4542, "lng": 18.7322, "population": "ca. 18,3 Mio.", "population_en": "approx. 18.3M", "phone_code": "+235" }, "history_fact": "Kreuzungspunkt zwischen Sahara und Zentralafrika. Beherbergt das spektakuläre Ennedi-Massiv (UNESCO-Weltkulturerbe) mit Felsbögen, Wüstengueras und Krokodilen.", "history_fact_en": "Crossroads of Sahara and Central Africa. Home to the breathtaking Ennedi Plateau with rock arches, desert gueltas, and relict Saharan crocodiles.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur abgefülltes Flaschenwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D, E & F (220V, 50Hz). Eurostecker passen in den meisten Hotels.", "power_plug_en": "Type C, D, E & F (220V, 50Hz). Europlugs fit standard hotel sockets.", "insider_tip": "Die Oasen der Seen von Ounianga mitten in der Sahara bieten ein unvergessliches Farbenspiel aus blauem Wasser, Palmenhainen und roten Sanddünen.", "insider_tip_en": "The UNESCO-listed Lakes of Ounianga in the heart of the Sahara feature stunning turquoise lakes surrounded by towering red sand dunes.", "emergency_numbers": { "general": "17", "police": "17", "ambulance": "18", "fire": "18" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale N'Djamena", "name_en": "National Police N'Djamena", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale du Tchad", "maps_query": "Police Nationale NDjamena Tchad", "description": "Zentrale Polizeidirektion für Notrufe und Sicherheitsanzeigen.", "description_en": "Main national police command managing emergency response and public security.", "contact": "17 / +235 22 52 23 23", "contact_en": "17 / +235 22 52 23 23" }, { "name": "Hôpital Général de Référence Nationale Notaufnahme", "name_en": "National Reference General Hospital Emergency", "local_name": "Hôpital Général de Référence Nationale N'Djamena", "maps_query": "Hopital General NDjamena", "description": "Zentrales staatliches Notfall- und Traumakrankenhaus in N'Djamena.", "description_en": "Primary public tertiary referral and 24/7 trauma emergency hospital in N'Djamena.", "contact": "2251-1234 / +235 22 51 58 58", "contact_en": "2251-1234 / +235 22 51 58 58" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and hotel dining.", "details": "In Restaurants wird bar aufgerundet. Expeditionsführer im Ennedi erhalten 2.000–5.000 FCFA pro Tag.", "details_en": "Round up cash bills. Ennedi expedition drivers and guides appreciate 2,000 to 5,000 FCFA daily." }, "dos": [ "Respektvolle Begrüßung auf Arabisch (\"Salam Alaykum\") oder Französisch erwidern.", "Auf Sahara-Expeditionen immer lizenzierte Wüstenführer und Konvois buchen." ], "dos_en": [ "Greet respectfully in Arabic (\"Salam Alaykum\") or French.", "Always travel in licensed multi-vehicle 4WD convoys on Sahara expeditions." ], "donts": [ "Niemals Brücken, Militärposten, Ministerien oder Flughäfen fotografieren.", "Ohne Registrierung und Reisepass Straßenkontrollen passieren." ], "donts_en": [ "Never take photos of military checkpoints, bridges, airports, or ministries.", "Do not bypass police checkpoints without showing valid travel documents." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bonjour (Salam)", "phonetic": "Bohn-zhoor / Sah-lahm", "audio": "audio/td/td_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Merci (Chokran)", "phonetic": "Mehr-see / Shook-rahn", "audio": "audio/td/td_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Min fadlak)", "phonetic": "Seel voo pleh", "audio": "audio/td/td_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Au revoir (Maa salama)", "phonetic": "Oh ruh-vwar", "audio": "audio/td/td_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "11. August", "date_en": "August 11", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960 mit Militärparaden.", "background_en": "National holiday celebrating 1960 independence with official ceremonies." }, { "date": "1. Dezember", "date_en": "December 1", "name": "Tag der Freiheit und Demokratie", "name_en": "Freedom and Democracy Day", "background": "Staatlicher Feiertag.", "background_en": "National public holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Daraba Tchadienne", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Nahrhafter Gemüseeintopf aus frischer Okra, Süßkartoffelblättern, Tomaten und Erdnusspaste serviert mit Kisra.", "en": "National pride: Nutritious, hearty stew of fresh okra, sweet potato greens, tomatoes, and peanut butter served over kisra flatbread.", "ask_local": "Un bon plat de Daraba s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen traditionellen Teller Daraba bitte!", "ask_en": "A traditional plate of Daraba stew please!", "audio": "audio/td/spec_1.mp3" }, { "name": "Jarret de Bœuf au Gombo", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Zart geschmorte Rinderhaxe in sämiger Okrasauce serviert mit heißem Hirse- oder Maisbrei.", "en": "Slow-braised beef shank simmered in rich okra sauce served with hot millet polenta.", "ask_local": "Avez-vous du jarret de bœuf aujourd’hui?", "ask_de": "Haben Sie heute geschmorte Rinderhaxe?", "ask_en": "Do you have braised beef shank today please?", "audio": "audio/td/spec_2.mp3" }, { "name": "Capitaine Grillé du Lac Tchad", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Frisch gefangener Nilbarsch aus dem Tschadsee über Holzkohle gegrillt mit Zitronen-Chili-Marinade.", "en": "Freshly caught Lake Chad Nile perch charcoal-grilled with spicy garlic-chili marinade.", "ask_local": "Un poisson Capitaine grillé s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein gegrillter Capitaine-Fisch bitte!", "ask_en": "A grilled Lake Chad Nile perch please!", "audio": "audio/td/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Gala & Jus de Karkadeh", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmte tschadische Gala Lagerbier oder eisgekühlter erfrischender Hibiskusblütentee.", "en": "The beloved national Gala lager beer or chilled, ruby-red refreshing hibiscus flower iced tea.", "ask_local": "Une bière Gala bien fraîche s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein kühles Gala Bier bitte!", "ask_en": "A cold Gala beer please!", "audio": "audio/td/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Allrad-Fahrzeuge (4x4) mit Satellitentelefon und Wüsten-Equipment für Überlandfahrten Pflicht.", "vignette_toll_en": "No vignette. Equipped 4WD with satellite communication gear required for outback travel.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "2 Reserveräder" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "2 spare tires" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf Wüstenpisten nie alleine reisen – immer im Konvoi fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Never travel alone on desert tracks – convoy travel is strictly advised" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis, Mikrochip und gültiger Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Tiere vor extremer Sahelhitze und Insekten schützen.", "rules_en": "Protect pets from severe desert heat and biting flies.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heatstroke, and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire NDjamena" }, "culture_guide": { "summary": "Arabische Nomadentraditionen und subsaharische Kulturen formen das reiche gesellschaftliche Erbe des Tschad.", "categories": [ { "title": "Respekt & Tradition", "icon": "behavior", "rules": [ "Höfliche, ruhige Begrüßungen sind der Grundstein jedes Kontakts.", "Einheimische vor Fotoaufnahmen stets um Erlaubnis bitten." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Männer tragen oft das weiße Boubou, Frauen bunte Schleiertücher (Lafai).", "Schultern und Knie stets bedeckt halten." ] }, { "title": "Tischkultur", "icon": "dining", "rules": [ "Essen wird traditionell mit der rechten Hand von einer gemeinsamen Platte genossen.", "Wasser wird Gästen stets zuerst angeboten." ] }, { "title": "Rechtliches", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Regierungsbauten, Militär und Brücken ist streng verboten.", "Gültigen Pass mit Visum stets griffbereit halten." ] } ] } }, { "id": "bi", "name": "Burundi", "name_en": "Burundi", "flag": "🇧🇮", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Gitega (Wirtschaftszentrum: Bujumbura)", "capital_en": "Gitega (Economic hub: Bujumbura)", "currency": "BIF (FBu)", "language": "Kirundi & Französisch (Amtssprachen), Englisch", "language_en": "Kirundi & French (Official), English", "lat": -3.3731, "lng": 29.9189, "population": "ca. 13,2 Mio.", "population_en": "approx. 13.2M", "phone_code": "+257" }, "history_fact": "Ehemaliges jahrhundertealtes Königreich im ostafrikanischen Grabenbruch. Berühmt für die königlichen Trommler von Gishora (UNESCO-Immaterielles Kulturerbe) und den Tanganjikasee.", "history_fact_en": "Historic centuries-old kingdom in the Great Rift Valley. Renowned for the Royal Drummers of Gishora and the pristine shores of Lake Tanganyika.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Nur versiegeltes Marken-Mineralwasser konsumieren.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen in allen Hotels).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard sockets).", "insider_tip": "Erlebe die hypnotisierende Aufführung der königlichen Trommler im Drum Sanctuary von Gishora – ein kraftvolles, uraltes Ritual von Weltrang.", "insider_tip_en": "Witness the mesmerizing performance of the Royal Drummers at Gishora Drum Sanctuary, an awe-inspiring ancient cultural performance.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "117", "ambulance": "112", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale du Burundi (PNB)", "name_en": "Burundi National Police (PNB)", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale Bujumbura Burundi", "description": "Zuständige Notruf- und Polizeibehörde in Bujumbura und Gitega.", "description_en": "National police headquarters handling emergency response and public security.", "contact": "117 / +257 22 22 22 22", "contact_en": "117 / +257 22 22 22 22" }, { "name": "Centre Hospitalo-Universitaire de Kamenge Notaufnahme", "name_en": "Kamenge University Hospital Emergency", "local_name": "CHUK Bujumbura", "maps_query": "CHUK Kamenge Bujumbura", "description": "Größtes Universitäts-Notfallkrankenhaus in Bujumbura.", "description_en": "Main public tertiary referral and 24/7 trauma emergency hospital in Bujumbura.", "contact": "112 / +257 22 23 50 00", "contact_en": "112 / +257 22 23 50 00" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in dining venues and hotels.", "details": "Kellner, Bootsführer am Tanganjikasee und Guides freuen sich über 2.000–5.000 BIF Trinkgeld.", "details_en": "Waitstaff, boat skippers on Lake Tanganyika, and guides appreciate 2,000 to 5,000 BIF." }, "dos": [ "Begrüßungen auf Kirundi (\"Amahoro\" für Frieden) herzlich erwidern.", "Die Trommelzeremonien mit Respekt und Ruhe verfolgen." ], "dos_en": [ "Greet warmly in Kirundi with \"Amahoro\" (peace).", "Watch royal drum ceremonies with quiet appreciation and respect." ], "donts": [ "Niemals militärische Konvois, Posten oder Regierungsgebäude fotografieren.", "Nachts unbeleuchtete Überlandstraßen befahren." ], "donts_en": [ "Never photograph military posts, police checkpoints, or government offices.", "Avoid driving on unlit rural highways after dark." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Amahoro / Bonjour", "phonetic": "Ah-mah-hoh-roh", "audio": "audio/bi/bi_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Urakoze", "phonetic": "Oo-rah-koh-zeh", "audio": "audio/bi/bi_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "S’il vous plaît (Ndashima)", "phonetic": "N-dah-shee-mah", "audio": "audio/bi/bi_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "N'agasaga", "phonetic": "Nah-gah-sah-gah", "audio": "audio/bi/bi_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "1. Juli", "date_en": "July 1", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Belgien 1962 mit Paraden.", "background_en": "National Day celebrating 1962 independence with official ceremonies." }, { "date": "13. Oktober", "date_en": "October 13", "name": "Heldentag (Prinz Louis Rwagasore)", "name_en": "Prince Louis Rwagasore Day", "background": "Gedenktag an den Nationalhelden und Unabhängigkeitskämpfer.", "background_en": "Honors the assassinated independence leader Prince Louis Rwagasore." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christliches Familienfest.", "background_en": "Christmas celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Mukeke du Lac Tanganyika", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Nationalgericht: Exklusiver, delikater Weißfisch aus dem tiefen Tanganjikasee, gegrillt serviert mit Kochbananen und Zwiebelsauce.", "en": "National delicacy: Tender, sweet whitefish endemic to Lake Tanganyika, charcoal-grilled with fried plantains and onion relish.", "ask_local": "Un bon Mukeke grillé du lac s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen gegrillten Mukeke-Fisch aus dem See bitte!", "ask_en": "A grilled Lake Tanganyika Mukeke fish please!", "audio": "audio/bi/spec_1.mp3" }, { "name": "Ndagala Frit", "type": "food", "icon": "🍤", "de": "Knusprig frittierte kleine Tanganjika-Sardinen mit frischer Limette und scharfer Pili-Pili-Sauce.", "en": "Crispy fried tiny Tanganyika whitebait sardines served with fresh lime and fiery chili sauce.", "ask_local": "Une assiette de Ndagala frit s’il vous plaît!", "ask_de": "Einen Teller frittierte Ndagala bitte!", "ask_en": "A plate of crispy fried Ndagala please!", "audio": "audio/bi/spec_2.mp3" }, { "name": "Ibiharage (Haricots Rouges au Palmier)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Herzhafte rote Bohnen langsam geschmort in rotem Palmöl, Knoblauch und Zwiebeln serviert mit Maniok.", "en": "Comforting red kidney beans slow-simmered in fragrant red palm oil with garlic and cassava.", "ask_local": "Je voudrais des haricots Ibiharage frais.", "ask_de": "Ich möchte gerne frische Ibiharage-Bohnen.", "ask_en": "I would like fresh Ibiharage beans please.", "audio": "audio/bi/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Primus Burundi & Café Bourbon", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Das berühmte burundische Primus Lagerbier oder Weltklasse-Hochland-Arabica-Kaffee aus Bourbon-Bohnen.", "en": "The iconic refreshing Primus Burundi lager or world-renowned high-altitude specialty Bourbon Arabica coffee.", "ask_local": "Une bière Primus bien fraîche s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein kaltes Primus Bier bitte!", "ask_en": "A cold Primus beer please!", "audio": "audio/bi/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahnvignette. 4x4 Geländewagen für Fahrten im hügeligen Hochland ratsam.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. 4WD vehicle recommended for steep highland terrain.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "In Serpentinen im Hochland stets vorausschauend fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Drive cautiously on winding mountainous roads" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip und aktuelle Tollwutimpfung.", "documents_en": "International pet passport, microchip, and valid rabies vaccination.", "rules": "Schutz vor Mücken und Zecken im Seengebiet.", "rules_en": "Protect pets from lakeside mosquitoes and parasites.", "health_risks": "Tollwut und Tropenparasiten.", "health_risks_en": "Rabies and tropical parasites.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Bujumbura" }, "culture_guide": { "summary": "Würde, Verbundenheit zur Natur, die Trommeltradition und herzliche Gastfreundschaft prägen Burundi.", "categories": [ { "title": "Trommelkultur & Ehre", "icon": "behavior", "rules": [ "Königliche Trommeln (Ingoma) sind heilig und verkörpern das Herz der Nation.", "Traditionelle Tänze werden mit großer Begeisterung zelebriert." ] }, { "title": "Kaffee & Genuss", "icon": "dining", "rules": [ "Kaffee ist Nationalschatz – eine Einladung zum Kaffee gilt als hohe Wertschätzung.", "Mit der rechten Hand annehmen." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegte Kleidung wird im Alltag sehr geschätzt.", "Badebekleidung gehört nur an die Strände des Tanganjikasees." ] }, { "title": "Sicherheit", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von militärischen Anlagen und Sicherheitskräften ist untersagt.", "Reisedokumente stets griffbereit halten." ] } ] } }, { "id": "er", "name": "Eritrea", "name_en": "Eritrea", "flag": "🇪🇷", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Asmara", "capital_en": "Asmara", "currency": "ERN (Nfk)", "language": "Tigrinya, Arabisch & Englisch", "language_en": "Tigrinya, Arabic & English", "lat": 15.1794, "lng": 39.7823, "population": "ca. 3,7 Mio.", "population_en": "approx. 3.7M", "phone_code": "+291" }, "history_fact": "Die Hauptstadt Asmara ist UNESCO-Weltkulturerbe als \"Modernistische Stadt Afrikas\" mit einzigartiger Art-déco- und futuristischer italienischer Kolonialarchitektur der 1930er Jahre.", "history_fact_en": "Capital Asmara is a UNESCO World Heritage site celebrated as \"Africa's Modernist City\" boasting exceptional 1930s Italian Art Deco and Futurist architecture.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & L (230V, 50Hz – Eurostecker und italienische 3-Pin-Stecker Typ L Standard).", "power_plug_en": "Type C & L (230V, 50Hz – Europlugs and Italian 3-pin Type L standard).", "insider_tip": "Die spektakuläre historische Schmalspurbahn mit Dampflokomotiven von Asmara hinab zur Hafenstadt Massawa am Roten Meer ist ein Paradies für Eisenbahnliebhaber.", "insider_tip_en": "The historic steam railway descending dramatically from highland Asmara to the Red Sea port of Massawa is an unforgettable journey.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "113", "ambulance": "114", "fire": "116" }, "authorities": [ { "name": "Eritrean Police Force HQ Asmara", "name_en": "Eritrean Police Force HQ Asmara", "local_name": "Eritrean Police Headquarters", "maps_query": "Eritrean Police Headquarters Asmara", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Notrufe und Reisesicherheit in Asmara.", "description_en": "National police headquarters managing emergencies and public safety.", "contact": "113 / +291 1 12 77 99", "contact_en": "113 / +291 1 12 77 99" }, { "name": "Orotta National Referral Hospital Notaufnahme", "name_en": "Orotta National Referral Hospital Emergency", "local_name": "Orotta Referral Hospital Asmara", "maps_query": "Orotta Hospital Asmara", "description": "Zentrales staatliches Universitätskrankenhaus mit 24h-Notfallversorgung.", "description_en": "Primary public tertiary referral hospital with 24/7 emergency care in Asmara.", "contact": "114 / +291 1 20 29 14", "contact_en": "114 / +291 1 20 29 14" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Cafés in Asmara üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and historic cafés in Asmara.", "details": "Kellner in den traditionsreichen Art-déco-Cafés und Fahrer schätzen Trinkgelder in Nakfa bar.", "details_en": "Waitstaff in historic Art Deco espresso bars appreciate cash tips in Nakfa." }, "dos": [ "Die legendäre Espressokultur in den historischen Art-déco-Bars von Asmara genießen.", "Für Reisen außerhalb Asmaras stets die erforderliche Reiseerlaubnis (Travel Permit) einholen." ], "dos_en": [ "Savor the authentic Italian espresso culture in Asmara's 1930s heritage cafés.", "Always obtain official Travel Permits before journeying outside Asmara." ], "donts": [ "Niemals ohne Reisegenehmigung außerhalb des Asmara-Stadtgebiets reisen.", "Militärische Einrichtungen oder Personal fotografieren." ], "donts_en": [ "Never travel outside the capital zone without an official Travel Permit.", "Never photograph military checkpoints or government personnel." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Selam", "phonetic": "Seh-lahm", "audio": "audio/er/er_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Yekenyeley", "phonetic": "Yeh-kehn-yeh-lay", "audio": "audio/er/er_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Bjakhum", "phonetic": "B-yah-khoom", "audio": "audio/er/er_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Dehan Kunu", "phonetic": "Deh-hahn koo-noo", "audio": "audio/er/er_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "24. Mai", "date_en": "May 24", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Größter Nationalfeiertag zum Gedenken an die Befreiung 1991.", "background_en": "Major national holiday celebrating the 1991 liberation with street carnivals." }, { "date": "20. Juni", "date_en": "June 20", "name": "Märtyrertag", "name_en": "Martyrs' Day", "background": "Feierlicher Gedenktag an die Gefallenen des Unabhängigkeitskrieges.", "background_en": "Solemn national day honoring fallen freedom fighters." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christmas holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Zigni be Injera", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Feurig geschmortes Rindfleischgulasch gewürzt mit Berbere und Niter Kibbeh auf weichem Teff-Fladenbrot (Injera).", "en": "National masterpiece: Fiery, rich slow-simmered beef stew spiced with berbere and clarified butter, served on spongy injera bread.", "ask_local": "Tief Zigni be Injera tefetewleyna?", "ask_de": "Ich hätte gerne Zigni mit Injera bitte!", "ask_en": "I would like to order Zigni with Injera please!", "audio": "audio/er/spec_1.mp3" }, { "name": "Alicha Birsen", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Milde, aromatische gelbe Linsensauce verfeinert mit Kurkuma, Knoblauch und frischem Ingwer.", "en": "Mild, flavorful yellow split lentil stew simmered with turmeric, garlic, and fresh ginger.", "ask_local": "Alicha Birsen tefetewleyna.", "ask_de": "Ein Gericht Alicha Birsen bitte.", "ask_en": "A plate of mild Alicha Birsen please.", "audio": "audio/er/spec_2.mp3" }, { "name": "Kitcha Fit-Fit", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Zerzupftes frisch gebackenes Fladenbrot geschwenkt in scharf gewürzter geklärter Butter und Berbere serviert mit Joghurt.", "en": "Torn fresh flatbread tossed in spiced clarified butter (Tesmi) and berbere, served with cool yogurt.", "ask_local": "Kitcha Fit-Fit mezaza.", "ask_de": "Eine Portion Kitcha Fit-Fit bitte.", "ask_en": "A serving of warm Kitcha Fit-Fit please.", "audio": "audio/er/spec_3.mp3" }, { "name": "Eritrean Coffee Ceremony & Asmara Beer", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Traditionelle dreistufige Kaffeezeremonie (Awel, Bereka, Djeka) mit Weihrauch oder kühles Asmara Lagerbier.", "en": "Traditional three-round coffee ritual with frankincense aroma or crisp local Asmara heritage lager.", "ask_local": "Asmara Beer bien fraîche please!", "ask_de": "Ein kühles Asmara Bier bitte!", "ask_en": "A cold Asmara beer please!", "audio": "audio/er/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahngebühren. Reisegenehmigung (Travel Permit) für alle Fahrten außerhalb Asmaras erforderlich.", "vignette_toll_en": "No road tolls. Official Travel Permit required for all journeys outside Asmara.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "Auf der kurvenreichen Passstraße nach Massawa vorsichtig fahren" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Drive with care on steep mountain switchbacks toward Massawa" ], "official_source": "https://www.gov.uk/foreign-travel-advice/eritrea" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip und gültiger Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies certificate.", "rules": "Haustiere vor Höhensonne und Parasiten schützen.", "rules_en": "Protect pets from high-altitude sun and parasites.", "health_risks": "Tollwut und Parasitenbefall.", "health_risks_en": "Rabies and parasite transmission.", "emergency_vet_query": "Veterinary Asmara" }, "culture_guide": { "summary": "Kaffeezeremonien, italienisch geprägte Kaffeehauskultur und tiefer Respekt vor Älteren prägen das eritreische Leben.", "categories": [ { "title": "Kaffeezeremonie (Buna)", "icon": "dining", "rules": [ "Die traditionelle Kaffeezeremonie umfasst drei Runden und symbolisiert Segen und Gemeinschaft.", "Injera wird mit der rechten Hand gegessen." ] }, { "title": "Höflichkeit & Begrüßung", "icon": "behavior", "rules": [ "Verbeugung und sanfter Handschlag mit der rechten Hand sind Zeichen von Höflichkeit.", "Geduld im Alltag zeigen." ] }, { "title": "Architektur & Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "Gepflegtes Auftreten in den Straßen von Asmara ist Standard.", "In orthodoxen Kirchen Schuhe ausziehen und weiße Tücher tragen." ] }, { "title": "Behörden & Bestimmungen", "icon": "laws", "rules": [ "Reisegenehmigungen stets im Original bei Straßenkontrollen vorweisen.", "Fotoverbote strikt beachten." ] } ] } }, { "id": "sd", "name": "Sudan", "name_en": "Sudan", "flag": "🇸🇩", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Khartum (Provisorisch: Port Sudan)", "capital_en": "Khartoum (Provisional: Port Sudan)", "currency": "SDG (SD£)", "language": "Arabisch & Englisch (Amtssprachen)", "language_en": "Arabic & English (Official)", "lat": 12.8628, "lng": 30.2176, "population": "ca. 48,1 Mio.", "population_en": "approx. 48.1M", "phone_code": "+249" }, "history_fact": "Heimat der antiken Königreiche von Kusch und Nubien mit über 200 Pyramiden bei Meroë – mehr Pyramiden als in ganz Ägypten (UNESCO-Weltkulturerbe).", "history_fact_en": "Heart of the ancient Kushite and Nubian kingdoms boasting over 200 royal pyramids at Meroë – more pyramids than all of Egypt.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich industriell versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only factory-sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D & G (230V, 50Hz – britische 3-Pin-Stecker Typ G und Eurostecker Typ C Standard).", "power_plug_en": "Type C, D & G (230V, 50Hz – British 3-pin Type G and Europlug Type C standard).", "insider_tip": "Die schwarzen Pyramiden von Meroë ragen majestätisch aus den roten Wüstendünen und lassen sich in magischer Einsamkeit bewundern.", "insider_tip_en": "The black pyramids of Meroë rising dramatically from golden Saharan dunes offer one of Africa's most atmospheric archaeological wonders.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Sudan Police HQ Port Sudan", "name_en": "Sudan Police HQ Port Sudan", "local_name": "Sudan Police Force Command", "maps_query": "Sudan Police Port Sudan", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Notfälle und Reisesicherheit.", "description_en": "Central police authority handling emergency response and public security.", "contact": "999 / +249 183 777 777", "contact_en": "999 / +249 183 777 777" }, { "name": "Port Sudan Teaching Hospital Notaufnahme", "name_en": "Port Sudan Teaching Hospital Emergency", "local_name": "Port Sudan Teaching Hospital", "maps_query": "Port Sudan Teaching Hospital", "description": "Zentrales Akutkrankenhaus mit 24/7 Notfallambulanz.", "description_en": "Primary public tertiary referral hospital with 24/7 emergency care in Port Sudan.", "contact": "999 / +249 311 82 22 22", "contact_en": "999 / +249 311 82 22 22" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in dining venues.", "details": "In traditionellen Restaurants wird aufgerundet. Fahrer und Guides schätzen Trinkgelder in Bargeld.", "details_en": "Round up small bills. Expedition drivers and guides appreciate cash tips." }, "dos": [ "Die sprichwörtliche sudanesische Gastfreundschaft mit Freude und Würde erwidern.", "Bei Einladungen zum Tee (Shai) oder Kaffee (Jabana) dankbar Platz nehmen." ], "dos_en": [ "Embrace the renowned Sudanese hospitality and warmth with genuine appreciation.", "Accept invitations to traditional tea (Shai) or spiced coffee (Jabana)." ], "donts": [ "Alkoholkonsum in der Öffentlichkeit ist gesetzlich streng untersagt.", "Niemals militärische Liegenschaften, Brücken oder Kontrollpunkte fotografieren." ], "donts_en": [ "Public alcohol consumption is strictly prohibited under national law.", "Never take photos of military facilities, bridges, or security checkpoints." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salam Alaykum", "phonetic": "Sah-lahm ah-lay-koom", "audio": "audio/sd/sd_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran jazilan", "phonetic": "Shook-rahn jah-zee-lahn", "audio": "audio/sd/sd_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak", "phonetic": "Meen fahd-lahk", "audio": "audio/sd/sd_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Mah sah-lah-mah", "audio": "audio/sd/sd_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit 1956.", "background_en": "National Day celebrating 1956 independence." }, { "date": "1. Shawwal", "date_en": "Eid al-Fitr", "name": "Eid al-Fitr", "name_en": "Eid al-Fitr", "background": "Islamisches Fest des Fastenbrechens.", "background_en": "Islamic celebration marking the end of Ramadan." }, { "date": "10. Dhu al-Hijjah", "date_en": "Eid al-Adha", "name": "Eid al-Adha", "name_en": "Eid al-Adha", "background": "Islamisches Opferfest.", "background_en": "Islamic Feast of the Sacrifice." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christian holiday." } ], "specialties": [ { "name": "Ful Medames Soudanais", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Langsam geschmorte Ackerbohnen verfeinert mit geröstetem Sesamöl, Kreuzkümmel, Tomaten, Rucola und geriebenem Schafskäse (Gibna).", "en": "National dish: Slow-simmered fava beans dressed with fragrant sesame oil, cumin, fresh tomatoes, rocket leaves, and grated feta cheese.", "ask_local": "Sahan Ful bi Jebna min fadlak!", "ask_de": "Eine Schale Ful mit Schafskäse bitte!", "ask_en": "A plate of Sudanese Ful with cheese please!", "audio": "audio/sd/spec_1.mp3" }, { "name": "Mulukhiyah avec Kisra", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Würzige, sämige Sauce aus fein gehackten Juteblättern und geschmortem Rindfleisch serviert auf dünnem Kisra-Fladenbrot.", "en": "Aromatic, rich jute leaf stew simmered with tender beef and garlic, served over delicate sourdough Kisra flatbread.", "ask_local": "Mulukhiyah ma Kisra laziza!", "ask_de": "Mulukhiyah mit Kisra bitte!", "ask_en": "Mulukhiyah with Kisra please!", "audio": "audio/sd/spec_2.mp3" }, { "name": "Agashe (Sudanese Suya Skewers)", "type": "food", "icon": "🍢", "de": "Saftige, in geröstetem Erdnussmehl, Koriander und Chili panierte Fleischspieße über Holzkohle gegrillt.", "en": "Succulent beef or chicken skewers coated in seasoned peanut flour and grilled over hot coals.", "ask_local": "Agashe laham mishwi min fadlak.", "ask_de": "Frisch gegrillte Agashe-Spieße bitte.", "ask_en": "Grilled beef Agashe skewers please.", "audio": "audio/sd/spec_3.mp3" }, { "name": "Karkadeh & Jabana Coffee", "type": "drink", "icon": "☕", "de": "Eisgekühlter, erfrischender sudanesischer Hibiskusblütentee oder im traditionellen Tonkrug (Jabana) gebrauter Kardamomkaffee.", "en": "Chilled tangy Sudanese hibiscus tea or aromatic coffee brewed in a traditional clay pot (Jabana) with ginger and cloves.", "ask_local": "Karkadeh barid aw Jabana min fadlak!", "ask_de": "Ein kaltes Glas Karkadeh bitte!", "ask_en": "A chilled glass of Karkadeh please!", "audio": "audio/sd/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Mautgebühren auf der Überlandautobahn Khartum–Port Sudan.", "vignette_toll_en": "Tolls collected at toll plazas on the Khartoum–Port Sudan highway.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "Auf Sandverwehungen und Lastwagenverkehr achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict zero tolerance)", "Watch for desert sanddrifts and heavy transport trucks" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies vaccination.", "rules": "Extreme Wüstenhitze meiden; ständige Wasserzufuhr garantieren.", "rules_en": "Protect pets from severe desert heat; ensure constant hydration.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heat exhaustion, and rabies.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Port Sudan" }, "culture_guide": { "summary": "Legendenumwobene nubische Herzlichkeit, Beduinentraditionen und islamische Gastfreundschaft prägen den Sudan.", "categories": [ { "title": "Gastfreundschaft (Karam)", "icon": "dining", "rules": [ "Gäste werden als Geschenk Gottes betrachtet und mit unvergleichlicher Großzügigkeit empfangen.", "Immer mit der rechten Hand essen." ] }, { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "Traditionell tragen Männer die weiße Jalabiya, Frauen das bunte Thawb.", "Schultern und Knie stets respektvoll bedeckt halten." ] }, { "title": "Tee-Kultur (Shai)", "icon": "behavior", "rules": [ "Teestuben an Straßenecken (Sitt al-Shai) sind soziale Knotenpunkte für Gespräche.", "Höfliche Umgangsformen zeigen." ] }, { "title": "Sicherheitsbestimmungen", "icon": "laws", "rules": [ "Strikte Beachtung von Fotoverboten an strategischen Bauten.", "Reisepass stets im Original mitführen." ] } ] } }, { "id": "ss", "name": "Südsudan", "name_en": "South Sudan", "flag": "🇸🇸", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Juba", "capital_en": "Juba", "currency": "SSP (SS£)", "language": "Englisch (Amtssprache), Juba-Arabisch & Dinka/Nuer", "language_en": "English (Official), Juba Arabic & Dinka/Nuer", "lat": 6.877, "lng": 31.307, "population": "ca. 11,1 Mio.", "population_en": "approx. 11.1M", "phone_code": "+211" }, "history_fact": "Jüngster anerkannter Staat der Welt, unabhängig seit Juli 2011. Beherbergt den Sudd – eines der weltgrößten Süßwasserfeuchtgebiete und die gewaltige Tiermigration im Boma-Badingilo-Nationalpark.", "history_fact_en": "World’s youngest sovereign nation, independent since July 2011. Home to the vast Sudd wetland and the world's largest land mammal migration in Boma-Badingilo.", "tap_water": "Leitungswasser ist keinesfalls trinkbar. Ausschließlich industriell versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is strictly non-potable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C, D & G (230V, 50Hz – britische 3-Pin-Stecker Typ G und Eurostecker Typ C Standard).", "power_plug_en": "Type C, D & G (230V, 50Hz – British 3-pin Type G and Europlug Type C standard).", "insider_tip": "Die spektakuläre Tiermigration von Millionen Weißohr-Kobs und Tiangs im Boma-Badingilo-Ökosystem übertrifft zahlenmäßig sogar die Serengeti.", "insider_tip_en": "The immense great antelopes migration (millions of white-eared kob and tiang) across the Boma-Badingilo landscape is the largest land mammal migration on Earth.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "777", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "South Sudan National Police Service (SSNPS) Juba", "name_en": "South Sudan National Police Service (SSNPS) Juba", "local_name": "SSNPS Central Headquarters Juba", "maps_query": "South Sudan Police Juba", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Notfälle und Sicherheitsanfragen.", "description_en": "National police headquarters handling emergency response and public security.", "contact": "777 / +211 912 000 000", "contact_en": "777 / +211 912 000 000" }, { "name": "Juba Teaching Hospital Notaufnahme", "name_en": "Juba Teaching Hospital Emergency", "local_name": "Juba Teaching Hospital", "maps_query": "Juba Teaching Hospital", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumakrankenhaus in Juba.", "description_en": "Primary public tertiary referral and emergency trauma hospital in Juba.", "contact": "999 / +211 920 000 000", "contact_en": "999 / +211 920 000 000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Hotels in Juba üblich.", "summary_en": "10 percent standard in dining establishments and international hotels in Juba.", "details": "Trinkgelder in USD oder südsudanesischen Pfund werden von Servicepersonal sehr geschätzt.", "details_en": "Tips in USD or South Sudanese Pounds are warmly received by service staff." }, "dos": [ "Respektvoller Umgang und formelle Begrüßungen.", "Reisen im Land nur mit erfahrenen Sicherheitsberatern und Sondergenehmigungen durchführen." ], "dos_en": [ "Greet locals with formal, respectful greetings.", "Travel with verified security coordinators and official permits." ], "donts": [ "Niemals Militärpersonal, Checkpoints, Brücken oder Regierungsbauten fotografieren.", "Nach Einbruch der Dunkelheit ungesicherte Bereiche betreten." ], "donts_en": [ "Never photograph military personnel, checkpoints, bridges, or government buildings.", "Avoid unlit or unmonitored areas after dark." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Hello / Salam", "phonetic": "Heh-loh / Sah-lahm", "audio": "audio/ss/ss_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Thank you (Shukran)", "phonetic": "Thank yoo", "audio": "audio/ss/ss_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please (Min fadlak)", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/ss/ss_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Goodbye (Maa salama)", "phonetic": "Good-bye", "audio": "audio/ss/ss_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "16. Mai", "date_en": "May 16", "name": "SPLA-Tag", "name_en": "SPLA Day", "background": "Gedenktag an den Beginn der Befreiungsbewegung.", "background_en": "Commemorates the founding of the Sudan People's Liberation Army." }, { "date": "9. Juli", "date_en": "July 9", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Staatsgründung 2011 mit Festakten in Juba.", "background_en": "National Day celebrating 2011 independence with official celebrations." }, { "date": "25. Dezember", "date_en": "December 25", "name": "Weihnachten", "name_en": "Christmas Day", "background": "Christlicher Feiertag.", "background_en": "Christmas celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Combo Stew with Asida", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Nationalgericht: Herzhafter Eintopf aus Rindfleisch, frischem Spinat und sämiger Erdnusssauce serviert mit heißem Asida-Teig.", "en": "National dish: Hearty beef stew cooked with spinach, tomatoes, and creamy peanut butter served with hot Asida dough.", "ask_local": "Please I want Combo Stew with Asida.", "ask_de": "Ich hätte gerne Combo Stew mit Asida bitte.", "ask_en": "Please I would like to order Combo Stew with Asida.", "audio": "audio/ss/spec_1.mp3" }, { "name": "Kisra with Kombo & Okra", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Hauchdünnes, fermentiertes Sorghum-Fladenbrot serviert mit sämiger Okra-Fleischsauce.", "en": "Spongy thin sorghum flatbread served with rich okra and meat gravy.", "ask_local": "Can I get Kisra with fresh okra stew please?", "ask_de": "Kann ich bitte Kisra mit frischer Okrasauce bekommen?", "ask_en": "Can I get Kisra with fresh okra stew please?", "audio": "audio/ss/spec_2.mp3" }, { "name": "Dried Nile Tilapia in Peanut Gravy", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Traditionell getrockneter Nilbarsch oder Buntbarsch geschmort in nussig-cremiger Erdnuss-Sauce.", "en": "Sun-dried Nile tilapia slow-simmered in velvety peanut sauce with garlic and onions.", "ask_local": "Do you have dried tilapia stew today?", "ask_de": "Haben Sie heute getrockneten Tilapia-Eintopf?", "ask_en": "Do you have dried tilapia stew today please?", "audio": "audio/ss/spec_3.mp3" }, { "name": "White Bull Lager & Fresh Hibiscus", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmte südsudanesische White Bull Lagerbier oder gekühlter frischer Hibiskussaft.", "en": "Locally brewed crisp White Bull Lager beer or refreshing chilled hibiscus flower drink.", "ask_local": "One cold White Bull beer please!", "ask_de": "Ein kaltes White Bull Bier bitte!", "ask_en": "One cold White Bull beer please!", "audio": "audio/ss/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Allrad-Fahrzeuge (4x4) für alle Fahrten außerhalb von Juba zwingend erforderlich.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. 4WD vehicles strictly mandatory for all travel outside Juba.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "70 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "In der Regenzeit sind die meisten Überlandpisten unpassierbar" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Most unpaved roads impassable during rainy season" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip und gültiger Tollwutimpfpass.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Schutz vor Tropenkrankheiten und Insektenstichen zwingend.", "rules_en": "Protect pets from vector diseases and tropical humidity.", "health_risks": "Tollwut und Parasitenbefall.", "health_risks_en": "Rabies and parasite transmission.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Juba" }, "culture_guide": { "summary": "Stolze Hirtenkulturen (Dinka, Nuer, Bari) mit reicher Musik-, Tanz- und Gesangstradition prägen den Südsudan.", "categories": [ { "title": "Viehzucht & Ehre", "icon": "behavior", "rules": [ "Rinder besitzen höchsten kulturellen und symbolischen Wert.", "Respekt vor traditionellen Bräuchen zeigen." ] }, { "title": "Tischsitten", "icon": "dining", "rules": [ "Gemeinsames Essen aus großen Schalen drückt Zusammenhalt aus.", "Rechte Hand bei Tisch verwenden." ] }, { "title": "Kleidung & Respekt", "icon": "clothing", "rules": [ "In Städten wird ordentliche Kleidung getragen.", "In Behörden ist förmliche Kleidung vorgeschrieben." ] }, { "title": "Fotoverbote", "icon": "laws", "rules": [ "Fotografieren von Sicherheitskräften, Brücken und Regierungsbauten ist streng verboten.", "Reisedokumente stets griffbereit halten." ] } ] } }, { "id": "cf", "name": "Zentralafrikanische Republik", "name_en": "Central African Republic", "flag": "🇨🇫", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Bangui", "capital_en": "Bangui", "currency": "XAF (FCFA)", "language": "Sango & Französisch (Amtssprachen)", "language_en": "Sango & French (Official)", "lat": 6.6111, "lng": 20.9394, "population": "ca. 5,6 Mio.", "population_en": "approx. 5.6M", "phone_code": "+236" }, "history_fact": "Das Herz des afrikanischen Kontinents. Heimat des Dzanga-Sangha-Nationalparks (UNESCO-Weltkulturerbe) mit den berühmten Waldelefanten auf der \"Dzanga Bai\"-Lichtung und Tieflandgorillas.", "history_fact_en": "The geographic heart of Africa. Home to the pristine Dzanga-Sangha National Park famous for forest elephants congregating at the Dzanga Bai clearing.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich versiegeltes Wasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled water.", "power_plug": "Typ C & E (220V, 50Hz – Eurostecker passen problemlos).", "power_plug_en": "Type C & E (220V, 50Hz – Europlugs fit standard sockets).", "insider_tip": "Die Beobachtung von Hunderten Waldelefanten, Bongos und Riesenwaldschweinen von der Aussichtsplattform an der Dzanga Bai ist eines der größten Naturwunder der Erde.", "insider_tip_en": "Observing hundreds of wild forest elephants and bongos from the Dzanga Bai viewing platform is one of Earth's most extraordinary wildlife spectacles.", "emergency_numbers": { "general": "117", "police": "117", "ambulance": "1212", "fire": "118" }, "authorities": [ { "name": "Police Nationale Bangui", "name_en": "National Police Bangui", "local_name": "Direction Générale de la Police Nationale", "maps_query": "Police Nationale Bangui", "description": "Zentrale Polizeidienststelle für Notrufe und Strafanzeigen.", "description_en": "Central national police command handling emergencies and public order.", "contact": "117 / +236 21 61 00 00", "contact_en": "117 / +236 21 61 00 00" }, { "name": "Hôpital Communautaire de Bangui Notaufnahme", "name_en": "Bangui Community Hospital Emergency", "local_name": "Hôpital Communautaire de Bangui", "maps_query": "Hopital Communautaire Bangui", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumakrankenhaus in Bangui.", "description_en": "Primary public tertiary referral and 24/7 trauma emergency hospital in Bangui.", "contact": "1212 / +236 21 61 29 00", "contact_en": "1212 / +236 21 61 29 00" } ], "tipping": { "summary": "5 bis 10 Prozent in Restaurants und Hotels in Bangui üblich.", "summary_en": "5 to 10 percent standard in restaurants and hotels in Bangui.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet. Parkführer und Tracker im Dzanga-Sangha erhalten angemessene Trinkgelder.", "details_en": "Round up bills. Dzanga-Sangha trackers and guides appreciate generous gratuities." }, "dos": [ "Höfliche Begrüßungen auf Sango (\"Bara ala\" für Hallo) erwidern.", "Touren in Regenwaldgebiete nur mit autorisierten Öko-Tourismus-Guides durchführen." ], "dos_en": [ "Greet politely in Sango (\"Bara ala\" for hello).", "Conduct rainforest expeditions strictly with certified eco-guides." ], "donts": [ "Niemals Brücken, Regierungsgebäude oder Militärposten fotografieren.", "Überlandreisen ohne aktuelle Sicherheitsfreigabe antreten." ], "donts_en": [ "Never take photos of military checkpoints, bridges, or government offices.", "Do not undertake provincial travel without verified security updates." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Bara ala / Bonjour", "phonetic": "Bah-rah ah-lah", "audio": "audio/cf/cf_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Singila mingi", "phonetic": "Seen-gee-lah meen-gee", "audio": "audio/cf/cf_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Pardon / S’il vous plaît", "phonetic": "Pahr-dohn", "audio": "audio/cf/cf_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Gue nzoni", "phonetic": "Gweh n-zoh-nee", "audio": "audio/cf/cf_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "29. März", "date_en": "March 29", "name": "Barthélemy Boganda Tag", "name_en": "Boganda Day", "background": "Gedenktag an den Gründervater der Nation Barthélemy Boganda.", "background_en": "Commemorates founding father Barthélemy Boganda." }, { "date": "13. August", "date_en": "August 13", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Frankreich 1960.", "background_en": "National Day marking 1960 independence." }, { "date": "1. Dezember", "date_en": "December 1", "name": "Tag der Republik", "name_en": "Republic Day", "background": "Große Festakte und Paraden in Bangui.", "background_en": "Commemorates the proclamation of the Republic." } ], "specialties": [ { "name": "Kanda ti Nyma (Boulettes de Viande aux Courges)", "type": "food", "icon": "🧆", "de": "Nationalgericht: Saftige Fleischbällchen eingehüllt in fein gemahlene Kürbiskernpaste und geschmort in Tomaten-Chili-Sauce.", "en": "National pride: Spiced minced meat meatballs coated in crushed pumpkin seed paste, slow-simmered in rich tomato gravy.", "ask_local": "Un bon plat de Kanda ti Nyma s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein traditionelles Kanda ti Nyma bitte!", "ask_en": "A traditional Kanda ti Nyma meatball dish please!", "audio": "audio/cf/spec_1.mp3" }, { "name": "Maboké de Capitaine de l'Oubangui", "type": "food", "icon": "🐟", "de": "Frischer Flussfisch aus dem Ubangi im Bananenblatt gedämpft mit scharfen Kräutern über Holzkohle.", "en": "Fresh Ubangi river fish wrapped in banana leaves and charcoal-steamed with wild spicy herbs.", "ask_local": "Un Maboké de poisson frais s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein frisches Maboké de Poisson bitte!", "ask_en": "A fresh steamed river fish Maboke please!", "audio": "audio/cf/spec_2.mp3" }, { "name": "Ngunza (Feuilles de Manioc à l'Arachide)", "type": "food", "icon": "🍲", "de": "Fein zerstoßene Maniokblätter langsam gekocht mit sämiger Erdnusspaste und geräuchertem Fleisch.", "en": "Finely crushed cassava greens cooked in velvety peanut butter sauce with smoked fish or meat.", "ask_local": "Je voudrais du Ngunza frais.", "ask_de": "Ich möchte gerne frisches Ngunza.", "ask_en": "I would like fresh Ngunza stew please.", "audio": "audio/cf/spec_3.mp3" }, { "name": "Bière Mocaf & Jus de Gingembre", "type": "drink", "icon": "🍺", "de": "Das berühmteste Bier der Zentralafrikanischen Republik (Mocaf) oder scharf-würziger Ingwersaft.", "en": "The iconic national Mocaf lager beer brewed in Bangui or chilled spicy fresh ginger juice.", "ask_local": "Une bière Mocaf bien fraîche s’il vous plaît!", "ask_de": "Ein kaltes Mocaf Bier bitte!", "ask_en": "A cold Mocaf beer please!", "audio": "audio/cf/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautvignette. Allradantrieb (4x4) für alle Fahrten außerhalb Banguis unverzichtbar.", "vignette_toll_en": "No toll vignette. Equipped 4WD essential for all provincial journeys.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "90 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck & Warnweste", "Verbandskasten", "Feuerlöscher" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle & safety vest", "First aid kit", "Fire extinguisher" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰", "In der Regenzeit sind viele Pisten tief verschlammt" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰", "Many dirt roads impassable during rainy season" ], "official_source": "https://www.diplomatie.gouv.fr" }, "pet_rules": { "documents": "Internationaler Heimtierpass, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "International pet passport, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Haustiere in Nationalparks zum Schutz der Wildtiere verboten.", "rules_en": "Pets strictly prohibited in wildlife reserves.", "health_risks": "Tropenkrankheiten und Tollwut.", "health_risks_en": "Tropical parasites and rabies.", "emergency_vet_query": "Vétérinaire Bangui" }, "culture_guide": { "summary": "Enge Verbundenheit mit dem Regenwald, Gesangstraditionen der BaAka-Pygmäen und Gemeinschaftssinn prägen das Land.", "categories": [ { "title": "Tradition & Respekt", "icon": "behavior", "rules": [ "Die BaAka besitzen ein unvergleichliches Wissen über Pflanzen und Heilkunde – ihnen gebührt tiefer Respekt.", "Freundliche Begrüßung ist Pflicht." ] }, { "title": "Tischkultur", "icon": "dining", "rules": [ "Maniok (Gozzo) ist Hauptnahrungsmittel und wird von Hand geteilt.", "Rechte Hand bei Tisch nutzen." ] }, { "title": "Kleidung", "icon": "clothing", "rules": [ "In Bangui kleidet man sich gepflegt und respektvoll.", "Badebekleidung gehört nur an Hotelpools." ] }, { "title": "Rechtliche Vorgaben", "icon": "laws", "rules": [ "Diamantenhandel und Fotografieren von Sicherheitskräften ohne Genehmigung sind streng verboten.", "Papiere stets mitführen." ] } ] } }, { "id": "ly", "name": "Libyen", "name_en": "Libya", "flag": "🇱🇾", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Tripolis", "capital_en": "Tripoli", "currency": "LYD (LD)", "language": "Arabisch (Amtssprache)", "language_en": "Arabic (Official)", "lat": 26.3351, "lng": 17.2283, "population": "ca. 7,0 Mio.", "population_en": "approx. 7.0M", "phone_code": "+218" }, "history_fact": "Beherbergt spektakuläre antike römische und griechische UNESCO-Welterbestätten wie Leptis Magna, Sabratha und Kyrene sowie die 12.000 Jahre alten Felsmalereien des Tadrart Acacus.", "history_fact_en": "Home to some of the Mediterranean's best-preserved Roman and Greek UNESCO World Heritage sites including Leptis Magna, Sabratha, Cyrene, and ancient Acacus rock art.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgepacktes Mineralwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C, D, F & L (230V, 50Hz – Eurostecker und Schukostecker passen meist).", "power_plug_en": "Type C, D, F & L (230V, 50Hz – Europlugs and Schuko standard fit).", "insider_tip": "Leptis Magna gilt als die am besten erhaltene römische Großstadt der Welt mit gigantischem Theater, Severus-Bogen und Thermen direkt am Mittelmeer.", "insider_tip_en": "Leptis Magna is considered the Mediterranean’s most complete and magnificent ancient Roman city, featuring a massive theater right on the seashore.", "emergency_numbers": { "general": "1515", "police": "1515", "ambulance": "193", "fire": "190" }, "authorities": [ { "name": "Tripoli Central Police", "name_en": "Tripoli Central Police", "local_name": "Directorate of Tripoli Security", "maps_query": "Tripoli Security Directorate Libya", "description": "Zuständige Notruf- und Polizeibehörde in Tripolis.", "description_en": "Central police authority managing emergencies and public safety in Tripoli.", "contact": "1515 / +218 21 333 0000", "contact_en": "1515 / +218 21 333 0000" }, { "name": "Tripoli Central Hospital Notaufnahme", "name_en": "Tripoli Central Hospital Emergency", "local_name": "Tripoli Central Hospital", "maps_query": "Tripoli Central Hospital", "description": "Größtes staatliches Notfall- und Traumakrankenhaus in Tripolis.", "description_en": "Primary public tertiary referral hospital with 24/7 emergency care in Tripoli.", "contact": "193 / +218 21 444 0000", "contact_en": "193 / +218 21 444 0000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Cafés in Tripolis und Bengasi üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and cafés.", "details": "In Restaurants wird aufgerundet. Guides und Fahrer schätzen Trinkgelder in bar (Dinar oder USD).", "details_en": "Round up bills. Guides and drivers appreciate cash gratuities in Dinar or USD." }, "dos": [ "Herzliche Begrüßungen auf Arabisch (\"Salam Alaykum\") erwidern.", "Die antiken Ausgrabungen mit Ehrfurcht und ohne Berührung fragiler Säulen betreten." ], "dos_en": [ "Greet warmly in Arabic (\"Salam Alaykum\").", "Treat ancient UNESCO ruins with utmost care and respect." ], "donts": [ "Alkoholkonsum und -einfuhr sind gesetzlich streng verboten.", "Niemals militärische Liegenschaften, Checkpoints oder Regierungsgebäude fotografieren." ], "donts_en": [ "Alcohol consumption and import are strictly prohibited under national law.", "Never take photos of military checkpoints, personnel, or government buildings." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Salam Alaykum / Marhaban", "phonetic": "Sah-lahm ah-lay-koom", "audio": "audio/ly/ly_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Shukran jazilan", "phonetic": "Shook-rahn jah-zee-lahn", "audio": "audio/ly/ly_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Min fadlak / Law samaht", "phonetic": "Meen fahd-lahk", "audio": "audio/ly/ly_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Maa salama", "phonetic": "Mah sah-lah-mah", "audio": "audio/ly/ly_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "17. Februar", "date_en": "February 17", "name": "Tag der Revolution", "name_en": "Revolution Day", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an den Beginn der Revolution 2011.", "background_en": "National holiday marking the 2011 uprising." }, { "date": "1. Mai", "date_en": "May 1", "name": "Tag der Arbeit", "name_en": "Labour Day", "background": "Internationaler Feiertag.", "background_en": "Labour Day." }, { "date": "24. Dezember", "date_en": "December 24", "name": "Unabhängigkeitstag", "name_en": "Independence Day", "background": "Gedenktag an die Unabhängigkeit 1951.", "background_en": "Commemorates the 1951 declaration of independence." }, { "date": "1. Shawwal", "date_en": "Eid al-Fitr", "name": "Eid al-Fitr", "name_en": "Eid al-Fitr", "background": "Islamisches Fest des Fastenbrechens.", "background_en": "Islamic celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Bazeen Libyen (Pain d'Orge à la Viande)", "type": "food", "icon": "🥣", "de": "Nationalgericht: Traditionell gedämpfter fester Gerstenmehl-Teigkegel serviert in einer reichen, scharfen Tomaten-Lammfleischsauce mit Kartoffeln und gekochten Eiern.", "en": "National culinary icon: Steamed unleavened barley dough mound served in rich spicy tomato and tender lamb sauce with potatoes and eggs.", "ask_local": "Sahan Bazeen laziz min fadlak!", "ask_de": "Eine Portion traditionellen Bazeen bitte!", "ask_en": "A traditional plate of Libyan Bazeen please!", "audio": "audio/ly/spec_1.mp3" }, { "name": "Mbakbaka / Imbakbaka (Pâtes Libyennes)", "type": "food", "icon": "🍝", "de": "Kultgericht: Pikante One-Pot-Nudeln gekocht in feuriger Tomaten-Chili-Sauce mit Lammfleisch, Kichererbsen und Knoblauch.", "en": "Iconic spicy one-pot Libyan pasta cooked in rich chili-tomato broth with tender lamb, chickpeas, and garlic.", "ask_local": "Mbakbaka bil laham min fadlak!", "ask_de": "Mbakbaka mit Lammfleisch bitte!", "ask_en": "Spicy Libyan Mbakbaka pasta with lamb please!", "audio": "audio/ly/spec_2.mp3" }, { "name": "Usban (Tripes Farcies aux Herbes)", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Fein gewürzte, mit Reis, gehackter Lammleber, Kräutern und Tomaten gefüllte traditionelle Lammdärme.", "en": "Traditional sausage stuffed with seasoned rice, minced lamb liver, fresh herbs, and tomato spices.", "ask_local": "Hal yujad Usban tayyib alyawm?", "ask_de": "Gibt es heute frischen Usban?", "ask_en": "Do you have fresh Usban today please?", "audio": "audio/ly/spec_3.mp3" }, { "name": "Shahi Libi (Thé Libyen Mousseux)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Starker, dickflüssiger libyscher Schwarztee serviert mit dicker weißer Schaumkrone und gerösteten Erdnüssen.", "en": "Rich, thick ceremonial Libyan black tea poured with a thick frothy crown and served with roasted peanuts.", "ask_local": "Kasa Shahi Libi bi raghwa min fadlak!", "ask_de": "Ein Glas libyschen Schaumtee bitte!", "ask_en": "A glass of frothy Libyan tea with peanuts please!", "audio": "audio/ly/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Mautgebühren auf der Küstenautobahn (Via Balbia).", "vignette_toll_en": "No tolls on the trans-coastal highway (Via Balbia).", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "90 km/h", "highway": "100 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "Auf Küstenstraßen auf hohe Geschwindigkeiten und unbeleuchtete Fahrzeuge achten" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict zero tolerance)", "Exercise extreme caution regarding speeding vehicles on coastal highways" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Veterinärgesundheitszeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Veterinary health certificate, microchip, and valid rabies card.", "rules": "Schutz vor Hitze im Sommer und Wüstenparasiten.", "rules_en": "Protect pets from Mediterranean summer heat and desert ticks.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heat exhaustion, and rabies.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Tripoli" }, "culture_guide": { "summary": "Antike mediterrane Kultur, Beduinentraditionen und islamische Werte prägen die libysche Gesellschaft.", "categories": [ { "title": "Gastfreundschaft & Ehre", "icon": "dining", "rules": [ "Gäste werden mit großzügigen Festmahlen empfangen.", "Immer die rechte Hand nutzen." ] }, { "title": "Kleidung & Moscheen", "icon": "clothing", "rules": [ "Männer tragen oft das weiße Ziy Arabi, Frauen dezente Kleidung.", "Schultern und Knie stets respektvoll bedeckt halten." ] }, { "title": "Tee-Zeremonie", "icon": "behavior", "rules": [ "Der dreimal aufgeschäumte Shahi Libi ist Symbol für Freundschaft und Ruhe.", "Zeit für Begrüßungen nehmen." ] }, { "title": "Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Alkohol und Drogen sind strengstens untersagt.", "Fotografieren von militärischen Anlagen ist verboten." ] } ] } }, { "id": "so", "name": "Somalia", "name_en": "Somalia", "flag": "🇸🇴", "region": "afrika", "meta": { "capital": "Mogadischu", "capital_en": "Mogadishu", "currency": "SOS (Sh.So.) & USD", "language": "Somali & Arabisch (Amtssprachen), Englisch", "language_en": "Somali & Arabic (Official), English", "lat": 5.1521, "lng": 46.1996, "population": "ca. 18,1 Mio.", "population_en": "approx. 18.1M", "phone_code": "+252" }, "history_fact": "Das Land am Horn von Afrika besitzt mit über 3.300 km die längste Küstenlinie des afrikanischen Festlands. Berühmt als historisches Land Punt für Myrrhe und Weihrauch sowie uralte Höhlenmalereien bei Laas Geel.", "history_fact_en": "Horn of Africa nation with the longest mainland coastline in Africa (over 3,300 km). Historic Land of Punt famed for frankincense, myrrh, and Neolithic rock art at Laas Geel.", "tap_water": "Leitungswasser ist nicht trinkbar. Ausschließlich abgefülltes Mineralwasser trinken.", "tap_water_en": "Tap water is not drinkable. Drink only sealed bottled mineral water.", "power_plug": "Typ C & G (220V, 50Hz – britische 3-Pin-Stecker Typ G und Eurostecker Typ C Standard).", "power_plug_en": "Type C & G (220V, 50Hz – British 3-pin Type G and Europlug Type C standard).", "insider_tip": "Die 5.000 Jahre alten, farbenprächtigen Höhlenmalereien von Laas Geel nahe Hargeisa im Norden gehören zu den besterhaltenen Felsbildern Afrikas.", "insider_tip_en": "The 5,000-year-old Neolithic vibrant rock paintings at Laas Geel near Hargeisa are among the best-preserved ancient art sites in Africa.", "emergency_numbers": { "general": "888", "police": "888", "ambulance": "999", "fire": "555" }, "authorities": [ { "name": "Somali Police Force HQ Mogadishu", "name_en": "Somali Police Force HQ Mogadishu", "local_name": "Ciidanka Booliska Soomaaliyeed", "maps_query": "Somali Police Force Mogadishu", "description": "Zentrale Polizeibehörde für Notrufe und Sicherheitsfragen.", "description_en": "National police headquarters managing emergency response and public security.", "contact": "888 / +252 61 500 0000", "contact_en": "888 / +252 61 500 0000" }, { "name": "Madina Hospital Mogadishu Notaufnahme", "name_en": "Madina Hospital Mogadishu Emergency", "local_name": "Isbitaalka Madiina Mogadishu", "maps_query": "Madina Hospital Mogadishu", "description": "Größtes Notfall- und Traumazentrum in Mogadischu.", "description_en": "Primary emergency and major trauma hospital in Mogadishu.", "contact": "999 / +252 61 511 0000", "contact_en": "999 / +252 61 511 0000" } ], "tipping": { "summary": "10 Prozent in Restaurants und Hotels üblich.", "summary_en": "10 percent standard in restaurants and hotel dining.", "details": "US-Dollar werden landesweit für Rechnungen und Trinkgelder bevorzugt.", "details_en": "US Dollars are widely preferred for payments and gratuities." }, "dos": [ "Herzliche Begrüßung auf Somali (\"Iska warran?\" für Wie geht's?) erwidern.", "Reisen im Land nur mit autorisierten Sicherheitsbegleitern und lokalen Guides durchführen." ], "dos_en": [ "Greet warmly in Somali (\"Iska warran?\" for how are you?).", "Conduct travel strictly with verified local security and certified guides." ], "donts": [ "Alkoholkonsum ist gesetzlich streng verboten (Islamische Republik).", "Niemals militärische Liegenschaften, Checkpoints oder Regierungseinrichtungen fotografieren." ], "donts_en": [ "Alcohol consumption is strictly prohibited under national law.", "Never take photos of military checkpoints, convoys, or government compounds." ], "phrases": [ { "de": "Hallo", "en": "Hello", "local": "Iska warran / Salam", "phonetic": "Ees-kah wah-rahn", "audio": "audio/so/so_1.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mahadsanid", "phonetic": "Mah-hahd-sah-need", "audio": "audio/so/so_2.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Fadlan", "phonetic": "Fahd-lahn", "audio": "audio/so/so_3.mp3" }, { "de": "Auf Wiedersehen", "en": "Goodbye", "local": "Nabadgelyo", "phonetic": "Nah-bahd-gehl-yoh", "audio": "audio/so/so_4.mp3" } ], "holidays": [ { "date": "1. Januar", "date_en": "January 1", "name": "Neujahr", "name_en": "New Year's Day", "background": "Gesetzlicher Feiertag.", "background_en": "Public holiday." }, { "date": "26. Juni", "date_en": "June 26", "name": "Unabhängigkeitstag (Nord)", "name_en": "Independence Day (North)", "background": "Gedenktag an die Unabhängigkeit Britisch-Somalilands 1960.", "background_en": "Commemorates 1960 independence of British Somaliland." }, { "date": "1. Juli", "date_en": "July 1", "name": "Tag der Republik (Vereinigung)", "name_en": "Republic Day (Unification)", "background": "Nationalfeiertag zur Vereinigung und Staatsgründung 1960.", "background_en": "National holiday marking the 1960 unification and birth of the Republic." }, { "date": "1. Shawwal", "date_en": "Eid al-Fitr", "name": "Eid al-Fitr", "name_en": "Eid al-Fitr", "background": "Islamisches Fest des Fastenbrechens.", "background_en": "Islamic celebration." } ], "specialties": [ { "name": "Bariis Iskukaris avec Banane", "type": "food", "icon": "🍚", "de": "Nationalgericht: Festlicher somalischer Gewürzreis gekocht mit Kreuzkümmel, Kardamom, Nelken und Lammfleisch, traditionell serviert mit einer frischen Banane.", "en": "National culinary icon: Fragrant basmati rice cooked with cardamom, cloves, cinnamon, and spiced lamb, traditionally served with a fresh ripe banana.", "ask_local": "Bariis Iskukaris iyo hilib hallow fadlan!", "ask_de": "Eine Portion Bariis Iskukaris mit Lammfleisch bitte!", "ask_en": "A plate of fragrant Bariis Iskukaris with lamb please!", "audio": "audio/so/spec_1.mp3" }, { "name": "Suqaar Digaag iyo Canjeero", "type": "food", "icon": "🥘", "de": "Zart in der Pfanne gewürfeltes Hähnchenfleisch geschmort mit Zwiebeln, Tomaten und Pfeffer serviert auf feinem Canjeero-Fladenbrot.", "en": "Tender diced chicken breast stir-fried with onions, bell peppers, and spices served on soft sourdough Canjeero.", "ask_local": "Suqaar digaag iyo canjeero fadlan.", "ask_de": "Suqaar mit Hähnchen und Canjeero bitte.", "ask_en": "Chicken Suqaar with Canjeero please.", "audio": "audio/so/spec_2.mp3" }, { "name": "Sambusa Somalienne", "type": "food", "icon": "🥟", "de": "Knusprig goldgelb frittierte Teigtaschen gefüllt mit gewürztem Rinderhackfleisch, Zwiebeln, Knoblauch und feurigem Chili.", "en": "Crispy golden fried triangular pastries stuffed with spiced minced beef, onions, garlic, and hot green chili.", "ask_local": "Sambusa kulul fadlan!", "ask_de": "Frische heiße Sambusa bitte!", "ask_en": "Fresh hot Somali Sambusa please!", "audio": "audio/so/spec_3.mp3" }, { "name": "Shaah Cadeey (Thé Épicé au Lait)", "type": "drink", "icon": "🍵", "de": "Köstlicher somalischer Milchtee reichhaltig aromatisiert mit Kardamomkapseln, Zimtstangen, Nelken und Ingwer.", "en": "Spiced aromatic Somali milk tea infused with crushed cardamom pods, cinnamon sticks, cloves, and fresh ginger.", "ask_local": "Koob shaah cadeey ah fadlan!", "ask_de": "Eine Tasse Shaah Cadeey Milchtee bitte!", "ask_en": "A cup of spiced Shaah Cadeey milk tea please!", "audio": "audio/so/spec_4.mp3" } ], "driving_rules": { "last_updated": "2026-08-01", "vignette_toll": "Keine Autobahngebühren. Allradfahrzeuge (4x4) mit Funkverbindung und Begleitschutz für Überlandfahrten Pflicht.", "vignette_toll_en": "No road tolls. 4WD vehicles with security escorts strictly required outside main towns.", "speed_limits": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "speed_limits_en": { "city": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h" }, "mandatory_items": [ "Warndreieck", "Warnweste", "Verbandskasten" ], "mandatory_items_en": [ "Warning triangle", "Safety vest", "First aid kit" ], "special_rules": [ "Rechtsverkehr", "Promillegrenze: 0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "Überlandreisen nur bei gesicherter Verkehrslage durchführen" ], "special_rules_en": [ "Right-hand traffic", "Alcohol limit: 0.0 ‰ (Strict zero tolerance)", "Intercity travel only with verified security clearance" ], "official_source": "https://travel.state.gov" }, "pet_rules": { "documents": "Amtliches Tiergesundheitszeugnis, Mikrochip und gültige Tollwutimpfung.", "documents_en": "Official veterinary health certificate, microchip, and rabies card.", "rules": "Schutz vor extremer Hitze und Parasiten.", "rules_en": "Protect pets from intense coastal heat and parasites.", "health_risks": "Dehydrierung, Hitzschlag und Tollwut.", "health_risks_en": "Dehydration, heat exhaustion, and rabies.", "emergency_vet_query": "Veterinary Clinic Mogadishu" }, "culture_guide": { "summary": "Dichterkunst (\"Nation der Dichter\"), nomadische Gastfreundschaft und islamische Werte bilden das Fundament Somalias.", "categories": [ { "title": "Dichtkunst & Sprache", "icon": "behavior", "rules": [ "Somalia gilt als \"Nation of Poets\" – Poesie und Redekunst besitzen höchsten Respekt.", "Freundliche Begrüßung zeigen." ] }, { "title": "Tischkultur & Banane", "icon": "dining", "rules": [ "Das Essen einer Banane zu herzhaftem Reis (Bariis) ist geliebte kulinarische Tradition.", "Immer mit der rechten Hand essen." ] }, { "title": "Kleidung & Schicklichkeit", "icon": "clothing", "rules": [ "Männer tragen oft das Macawiis (Wickeltuch), Frauen bunte Schleiertücher (Dirac/Guntiino).", "Schultern und Knie stets bedeckt halten." ] }, { "title": "Gesetze", "icon": "laws", "rules": [ "Alkohol und Drogen sind strengstens untersagt.", "Fotografieren von Sicherheitskräften und Checkpoints ist verboten." ] } ] } }, { "id": "au", "name": "Australien", "name_en": "Australia", "flag": "🇦🇺", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Canberra", "capital_en": "Canberra", "currency": "AUD ($)", "currency_en": "AUD ($)", "language": "Englisch", "language_en": "English", "population": "ca. 26 Mio.", "population_en": "approx. 26 million", "phone_code": "+61", "lat": -35.2809, "lng": 149.13 }, "history_fact": "Australien ist der älteste, flachste und trockenste bewohnte Kontinent der Erde mit einer über 65.000 Jahre alten Kultur der indigenen Aborigines. Beherbergt das weltberühmte Great Barrier Reef.", "history_fact_en": "Australia is the oldest, flattest, and driest inhabited continent with a rich 65,000-year-old Indigenous Aboriginal heritage. Home to the world's largest coral reef ecosystem, the Great Barrier Reef.", "tap_water": "Ausgezeichnete Trinkwasserqualität im gesamten Land – Leitungswasser ist überall bedenkenlos trinkbar.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality nationwide – perfectly safe and clean to drink everywhere.", "power_plug": "Typ I (230V / 50Hz) – Dreipoliger australischer Schrägkontakt-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (230V / 50Hz) – Three-pin angled Australian plug (adapter required).", "insider_tip": "Schwimme an Surfstränden immer nur zwischen den rot-gelben Flaggen (Schutz vor Riptides) und lade dir die 'Emergency Plus'-App für präzise GPS-Ortung bei Notrufen herunter.", "insider_tip_en": "Always swim strictly between the red and yellow flags at surf beaches (protection against rips) and download the 'Emergency Plus' app for GPS dispatch.", "emergency_numbers": { "general": "000", "police": "000", "ambulance": "000", "fire": "000" }, "authorities": [ { "name": "Polizei / Rettungsleitstelle", "name_en": "Australian Federal Police / Emergency", "local_name": "Triple Zero Emergency Services", "maps_query": "Police Station Canberra ACT Australia", "description": "Zentrale Notrufleitstelle für Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr.", "description_en": "Central dispatch authority for police, ambulance, and fire services.", "contact": "000 (Notruf) / 131 444 (Non-Emergency)", "contact_en": "000 (Emergency) / 131 444 (Non-Emergency)" }, { "name": "Krankenhaus / Notaufnahme", "name_en": "Canberra Hospital Emergency Department", "local_name": "Canberra Hospital", "maps_query": "Canberra Hospital Emergency Yamba Dr Garran ACT", "description": "Zentrales Universitätsklinikum und Notfallzentrum.", "description_en": "Major public hospital and 24/7 tertiary trauma center.", "contact": "000 (Notruf) / +61 2 5124 0000", "contact_en": "000 (Emergency) / +61 2 5124 0000" }, { "name": "Tourismusinformation", "name_en": "Canberra Visitors Centre", "local_name": "Canberra and Region Visitors Centre", "maps_query": "Canberra and Region Visitors Centre Regatta Point", "description": "Offizielle Touristeninformation für Ausflüge, Nationalparks und Sicherheitshinweise.", "description_en": "Official visitor information for national parks, permits, and travel advice.", "contact": "+61 2 6205 0044", "contact_en": "+61 2 6205 0044" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "100–110 km/h", "highway": "110 km/h (Outback bis 130 km/h)" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahranfänger)", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC (0.00% for novice drivers)", "toll_system": "Elektronische Maut (e-Tag / Linkt) in Sydney, Melbourne und Brisbane. Keine Barzahlung.", "toll_system_en": "100% electronic toll collection (e-Tag / Linkt) around Sydney, Melbourne, and Brisbane.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Extrem strenge Quarantänevorschriften zum Schutz vor Tollwut. Einfuhr erfordert mehrmonatige Vorbereitung, Mikrochip, Titertest und Quarantäne.", "entry_summary_en": "Extremely strict biosecurity and rabies quarantine laws. Pet travel requires months of preparation, microchip, RNAT testing, and mandatory quarantine.", "leash_law": "Leinenpflicht in Städten, Nationalparks und an den meisten Stränden.", "leash_law_en": "Leash laws strictly enforced in urban parks, national parks, and public beaches." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht verpflichtend (10 % bei exzellentem Service)", "notes": "In gehobenen Restaurants mit Tischservice sind 10 % üblich. In Cafés und Pubs genügt das Aufrunden.", "notes_en": "Tipping is not mandatory. 10% is customary in fine dining with table service. Rounding up is common in cafes." }, "dos": [ "Schwimme an Surfstränden immer nur zwischen den rot-gelben Flaggen (Lifeguard-Überwachung gegen Riptides).", "Respektiere indigene Stätten der Aborigines; das Besteigen heiliger Felsen wie Uluru ist gesetzlich verboten.", "Reise im Outback immer mit ausreichend Trinkwasser (mind. 5 Liter pro Person/Tag), Notfallfunk und vollem Tank.", "Verwende korallenfreundliche Sonnencreme mit hohem LSF (50+) und trage im tropischen Norden im Sommer einen Quallenschutzanzug (Stinger Suit)." ], "dos_en": [ "Always swim strictly between the red and yellow flags on surf beaches (lifeguard patrol zone against rips).", "Respect sacred Aboriginal sites; climbing sacred monoliths such as Uluru is prohibited by law.", "Carry ample drinking water (at least 5L per person/day), emergency comms, and fuel when driving into the Outback.", "Wear reef-safe 50+ sunscreen and use stinger suits in the tropical north during marine stinger season." ], "donts": [ "Schwimme im tropischen Norden (Queensland/Northern Territory) niemals in ungesicherten Flüssen oder Stränden (Salzwasserkrokodile und Würfelquallen).", "Drängle dich in Warteschlangen niemals vor ('queuing' wird sehr ernst genommen).", "Füttere oder berühre keine Wildtiere (Kängurus, Dingos, Koalas oder Schlangen).", "Wirf bei Waldbrandgefahr (Bushfire Season) niemals Zigarettenkippen weg oder entzünde offenes Feuer bei 'Total Fire Ban'." ], "donts_en": [ "Never swim in rivers or ocean waters in tropical northern Australia without checking for saltwater crocodiles and box jellyfish.", "Never jump queues; waiting in turn is deeply respected in Australian daily etiquette.", "Do not feed or touch native wildlife (kangaroos, dingos, koalas, or snakes).", "Never discard cigarette butts or light fires during Total Fire Ban bushfire conditions." ], "holidays": [ { "name": "Australia Day", "name_en": "Australia Day", "date": "26. Januar", "date_en": "January 26", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Ankunft der First Fleet 1788, gefeiert mit Barbecues und Konzerten.", "background_en": "National day marking the arrival of the First Fleet in 1788, celebrated with community barbecues and fireworks." }, { "name": "ANZAC Day", "name_en": "ANZAC Day", "date": "25. April", "date_en": "April 25", "background": "Nationaler Gedenktag für gefallene Soldaten mit bewegenden Dämmerungsandachten (Dawn Services).", "background_en": "National day of remembrance commemorating military veterans, beginning with solemn dawn services." }, { "name": "Melbourne Cup Day", "name_en": "Melbourne Cup Day", "date": "Erster Dienstag im November", "date_en": "First Tuesday in November", "background": "Das berühmteste Pferderennen des Landes, bekannt als 'das Rennen, das die Nation stillstehen lässt'.", "background_en": "Prestigious thoroughbred horse race famously known as 'the race that stops a nation'." } ], "specialties": [ { "name": "Vegemite on Toast", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Der australische Frühstücksklassiker: Knuspriges Röstbrot mit viel cremiger Butter und einer hauchdünnen Schicht des würzig-salzigen Hefeextrakts Vegemite.", "en": "The iconic Australian breakfast: Crisp toast spread with plenty of creamy butter and a paper-thin layer of savory Vegemite yeast extract.", "ask_local": "Can I have Vegemite on toast, please?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeren Vegemite on Toast?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Vegemite on Toast around here?", "audio": "audio/au/spec_1.mp3" }, { "name": "Aussie Meat Pie mit Mushy Peas", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Handliche Pastete mit butterzartem Mürbeteigboden und Blätterteighaube, gefüllt mit herzhaft gewürztem Rinderhackfleisch und Bratensauce, traditionell getoppt mit Erbsenpüree ('Pie Floater').", "en": "Handheld pastry pie with a buttery crust, filled with minced beef and rich brown gravy, traditionally served with mashed green peas.", "ask_local": "One meat pie with mushy peas and gravy, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier einen leckeren Aussie Meat Pie mit Mushy Peas?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a good Aussie Meat Pie with Mushy Peas around here?", "audio": "audio/au/spec_2.mp3" }, { "name": "Barramundi gegrillt", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Australiens berühmtester Edelfisch aus Wildfang oder Aquakultur im Norden: Auf der Haut knusprig gegrillt mit zartem, weißem Fleisch, serviert mit Kräuter-Zitronen-Butter.", "en": "Australia's premier native fish: Crispy skin grilled fillet with mild, buttery white flesh, served with lemon herb dressing.", "ask_local": "I'd love the grilled Barramundi with lemon butter, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeren gegrillten Barramundi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good grilled Barramundi around here?", "audio": "audio/au/spec_3.mp3" }, { "name": "Pavlova mit Passionsfrucht", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Luftige Torte aus Baisermasse mit knuspriger Hülle und weichem Marshmallow-Kern, reich verziert mit geschlagener Sahne, Mangos, Kiwis und aromatischer Passionsfrucht.", "en": "Airy meringue dessert with a crisp crust and soft marshmallow center, topped with whipped cream, mango, kiwi, and fresh passionfruit pulp.", "ask_local": "A slice of fresh Pavlova, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine leckere Pavlova mit Passionsfrucht?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a slice of good Pavlova around here?", "audio": "audio/au/spec_4.mp3" }, { "name": "Lamingtons", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Saftige Würfel aus traditionellem Biskuitkuchen, umhüllt von einer feinen Schokoladenglasur und rundherum in getrockneten Kokosraspeln gewälzt, oft gefüllt mit Erdbeermarmelade.", "en": "Sponge cake squares coated in a layer of chocolate icing and rolled in desiccated coconut, often filled with strawberry jam and cream.", "ask_local": "Two traditional Lamingtons, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Lamingtons?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Lamingtons around here?", "audio": "audio/au/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "G'day mate / Hello", "phonetic": "G-day mayt / Hel-lo", "audio": "audio/au/au_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/au/au_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Cheers / Thank you", "phonetic": "Cheerz / Thank yoo", "audio": "audio/au/au_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No (Yeah / Nah)", "phonetic": "Yea / Nah", "audio": "audio/au/au_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Excuse me / Sorry", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/au/au_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/au/au_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/au/au_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/au/au_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom / dunny?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/au/au_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/au/au_10.mp3" } ] }, { "id": "nz", "name": "Neuseeland", "name_en": "New Zealand", "flag": "🇳🇿", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Wellington", "capital_en": "Wellington", "currency": "NZD ($)", "currency_en": "NZD ($)", "language": "Englisch, Māori", "language_en": "English, Māori", "population": "ca. 5,2 Mio.", "population_en": "approx. 5.2 million", "phone_code": "+64", "lat": -41.2865, "lng": 174.7762 }, "history_fact": "Aotearoa ('Land der langen weißen Wolke') war die letzte größere bewohnbare Landmasse, die von Menschen besiedelt wurde (durch seefahrende Polynesier um 1300). Weltweit das erste Land, das 1893 das Frauenwahlrecht einführte.", "history_fact_en": "Aotearoa ('Land of the Long White Cloud') was the last major habitable landmass settled by humans (by Polynesian voyagers around 1300). First country worldwide to grant women voting rights in 1893.", "tap_water": "Hervorragende Trinkwasserqualität im gesamten Land – Leitungswasser ist überall quellfrisch und trinkbar.", "tap_water_en": "Excellent tap water quality across both islands – clean, pure, and safe to drink everywhere.", "power_plug": "Typ I (230V / 50Hz) – Dreipoliger Schrägkontakt-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (230V / 50Hz) – Three-pin angled Australasian plug (adapter required).", "insider_tip": "Reinige Wanderschuhe und Campingausrüstung vor der Einreise penibel (Biosicherheitskontrolle) und erfülle das 'Tiaki Promise' zum Schutz der Natur.", "insider_tip_en": "Thoroughly clean hiking boots and outdoor gear before arriving (strict biosecurity) and honor the 'Tiaki Promise' to protect nature.", "emergency_numbers": { "general": "111", "police": "111", "ambulance": "111", "fire": "111" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle Wellington", "name_en": "New Zealand Police Central", "local_name": "Wellington Central Police Station", "maps_query": "Wellington Central Police Station Victoria St", "description": "Zentrale Polizeidienststelle der Hauptstadtregion.", "description_en": "Central metropolitan police station offering public assistance and emergency support.", "contact": "111 (Notruf) / 105 (Non-Emergency)", "contact_en": "111 (Emergency) / 105 (Non-Emergency)" }, { "name": "Klinikum Wellington Notaufnahme", "name_en": "Wellington Regional Hospital Emergency", "local_name": "Wellington Regional Hospital", "maps_query": "Wellington Regional Hospital Emergency Riddiford St", "description": "Zentrales Traumazentrum und Notfallklinikum der Hauptstadt.", "description_en": "Major public hospital and 24/7 tertiary trauma centre.", "contact": "111 (Notruf) / +64 4 385 5999", "contact_en": "111 (Emergency) / +64 4 385 5999" }, { "name": "i-SITE Besucherzentrum", "name_en": "Wellington i-SITE Visitor Information", "local_name": "Wellington i-SITE Visitor Centre", "maps_query": "Wellington i-SITE Visitor Information Centre", "description": "Offizielles staatliches Touristeninformationsnetzwerk für Wandertouren und Fährtickets.", "description_en": "Official national visitor information network providing bookings and trail advice.", "contact": "+64 4 978 6050", "contact_en": "+64 4 978 6050" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "100 km/h", "highway": "100–110 km/h" }, "alcohol_limit": "0,5 ‰ (0,0 ‰ für Fahrer unter 20 Jahren)", "alcohol_limit_en": "0.05% BAC (Zero tolerance under 20 years old)", "toll_system": "3 elektronische Mautstrecken auf der Nordinsel (Northern Gateway, Tauranga Eastern Link). Online zahlbar.", "toll_system_en": "3 electronic toll roads on the North Island (payable online within 5 days).", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Extrem strenge Biosicherheitsgesetze zum Schutz der einheimischen Vogelwelt (z. B. Kiwi). Einfuhr nur mit aufwendiger Zertifizierung und Quarantäne.", "entry_summary_en": "Strict biosecurity laws to protect native wildlife. Pet entry requires extensive permits and quarantine.", "leash_law": "Leinenpflicht in allen Naturschutzgebieten und DOC-Wanderwegen.", "leash_law_en": "Leash mandatory in all conservation reserves and DOC national park tracks." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird nicht erwartet. 5–10 % bei exzellentem Service in feinen Restaurants sind geschätzt.", "notes_en": "Tipping is not customary. 5–10% for outstanding fine dining service is appreciated." }, "dos": [ "Respektiere die Kultur der Māori: Betrete ein Marae nur nach Einladung/Begrüßung (Pōwhiri) und ziehe die Schuhe aus.", "Halte dich strikt an das 'Tiaki Promise': Schütze Natur, halte Wanderwege sauber und campiere nur auf legalen Plätzen ('Freedom Camping' Regeln).", "Begrüße Einheimische freundlich mit 'Kia Ora'.", "Fahre auf kurvigen Bergstraßen vorsichtig und nutze Ausweichbuchten, um schnellere Fahrzeuge vorbeizulassen." ], "dos_en": [ "Respect Māori cultural protocol: Enter a Marae only when invited after a Pōwhiri welcoming ceremony and remove footwear.", "Adhere strictly to the 'Tiaki Promise': Care for the land, leave no trace, and camp only in authorized freedom camping zones.", "Greet locals warmly with 'Kia Ora'.", "Drive patiently on winding scenic roads and pull over safely to let faster traffic pass." ], "donts": [ "Bringe niemals frisches Obst, Fleisch oder verschmutzte Wanderschuhe undeklariert durch den Flughafenzoll (hohe Strafen).", "Berühre in heiligen Māori-Stätten keine kunstvollen Schnitzereien (Whakairo).", "Hinterlasse niemals Müll in Nationalparks oder an Fjorden.", "Unterschätze niemals das alpine Wetter beim Wandern ('Great Walks')." ], "donts_en": [ "Never bring undeclared fresh food, seeds, or dirty hiking footwear through airport biosecurity (instant fines).", "Do not touch sacred ancestral wood carvings (Whakairo) at cultural sites.", "Never leave rubbish or disturb native flora and fauna in national parks.", "Never underestimate sudden weather shifts when hiking mountain tracks." ], "holidays": [ { "name": "Waitangi Day", "name_en": "Waitangi Day", "date": "06. Februar", "date_en": "February 6", "background": "Nationalfeiertag zur Erinnerung an den Vertrag von Waitangi (1840) zwischen Māori-Häuptlingen und der britischen Krone.", "background_en": "National day marking the signing of the Treaty of Waitangi in 1840, celebrated with cultural gatherings." }, { "name": "Matariki (Māori Neujahr)", "name_en": "Matariki (Māori New Year)", "date": "Juni / Juli (nach Mondkalender)", "date_en": "June / July (lunar calendar)", "background": "Offizieller Feiertag zum Aufgang der Plejaden-Sternengruppe, Symbol für Erneuerung und Gedenken.", "background_en": "Official public holiday celebrating the rising of the Pleiades star cluster, symbolizing renewal." }, { "name": "ANZAC Day", "name_en": "ANZAC Day", "date": "25. April", "date_en": "April 25", "background": "Gedenktag für die neuseeländischen und australischen Soldaten aller Kriege.", "background_en": "Solemn day of remembrance honoring New Zealand and Australian servicemen and women." } ], "specialties": [ { "name": "Hāngī Festmahl", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelle Festmahlzeit der Māori: Fleisch (Lamm, Huhn oder Schwein) und Kumara (Süßkartoffeln) werden in Körben stundenlang auf glühend heißen Vulkansteinen in einer Erdgrube schonend gedämpft.", "en": "Traditional Māori feast: Meat (lamb, chicken, pork) and kumara (sweet potato) slow-steamed for hours over volcanic heated stones in an earth oven pit.", "ask_local": "Can we experience a traditional Hāngī feast, please?", "ask_de": "Entschuldigung, wo können wir hier ein traditionelles Hāngī Festmahl probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can we experience a traditional Hāngī feast around here?", "audio": "audio/nz/spec_1.mp3" }, { "name": "Green-lipped Mussels (Grünschalmuscheln)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Weltberühmte, fleischige Riesenmuscheln aus den reinen Gewässern der Marlborough Sounds, serviert gedämpft in Weißwein, Knoblauch und Kräutern.", "en": "World-famous giant green-lipped mussels from Marlborough Sounds, steamed with garlic, herbs, and crisp Sauvignon Blanc.", "ask_local": "A pot of steamed Green-lipped mussels with garlic and white wine, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Green-lipped Mussels?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Green-lipped Mussels around here?", "audio": "audio/nz/spec_2.mp3" }, { "name": "Fish and Chips mit Snapper", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer neuseeländischer Snapper in luftig-krossem Bierteig, serviert mit dicken Pommes und hausgemachter Sauce Tartare, traditionell am Strand aus dem Papier gegessen.", "en": "Fresh local Snapper in a light and crispy beer batter, served with chunky chips, tartare sauce, and lemon wedges.", "ask_local": "Fresh Snapper fish and chips with tartare sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Fish and Chips mit Snapper?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Fish and Chips with Snapper around here?", "audio": "audio/nz/spec_3.mp3" }, { "name": "Pavlova mit frischer Kiwi", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Neuseeländisches Nationaldessert: Knusprig-zarte Baisertorte mit weichem Schaumzuckerkern, üppig belegt mit frischer Sahne und saftigen Scheiben grüner und goldener Kiwis.", "en": "Iconic New Zealand dessert: Delicate meringue with a soft marshmallow center, crowned with whipped cream and tangy slices of fresh kiwi.", "ask_local": "A slice of traditional Pavlova with kiwi, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier ein Stück leckere Pavlova mit Kiwi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a slice of good Pavlova around here?", "audio": "audio/nz/spec_4.mp3" }, { "name": "Hokey Pokey Ice Cream", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Der beliebteste Eiskremklassiker Neuseelands: Cremiges Vanilleeis durchzogen von knusprigen, goldenen Honigwaben-Toffeestückchen ('Honeycomb Toffee').", "en": "New Zealand's favorite ice cream flavor: Creamy vanilla ice cream packed with crunchy nuggets of golden honeycomb toffee.", "ask_local": "A double scoop of Hokey Pokey ice cream in a waffle cone, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier echtes Hokey Pokey Ice Cream?", "ask_en": "Excuse me, where can I find authentic Hokey Pokey Ice Cream around here?", "audio": "audio/nz/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Kia Ora / Hello", "phonetic": "Kee-ah Or-ah / Hel-lo", "audio": "audio/nz/nz_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please / Whakapai", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/nz/nz_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Kia Ora / Thank you", "phonetic": "Kee-ah Or-ah / Thank yoo", "audio": "audio/nz/nz_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No (Āe / Kāo)", "phonetic": "Yes / No", "audio": "audio/nz/nz_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Excuse me / Aroha mai", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/nz/nz_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/nz/nz_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help! / Āwhina mai!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/nz/nz_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/nz/nz_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom / Wharepaku?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/nz/nz_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/nz/nz_10.mp3" } ] }, { "id": "fj", "name": "Fidschi", "name_en": "Fiji", "flag": "🇫🇯", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Suva", "capital_en": "Suva", "currency": "FJD (FJ$)", "currency_en": "FJD (FJ$)", "language": "Englisch, Fidschianisch, Fidschi-Hindi", "language_en": "English, Fijian, Fiji Hindi", "population": "ca. 930.000", "population_en": "approx. 930,000", "phone_code": "+679", "lat": -18.1416, "lng": 178.4419 }, "history_fact": "Fidschi umfasst über 330 tropische Inseln im Herzen des Südpazifiks. Bekannt für seine gastfreundliche Kultur ('Bula Spirit'), jahrtausendealte Kava-Traditionen und weltberühmte Weichkorallengärten.", "history_fact_en": "Fiji encompasses over 330 tropical volcanic islands in the South Pacific. Renowned for its warm 'Bula Spirit', centuries-old kava ceremonies, and world-class soft coral reefs.", "tap_water": "In Resorts und großen Städten auf Viti Levu meist aufbereitet, auf abgelegenen Inseln wird gefiltertes oder abgekochtes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated tap water in major resorts on Viti Levu; filtered or bottled water is recommended on outer islands.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australasiatischer Dreipol-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australasian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Nimm eine Wurzel Kava (Sevusevu) als Geschenk mit, wenn du ein traditionelles Dorf besuchst, und trage außerhalb des Strandes stets einen Sulu (Wickelrock).", "insider_tip_en": "Bring a gift of kava root (Sevusevu) when visiting a traditional village, and wear a sulu (sarong) covering shoulders and knees outside resorts.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "910", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeidienststelle Suva", "name_en": "Fiji Police Force Headquarters", "local_name": "Suva Central Police Station", "maps_query": "Suva Central Police Station Joske St Fiji", "description": "Zentrales Polizeirevier der Hauptstadt.", "description_en": "Central police station handling public safety and tourist reports.", "contact": "911 (Notruf) / +679 331 1222", "contact_en": "911 (Emergency) / +679 331 1222" }, { "name": "Colonial War Memorial Hospital (CWM)", "name_en": "Colonial War Memorial Hospital Emergency", "local_name": "CWM Hospital Suva", "maps_query": "Colonial War Memorial Hospital Waimanu Rd Suva", "description": "Größtes öffentliches Referenzkrankenhaus und Traumazentrum Fidschis.", "description_en": "Fiji's largest public tertiary referral hospital and 24/7 emergency center.", "contact": "910 (Ambulanz) / +679 331 3444", "contact_en": "910 (Ambulance) / +679 331 3444" }, { "name": "Tourismusverband Tourism Fiji", "name_en": "Tourism Fiji Head Office", "local_name": "Tourism Fiji Suva", "maps_query": "Tourism Fiji Victoria Parade Suva", "description": "Offizielle Tourismusbehörde für Reiseberatung und Inseltransfers.", "description_en": "National tourism body offering visitor advice and travel guides.", "contact": "+679 672 2433", "contact_en": "+679 672 2433" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "80 km/h", "highway": "80 km/h (Queens / Kings Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz am Steuer)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Strict zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf Fidschi.", "toll_system_en": "No toll roads in Fiji.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Quarantänevorschriften zur Verhütung von Tierseuchen. Einfuhr erfordert Vorabgenehmigung der Biosecurity Authority of Fiji (BAF).", "entry_summary_en": "Strict rabies-free quarantine regulations. Requires advance import permits from Biosecurity Authority of Fiji.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Dogs must be leashed in towns and villages." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird nicht erwartet. In Resorts gibt es oft eine gemeinsame 'Staff Christmas Box'.", "notes_en": "Tipping is not customary. Most island resorts operate a communal staff Christmas fund box." }, "dos": [ "Begrüße Einheimische stets mit einem freudigen und herzlichen 'Bula!'.", "Trage beim Betreten traditioneller Dörfer einen Sulu (Wickelrock) und nimm Hüte sowie Sonnenbrillen vom Kopf.", "Klatsche bei einer Kava-Zeremonie einmal vor dem Trinken der Schale und dreimal nach dem Leeren mit einem kräftigen 'Bula!'.", "Frage immer den Dorfvorsteher (Turaga ni Koro) um Erlaubnis, bevor du private Strände oder Wasserfälle betrittst." ], "dos_en": [ "Always greet locals with a warm and joyful 'Bula!'.", "Wear a sulu (sarong) covering knees/shoulders and remove hats/sunglasses when entering traditional villages.", "At a kava ceremony, clap once before drinking, finish in one gulp, and clap three times saying 'Bula!'.", "Always seek permission from the village headman (Turaga ni Koro) before visiting village beaches or waterfalls." ], "donts": [ "Trage in Dörfern niemals Kopfbedeckungen (gilt als direkte Respektlosigkeit gegenüber dem Häuptling).", "Berühre niemals den Kopf eines Einheimischen (der Kopf gilt in der fidschianischen Kultur als heilig).", "Bade außerhalb privater Hotelstrände niemals oben ohne oder in knapper Bademode.", "Gehe sonntags in Dörfern nicht laut spazieren oder störe die Gottesdienste." ], "donts_en": [ "Never wear hats or sunglasses on your head inside a village (considered disrespectful to the chief).", "Never touch anyone's head (sacred in Fijian tradition).", "Never sunbathe topless or wear revealing swimwear in public villages.", "Avoid making loud noise or disturbing church services on Sundays." ], "holidays": [ { "name": "Fiji Day", "name_en": "Fiji Day", "date": "10. Oktober", "date_en": "October 10", "background": "Nationalfeiertag zum Gedenken an die Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1970.", "background_en": "National independence day marking freedom from British colonial rule in 1970." }, { "name": "Ratu Sukuna Day", "name_en": "Ratu Sukuna Day", "date": "Letzter Montag im Mai", "date_en": "Late May", "background": "Feiertag zu Ehren des großen fidschianischen Staatsmannes und Gründervaters Ratu Sir Lala Sukuna.", "background_en": "Public holiday honoring the visionary high chief and statesman Ratu Sir Lala Sukuna." }, { "name": "Diwali (Lichterfest)", "name_en": "Diwali Festival of Lights", "date": "Oktober / November", "date_en": "October / November", "background": "Großes Fest der indo-fidschianischen Gemeinschaft mit Lichtern, Feuerwerk und traditionellen Süßigkeiten.", "background_en": "Spectacular Hindu festival of lights widely celebrated across Fiji with sweets and fireworks." } ], "specialties": [ { "name": "Kokoda", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Das fidschianische Nationalgericht: Roher, fangfrischer Mahi-Mahi oder Thunfisch, in Zitrussaft gegart und serviert mit frischer Kokosmilch, Tomaten, Frühlingszwiebeln und Chili in einer halben Kokosschale.", "en": "Fiji's signature dish: Fresh raw fish cured in citrus juice and blended with thick coconut milk, diced tomatoes, spring onions, and chili, served in a coconut shell.", "ask_local": "Could I please order the fresh Kokoda?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeres Kokoda?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Kokoda around here?", "audio": "audio/fj/spec_1.mp3" }, { "name": "Lovo Festtagsgericht", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Festmahl aus dem Erdofen: Schweinefleisch, Hähnchen, Fisch und Wurzelgemüse (Taro, Cassava) werden in Bananenblätter gewickelt und stundenlang auf glühenden Steinen unter der Erde gegart.", "en": "Traditional subterranean earth-oven meal: Meats, fish, cassava, and taro wrapped in banana leaves and slow-cooked over hot stones underground.", "ask_local": "I would like to try the traditional Lovo meal, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo können wir hier ein traditionelles Lovo probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can we try a traditional Lovo meal around here?", "audio": "audio/fj/spec_2.mp3" }, { "name": "Rourou (Taro-Blätter in Kokoscreme)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zarte, junge Blätter der Taro-Pflanze, schonend in reichhaltiger Kokoscreme mit Zwiebeln, Knoblauch und Ingwer eingekocht, cremig und nussig im Geschmack.", "en": "Tender young taro leaves simmered slowly in rich coconut cream seasoned with onions, garlic, and fresh ginger.", "ask_local": "Can I have a portion of Rourou, please?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Rourou?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Rourou around here?", "audio": "audio/fj/spec_3.mp3" }, { "name": "Palusami", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Päckchen aus mehreren Schichten Taro-Blättern, gefüllt mit dicker Kokoscreme, Zwiebeln und manchmal Corned Beef, im Erdofen oder Dampfgarer zart gegart.", "en": "Taro leaf parcels stuffed with thick seasoned coconut cream, onions, and corned beef, baked until melt-in-the-mouth tender.", "ask_local": "One serving of fresh Palusami, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeres Palusami?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Palusami around here?", "audio": "audio/fj/spec_4.mp3" }, { "name": "Cassava Cake", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditioneller Süßkuchen aus frisch geriebener Maniokwurzel, Kokosmilch, braunem Zucker und Butter, saftig und dicht gebacken, oft mit Kondensmilch glasiert.", "en": "Traditional dense, chewy cake made with freshly grated cassava root, coconut milk, sugar, and butter, topped with caramelized condensed milk.", "ask_local": "A slice of sweet Cassava cake, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frischen Cassava Cake?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Cassava cake around here?", "audio": "audio/fj/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Bula! / Ni sa bula", "phonetic": "Boo-lah / Nee sah boo-lah", "audio": "audio/fj/fj_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Kerekere / Please", "phonetic": "Kay-ray-kay-ray / Pleez", "audio": "audio/fj/fj_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Vinaka / Vinaka vaka levu", "phonetic": "Vee-nah-kah / Vee-nah-kah vah-kah lay-voo", "audio": "audio/fj/fj_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Io / Sega", "phonetic": "Ee-oh / Say-ngah", "audio": "audio/fj/fj_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Tulou / Vosoti au", "phonetic": "Too-low / Voh-soh-tee ow", "audio": "audio/fj/fj_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/fj/fj_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Kere veivuke! / Help!", "phonetic": "Kay-ray vay-voo-kay / Help", "audio": "audio/fj/fj_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Vuniwai", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/fj/fj_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom / Vale lailai?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/fj/fj_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/fj/fj_10.mp3" } ] }, { "id": "ws", "name": "Samoa", "name_en": "Samoa", "flag": "🇼🇸", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Apia", "capital_en": "Apia", "currency": "WST (WS$)", "currency_en": "WST (WS$)", "language": "Samoanisch, Englisch", "language_en": "Samoan, English", "population": "ca. 220.000", "population_en": "approx. 220,000", "phone_code": "+685", "lat": -13.8333, "lng": -171.7667 }, "history_fact": "Samoa gilt als die 'Wiege Polynesiens' mit einer über 3.000 Jahre alten kontinuierlichen Kultur. Das Land beherbergt den spektakulären 'To Sua Ocean Trench', ein von üppigem Dschungel umgebenes, natürliches Meerwasser-Schwimmloch.", "history_fact_en": "Samoa is known as the 'Cradle of Polynesia' with over 3,000 years of unbroken cultural heritage. Home to the iconic To Sua Ocean Trench, a breathtaking natural ocean pool encircled by lush jungle.", "tap_water": "In Apia meist gechlort, dennoch wird für Reisende abgekochtes oder gefiltertes Wasser empfohlen.", "tap_water_en": "Chlorinated in central Apia; bottled or purified water is advised for travelers, especially on Savai'i.", "power_plug": "Typ I (230V / 50Hz) – Australasiatischer Dreipol-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (230V / 50Hz) – Australasian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Respektiere das abendliche Dorfgebet ('Sa') zwischen 18 und 19 Uhr (nicht auf den Straßen spazieren) und trage in Dörfern ein Lava-Lava-Wickeltuch.", "insider_tip_en": "Honor the evening prayer curfew ('Sa') between 6 and 7 PM (stay quietly indoors) and wear a modest lava-lava sarong in villages.", "emergency_numbers": { "general": "995", "police": "995", "ambulance": "996", "fire": "994" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Apia", "name_en": "Samoa Police Headquarters", "local_name": "Apia Central Police Station", "maps_query": "Samoa Police Headquarters Ifiifi St Apia", "description": "Zentrales Polizeirevier für Sicherheit und Notfälle.", "description_en": "Main national police headquarters providing public safety and emergency dispatch.", "contact": "995 (Notruf) / +685 22222", "contact_en": "995 (Emergency) / +685 22222" }, { "name": "Tupua Tamasese Meaole Krankenhaus (TTM)", "name_en": "TTM National Hospital Emergency", "local_name": "Tupua Tamasese Meaole Hospital Motootua", "maps_query": "Tupua Tamasese Meaole Hospital Motootua Apia", "description": "Zentrales Hauptkrankenhaus Samoas mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Samoa's main national referral hospital and 24/7 trauma facility.", "contact": "996 (Ambulanz) / +685 21212", "contact_en": "996 (Ambulance) / +685 21212" }, { "name": "Samoa Tourism Authority", "name_en": "Samoa Tourism Authority Information", "local_name": "Samoa Tourism Visitor Centre", "maps_query": "Samoa Tourism Authority Beach Rd Apia", "description": "Offizielle Touristeninformation mit traditioneller Fale und Kulturvorführungen.", "description_en": "National tourist center offering cultural demonstrations and ferry schedules.", "contact": "+685 63500", "contact_en": "+685 63500" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (in Dörfern 25 km/h)", "rural": "56 km/h (35 mph)", "highway": "65–80 km/h" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Samoa.", "toll_system_en": "No toll roads in Samoa.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr restriktive Quarantänebestimmungen zur Erhaltung des seuchenfreien Status der Inseln.", "entry_summary_en": "Strict quarantine requirements managed by Ministry of Agriculture and Fisheries.", "leash_law": "In Dörfern leben viele freilaufende Dorfhunde; Vorsicht beim Spazierengehen.", "leash_law_en": "Freely roaming village dogs are common; take care when walking outdoors." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld ist in der samoanischen Kultur fremd und wird nicht erwartet.", "notes_en": "Tipping is not part of Samoan custom and is neither expected nor customary." }, "dos": [ "Respektiere Fa'a Samoa (die samoanische Lebensweise): Verhalte dich ruhig während des abendlichen Gebets ('Sa').", "Ziehe beim Betreten eines traditionellen Fale immer die Schuhe aus und setze dich im Schneidersitz hin.", "Trage außerhalb touristischer Strände stets ein Lava-Lava-Wickeltuch (Schultern und Knie bedeckt).", "Entrichte die kleine, traditionelle Dorfgebühr (Custom Fee) für den Zugang zu Wasserfällen, Stränden und Naturwundern." ], "dos_en": [ "Respect Fa'a Samoa (the Samoan way): Stay quietly inside during the evening village prayer curfew ('Sa').", "Remove footwear before entering any traditional Fale and sit cross-legged with feet tucked away.", "Wear a modest lava-lava covering shoulders and knees when outside resort pools.", "Willingly pay the small customary village fee (Custom Fee) to access waterfalls, beaches, and scenic areas." ], "donts": [ "Strecke beim Sitzen in einem Fale niemals deine nackten Fußsohlen direkt auf andere Personen aus.", "Bade in Dorfnähe niemals im knappen Bikini oder oben ohne.", "Gehe während des abendlichen Gebets ('Sa') nicht durch Dorfstraßen spazieren.", "Missachte niemals die Anweisungen der Dorfältesten (Matai)." ], "donts_en": [ "Never point the soles of your feet directly at others while sitting in a fale.", "Never swim in revealing bikinis or sunbathe topless near local villages.", "Do not walk along village roads during the evening prayer curfew ('Sa').", "Never disrespect local village chiefs (Matai) or communal rules." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "01. Juni", "date_en": "June 1", "background": "Großes Nationalfest zur Unabhängigkeit von Neuseeland 1962 mit traditionellen Fautasi-Bootsrennen.", "background_en": "Major national independence celebration featuring traditional Fautasi longboat regattas." }, { "name": "Teuila Festival", "name_en": "Teuila Cultural Festival", "date": "Erste Septemberwoche", "date_en": "First week of September", "background": "Samoas größtes Kulturfestival mit traditionellem Feuertanz (Siva Afi), Musik und Kunsthandwerk.", "background_en": "Samoa's premier cultural festival featuring traditional fire knife dancing (Siva Afi) and pageants." }, { "name": "White Sunday (Lotu Tamaiti)", "name_en": "White Sunday", "date": "Zweiter Sonntag im Oktober", "date_en": "Second Sunday in October", "background": "Besonderer Feiertag zu Ehren der Kinder, die in weißer Kleidung Gedichte vortragen und königlich bekocht werden.", "background_en": "Beloved national day celebrating children, who dress in white, perform plays, and are served festive feasts." } ], "specialties": [ { "name": "Oka I'a (Samoanischer roher Fisch)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Samoas berühmtestes Gericht: Frischester Thunfisch in feine Würfel geschnitten, in Zitronensaft mariniert und in samtiger Kokosmilch mit Gurken, Tomaten und Chili serviert.", "en": "Samoa's iconic specialty: Freshly caught raw tuna cubes marinated in lemon juice and soaked in rich coconut cream with crisp cucumber and chili.", "ask_local": "One fresh Oka I'a, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeres Oka I'a?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Oka I'a around here?", "audio": "audio/ws/spec_1.mp3" }, { "name": "Palusami (im Umu-Erdofen)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Junge Taro-Blätter gefüllt mit frischer Kokoscreme und Zwiebeln, dicht in Brotfrucht- oder Bananenblätter gewickelt und im traditionellen Umu-Erdofen gebacken.", "en": "Young taro leaves wrapped around seasoned coconut cream and onions, baked to perfection over hot rocks in a traditional Umu oven.", "ask_local": "Could I have some fresh Palusami with taro, please?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Palusami?", "ask_en": "Excuse me, where can I find authentic Palusami around here?", "audio": "audio/ws/spec_2.mp3" }, { "name": "Pisupo mit Taro", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Inselfavoritengericht: Herzhaft gewürztes Corned Beef, angebraten mit frischen Zwiebeln, Knoblauch und Tomaten, serviert mit gekochten Taro-Wurzeln.", "en": "Classic Pacific favorite: Savory corned beef stir-fried with onions, garlic, and cabbage, served alongside boiled taro or green bananas.", "ask_local": "A plate of Pisupo and taro, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckeres Pisupo?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Pisupo around here?", "audio": "audio/ws/spec_3.mp3" }, { "name": "Fa'apāpā (Süßes Kokosbrot)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Festes, traditionelles samoanisches Gebäck aus Mehl, Kokosmilch und Kokosraspeln, in Bananenblättern gebacken und warm mit Butter serviert.", "en": "Dense, traditional Samoan sweet bread made from flour, coconut cream, and grated coconut, baked in banana leaves.", "ask_local": "Two pieces of fresh Fa'apāpā, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier warmes Fa'apāpā?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Fa'apāpā around here?", "audio": "audio/ws/spec_4.mp3" }, { "name": "Panikeke", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Goldbraun frittierte, runde Krapfen aus reifen Bananen, Mehl und Zucker, außen knusprig und innen herrlich fluffig, der beliebteste Street-Food-Snack.", "en": "Deep-fried golden round fritters made with ripe mashed bananas, flour, and sugar, delightfully crispy outside and fluffy inside.", "ask_local": "A bag of warm Panikeke, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische warme Panikeke?", "ask_en": "Excuse me, where can I find warm Panikeke around here?", "audio": "audio/ws/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Tālofa / Mālō", "phonetic": "Tah-loh-fah / Mah-loh", "audio": "audio/ws/ws_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Fa'amolemole", "phonetic": "Fah-ah-moh-lay-moh-lay", "audio": "audio/ws/ws_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Fa'afetai / Fa'afetai tele lava", "phonetic": "Fah-ah-fay-tye / Fah-ah-fay-tye tay-lay lah-vah", "audio": "audio/ws/ws_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ioe / Leai", "phonetic": "Ee-oh-ay / Lay-eye", "audio": "audio/ws/ws_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Tulou / Fa'amalie atu", "phonetic": "Too-loh / Fah-ah-mah-lee-ay ah-too", "audio": "audio/ws/ws_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/ws/ws_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Fesoasoani! / Help!", "phonetic": "Fay-soh-ah-soh-ah-nee / Help", "audio": "audio/ws/ws_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Ou te mana'omia se foma'i", "phonetic": "Oh tay mah-nah-oh-mee-ah say foh-mah-ee", "audio": "audio/ws/ws_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "O fea le faleuila?", "phonetic": "Oh fay-ah lay fah-lay-oo-ee-lah", "audio": "audio/ws/ws_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/ws/ws_10.mp3" } ] }, { "id": "vu", "name": "Vanuatu", "name_en": "Vanuatu", "flag": "🇻🇺", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Port Vila", "capital_en": "Port Vila", "currency": "VUV (VT)", "currency_en": "VUV (VT)", "language": "Bislama, Englisch, Französisch", "language_en": "Bislama, English, French", "population": "ca. 330.000", "population_en": "approx. 330,000", "phone_code": "+678", "lat": -17.7333, "lng": 168.3167 }, "history_fact": "Vanuatu besteht aus 83 Inseln vulkanischen Ursprungs. Das Archipel ist die Geburtsstätte des modernen Bungee-Springens ('Naghol' / Land-Diving auf Pentecost) und beherbergt mit Mount Yasur einen der weltweit am leichtesten zugänglichen aktiven Vulkane.", "history_fact_en": "Vanuatu is an archipelago of 83 volcanic islands in Melanesia. Birthplace of modern bungee jumping (the ancient 'Naghol' land-diving ritual on Pentecost) and home to Mount Yasur, the world's most accessible active volcano.", "tap_water": "In Port Vila und Luganville meist trinkbar, auf kleineren Inseln wird abgekochtes oder abgefülltes Flaschenwasser empfohlen.", "tap_water_en": "Generally safe in municipal Port Vila and Luganville; bottled or boiled water is recommended on outer islands.", "power_plug": "Typ I (230V / 50Hz) – Australasiatischer Schrägkontakt-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (230V / 50Hz) – Australasian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Trinkgeld widerspricht der melanesischen Kastom-Kultur (kann als Beschämung empfunden werden); bedanke dich stattdessen mit einem herzlichen 'Tankyu tumas'.", "insider_tip_en": "Tipping contradicts traditional Melanesian Kastom culture (can cause embarrassment); simply show sincere gratitude with 'Tankyu tumas'.", "emergency_numbers": { "general": "112", "police": "112", "ambulance": "115", "fire": "113" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Port Vila", "name_en": "Vanuatu Police Force Central", "local_name": "Port Vila Central Police Station", "maps_query": "Port Vila Central Police Station Rue de Paris", "description": "Zentrale Polizeibehörde der Insel Efate.", "description_en": "Central metropolitan police station for emergency assistance and tourist reporting.", "contact": "112 (Notruf) / +678 22222", "contact_en": "112 (Emergency) / +678 22222" }, { "name": "Vila Central Hospital (VCH)", "name_en": "Vila Central Hospital Emergency", "local_name": "Vila Central Hospital", "maps_query": "Vila Central Hospital Port Vila", "description": "Größtes öffentliches Krankenhaus Vanuatus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Main referral hospital and 24/7 public emergency trauma facility in Vanuatu.", "contact": "115 (Ambulanz) / +678 22100", "contact_en": "115 (Ambulance) / +678 22100" }, { "name": "Vanuatu Tourism Office", "name_en": "Vanuatu Tourism Office Visitor Centre", "local_name": "Vanuatu Tourism Office Port Vila", "maps_query": "Vanuatu Tourism Office Pango Rd Port Vila", "description": "Offizielle Tourismuszentrale für Vulkan-Touren und Inseltransfers.", "description_en": "National tourism information centre for outer island tours and volcano permits.", "contact": "+678 22515", "contact_en": "+678 22515" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "80 km/h (Efate Ring Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Strict zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Vanuatu.", "toll_system_en": "No toll roads in Vanuatu.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Extrem strenge seuchenrechtliche Einreisebeschränkungen durch Biosecurity Vanuatu.", "entry_summary_en": "Strict rabies-free quarantine laws enforced by Biosecurity Vanuatu.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Dogs must be leashed in towns and villages." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich / Unangebracht", "notes": "Trinkgeld wird traditionell nicht praktiziert und gilt in der Kastom-Kultur teils als unhöflich.", "notes_en": "Tipping is strictly not customary and can be viewed as creating social debts in Kastom culture." }, "dos": [ "Respektiere Kastom (das traditionelle Gewohnheitsrecht): Frage immer um Erlaubnis, bevor du Fotos von Dorfbewohnern machst.", "Befolge beim Besuch des aktiven Vulkans Mount Yasur auf Tanna stets die Anweisungen der Guides und die Vulkan-Warnstufen (Level 0–4).", "Kleide dich außerhalb von Strandresorts zurückhaltend (Schultern und Knie bedeckt).", "Probiere Kava in einer traditionellen 'Nakamal' (Kava-Bar) in andächtiger, ruhiger Atmosphäre." ], "dos_en": [ "Respect Kastom (customary indigenous law): Always ask permission before photographing villagers or entering sacred sites.", "Follow official safety guidelines and guide instructions when visiting Mount Yasur active volcano on Tanna (levels 0–4).", "Dress modestly when visiting towns and local villages (cover knees and shoulders).", "Experience kava in a traditional 'Nakamal' (kava bar) in a respectful, quiet ambiance." ], "donts": [ "Gib niemals Trinkgeld (wird in der lokalen Kultur als unpassend empfunden).", "Betrete niemals heilige Tabu-Zonen (Tambu) in Wäldern oder Dörfern ohne Erlaubnis.", "Bade an öffentlichen Stränden niemals oben ohne oder in freizügiger Badebekleidung.", "Klettere bei Vulkan-Aktivitätsstufe 3 oder höher niemals eigenmächtig auf den Kraterrand des Mount Yasur." ], "donts_en": [ "Never offer tips (contrary to traditional Melanesian social customs).", "Never enter marked sacred taboo areas (Tambu) in forests or villages without local permission.", "Never sunbathe topless or walk through towns in revealing swimwear.", "Never hike onto the crater rim of Mount Yasur unsupervised or during elevated alert levels." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "30. Juli", "date_en": "July 30", "background": "Großer Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von der britisch-französischen Kolonialverwaltung (Kondominium) 1980.", "background_en": "National day celebrating freedom from joint British-French colonial condominium rule in 1980." }, { "name": "Custom Chief's Day", "name_en": "Custom Chief's Day", "date": "05. März", "date_en": "March 5", "background": "Feiertag zu Ehren der traditionellen Häuptlinge und des Gewohnheitsrechts (Kastom).", "background_en": "Public holiday honoring traditional tribal chiefs and indigenous Kastom culture." }, { "name": "Unity Day", "name_en": "Unity Day", "date": "29. November", "date_en": "November 29", "background": "Feiertag zur Feier der nationalen Einheit und des Friedens zwischen den 83 Inseln.", "background_en": "National holiday celebrating peace, harmony, and unity across the 83 islands." } ], "specialties": [ { "name": "Laplap (Nationalgericht)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Das Nationalgericht Vanuatus: Fein geriebene Yamswurzel, Maniok oder Taro, getränkt mit frischer Kokosmilch, belegt mit Fleisch oder Fisch und in Bananenblättern auf heißen Vulkansteinen gebacken.", "en": "Vanuatu's national dish: Grated yam, cassava, or taro root blended with thick coconut cream, topped with meat or fish, and slow-baked in banana leaves over volcanic rocks.", "ask_local": "One fresh Laplap with island chicken, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Laplap?", "ask_en": "Excuse me, where can I find authentic Laplap around here?", "audio": "audio/vu/spec_1.mp3" }, { "name": "Tuluk", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Beliebter Snack auf den Märkten: Teigtaschen aus geriebenem Maniok, gefüllt mit saftig gewürztem Schweinefleisch und Zwiebeln, in Bananenblättern gedämpft.", "en": "Popular street-food snack: Grated cassava dough stuffed with seasoned minced pork and onions, wrapped in banana leaves and steamed.", "ask_local": "Two pieces of hot Tuluk, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Tuluk?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Tuluk around here?", "audio": "audio/vu/spec_2.mp3" }, { "name": "Simboro", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Röllchen aus geriebener Maniok- oder Bananenmasse, eingewickelt in grüne Inselspinat-Blätter (Aibika) und in reichhaltiger Kokosmilch gekocht.", "en": "Rolls of grated cassava or plantain wrapped tightly in edible island hibiscus leaves (Aibika) and simmered in seasoned coconut cream.", "ask_local": "A plate of fresh Simboro, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Simboro?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Simboro around here?", "audio": "audio/vu/spec_3.mp3" }, { "name": "Poulet Fish gegrillt", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Einzigartiger Tiefseeschnapper, der nur in den Gewässern Vanuatus vorkommt. Das feste, weiße Fleisch schmeckt überraschend zart nach Hähnchen (daher der Name Poulet Fish).", "en": "Prized deep-sea snapper unique to Vanuatu's waters, celebrated for its sweet, firm white meat with a flavor reminiscent of tender chicken.", "ask_local": "Freshly grilled Poulet Fish with lime and chips, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Poulet Fish?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled Poulet Fish around here?", "audio": "audio/vu/spec_4.mp3" }, { "name": "Santo Beef Steak", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Weltweit geschätztes Premium-Rindfleisch von der Insel Espiritu Santo, wo Rinder auf naturbelassenen Weiden unter Kokospalmen grasen, butterzart und aromatisch.", "en": "World-class tender grass-fed beef from Espiritu Santo island, naturally raised under coconut plantations, celebrated for its exceptional tenderness.", "ask_local": "A grilled Santo Beef tenderloin with peppercorn sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier ein zartes Santo Beef Steak?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a good Santo Beef Steak around here?", "audio": "audio/vu/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Halo / Gudmoning", "phonetic": "Hah-loh / Good-moh-ning", "audio": "audio/vu/vu_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Plis / Please", "phonetic": "Plees", "audio": "audio/vu/vu_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tankyu / Tankyu tumas", "phonetic": "Tahnk-yoo / Tahnk-yoo too-mahs", "audio": "audio/vu/vu_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / No (Si / No)", "phonetic": "Yes / Noh", "audio": "audio/vu/vu_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Sore / Skiusmi", "phonetic": "Soh-ray / Skyooz-mee", "audio": "audio/vu/vu_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German? / Yu toktok Jeman?", "phonetic": "Yoo tok-tok Jay-mahn", "audio": "audio/vu/vu_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Hellep! / Help!", "phonetic": "Hel-lep / Help", "audio": "audio/vu/vu_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mi nidim wan dokta", "phonetic": "Mee need-eem wahn dok-tah", "audio": "audio/vu/vu_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Wea smolhaos i stap?", "phonetic": "Way-ah smohl-hows ee stahp", "audio": "audio/vu/vu_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Bil plis / The bill, please", "phonetic": "Beel plees", "audio": "audio/vu/vu_10.mp3" } ] }, { "id": "to", "name": "Tonga", "name_en": "Tonga", "flag": "🇹🇴", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Nukuʻalofa", "capital_en": "Nukuʻalofa", "currency": "TOP (T$)", "currency_en": "TOP (T$)", "language": "Tongaisch, Englisch", "language_en": "Tongan, English", "population": "ca. 106.000", "population_en": "approx. 106,000", "phone_code": "+676", "lat": -21.1333, "lng": -175.2 }, "history_fact": "Das Königreich Tonga ('Freundschaftsinseln', benannt von Captain Cook) ist die älteste durchgehende Monarchie Polynesiens. Jedes Jahr von Juli bis Oktober kommen Buckelwal-Mütter aus der Antarktis in die geschützten Gewässer Tongas, um ihre Kälber zu gebären.", "history_fact_en": "The Kingdom of Tonga ('The Friendly Islands') is Polynesia's oldest continuous sovereign monarchy. Every year from July to October, humpback whales migrate from Antarctica to Tonga's calm reef waters to nurse their calves.", "tap_water": "In Nukuʻalofa meist gechlort, dennoch wird Reisenden abgekochtes oder abgefülltes Wasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated municipal water in Nukuʻalofa; bottled or purified water is recommended for visitors.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australasiatischer Schrägkontakt-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australasian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Beachte die strikte Sonntagsruhe (Sabbath): Geschäfte und Flüge ruhen sonntags gesetzlich geschützt; Männer dürfen in der Öffentlichkeit niemals mit freiem Oberkörper herumlaufen.", "insider_tip_en": "Respect strict Sunday Sabbath laws (commercial activities and flights cease) and note that going shirtless in public is strictly prohibited for men.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "933", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Zentrales Polizeirevier Nukuʻalofa", "name_en": "Tonga Police Headquarters", "local_name": "Nukuʻalofa Central Police Station", "maps_query": "Tonga Police Headquarters Salote Rd Nukuʻalofa", "description": "Zentrales Polizeipräsidium des Königreichs Tonga.", "description_en": "National police headquarters providing 24/7 public safety and emergency dispatch.", "contact": "911 (Notruf) / +676 23322", "contact_en": "911 (Emergency) / +676 23322" }, { "name": "Vaiola Krankenhaus (Notaufnahme)", "name_en": "Vaiola Hospital Emergency Department", "local_name": "Vaiola Hospital Tofoa", "maps_query": "Vaiola Hospital Tofoa Nukuʻalofa Tonga", "description": "Zentrales Referenzkrankenhaus des Königreichs mit Akut-Notaufnahme.", "description_en": "Tonga's premier national referral hospital offering 24/7 acute trauma care.", "contact": "933 (Ambulanz) / +676 23200", "contact_en": "933 (Ambulance) / +676 23200" }, { "name": "Ministry of Tourism Tonga", "name_en": "Tonga Ministry of Tourism Visitor Info", "local_name": "Tonga Visitors Bureau", "maps_query": "Ministry of Tourism Vuna Rd Nukuʻalofa", "description": "Tourismusministerium und Informationsbüro für Walbeobachtung und Inseltouren.", "description_en": "National tourism office providing whale swimming permits and island guides.", "contact": "+676 25334", "contact_en": "+676 25334" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (in Dörfern 30 km/h)", "rural": "50 km/h", "highway": "70 km/h" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Strict zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Tonga.", "toll_system_en": "No toll roads in Tonga.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Quarantänevorschriften zur Erhaltung des seuchenfreien Status durch das Ministry of Agriculture.", "entry_summary_en": "Strict biosecurity and quarantine protocols managed by Ministry of Agriculture, Food and Forests.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Dogs must be leashed in towns and villages." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird traditionell nicht erwartet. Eine kleine Anerkennung bei exzellentem Service wird freundlich angenommen.", "notes_en": "Tipping is not customary. A modest tip for outstanding hospitality is appreciated." }, "dos": [ "Respektiere die Sonntagsruhe: Verbringe den Sonntag ruhig oder besuche einen stimmgewaltigen Kirchenchor-Gottesdienst.", "Kleide dich in der Öffentlichkeit respektvoll (Schultern und Knie stets bedeckt; Männer tragen traditionell Tupenu und Taʻovala).", "Begrüße Einheimische freundlich mit 'Mālō e lelei'.", "Halte dich beim Schwimmen mit Buckelwalen streng an die behördlichen Abstandsregeln zertifizierter Guides." ], "dos_en": [ "Respect the sacred Sunday Sabbath: Enjoy a quiet day or attend an uplifting church service celebrated for beautiful choral harmonies.", "Dress modestly in public (cover shoulders and knees; locals wear tupenu and woven taʻovala mats).", "Greet people warmly with 'Mālō e lelei'.", "Strictly adhere to marine conservation distance guidelines when swimming with humpback whales." ], "donts": [ "Laufe niemals mit freiem Oberkörper in der Öffentlichkeit herum (gesetzlich verboten, auch für Männer).", "Mache am Sonntag keinen lauten Lärm, treibe keinen kommerziellen Sport und halte keine geschäftlichen Aktivitäten ab.", "Berühre oder bedränge niemals Buckelwal-Kälber oder Muttertiere unter Wasser.", "Äußere niemals respektlose Kritik gegenüber der königlichen Familie." ], "donts_en": [ "Never walk shirtless in public towns (illegal by Tongan law even for men).", "Do not engage in loud recreational sports or commercial activities on Sundays.", "Never touch or chase mother and calf humpback whales while snorkeling.", "Never speak disrespectfully of the Tongan Royal Family." ], "holidays": [ { "name": "Heilau Tonga (Nationalfeiertag)", "name_en": "Emancipation Day", "date": "04. Juni", "date_en": "June 4", "background": "Gedenktag an die Abschaffung der Leibeigenschaft durch König George Tupou I. im Jahr 1862.", "background_en": "Commemoration of the abolition of serfdom by King George Tupou I in 1862." }, { "name": "Geburtstag des Königs", "name_en": "King Tupou VI Birthday", "date": "12. Juli", "date_en": "July 12", "background": "Feierlichkeiten zum offiziellen Geburtstag Seiner Majestät König Tupou VI. mit Paraden und Festessen.", "background_en": "Official celebrations marking His Majesty King Tupou VI's birthday with royal parades." }, { "name": "Verfassungstag (Constitution Day)", "name_en": "Constitution Day", "date": "04. November", "date_en": "November 4", "background": "Feiertag zur Verkündung der tongaischen Verfassung von 1875.", "background_en": "National holiday commemorating the granting of Tonga's 1875 Constitution." } ], "specialties": [ { "name": "Lu Sipi (Lamm in Taro-Blättern)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Tongas königliches Festgericht: Zartes Lammfleisch mit Zwiebeln und cremiger Kokosmilch, fest in mehrere Lagen Taro-Blätter gewickelt und im Umu-Erdofen butterweich geschmort.", "en": "Tonga's classic feast dish: Tender lamb, onions, and rich coconut cream wrapped tightly in taro leaves and slow-cooked in the subterranean 'umu' oven.", "ask_local": "One portion of traditional Lu Sipi, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Lu Sipi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find authentic Lu Sipi around here?", "audio": "audio/to/spec_1.mp3" }, { "name": "'Ota 'Ika", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer Thunfisch oder Snapper, in Limettensaft mariniert und mit Kokoscreme, knackigen Gurken, Tomaten und Paprika gekühlt serviert.", "en": "Fresh raw fish marinated in lime juice, tossed with creamy coconut milk, crisp cucumbers, tomatoes, and bell peppers.", "ask_local": "Could I have a bowl of fresh 'Ota 'Ika?", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches 'Ota 'Ika?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh 'Ota 'Ika around here?", "audio": "audio/to/spec_2.mp3" }, { "name": "Feke gegrillt (Oktopus in Kokosmilch)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Zarter Pazifik-Oktopus, über offenem Feuer gegrillt und anschließend in reichhaltig gewürzter Kokoscreme mit Knoblauch geschmort.", "en": "Tender Pacific octopus grilled over open charcoal and gently simmered in garlic-infused rich coconut cream.", "ask_local": "Fresh grilled Feke with coconut sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Feke?", "ask_en": "Excuse me, where can I find grilled Feke around here?", "audio": "audio/to/spec_3.mp3" }, { "name": "Kaloaa Muschelsuppe", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Aromatische Suppe aus frischen Riffmuscheln, schonend gekocht in einer Brühe aus Kokoswasser, Kokosmilch, Frühlingszwiebeln und Ingwer.", "en": "Fragrant island soup made with freshly gathered reef clams simmered in coconut broth, ginger, and scallions.", "ask_local": "A bowl of traditional Kaloaa soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelle Kaloaa Muschelsuppe?", "ask_en": "Excuse me, where can I find traditional Kaloaa soup around here?", "audio": "audio/to/spec_4.mp3" }, { "name": "Faikakai Topai", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Festtagsdessert: Weiche Teigklößchen, serviert in einer warmen, karamellisierten Kokossirup-Sauce ('Lolo').", "en": "Traditional celebratory dessert: Tender boiled dough dumplings drenched in a rich, sweet caramelized coconut syrup sauce.", "ask_local": "A serving of Faikakai Topai for dessert, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Faikakai Topai?", "ask_en": "Excuse me, where can I find Faikakai Topai around here?", "audio": "audio/to/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Mālō e lelei", "phonetic": "Mah-loh ay lay-lay", "audio": "audio/to/to_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Kātaki / Please", "phonetic": "Kah-tah-kee / Pleez", "audio": "audio/to/to_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Mālō / Mālō 'aupito", "phonetic": "Mah-loh / Mah-loh ow-pee-toh", "audio": "audio/to/to_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "'Io / 'Ikai", "phonetic": "Ee-oh / Ee-kye", "audio": "audio/to/to_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Tulou / Fakamolemole", "phonetic": "Too-loh / Fah-kah-moh-lay-moh-lay", "audio": "audio/to/to_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/to/to_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Tokoni! / Help!", "phonetic": "Toh-koh-nee / Help", "audio": "audio/to/to_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "'Oku ou fiema'u ha toketā", "phonetic": "Oh-koo oh fee-ay-mah-oo hah toh-kay-tah", "audio": "audio/to/to_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Ko fē 'a e falemālōlō?", "phonetic": "Koh fay ah ay fah-lay-mah-loh-loh", "audio": "audio/to/to_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/to/to_10.mp3" } ] }, { "id": "pw", "name": "Palau", "name_en": "Palau", "flag": "🇵🇼", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Ngerulmud", "capital_en": "Ngerulmud", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Palauisch, Englisch", "language_en": "Palauan, English", "population": "ca. 18.000", "population_en": "approx. 18,000", "phone_code": "+680", "lat": 7.5004, "lng": 134.6242 }, "history_fact": "Palau ist ein weltweites Vorbild für Meeresschutz: 2009 schuf das Land das weltweit erste Hai-Schutzgebiet, 2015 folgte das Palau National Marine Sanctuary, das 80 % der Hoheitsgewässer unter Vollsperrung stellt. Berühmt für die Rock Islands und den Jellyfish Lake.", "history_fact_en": "Palau is a global leader in marine conservation: Created the world's first shark sanctuary in 2009 and the Palau National Marine Sanctuary in 2015. Famous for the UNESCO Rock Islands and the stingless Jellyfish Lake.", "tap_water": "In Koror aufbereitet, dennoch wird Reisenden abgekochtes oder abgefülltes Wasser empfohlen.", "tap_water_en": "Treated in Koror; bottled or purified water is recommended for visiting travelers.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Standard-Flachstecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard flat-prong plugs (adapter required).", "insider_tip": "Unterschreibe den 'Palau Pledge' im Reisepass und bringe ausschließlich Riff-sichere Sonnencreme mit (Produkte mit Oxybenzon/Octinoxat sind gesetzlich verboten).", "insider_tip_en": "Sign the 'Palau Pledge' stamped into your passport and bring only reef-safe sunscreen (chemicals like oxybenzone are strictly banned).", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Koror", "name_en": "Bureau of Public Safety Koror", "local_name": "Koror Central Police Station", "maps_query": "Bureau of Public Safety Koror Palau", "description": "Zentrale Sicherheits- und Notrufleitstelle Palaus.", "description_en": "Main national law enforcement and emergency dispatch authority in Palau.", "contact": "911 (Notruf) / +680 488 1411", "contact_en": "911 (Emergency) / +680 488 1411" }, { "name": "Belau National Hospital (Notaufnahme)", "name_en": "Belau National Hospital Emergency", "local_name": "Belau National Hospital Meyuns", "maps_query": "Belau National Hospital Meyuns Koror", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme und Druckkammer für Tauchunfälle.", "description_en": "National hospital equipped with 24/7 trauma care and hyperbaric recompression chamber for divers.", "contact": "911 (Ambulanz) / +680 488 2555", "contact_en": "911 (Ambulance) / +680 488 2555" }, { "name": "Palau Visitors Authority", "name_en": "Palau Visitors Authority Information", "local_name": "PVA Information Centre Koror", "maps_query": "Palau Visitors Authority Medalaii Koror", "description": "Offizielle Tourismusbehörde für Rock Islands Genehmigungen (Permits) und Umweltrichtlinien.", "description_en": "National tourism authority issuing Rock Islands permits and marine park guides.", "contact": "+680 488 2793", "contact_en": "+680 488 2793" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (25 mph)", "rural": "40 km/h (25 mph)", "highway": "65 km/h (40 mph auf der Compact Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Palau.", "toll_system_en": "No toll roads in Palau.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strenge Einreisebestimmungen zum Schutz der endemischen Inselfauna vor eingeschleppten Parasiten.", "entry_summary_en": "Strict import quarantine regulations overseen by the Division of Agriculture.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in urban areas of Koror." }, "tipping": { "standard_percentage": "10–15 %", "notes": "Durch den engen US-Bezug sind 10–15 % Trinkgeld in Restaurants sowie für Tauch- und Bootguides üblich.", "notes_en": "Due to close ties with the USA, 10–15% tipping is customary in restaurants and for dive/boat guides." }, "dos": [ "Unterschreibe bei der Einreise den 'Palau Pledge' im Reisepass und schütze aktiv die empfindliche Meereswelt.", "Verwende ausschließlich zertifizierte, riff-freundliche Sonnencreme ohne Oxybenzon und Octinoxat.", "Erwirb vor Bootsausflügen die offizielle Rock Islands Permit (und Jellyfish Lake Permit).", "Begrüße Menschen freundlich mit 'Alii'." ], "dos_en": [ "Sign the mandatory 'Palau Pledge' upon entry and actively safeguard the fragile marine ecosystem.", "Use only certified reef-safe sunscreen without harmful chemicals like oxybenzone or octinoxate.", "Obtain the official Rock Islands Permit (and Jellyfish Lake Permit) prior to boat excursions.", "Greet locals warmly with 'Alii'." ], "donts": [ "Bringe niemals verbotene chemische Sonnencremes nach Palau (werden am Zoll beschlagnahmt).", "Berühre unter Wasser niemals Korallenriffe, Quallen im Jellyfish Lake oder Riesenschildkröten.", "Nimm keine Muscheln, Korallenstücke oder Sand als Souvenir mit.", "Hinterlasse keinen Plastikmüll an Stränden oder in Lagunen." ], "donts_en": [ "Never bring banned chemical sunscreens into Palau (confiscated at customs).", "Never touch corals, stingless jellyfish in Jellyfish Lake, or giant sea turtles while diving.", "Never remove shells, coral fragments, or marine life as souvenirs.", "Never leave plastic waste on beaches or in marine sanctuaries." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "01. Oktober", "date_en": "October 1", "background": "Feier der Unabhängigkeit und des Inkrafttretens des Compact of Free Association mit den USA 1994.", "background_en": "National independence day marking the Compact of Free Association in 1994." }, { "name": "Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "09. Juli", "date_en": "July 9", "background": "Feiertag zur Ratifizierung der weltweit ersten atomwaffenfreien Verfassung im Jahr 1979.", "background_en": "Holiday commemorating the adoption of the world's first nuclear-free constitution in 1979." }, { "name": "Youth Day", "name_en": "Youth Day", "date": "15. März", "date_en": "March 15", "background": "Nationaler Feiertag mit Sportveranstaltungen und Kulturwettbewerben der Jugend.", "background_en": "National public holiday dedicated to youth sports, leadership, and cultural arts." } ], "specialties": [ { "name": "Tinola Hühnersuppe mit grüner Papaya", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Wohltuende, aromatische Suppe aus zartem Inselhuhn, gekocht mit frischem Ingwer, Knoblauch, grüner Papaya und Chiliblättern.", "en": "Comforting and aromatic island chicken soup infused with fresh ginger, garlic, green papaya, and leafy greens.", "ask_local": "A bowl of warm Tinola soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier leckere Tinola Hühnersuppe?", "ask_en": "Excuse me, where can I find good Tinola soup around here?", "audio": "audio/pw/spec_1.mp3" }, { "name": "Gegrillter Red Snapper mit Calamansi", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer ganzer Riffschnapper, mariniert mit lokalem Calamansi-Limettensaft, Knoblauch und Sojasauce, über Kokosnussholz saftig gegrillt.", "en": "Freshly caught whole reef snapper marinated in local calamansi lime juice and garlic, grilled over aromatic coconut wood embers.", "ask_local": "Freshly grilled Red Snapper with Calamansi and rice, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier fangfrischen gegrillten Red Snapper?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled Red Snapper around here?", "audio": "audio/pw/spec_2.mp3" }, { "name": "Taro Leaf Soup", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Samtige Suppe aus pürierten Taro-Blättern, reichhaltiger Kokosmilch und Zitronengras, eine delikate lokale Vorspeise.", "en": "Silky, comforting soup made from tender taro leaves, rich coconut milk, lemongrass, and local seasonings.", "ask_local": "One cup of Palauan Taro leaf soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Taro Leaf Soup?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Taro Leaf soup around here?", "audio": "audio/pw/spec_3.mp3" }, { "name": "Ulkoy (Knusprige Garnelen-Krapfen)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Knusprig frittierte Gemüsekrapfen aus geriebenem Kürbis, Karotten und kleinen Garnelen, serviert mit einem würzig-sauren Knoblauch-Essig-Dip.", "en": "Crispy deep-fried fritters made of shredded squash, carrots, and whole sweet shrimp, served with spicy garlic-vinegar dipping sauce.", "ask_local": "A plate of crispy Ulkoy with spicy vinegar, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier knusprige Ulkoy?", "ask_en": "Excuse me, where can I find crispy Ulkoy around here?", "audio": "audio/pw/spec_4.mp3" }, { "name": "Tama (Palauische Teigbällchen)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Inselgebäck: Süße, runde Hefeteigbällchen, goldgelb frittiert und leicht mit Puderzucker bestäubt, ein Klassiker bei Festen.", "en": "Traditional sweet dough balls deep-fried until golden and fluffy, a popular treat at island gatherings and markets.", "ask_local": "A bag of fresh sweet Tama, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Tama Teigbällchen?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh sweet Tama around here?", "audio": "audio/pw/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Alii / Hello", "phonetic": "Ah-lee / Hel-lo", "audio": "audio/pw/pw_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Mekung / Please", "phonetic": "May-koong / Pleez", "audio": "audio/pw/pw_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Sulang / Ke kmal mesulang", "phonetic": "Soo-lahng / Kay kmahl may-soo-lahng", "audio": "audio/pw/pw_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Choi / Ng diak", "phonetic": "Choy / Nng dee-ahk", "audio": "audio/pw/pw_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Kmal chebuul / Excuse me", "phonetic": "Kmahl chay-bool / Eks-kyooz mee", "audio": "audio/pw/pw_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/pw/pw_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Olengeseu! / Help!", "phonetic": "Oh-lay-ngay-say-oo / Help", "audio": "audio/pw/pw_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Ak ousbech er a toktang", "phonetic": "Ahk ohs-behch ayr ah tok-tahng", "audio": "audio/pw/pw_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Ng ngar ker a olekall?", "phonetic": "Nng ngahr kayr ah oh-lay-kahl", "audio": "audio/pw/pw_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/pw/pw_10.mp3" } ] }, { "id": "pg", "name": "Papua-Neuguinea", "name_en": "Papua New Guinea", "flag": "🇵🇬", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Port Moresby", "capital_en": "Port Moresby", "currency": "PGK (K)", "currency_en": "PGK (K)", "language": "Tok Pisin, Englisch, Hiri Motu", "language_en": "Tok Pisin, English, Hiri Motu", "population": "ca. 10 Mio.", "population_en": "approx. 10 million", "phone_code": "+675", "lat": -9.4438, "lng": 147.1803 }, "history_fact": "Papua-Neuguinea ist das sprachlich vielfältigste Land der Erde mit über 850 lebenden indigenen Sprachen. Beherbergt uralte Hochlandkulturen (Huli Wigmen) und den legendären Kokoda Track durch dichten tropischen Bergregenwald.", "history_fact_en": "Papua New Guinea is the world's most linguistically diverse nation, with over 850 living indigenous languages. Home to ancient highland tribes (Huli Wigmen) and the historic Kokoda Track traversing rugged mountain rainforests.", "tap_water": "Leitungswasser ist im gesamten Land nicht trinkbar; trinke ausschließlich abgekochtes, gefiltertes oder versiegeltes Flaschenwasser.", "tap_water_en": "Tap water is not potable anywhere; drink only boiled, filtered, or sealed bottled water.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australasiatischer Dreipol-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australasian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Reise außerhalb gesicherter Hotelresorts in Port Moresby nur mit vertrauenswürdigem lokalen Guide oder Fahrer (erhöhtes Sicherheitsrisiko) und vermeide nächtliche Spaziergänge.", "insider_tip_en": "Travel in Port Moresby and the highlands with trusted local guides or private drivers only, and strictly avoid walking after dark due to security concerns.", "emergency_numbers": { "general": "111", "police": "112", "ambulance": "111", "fire": "110" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Port Moresby (Boroko)", "name_en": "Royal Papua New Guinea Constabulary Central", "local_name": "Boroko Police Station", "maps_query": "Boroko Police Station Port Moresby", "description": "Zentrales Polizeirevier der Hauptstadt für Notfälle und Sicherheitsmeldungen.", "description_en": "Central metropolitan police headquarters handling public safety.", "contact": "112 (Notruf) / +675 324 4331", "contact_en": "112 (Emergency) / +675 324 4331" }, { "name": "Port Moresby General Hospital (PMGH)", "name_en": "Port Moresby General Hospital Emergency", "local_name": "Port Moresby General Hospital", "maps_query": "Port Moresby General Hospital Taurama Rd", "description": "Größtes öffentliches Referenz- und Traumakrankenhaus des Landes mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "National tertiary referral hospital and 24/7 public trauma center.", "contact": "111 (Ambulanz) / +675 324 8200", "contact_en": "111 (Ambulance) / +675 324 8200" }, { "name": "PNG Tourism Promotion Authority", "name_en": "Papua New Guinea Tourism Promotion Authority", "local_name": "PNG Tourism Authority", "maps_query": "PNG Tourism Promotion Authority Pacific MMI Building", "description": "Staatliche Tourismusbehörde für Trekking-Genehmigungen (Kokoda Track Permit) und Kultur-Festivals.", "description_en": "National tourism body managing trekking permits (Kokoda Track Authority) and cultural shows.", "contact": "+675 320 0211", "contact_en": "+675 320 0211" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "50 km/h", "rural": "60–75 km/h", "highway": "80 km/h (Highlands Highway)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Strict zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Papua-Neuguinea.", "toll_system_en": "No toll roads in Papua New Guinea.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Extrem restriktive Quarantänebestimmungen der National Agriculture Quarantine and Inspection Authority (NAQIA).", "entry_summary_en": "Extremely strict quarantine rules enforced by NAQIA to prevent tropical agricultural pests.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in urban areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld ist in Papua-Neuguinea unüblich. Ausgezeichnete Guides oder Träger beim Kokoda Track freuen sich über ein faires Trinkgeld.", "notes_en": "Tipping is not customary in PNG. Modest tips for excellent trek porters and expedition guides are appreciated." }, "dos": [ "Reise immer mit erfahrenen lokalen Touranbietern und registriere dich für Treks wie den Kokoda Track offiziell.", "Besuche die weltberühmten Kultur-Shows (z. B. Goroka Show oder Mount Hagen Cultural Show), um traditionelle 'Sing-Sings' zu erleben.", "Frage immer Dorfoberhäupter um Erlaubnis, bevor du Stammesgebiete betrittst oder Fotos machst.", "Nimm Malariaprophylaxe und wirksamen Mückenschutz für alle Landesteile mit." ], "dos_en": [ "Always travel with accredited local guides and officially register for wilderness treks like Kokoda Track.", "Attend iconic highland cultural festivals (Goroka Show, Mount Hagen Show) to witness traditional tribal Sing-Sings.", "Always ask permission from village elders before entering tribal land or photographing community ceremonies.", "Take prescribed malaria prophylaxis and strong mosquito repellents for all regions." ], "donts": [ "Bewege dich in Port Moresby, Lae oder im Hochland nach Einbruch der Dunkelheit niemals zu Fuß auf den Straßen.", "Trage keinen teuren Schmuck oder Wertsachen offen zur Schau.", "Betrete ohne Begleitung keine informellen Siedlungen ('Settlements').", "Mische dich niemals in lokale Stammesstreitigkeiten ('Tribal Fights') im Hochland ein." ], "donts_en": [ "Never walk on public streets in Port Moresby, Lae, or highland towns after dark.", "Do not display expensive jewelry, cameras, or large sums of cash openly.", "Never enter informal urban settlements unescorted.", "Never get involved in or approach local tribal disputes in the highlands." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "16. September", "date_en": "September 16", "background": "Großer Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Australien im Jahr 1975, gefeiert mit prächtigen Sing-Sings und Tänzen.", "background_en": "National independence day commemorating self-governance from Australia in 1975 with vibrant Sing-Sings." }, { "name": "Goroka Cultural Show", "name_en": "Goroka Cultural Show", "date": "Mitte September (Wochenende um den Unabhängigkeitstag)", "date_en": "Mid-September (Independence weekend)", "background": "Das älteste und spektakulärste Stammesfestival der Welt mit über 100 Hochlandstämmen in traditionellem Federschmuck.", "background_en": "World-famous tribal gathering featuring over 100 distinct highland tribes in magnificent body paint." }, { "name": "National Remembrance Day", "name_en": "National Remembrance Day", "date": "23. Juli", "date_en": "July 23", "background": "Gedenktag an die gefallenen Soldaten und Träger ('Fuzzy Wuzzy Angels') des Zweiten Weltkriegs.", "background_en": "Day of solemn remembrance for fallen soldiers and native 'Fuzzy Wuzzy Angels' porters of WWII." } ], "specialties": [ { "name": "Mumu Erdofen-Festessen", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Das traditionelle Nationalgericht: Schweinefleisch, Hähnchen, Süßkartoffeln (Kaukau), Taro und Kochbananen, geschichtet mit Blattgemüse (Aibika) in Bananenblättern auf glühenden Steinen unter der Erde gegart.", "en": "National feast dish: Pork, chicken, sweet potato (kaukau), taro, and greens (aibika) slow-cooked over hot stones in an earth oven.", "ask_local": "One plate of traditional Mumu, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekommen wir hier traditionelles Mumu?", "ask_en": "Excuse me, where can we try a traditional Mumu meal around here?", "audio": "audio/pg/spec_1.mp3" }, { "name": "Kaukau (Hochland-Süßkartoffel)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Das Grundnahrungsmittel im Hochland: Süßkartoffeln über Holzkohle geröstet oder in cremiger Kokosmilch mit Ingwer und Zwiebeln gedämpft.", "en": "Highland staple food: Sweet potatoes roasted whole over charcoal or baked in seasoned coconut cream.", "ask_local": "Roasted Kaukau with coconut sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Kaukau?", "ask_en": "Excuse me, where can I find roasted Kaukau around here?", "audio": "audio/pg/spec_2.mp3" }, { "name": "Saksak (Sago-Bällchen in Kokosmilch)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Küsten- und Tieflanddessert: Weiche Klößchen aus Sagopalmenmark, gedämpft mit Bananenmark und serviert in süßer Kokoscreme.", "en": "Traditional lowland dessert: Steamed sago starch dumplings flavored with sweet mashed bananas and simmered in coconut cream.", "ask_local": "A portion of sweet Saksak, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Saksak?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Saksak around here?", "audio": "audio/pg/spec_3.mp3" }, { "name": "Aibika mit Kokoscreme", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Nährstoffreicher melanesischer Strauch-Spinat (Aibika), gedünstet mit frischen Tomaten, Knoblauch und dicker Insel-Kokosmilch.", "en": "Nutritious native island spinach (Aibika) braised gently in thick coconut milk, garlic, and scallions.", "ask_local": "A serving of Aibika greens, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Aibika?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Aibika greens around here?", "audio": "audio/pg/spec_4.mp3" }, { "name": "PNG Highlands Arabica Kaffee", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Weltweit geschätzter Bio-Hochlandkaffee, angebaut auf vulkanischen Böden im Wahgi-Tal, vollmundig mit Noten von Schokolade und tropischen Früchten.", "en": "World-class specialty Arabica coffee grown in volcanic highland soils, renowned for rich chocolatey and tropical fruit notes.", "ask_local": "A cup of fresh PNG Highlands brewed coffee, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frischen PNG Highlands Kaffee?", "ask_en": "Excuse me, where can I find freshly brewed PNG Highlands coffee around here?", "audio": "audio/pg/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Gude / Halo", "phonetic": "Goo-day / Hah-loh", "audio": "audio/pg/pg_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Plis / Please", "phonetic": "Plees", "audio": "audio/pg/pg_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tenkyu / Tenkyu tru", "phonetic": "Tenk-yoo / Tenk-yoo troo", "audio": "audio/pg/pg_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Yes / Nogat", "phonetic": "Yes / Noh-gaht", "audio": "audio/pg/pg_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Sori / Sori tru", "phonetic": "Soh-ree / Soh-ree troo", "audio": "audio/pg/pg_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Yu save long tok Jeman?", "phonetic": "Yoo sah-vay long tok Jay-mahn", "audio": "audio/pg/pg_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Halivim mi! / Help!", "phonetic": "Hah-lee-veem mee / Help", "audio": "audio/pg/pg_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mi nidim dokta kwiktaim", "phonetic": "Mee need-eem dok-tah kweek-time", "audio": "audio/pg/pg_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Weples liklik haus / toilet i stap?", "phonetic": "Way-plays leek-leek hows ee stahp", "audio": "audio/pg/pg_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Bil plis / The bill, please", "phonetic": "Beel plees", "audio": "audio/pg/pg_10.mp3" } ] }, { "id": "sb", "name": "Salomonen", "name_en": "Solomon Islands", "flag": "🇸🇧", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Honiara", "capital_en": "Honiara", "currency": "SBD (SI$)", "currency_en": "SBD (SI$)", "language": "Pijin, Englisch", "language_en": "Pijin, English", "population": "ca. 720.000", "population_en": "approx. 720,000", "phone_code": "+677", "lat": -9.4333, "lng": 159.95 }, "history_fact": "Die Salomonen umfassen fast 1.000 Inseln und waren während des Zweiten Weltkriegs Schauplatz der erbitterten Schlacht um Guadalcanal ('Iron Bottom Sound'). Heute ein weltweites Mekka für Wrack- und Rifftaucher.", "history_fact_en": "The Solomon Islands comprise nearly 1,000 tropical islands, famous for the WWII Battle of Guadalcanal ('Iron Bottom Sound'). Today a premier global destination for historic wreck and coral reef diving.", "tap_water": "Leitungswasser ist für Reisende nicht trinkbar; trinke ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only boiled or bottled water.", "power_plug": "Typ I & G (240V / 50Hz) – Australasiatischer und britischer Standard (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I & G (240V / 50Hz) – Australasian and UK plugs (adapter required).", "insider_tip": "Tauche im 'Iron Bottom Sound' zu historischen Flugzeug- und Schiffswracks und beachte die Kastom-Besitzrechte an Riffen und Lagunen.", "insider_tip_en": "Explore legendary WWII shipwrecks in Iron Bottom Sound and always respect indigenous Kastom reef ownership fees.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "999", "ambulance": "911", "fire": "988" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Honiara", "name_en": "Royal Solomon Islands Police Force Central", "local_name": "Honiara Central Police Station", "maps_query": "Honiara Central Police Station Mendana Ave", "description": "Zentrales Polizeipräsidium für Sicherheit und Notrufe.", "description_en": "Main national police headquarters providing public safety and assistance.", "contact": "999 (Notruf) / +677 22999", "contact_en": "999 (Emergency) / +677 22999" }, { "name": "National Referral Hospital Honiara", "name_en": "National Referral Hospital Emergency", "local_name": "National Referral Hospital", "maps_query": "National Referral Hospital Honiara", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Solomon Islands' primary public hospital and emergency trauma facility.", "contact": "911 (Ambulanz) / +677 23600", "contact_en": "911 (Ambulance) / +677 23600" }, { "name": "Tourism Solomons", "name_en": "Tourism Solomons Visitor Bureau", "local_name": "Tourism Solomons Head Office", "maps_query": "Tourism Solomons Mendana Ave Honiara", "description": "Nationale Tourismusorganisation für Tauchguides und Lagunentransfers.", "description_en": "National tourism bureau providing diving permits and outer island travel information.", "contact": "+677 22442", "contact_en": "+677 22442" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h", "rural": "60 km/h", "highway": "60 km/h" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf den Salomonen.", "toll_system_en": "No toll roads in Solomon Islands.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Quarantänegesetze durch das Ministry of Agriculture and Livestock.", "entry_summary_en": "Strict quarantine requirements managed by Department of Biosecurity.", "leash_law": "Leinenpflicht in Städten.", "leash_law_en": "Leash laws apply in urban areas of Honiara." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird traditionell nicht erwartet. Ein herzliches 'Tagio tumas' ist der beste Dank.", "notes_en": "Tipping is not customary in the Solomon Islands. A sincere 'Tagio tumas' is the best appreciation." }, "dos": [ "Respektiere lokale Kastom-Gesetze und frage immer vor dem Schnorcheln oder Tauchen nach den lokalen Riff-Rechten (Custom Fees).", "Erkunde die Marovo-Lagune, die größte Salzwasserlagune der Welt mit UNESCO-Welterbestatus.", "Trage in Dörfern dezente Kleidung (Knie und Schultern bedeckt).", "Nimm eine wirksame Malariaprophylaxe ein." ], "dos_en": [ "Respect indigenous Kastom laws and pay customary reef access fees before snorkeling or diving.", "Explore the pristine Marovo Lagoon, the world's largest saltwater lagoon.", "Dress modestly when visiting rural villages (cover shoulders and knees).", "Take prescribed malaria prophylaxis and use mosquito nets." ], "donts": [ "Entferne niemals historische Artefakte oder Munition von den Kriegswracks des Zweiten Weltkriegs.", "Bade an Flussmündungen niemals ohne lokale Rücksprache (Gefahr durch Salzwasserkrokodile).", "Gehe nach Einbruch der Dunkelheit in Honiara nicht alleine zu Fuß spazieren.", "Berühre keine empfindlichen Korallenformationen." ], "donts_en": [ "Never remove historical relics or ammunition from WWII wreck sites.", "Never swim near river mouths or estuaries without checking for saltwater crocodiles.", "Avoid walking alone in isolated areas of Honiara after dark.", "Never touch or step on living coral reefs." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "07. Juli", "date_en": "July 7", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1978.", "background_en": "National independence day commemorating freedom from British administration in 1978." }, { "name": "Guadalcanal Day", "name_en": "Guadalcanal Province Day", "date": "01. August", "date_en": "August 1", "background": "Feiertag der Provinz Guadalcanal mit traditionellen Tänzen und Kanurennen.", "background_en": "Provincial holiday on Guadalcanal celebrated with traditional custom dancing and canoe racing." }, { "name": "National Youth Day", "name_en": "National Youth Day", "date": "05. Juni", "date_en": "June 5", "background": "Nationaler Feiertag zur Würdigung der Jugend und der Gemeinschaftsentwicklung.", "background_en": "National public holiday dedicated to youth empowerment and community development." } ], "specialties": [ { "name": "Poi (Taro-Püree mit Kokoscreme)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelles Inselfavoritengericht: Gestampfte Taro- oder Süßkartoffelmasse, vermengt mit frischer, eingekochter Kokoscreme, herzhaft oder leicht süßlich serviert.", "en": "Traditional island dish: Mashed taro root or sweet potato blended with thick, warm coconut cream.", "ask_local": "One serving of fresh Poi, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Poi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Poi around here?", "audio": "audio/sb/spec_1.mp3" }, { "name": "Gegrillter Mahi-Mahi mit Limette", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer Goldmakrelen-Fisch (Mahi-Mahi), mariniert mit frischem Limettensaft, Knoblauch und Chili, über Holzkohle saftig gegrillt.", "en": "Freshly caught Mahi-Mahi fillet marinated with island lime juice, garlic, and chili, grilled over charcoal.", "ask_local": "Fresh grilled Mahi-Mahi with lime and sweet potato, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Mahi-Mahi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find freshly grilled Mahi-Mahi around here?", "audio": "audio/sb/spec_2.mp3" }, { "name": "Cassava Pudding", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Dichter, traditioneller Festkuchen aus frisch geriebenem Maniok, Süßkartoffeln und dicker Kokoscreme, in Bananenblättern im Erdofen gebacken.", "en": "Dense celebratory pudding made of grated cassava, sweet potato, and rich coconut cream, slow-baked in banana leaves.", "ask_local": "A slice of warm Cassava pudding, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier warmen Cassava Pudding?", "ask_en": "Excuse me, where can I find warm Cassava pudding around here?", "audio": "audio/sb/spec_3.mp3" }, { "name": "Ulu (Gegrillte Brotfrucht)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Reife Brotfrucht direkt über offener Flamme geröstet, bis die Schale verkohlt ist, geschält und heiß mit Kokosbutter serviert, cremig wie frisches Brot.", "en": "Ripe breadfruit roasted directly over open fire, peeled, and served warm with salted coconut butter.", "ask_local": "Roasted Ulu with coconut butter, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier geröstete Brotfrucht (Ulu)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find roasted Ulu around here?", "audio": "audio/sb/spec_4.mp3" }, { "name": "Frisches Kokoswasser (Kulau)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Kühles, isotonisches Wasser aus frisch gepflückten grünen Trinkkokosnüssen, die beste Erfrischung im feucht-tropischen Klima.", "en": "Pure, refreshing isotonic water straight from freshly opened young green coconuts (Kulau).", "ask_local": "One fresh cold drinking coconut (Kulau), please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine frische Trinkkokosnuss (Kulau)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a fresh drinking coconut around here?", "audio": "audio/sb/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Halo / Gudmoning", "phonetic": "Hah-loh / Good-moh-ning", "audio": "audio/sb/sb_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Plis / Please", "phonetic": "Plees", "audio": "audio/sb/sb_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tagio / Tagio tumas", "phonetic": "Tah-gee-oh / Tah-gee-oh too-mahs", "audio": "audio/sb/sb_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ia / Nomoa", "phonetic": "Ee-ah / Noh-moh-ah", "audio": "audio/sb/sb_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Sore / Skiusmi", "phonetic": "Soh-ray / Skyooz-mee", "audio": "audio/sb/sb_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Yu save toktok Jeman?", "phonetic": "Yoo sah-vay tok-tok Jay-mahn", "audio": "audio/sb/sb_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Helpem mi! / Help!", "phonetic": "Help-em mee / Help", "audio": "audio/sb/sb_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "Mi needim wanfala dokta", "phonetic": "Mee need-eem wahn-fah-lah dok-tah", "audio": "audio/sb/sb_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Wea nao toilet i stap?", "phonetic": "Way-ah now toy-let ee stahp", "audio": "audio/sb/sb_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "Bil plis / The bill, please", "phonetic": "Beel plees", "audio": "audio/sb/sb_10.mp3" } ] }, { "id": "fm", "name": "Mikronesien (Föderierte Staaten)", "name_en": "Micronesia (Federated States)", "flag": "🇫🇲", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Palikir", "capital_en": "Palikir", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Englisch, Chuukese, Pohnpeian, Yapese, Kosraean", "language_en": "English, Chuukese, Pohnpeian, Yapese, Kosraean", "population": "ca. 115.000", "population_en": "approx. 115,000", "phone_code": "+691", "lat": 6.9172, "lng": 158.1589 }, "history_fact": "Die Föderierten Staaten von Mikronesien bestehen aus 4 Bundesstaaten (Yap, Chuuk, Pohnpei, Kosrae). Beherbergt die geheimnisvolle megalithische Ruinenstadt Nan Madol ('Venedig des Pazifiks') auf Pohnpei und die berühmten riesigen Steingeldscheiben (Rai) auf Yap.", "history_fact_en": "The Federated States of Micronesia span 4 island states (Yap, Chuuk, Pohnpei, Kosrae). Home to the ancient megalithic city of Nan Madol ('Venice of the Pacific') and Yap's legendary massive Rai stone money.", "tap_water": "Leitungswasser ist für Reisende nicht trinkbar; trinke ausschließlich gereinigtes, abgekochtes oder abgefülltes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only purified or bottled water.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Standard (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard flat-prong plugs (adapter required).", "insider_tip": "Tauche in der Chuuk-Lagune (Truk Lagoon) zum weltgrößten Unterwassermuseum versunkener Kriegsschiffe und besuche die UNESCO-Ruinen von Nan Madol bei Flut per Kajak.", "insider_tip_en": "Dive Truk Lagoon in Chuuk to explore the world's premier WWII shipwreck graveyard, and visit megalithic Nan Madol on Pohnpei by kayak at high tide.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Pohnpei State Police", "name_en": "Pohnpei State Police Department", "local_name": "Kolonia Police Station", "maps_query": "Pohnpei State Police Kolonia Pohnpei", "description": "Zentrale Polizeidienststelle auf Pohnpei für Notrufe und Sicherheit.", "description_en": "Main state police station providing 24/7 public safety and emergency dispatch.", "contact": "911 (Notruf) / +691 320 2221", "contact_en": "911 (Emergency) / +691 320 2221" }, { "name": "Pohnpei State Hospital (Notaufnahme)", "name_en": "Pohnpei State Hospital Emergency", "local_name": "Pohnpei State Hospital Nett", "maps_query": "Pohnpei State Hospital Nett Pohnpei", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "State public hospital offering 24/7 emergency medical care.", "contact": "911 (Ambulanz) / +691 320 2213", "contact_en": "911 (Ambulance) / +691 320 2213" }, { "name": "FSM Visitors Board", "name_en": "FSM National Visitors Board", "local_name": "FSM Visitors Board Palikir", "maps_query": "FSM Visitors Board Palikir Pohnpei", "description": "Nationale Tourismusbehörde für Einreisebestimmungen und Nan Madol Permits.", "description_en": "National tourism bureau providing Nan Madol permits and state diving guidelines.", "contact": "+691 320 5133", "contact_en": "+691 320 5133" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "32 km/h (20 mph)", "rural": "40 km/h (25 mph)", "highway": "48 km/h (30 mph)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Mikronesien.", "toll_system_en": "No toll roads in Micronesia.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strenge veterinärmedizinische Quarantänegesetze durch die FSM Division of Agriculture.", "entry_summary_en": "Strict quarantine requirements managed by FSM Division of Agriculture.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in towns." }, "tipping": { "standard_percentage": "10 % üblich", "notes": "Durch die enge US-Bindung sind 10 % Trinkgeld in Restaurants und für Tauchguides üblich.", "notes_en": "Due to US currency and association, 10% tipping is customary for dining and dive guides." }, "dos": [ "Besuche die mystische Ruinenstadt Nan Madol mit einem lokalen Führer, der die mündlich überlieferten Legenden kennt.", "Respektiere auf Yap die traditionellen Steingeldscheiben (Rai) – sie sind unverkäufliches Kulturgut.", "Kleide dich in den Dörfern respektvoll (Frauen tragen traditionell Röcke oder Wickeltücher über den Knien).", "Tauche in Chuuk Lagoon nur mit erfahrenen Wracktauch-Guides." ], "dos_en": [ "Visit the megalithic ruins of Nan Madol with a local guide to understand ancient oral histories.", "Respect Yapese giant stone money discs (Rai) as sacred ancestral currency.", "Dress modestly when visiting villages (cover knees and shoulders).", "Dive Chuuk Lagoon strictly with certified local dive operators." ], "donts": [ "Entferne niemals Steine oder Artefakte aus den Ruinen von Nan Madol (gilt als Sakrileg).", "Betrete Privatland oder Riffe ohne vorherige Erlaubnis der Dorfgemeinschaft.", "Bade an öffentlichen Stränden niemals freizügig oder oben ohne.", "Fasse keine Unterwassermunition oder scharfen Kriegsrelikte in Truk Lagoon an." ], "donts_en": [ "Never remove stones or artifacts from Nan Madol archaeological park.", "Do not enter private village reef waters without community permission.", "Never sunbathe topless or wear revealing swimwear in local villages.", "Never disturb live ammunition or war graves inside Truk Lagoon wrecks." ], "holidays": [ { "name": "FSM Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "10. Mai", "date_en": "May 10", "background": "Nationalfeiertag zur Inkraftsetzung der Verfassung der Föderierten Staaten von Mikronesien im Jahr 1979.", "background_en": "National day marking the ratification of the FSM Constitution in 1979." }, { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "03. November", "date_en": "November 3", "background": "Feier der Unabhängigkeit und des Inkrafttretens des Assoziierungsabkommens mit den USA (1986).", "background_en": "Commemoration of national independence and the Compact of Free Association in 1986." }, { "name": "Yap Day", "name_en": "Yap Day", "date": "01. und 02. März", "date_en": "March 1 and 2", "background": "Eines der lebendigsten Kulturfeste Ozeaniens mit traditionellen Tänzen, Bambusstab-Vorführungen und Steingeld-Zeremonien.", "background_en": "Vibrant cultural festival celebrated on Yap featuring traditional dances, crafts, and stone money exhibits." } ], "specialties": [ { "name": "Pohnpei Pfeffer-Thunfisch", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frischer Gelbflossen-Thunfisch, kurz angebraten und gewürzt mit dem weltberühmten, aromatischen Gourmet-Pfeffer von Pohnpei.", "en": "Fresh yellowfin tuna steak seared with world-renowned organic Pohnpei black pepper and lime.", "ask_local": "Seared tuna with Pohnpei black pepper, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier fangfrischen Thunfisch mit Pohnpei-Pfeffer?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh seared tuna with Pohnpei pepper around here?", "audio": "audio/fm/spec_1.mp3" }, { "name": "Kosrae Suppe mit Brotfrucht", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelle Suppe aus der berühmten Kosrae-Brotfrucht, sanft gekocht mit Hühnchen, frischem Ingwer und samtiger Kokosmilch.", "en": "Traditional island chowder made from prized Kosrae breadfruit, chicken, ginger, and rich coconut milk.", "ask_local": "A bowl of fresh breadfruit chicken soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelle Brotfruchtsuppe?", "ask_en": "Excuse me, where can I find traditional breadfruit soup around here?", "audio": "audio/fm/spec_2.mp3" }, { "name": "Gegrillter Mahi-Mahi mit Calamansi", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Pazifischer Mahi-Mahi, mariniert mit lokalen Zitrusfrüchten (Calamansi) und Sojasauce, über Kokosnussholz gegrillt.", "en": "Fresh Pacific Mahi-Mahi fillet marinated with local calamansi citrus and grilled over aromatic wood.", "ask_local": "Grilled Mahi-Mahi with rice, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Mahi-Mahi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled Mahi-Mahi around here?", "audio": "audio/fm/spec_3.mp3" }, { "name": "Taro Dumplings in Kokoscreme", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Süße Klößchen aus pürierter Taro-Wurzel und Kokosraspeln, pochiert in warmer karamellisierter Kokossauce.", "en": "Sweet dessert dumplings made from mashed taro and coconut flakes, poached in warm caramelized coconut syrup.", "ask_local": "A serving of sweet taro dumplings, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier süße Taro-Klößchen?", "ask_en": "Excuse me, where can I find sweet taro dumplings around here?", "audio": "audio/fm/spec_4.mp3" }, { "name": "Sakau (Pohnpeianisches Kava)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditionelles zeremonielles Beruhigungsgetränk aus frisch zerstoßenen Piper-methysticum-Wurzeln und Hibiskusrinde, serviert in einer halben Kokosschale.", "en": "Traditional ceremonial beverage (Sakau) prepared from freshly pounded Piper methysticum root and hibiscus bark.", "ask_local": "A cup of traditional Sakau, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo können wir hier traditionelles Sakau probieren?", "ask_en": "Excuse me, where can we experience traditional Sakau around here?", "audio": "audio/fm/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Kaselehlie / Ran annim", "phonetic": "Kah-say-lay-lee / Rahn ahn-neem", "audio": "audio/fm/fm_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Menlau / Please", "phonetic": "Men-low / Pleez", "audio": "audio/fm/fm_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Kalahngan / Kinisou", "phonetic": "Kah-lahng-ahn / Kee-nee-soh", "audio": "audio/fm/fm_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ei / Soh", "phonetic": "Eye / Soh", "audio": "audio/fm/fm_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Mahk / Excuse me", "phonetic": "Mahk / Eks-kyooz mee", "audio": "audio/fm/fm_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/fm/fm_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Sawas! / Help!", "phonetic": "Sah-wahs / Help", "audio": "audio/fm/fm_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Dokta", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/fm/fm_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/fm/fm_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/fm/fm_10.mp3" } ] }, { "id": "mh", "name": "Marshallinseln", "name_en": "Marshall Islands", "flag": "🇲🇭", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Majuro", "capital_en": "Majuro", "currency": "USD ($)", "currency_en": "USD ($)", "language": "Marshallesisch, Englisch", "language_en": "Marshallese, English", "population": "ca. 42.000", "population_en": "approx. 42,000", "phone_code": "+692", "lat": 7.1315, "lng": 171.1845 }, "history_fact": "Die Republik der Marshallinseln besteht aus 29 Korallenatollen und 1.156 Inseln im Zentralpazifik. Berühmt für traditionelle seefahrende 'Stick Charts' (Stabkarten zur Wellennavigation) und das Bikini-Atoll, heute ein UNESCO-Welterbe für historisches Wracktauchen.", "history_fact_en": "The Republic of the Marshall Islands comprises 29 coral atolls and 1,156 islands. Renowned for ancient oceanic stick charts (wave swell navigation) and UNESCO-listed Bikini Atoll, world-famous for historic deep wreck diving.", "tap_water": "Trinke ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only boiled or bottled water.", "power_plug": "Typ A & B (120V / 60Hz) – US-Standard-Flachstecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type A & B (120V / 60Hz) – US standard flat-prong plugs (adapter required).", "insider_tip": "Lerne die uralte Kunst der 'Stick Charts' im Alele Museum in Majuro kennen und erkunde das weltberühmte Tauchgebiet des Bikini-Atolls nur mit zertifizierten Expeditionen.", "insider_tip_en": "Learn about traditional navigational stick charts at the Alele Museum in Majuro and dive Bikini Atoll wrecks with certified expeditions.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "911", "fire": "911" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Majuro", "name_en": "Marshall Islands Police Department Central", "local_name": "Majuro Central Police Station", "maps_query": "Marshall Islands Police Department Majuro", "description": "Zentrale Sicherheits- und Notrufleitstelle der Marshallinseln.", "description_en": "Main national police headquarters providing 24/7 public safety dispatch.", "contact": "911 (Notruf) / +692 625 8666", "contact_en": "911 (Emergency) / +692 625 8666" }, { "name": "Majuro Hospital (Notaufnahme)", "name_en": "Majuro Hospital Emergency Room", "local_name": "Majuro Hospital Delap", "maps_query": "Majuro Hospital Delap Majuro", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Primary national hospital offering 24/7 emergency medical care.", "contact": "911 (Ambulanz) / +692 625 3399", "contact_en": "911 (Ambulance) / +692 625 3399" }, { "name": "Marshall Islands Visitors Authority", "name_en": "Marshall Islands Visitors Authority Office", "local_name": "MIVA Visitor Centre Majuro", "maps_query": "Marshall Islands Visitors Authority Majuro", "description": "Nationale Tourismusbehörde für Atoll-Transfers und Tauchgenehmigungen.", "description_en": "National tourism authority providing atoll guides and diving permits.", "contact": "+692 625 6482", "contact_en": "+692 625 6482" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h (25 mph)", "rural": "48 km/h (30 mph)", "highway": "48 km/h (Majuro Atoll Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen auf den Marshallinseln.", "toll_system_en": "No toll roads in the Marshall Islands.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "right" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Quarantänevorschriften des Ministry of Resources and Development.", "entry_summary_en": "Strict quarantine protocols enforced by Division of Agriculture.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in urban Majuro." }, "tipping": { "standard_percentage": "10 % üblich", "notes": "10 % Trinkgeld in Restaurants und für Tauchguides wird geschätzt.", "notes_en": "10% tipping is customary in restaurants and for boat/dive operators." }, "dos": [ "Begrüße Menschen freundlich mit 'Iakwe' (bedeutet 'Du bist ein Regenbogen' / Liebe und Willkommen).", "Kleide dich in den Atolldörfern bescheiden (Schultern und Knie bedeckt).", "Respektiere die empfindliche Ökologie der schmalen Korallenatolle (kein Plastikmüll).", "Besuche das Alele Museum, um die Kultur der traditionellen Atollnavigation zu verstehen." ], "dos_en": [ "Greet people warmly with 'Iakwe' ('You are a rainbow' / Love and welcome).", "Dress modestly when visiting atoll communities (cover shoulders and knees).", "Safeguard the fragile atoll ecosystems by taking all trash with you.", "Visit Alele Museum to understand traditional ocean navigation and crafts." ], "donts": [ "Bade an Stränden in Dörfern niemals oben ohne oder in freizügiger Badebekleidung.", "Betrete private Inseln oder Riffabschnitte ohne Erlaubnis der traditionellen Landbesitzer (Alaps).", "Entferne keine Korallen oder Meereslebewesen aus den Lagunen.", "Verschwende niemals Süßwasser auf den Atollen (Süßwasser ist eine kostbare Ressource)." ], "donts_en": [ "Never sunbathe topless or wear skimpy swimwear in public atoll villages.", "Do not access private outer islets without permission from customary chiefs (Alaps).", "Never harvest live coral or endangered marine species from lagoons.", "Never waste fresh water (rainwater harvesting is critical on atolls)." ], "holidays": [ { "name": "Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "01. Mai", "date_en": "May 1", "background": "Nationalfeiertag zur Verabschiedung der Verfassung im Jahr 1979 mit traditionellen Kanurennen und Festessen.", "background_en": "National holiday marking the adoption of the Constitution in 1979 with traditional outrigger canoe regattas." }, { "name": "Manit Day (Kulturtag)", "name_en": "Manit Day (Custom Culture Day)", "date": "Letzter Freitag im September", "date_en": "Last Friday in September", "background": "Großes Fest der traditionellen Kultur, Webkunst, Tanzaufführungen und lokalen Spezialitäten.", "background_en": "Major national festival celebrating traditional Marshallese customs, weaving arts, and dances." }, { "name": "Gospel Day", "name_en": "Gospel Day", "date": "Erster Freitag im Dezember", "date_en": "First Friday in December", "background": "Nationaler Feiertag mit Gottesdiensten, Chorgesängen und Gemeinschaftsessen.", "background_en": "Public holiday celebrated with church gatherings, choral singing, and community feasts." } ], "specialties": [ { "name": "Barramundi gegrillt mit Kokos-Limetten-Sauce", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer Atoll-Fisch, zart über Kokosnussschalen gegrillt und verfeinert mit frischer Kokosmilch, Limette und Chili.", "en": "Freshly caught lagoon reef fish grilled over coconut husks and served with seasoned coconut lime glaze.", "ask_local": "Fresh grilled reef fish with coconut lime sauce, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Atoll-Fisch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled reef fish around here?", "audio": "audio/mh/spec_1.mp3" }, { "name": "Jaibo (Traditionelle Kokos-Klößchen)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Beliebtes Festtagsdessert: Süße Teigbällchen, schonend gekocht in eingekochtem, dickem Kokossirup.", "en": "Beloved traditional dessert: Sweet boiled dough balls simmered in rich caramelized coconut syrup.", "ask_local": "A portion of sweet Jaibo dumplings, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Jaibo?", "ask_en": "Excuse me, where can I find traditional Jaibo around here?", "audio": "audio/mh/spec_2.mp3" }, { "name": "Gebackene Pandanus-Frucht (Bōb)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Einzigartige Atoll-Spezialität: Süßer, aromatischer Saft aus den gegarten Segmenten der Schraubenbaumfrucht (Pandanus).", "en": "Unique atoll delicacy: Sweet, aromatic paste and juice squeezed from baked Pandanus fruit segments.", "ask_local": "Fresh Pandanus fruit paste (Bōb), please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Pandanus-Frucht (Bōb)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh Pandanus fruit paste around here?", "audio": "audio/mh/spec_3.mp3" }, { "name": "Gedämpfter Taro in Bananenblättern", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionell im Erdofen gedämpfte Taro-Wurzeln mit Meersalz und frischer Kokoscreme.", "en": "Taro roots slow-steamed in banana leaves with sea salt and rich coconut cream.", "ask_local": "Steamed taro with coconut cream, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gedämpften Taro?", "ask_en": "Excuse me, where can I find steamed taro around here?", "audio": "audio/mh/spec_4.mp3" }, { "name": "Frischer Kokossaft (Ni)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Kühles, reines Kokoswasser direkt aus der frisch geöffneten grünen Trinkkokosnuss (Ni).", "en": "Refreshing pure coconut water served fresh from young green coconuts (Ni).", "ask_local": "One fresh cold drinking coconut (Ni), please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine frische Trinkkokosnuss (Ni)?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a fresh drinking coconut around here?", "audio": "audio/mh/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Iakwe / Iakwe eok", "phonetic": "Yock-way / Yock-way ay-ok", "audio": "audio/mh/mh_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Jouj / Please", "phonetic": "Jowj / Pleez", "audio": "audio/mh/mh_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Kommol / Kommol tata", "phonetic": "Kohm-mohl / Kohm-mohl tah-tah", "audio": "audio/mh/mh_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Aet / Jaab", "phonetic": "Eye-et / Jahb", "audio": "audio/mh/mh_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Jolōk bōd", "phonetic": "Joh-lohk bohd", "audio": "audio/mh/mh_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/mh/mh_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Jipan! / Help!", "phonetic": "Jee-pahn / Help", "audio": "audio/mh/mh_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Takto", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/mh/mh_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/mh/mh_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/mh/mh_10.mp3" } ] }, { "id": "ki", "name": "Kiribati", "name_en": "Kiribati", "flag": "🇰🇮", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "South Tarawa", "capital_en": "South Tarawa", "currency": "AUD ($)", "currency_en": "AUD ($)", "language": "Kiribatisch (Gilbertesisch), Englisch", "language_en": "Kiribati (Gilbertese), English", "population": "ca. 130.000", "population_en": "approx. 130,000", "phone_code": "+686", "lat": 1.3292, "lng": 172.979 }, "history_fact": "Kiribati (ausgesprochen 'Kiribas') ist das einzige Land der Erde, dessen 33 Atolle sich über alle vier Hemisphären (Nord, Süd, Ost, West) erstrecken. Beherbergt Kiritimati (Christmas Island), das weltweit größte Korallenatoll, und begrüßt wegen der Zeitzone UTC+14 als erstes Land jedes neue Kalenderjahr.", "history_fact_en": "Kiribati (pronounced 'Kiri-bas') is the only nation situated across all four global hemispheres (North, South, East, West). Home to Kiritimati (Christmas Island), the world's largest coral atoll, and the first country to welcome each new calendar year (UTC+14).", "tap_water": "Trinke ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser.", "tap_water_en": "Tap water is not potable; drink only boiled or bottled water.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australischer Schrägkontakt-Stecker (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Erlebe den Besuch eines traditionellen 'Mwaneaba' (Gemeinschaftshaus) mit respektvollem Verhalten und beobachte den ersten Sonnenaufgang des neuen Jahres auf Kiritimati.", "insider_tip_en": "Experience a visit to a traditional village 'Mwaneaba' (meeting hall) with utmost respect, and witness the world's first sunrise on Kiritimati.", "emergency_numbers": { "general": "999", "police": "992", "ambulance": "994", "fire": "993" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Betio (Tarawa)", "name_en": "Kiribati Police Service Central", "local_name": "Betio Police Station", "maps_query": "Betio Police Station South Tarawa", "description": "Zentrales Polizeipräsidium für Notrufe und Sicherheit.", "description_en": "Main national police headquarters providing 24/7 public safety.", "contact": "992 (Notruf) / +686 26187", "contact_en": "992 (Emergency) / +686 26187" }, { "name": "Tungaru Central Hospital", "name_en": "Tungaru Central Hospital Emergency", "local_name": "Tungaru Central Hospital Nawerewere", "maps_query": "Tungaru Central Hospital Nawerewere Tarawa", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "National referral hospital providing 24/7 acute trauma care.", "contact": "994 (Ambulanz) / +686 28100", "contact_en": "994 (Ambulance) / +686 28100" }, { "name": "Tourism Authority of Kiribati (TAK)", "name_en": "Tourism Authority of Kiribati Head Office", "local_name": "TAK Information Centre Betio", "maps_query": "Tourism Authority of Kiribati Betio", "description": "Nationale Tourismusorganisation für Fliegenfischen und Inseltransfers.", "description_en": "National tourism bureau providing outer island flight schedules and bonefishing permits.", "contact": "+686 75021179", "contact_en": "+686 75021179" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "50 km/h (South Tarawa Causeway)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Kiribati.", "toll_system_en": "No toll roads in Kiribati.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Einfuhrverbote zum Schutz vor Krankheiten durch das Ministry of Environment, Lands and Agricultural Development.", "entry_summary_en": "Strict quarantine protocols enforced by Agriculture and Livestock Division.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in South Tarawa." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird nicht erwartet. Ein herzliches 'Ko rabwa' ist der schönste Ausdruck des Dankes.", "notes_en": "Tipping is not customary. A sincere 'Ko rabwa' is the best way to express gratitude." }, "dos": [ "Ziehe vor dem Betreten eines 'Mwaneaba' (traditionelles Versammlungshaus) immer die Schuhe aus und setze dich im Schneidersitz hin.", "Begrüße Einheimische freundlich mit 'Mauri'.", "Kleide dich in den Dörfern respektvoll und bedeckt.", "Schütze die empfindlichen Frischwasser-Linsen der Atolle vor Verschmutzung." ], "dos_en": [ "Remove footwear before entering a village 'Mwaneaba' communal hall and sit cross-legged.", "Greet locals warmly with 'Mauri'.", "Dress modestly when walking through local villages (cover shoulders and knees).", "Conserve and protect the fragile freshwater lenses on the atolls." ], "donts": [ "Gehe niemals im Mwaneaba aufrecht umher, wenn die Dorfältesten sitzen (gebeugt gehen als Zeichen des Respekts).", "Bade an Dorfgemeinschaften niemals oben ohne oder im knappen Bikini.", "Hinterlasse keinen Müll an Stränden oder Lagunen.", "Fotografiere Gemeindetreffen nicht ohne vorherige Erlaubnis des Versammlungsleiters." ], "donts_en": [ "Never walk tall or upright past seated elders in a Mwaneaba (bow slightly to show respect).", "Never sunbathe topless or swim in revealing bikinis near villages.", "Never leave trash on beaches or lagoons.", "Do not take photos of community meetings without asking the meeting leader." ], "holidays": [ { "name": "National Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "12. Juli", "date_en": "July 12", "background": "Große mehrtägige Feierlichkeiten zur Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1979 mit traditionellen Tänzen und Sportwettkämpfen.", "background_en": "Multi-day national festival celebrating independence from Great Britain in 1979 with traditional dances." }, { "name": "Youth Day", "name_en": "Youth Day", "date": "Erster Freitag im August", "date_en": "First Friday in August", "background": "Nationaler Feiertag zu Ehren der Jugend mit Sportfesten und Paraden.", "background_en": "National public holiday celebrating youth sports, culture, and achievements." }, { "name": "Human Rights and Peace Day", "name_en": "Human Rights and Peace Day", "date": "10. Dezember", "date_en": "December 10", "background": "Feiertag zur Förderung von Frieden und Menschenrechten auf allen Inseln.", "background_en": "Public holiday promoting peace, community solidarity, and human rights." } ], "specialties": [ { "name": "Te Boki (Kürbis-Kokos-Suppe)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditionelle cremige Suppe aus süßem Inselkürbis, eingekocht mit frischer Kokosmilch und Meersalz.", "en": "Traditional comforting soup made of sweet island pumpkin simmered in rich coconut milk.", "ask_local": "A bowl of fresh Te Boki soup, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelle Te Boki Suppe?", "ask_en": "Excuse me, where can I find traditional Te Boki soup around here?", "audio": "audio/ki/spec_1.mp3" }, { "name": "Fangfrischer Thunfisch mit Moimoto (Kokosfleisch)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Roher, tagesfrischer Gelbflossen-Thunfisch, serviert mit zartem Fruchtfleisch junger Kokosnüsse und Limettensaft.", "en": "Tender raw yellowfin tuna sashimi served with soft young coconut meat (moimoto) and fresh lime juice.", "ask_local": "Raw tuna with fresh coconut meat, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier fangfrischen Thunfisch mit Moimoto?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh raw tuna with coconut around here?", "audio": "audio/ki/spec_2.mp3" }, { "name": "Gegrillter Bonefish (Grätenfisch)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Über Holzglut knusprig gegrillter Lagunenfisch, gewürzt mit Meersalz und Zitrone.", "en": "Freshly caught lagoon bonefish grilled over hot coals with sea salt and lime.", "ask_local": "Grilled lagoon fish with lime, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Lagunenfisch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled lagoon fish around here?", "audio": "audio/ki/spec_3.mp3" }, { "name": "Karewe (Süßer Palmblütensaft)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Süßer, unvergorener Nektar, der frisch von den Blütenständen der Kokospalme gezapft wird, Kiribatis traditionsreichstes Getränk.", "en": "Sweet, nutritious fresh sap tapped daily from the unopened flower spathes of coconut palms (Karewe).", "ask_local": "A cup of fresh sweet Karewe, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekommen wir hier frischen Karewe?", "ask_en": "Excuse me, where can we try fresh sweet Karewe around here?", "audio": "audio/ki/spec_4.mp3" }, { "name": "Gedämpfter Babai (Riesentaro)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "In Süßwassergruben jahrelang herangezogener Riesen-Sumpftaro (Babai), festlich im Erdofen gedämpft und mit dickem Kokossirup serviert.", "en": "Prized swamp taro (Babai) grown in excavated atoll pits, steamed in earth ovens and served with coconut molasses.", "ask_local": "A portion of steamed Babai with coconut, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionellen Babai?", "ask_en": "Excuse me, where can I find steamed Babai around here?", "audio": "audio/ki/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Mauri / Ti a bo", "phonetic": "Mow-ree / Tee ah boh", "audio": "audio/ki/ki_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Taiaoka / Please", "phonetic": "Tie-ah-oh-kah / Pleez", "audio": "audio/ki/ki_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Ko rabwa", "phonetic": "Koh rahb-wah", "audio": "audio/ki/ki_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Eng / Tiaki", "phonetic": "Eng / Tee-ah-kee", "audio": "audio/ki/ki_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Kabara au bure", "phonetic": "Kah-bah-rah ow boo-ray", "audio": "audio/ki/ki_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/ki/ki_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Buokai! / Help!", "phonetic": "Bwoh-kye / Help", "audio": "audio/ki/ki_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Taokita", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/ki/ki_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/ki/ki_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/ki/ki_10.mp3" } ] }, { "id": "nr", "name": "Nauru", "name_en": "Nauru", "flag": "🇳🇷", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Yaren", "capital_en": "Yaren", "currency": "AUD ($)", "currency_en": "AUD ($)", "language": "Nauruish, Englisch", "language_en": "Nauruan, English", "population": "ca. 12.500", "population_en": "approx. 12,500", "phone_code": "+674", "lat": -0.5477, "lng": 166.9209 }, "history_fact": "Nauru ist mit nur 21 km² Fläche die kleinste unabhängige Republik und der drittkleinste Staat der Erde. Eine isolierte gehobene Korallenkalkinsel im Zentralpazifik, berühmt für die markanten Kalksteinfelsen im Inland (Command Ridge).", "history_fact_en": "Nauru is the world's smallest independent republic and third-smallest sovereign state, covering just 21 square kilometers. A unique raised coral limestone island in the central Pacific famous for Command Ridge pinnacles.", "tap_water": "Trinke ausschließlich abgefülltes Flaschenwasser oder aufbereitetes Wasser aus Entsalzungsanlagen.", "tap_water_en": "Tap water is desalinated or rainwater; bottled water is recommended for travelers.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australischer Standard (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Umrunde die gesamte Nation mit dem Fahrrad oder Mietwagen auf der 19 km langen Küstenstraße in weniger als einer Stunde.", "insider_tip_en": "Circle the entire island nation by bicycle or scooter along the 19 km coastal ring road in under an hour.", "emergency_numbers": { "general": "111", "police": "110", "ambulance": "111", "fire": "112" }, "authorities": [ { "name": "Nauru Police Force Headquarters", "name_en": "Nauru Police Force Central Station", "local_name": "Yaren Police Station", "maps_query": "Nauru Police Force Yaren District", "description": "Zentrales Polizeipräsidium für Sicherheit und Notfälle.", "description_en": "National police headquarters providing 24/7 public safety and emergency response.", "contact": "110 (Notruf) / +674 557 3999", "contact_en": "110 (Emergency) / +674 557 3999" }, { "name": "Republic of Nauru Hospital (RON Hospital)", "name_en": "RON Hospital Emergency Department", "local_name": "Republic of Nauru Hospital Denigomodu", "maps_query": "Republic of Nauru Hospital Denigomodu", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit Notaufnahme.", "description_en": "National public hospital offering 24/7 acute medical emergency care.", "contact": "111 (Ambulanz) / +674 557 3060", "contact_en": "111 (Ambulance) / +674 557 3060" }, { "name": "Nauru Tourism Information", "name_en": "Nauru Tourism Information Office", "local_name": "Nauru Tourism Yaren", "maps_query": "Nauru Tourism Office Yaren", "description": "Tourismusbüro für Inseltouren und Command Ridge historische Führer.", "description_en": "National visitor information office for island tours and WWII historical trail permits.", "contact": "+674 557 3133", "contact_en": "+674 557 3133" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h", "rural": "50 km/h", "highway": "50 km/h (Island Ring Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Nauru.", "toll_system_en": "No toll roads in Nauru.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Strenge Einreisequarantäne durch das Nauru Quarantine Department.", "entry_summary_en": "Strict quarantine protocols enforced by Nauru Quarantine Division.", "leash_law": "Leinenpflicht in bewohnten Distrikten.", "leash_law_en": "Leash laws apply in urban settlement areas." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird nicht erwartet und ist unüblich.", "notes_en": "Tipping is not customary in Nauru." }, "dos": [ "Erkunde die Command Ridge, den höchsten Punkt der Insel mit verbliebenen japanischen Geschützen aus dem Zweiten Weltkrieg.", "Genieße den Sonnenuntergang an der wunderschönen Anibare Bay.", "Begrüße Einheimische freundlich; Nauru hat eine sehr kleine, enge Inselgemeinschaft.", "Trinke ausreichend Wasser im feucht-heißen Äquatorklima." ], "dos_en": [ "Visit Command Ridge, the island's highest elevation featuring preserved WWII gun emplacements.", "Enjoy the breathtaking sunset views over white coral sands at Anibare Bay.", "Greet locals warmly; Nauru is a small and tight-knit island community.", "Stay well hydrated in the humid equatorial climate." ], "donts": [ "Klettere nicht ohne festes Schuhwerk auf scharfkantige Korallenkalkfelsen (Pinnacles).", "Bade bei starker Brandung nicht an ungeschützten Riffkanten außerhalb der Lagunen.", "Hinterlasse keinen Müll an den Stränden.", "Trinke kein unaufbereitetes Wasser." ], "donts_en": [ "Never climb jagged limestone pinnacles without sturdy footwear.", "Never swim outside the reef during high swell conditions.", "Do not litter on beaches or reef flats.", "Never drink untreated groundwater." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "31. Januar", "date_en": "January 31", "background": "Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von der UN-Treuhandverwaltung im Jahr 1968.", "background_en": "National holiday celebrating freedom from UN trusteeship in 1968." }, { "name": "Constitution Day", "name_en": "Constitution Day", "date": "17. Mai", "date_en": "May 17", "background": "Feiertag mit nationalen Leichtathletik-Wettkämpfen zwischen den Distrikten.", "background_en": "Public holiday celebrated with energetic inter-district athletics competitions." }, { "name": "Angam Day", "name_en": "Angam Day", "date": "26. Oktober", "date_en": "October 26", "background": "Besonderer Feiertag zur Feier der Erholung der nauruischen Bevölkerung über die kritische Überlebensgrenze von 1.500 Einwohnern.", "background_en": "Unique national holiday celebrating the recovery of the Nauruan population beyond the 1,500 survival threshold." } ], "specialties": [ { "name": "Gegrillter Riffbarsch mit Kokos", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frisch gefangener Riff-Fisch aus den tiefen Gewässern vor Nauru, mariniert mit Limette und über Kokosglut gegrillt.", "en": "Freshly caught local reef fish seasoned with lime and grilled over hot coconut embers.", "ask_local": "Fresh grilled reef fish with lime and rice, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Riff-Fisch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh grilled reef fish around here?", "audio": "audio/nr/spec_1.mp3" }, { "name": "Kokos-Krustazeen (Pazifik-Krabben)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frische Krabben, gekocht in einer würzigen Kokosmilchsauce mit Zwiebeln und Knoblauch.", "en": "Freshly caught Pacific crabs simmered gently in savory coconut cream and garlic.", "ask_local": "One plate of coconut crab stew, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frische Krabben in Kokosmilch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh crab in coconut cream around here?", "audio": "audio/nr/spec_2.mp3" }, { "name": "Gebratener Thunsashimi mit Soja und Limette", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer Gelbflossen-Thunfisch aus Tiefseefang, serviert als Sashimi mit Zitrussauce.", "en": "Pristine yellowfin tuna sashimi served with citrus soy dipping sauce.", "ask_local": "Fresh tuna sashimi with soy sauce and lime, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier frisches Thunsashimi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh tuna sashimi around here?", "audio": "audio/nr/spec_3.mp3" }, { "name": "Bananen-Kokos-Krapfen", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Frittierte süße Teigbällchen aus Bananenmark und frischen Kokosraspeln.", "en": "Crispy golden fritters made with ripe mashed bananas and freshly grated coconut.", "ask_local": "A bag of warm banana coconut fritters, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier warme Bananen-Kokos-Krapfen?", "ask_en": "Excuse me, where can I find warm banana fritters around here?", "audio": "audio/nr/spec_4.mp3" }, { "name": "Kühles Kokoswasser", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Erfrischendes reines Kokoswasser aus einer frisch geöffneten Trinkkokosnuss.", "en": "Pure, ice-cold natural coconut water served straight from the green coconut.", "ask_local": "One fresh drinking coconut, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier eine frische Trinkkokosnuss?", "ask_en": "Excuse me, where can I find a fresh drinking coconut around here?", "audio": "audio/nr/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Mogada / Hello", "phonetic": "Moh-gah-dah / Hel-lo", "audio": "audio/nr/nr_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Please", "phonetic": "Pleez", "audio": "audio/nr/nr_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Tubwa / Tubwa kor", "phonetic": "Toob-wah / Toob-wah kor", "audio": "audio/nr/nr_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "E / Ngo", "phonetic": "Ay / Ng-oh", "audio": "audio/nr/nr_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Excuse me / Sorry", "phonetic": "Eks-kyooz mee", "audio": "audio/nr/nr_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/nr/nr_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Help!", "phonetic": "Help", "audio": "audio/nr/nr_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Dokta", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/nr/nr_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/nr/nr_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/nr/nr_10.mp3" } ] }, { "id": "tv", "name": "Tuvalu", "name_en": "Tuvalu", "flag": "🇹🇻", "region": "ozeanien", "meta": { "capital": "Funafuti", "capital_en": "Funafuti", "currency": "AUD ($)", "currency_en": "AUD ($)", "language": "Tuvaluisch, Englisch", "language_en": "Tuvaluan, English", "population": "ca. 11.200", "population_en": "approx. 11,200", "phone_code": "+688", "lat": -8.5167, "lng": 179.2167 }, "history_fact": "Tuvalu (früher Ellice Islands) besteht aus neun flachen Korallenatollen im Südpazifik und ist das viertkleinste Land der Welt. Berühmt für seine spektakuläre Funafuti-Lagune und die Tatsache, dass die Landebahn des Flughafens nachmittags als Treffpunkt und Sportplatz für die Bevölkerung dient.", "history_fact_en": "Tuvalu (formerly Ellice Islands) comprises nine low-lying coral atolls and is the world's fourth smallest nation. Famous for pristine Funafuti Lagoon and the airport airstrip that transforms into a community playground every afternoon.", "tap_water": "Trinke ausschließlich abgekochtes oder abgefülltes Wasser (Süßwasser wird ausschließlich durch Regenwasserzisternen gewonnen).", "tap_water_en": "Tap water is harvested rainwater; drink boiled or bottled water.", "power_plug": "Typ I (240V / 50Hz) – Australischer Standard (Adapter erforderlich).", "power_plug_en": "Type I (240V / 50Hz) – Australian three-pin plug (adapter required).", "insider_tip": "Spiele am späten Nachmittag mit Einheimischen Volleyball oder 'Te Ano' auf der Landebahn des Funafuti International Airport und besuche das Funafuti Conservation Area per Boot.", "insider_tip_en": "Join locals playing volleyball or traditional 'Te Ano' on the airstrip at dusk and take a boat out to the pristine Funafuti Conservation Area.", "emergency_numbers": { "general": "911", "police": "911", "ambulance": "999", "fire": "999" }, "authorities": [ { "name": "Polizeipräsidium Funafuti", "name_en": "Tuvalu Police Service Headquarters", "local_name": "Funafuti Police Station", "maps_query": "Tuvalu Police Service Funafuti", "description": "Zentrale Sicherheits- und Notrufleitstelle von Tuvalu.", "description_en": "National police headquarters providing 24/7 public safety and sea rescue.", "contact": "911 (Notruf) / +688 20726", "contact_en": "911 (Emergency) / +688 20726" }, { "name": "Princess Margaret Hospital (PMH)", "name_en": "Princess Margaret Hospital Emergency", "local_name": "Princess Margaret Hospital Funafuti", "maps_query": "Princess Margaret Hospital Funafuti Tuvalu", "description": "Zentrales staatliches Krankenhaus mit 24h-Notaufnahme.", "description_en": "Primary national hospital offering 24/7 emergency medical care.", "contact": "999 (Ambulanz) / +688 20751", "contact_en": "999 (Ambulance) / +688 20751" }, { "name": "Tuvalu Department of Tourism", "name_en": "Tuvalu Tourism Office", "local_name": "Tuvalu Tourism Vaiaku", "maps_query": "Tuvalu Tourism Department Vaiaku Funafuti", "description": "Tourismusbehörde für Bootstransfers zur Funafuti Conservation Area.", "description_en": "National tourism office providing marine sanctuary permits and island homestay information.", "contact": "+688 20184", "contact_en": "+688 20184" } ], "driving_rules": { "speed_limits": { "urban": "40 km/h", "rural": "40 km/h", "highway": "40 km/h (Funafuti Road)" }, "alcohol_limit": "0,0 ‰ (Strikte Nulltoleranz)", "alcohol_limit_en": "0.00% BAC (Zero tolerance limit)", "toll_system": "Keine Mautstraßen in Tuvalu.", "toll_system_en": "No toll roads in Tuvalu.", "seatbelt_mandatory": true, "driving_side": "left" }, "pet_rules": { "entry_summary": "Sehr strenge Quarantänevorschriften durch das Tuvalu Agriculture Department.", "entry_summary_en": "Strict biosecurity and quarantine laws to protect island fauna.", "leash_law": "Leinenpflicht in Ortschaften.", "leash_law_en": "Leash laws apply in Funafuti." }, "tipping": { "standard_percentage": "Nicht üblich", "notes": "Trinkgeld wird traditionell nicht praktiziert. Ein herzliches 'Fakafetai' ist der schönste Dank.", "notes_en": "Tipping is not customary in Tuvalu. A sincere 'Fakafetai' is warmly appreciated." }, "dos": [ "Besuche die Funafuti Conservation Area mit einem Boot zum Schnorcheln in unberührten Korallengärten.", "Begrüße Einheimische freundlich mit 'Tālofa'.", "Kleide dich in den Dörfern respektvoll (Schultern und Knie bedeckt).", "Verhalte dich sonntags ruhig und respektiere die Gottesdienstzeiten." ], "dos_en": [ "Take a boat out to the Funafuti Conservation Area to snorkel in pristine coral lagoons.", "Greet people warmly with 'Tālofa'.", "Dress modestly when visiting local communities (cover shoulders and knees).", "Respect quiet Sunday Sabbath hours across all villages." ], "donts": [ "Bade an öffentlichen Stränden niemals freizügig oder oben ohne.", "Betrete die Landebahn nicht, wenn das Warnsignal für anfliegende Flugzeuge ertönt.", "Verschwende kein Trinkwasser (Regenwasser ist die einzige Süßwasserquelle).", "Hinterlasse keinen Abfall an Stränden oder in Lagunen." ], "donts_en": [ "Never sunbathe topless or swim in revealing swimwear near local villages.", "Never stay on the runway when the aircraft arrival siren sounds.", "Never waste precious fresh water (rainwater tanks only).", "Never leave plastic trash on atoll islets." ], "holidays": [ { "name": "Independence Day", "name_en": "Independence Day", "date": "01. und 02. Oktober", "date_en": "October 1 and 2", "background": "Zweitägiger Nationalfeiertag zur Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1978 mit Tanzfesten (Fatele) und Sport.", "background_en": "Two-day national holiday celebrating independence in 1978 with vibrant traditional Fatele dances." }, { "name": "Tuvalu Day", "name_en": "Tuvalu Day", "date": "01. Oktober", "date_en": "October 1", "background": "Großes Nationalfest mit traditionellen Bootsregatten und Kulturvorführungen.", "background_en": "Major national celebration featuring traditional canoe regattas and community feasts." }, { "name": "National Youth Day", "name_en": "National Youth Day", "date": "Erster Freitag im August", "date_en": "First Friday in August", "background": "Feiertag zu Ehren der Jugend mit Sportveranstaltungen auf der Landebahn.", "background_en": "Public holiday celebrating youth sports, culture, and community spirit." } ], "specialties": [ { "name": "Pulaka (Sumpftaro in Kokoscreme)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Tuvalus Nationalgericht: Riesen-Sumpftaro, schonend im Erdofen gegart und serviert mit dicker, warmer Kokosmilch.", "en": "Tuvalu's signature staple dish: Swamp taro slow-steamed in earth ovens and served with rich coconut cream.", "ask_local": "One portion of fresh Pulaka with coconut, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier traditionelles Pulaka?", "ask_en": "Excuse me, where can I find traditional Pulaka around here?", "audio": "audio/tv/spec_1.mp3" }, { "name": "Tuna Sashimi mit Limette und Kokos", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Fangfrischer Gelbflossen-Thunfisch aus der Funafuti-Lagune, tagesfrisch mariniert mit Meersalz, Limette und Kokos.", "en": "Freshly caught yellowfin tuna sashimi from Funafuti lagoon tossed with sea salt, lime, and coconut cream.", "ask_local": "Fresh tuna sashimi with coconut and lime, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier fangfrisches Thunsashimi?", "ask_en": "Excuse me, where can I find fresh tuna sashimi around here?", "audio": "audio/tv/spec_2.mp3" }, { "name": "Gegrillter Fliegender Fisch", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Nachts traditionell mit Fackeln gefangener Fliegender Fisch, über Holzkohle kross gegrillt.", "en": "Flying fish caught with traditional scoop nets and torches, grilled whole over hot charcoal.", "ask_local": "Grilled flying fish with sweet potato, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier gegrillten Fliegenden Fisch?", "ask_en": "Excuse me, where can I find grilled flying fish around here?", "audio": "audio/tv/spec_3.mp3" }, { "name": "Fakai (Süßer Kokos-Taro-Pudding)", "type": "food", "icon": "🍽️", "de": "Traditioneller Festtagspudding aus geriebener Taro-Masse, gesüßt mit Kokosblütensirup (Kaleve).", "en": "Traditional celebratory pudding made of grated taro sweetened with caramelized coconut flower syrup.", "ask_local": "A serving of sweet Fakai pudding, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekomme ich hier süßen Fakai Pudding?", "ask_en": "Excuse me, where can I find sweet Fakai pudding around here?", "audio": "audio/tv/spec_4.mp3" }, { "name": "Kaleve (Frischer Palmblütensaft)", "type": "drink", "icon": "🍹", "de": "Traditioneller süßer Saft aus den Blütenständen der Kokospalme, frisch am Morgen geerntet.", "en": "Pure sweet nectar (Kaleve) harvested freshly at dawn from the blossoms of coconut palms.", "ask_local": "A glass of fresh sweet Kaleve, please.", "ask_de": "Entschuldigung, wo bekommen wir hier frischen Kaleve?", "ask_en": "Excuse me, where can we try fresh Kaleve around here?", "audio": "audio/tv/spec_5.mp3" } ], "phrases": [ { "de": "Hallo / Guten Tag", "en": "Hello / Good day", "local": "Tālofa", "phonetic": "Tah-loh-fah", "audio": "audio/tv/tv_1.mp3" }, { "de": "Bitte", "en": "Please", "local": "Fakamolemole", "phonetic": "Fah-kah-moh-lay-moh-lay", "audio": "audio/tv/tv_2.mp3" }, { "de": "Danke", "en": "Thank you", "local": "Fakafetai / Fakafetai lasi", "phonetic": "Fah-kah-fay-tye / Fah-kah-fay-tye lah-see", "audio": "audio/tv/tv_3.mp3" }, { "de": "Ja / Nein", "en": "Yes / No", "local": "Ao / Ikai", "phonetic": "Ah-oh / Ee-kye", "audio": "audio/tv/tv_4.mp3" }, { "de": "Entschuldigung", "en": "Excuse me / Sorry", "local": "Tulou / Fakamagalo", "phonetic": "Too-low / Fah-kah-mah-ngah-loh", "audio": "audio/tv/tv_5.mp3" }, { "de": "Sprechen Sie Deutsch?", "en": "Do you speak German?", "local": "Do you speak German?", "phonetic": "Doo yoo speek Jer-man", "audio": "audio/tv/tv_6.mp3" }, { "de": "Hilfe!", "en": "Help!", "local": "Fesoasoani! / Help!", "phonetic": "Fay-soh-ah-soh-ah-nee / Help", "audio": "audio/tv/tv_7.mp3" }, { "de": "Ich brauche einen Arzt", "en": "I need a doctor", "local": "I need a doctor / Toketa", "phonetic": "Eye need a dok-tor", "audio": "audio/tv/tv_8.mp3" }, { "de": "Wo ist die Toilette?", "en": "Where is the restroom?", "local": "Where is the restroom / Fale vau?", "phonetic": "Wair iz the rest-room", "audio": "audio/tv/tv_9.mp3" }, { "de": "Die Rechnung, bitte", "en": "The bill, please", "local": "The bill, please", "phonetic": "The bil pleez", "audio": "audio/tv/tv_10.mp3" } ] } ]